J.-B. MARINO
J M.U chevaUer ÇkSSlA^O DEL POZ^O, CL Rome*
Gènes 9 4 septembre i6ai.
Je connais depuis long-temps rattachement que vous avez pour moi , et je m'en trouve très-honoré. J'éprouve de très-grands embarras pour quitter cette ville. MM, Doria, me voyant bien afflige' de la nouvelle de la maladie de M. Cochet^ que je croyais mort (parce que , le courrier passé , mon frère m'écrivit qu'il y avait peu d'espérance de guérison), m'ont conduit à Saint-Pierre-d'Aréna, où est située leur maison de campagne : étant là , ils m'oi^t prié de faire leurs portraits , ce que je n'ai pas voulu entreprendre pour quoi que ce soit; mais leurs politesses ont produit un tel effet sur moi , que je n'ai pu le refuser \ de sorte que j'y passerai encore quelques jours. J'ai fait écrire par un de mes amis à Milan, afin que si V. S. avait envoyé les lettres que je vous ai demandées, au comte Serbelloni , il me les conservât jusqu'à mon arrivée. Je ne manquerai pas de vous donner avis de mon départ, parce que si je puis vousétre de quelque utilité pendant ce voyage, vousdisposiez de moi en toute liberté , étant votre très-affectionné, etc. Smow VOUET.
P. S. J'ai achevé- le portrait de madame la princesse et quelques autres petits ouvrages.
Googk
J Mim PEIRE8C, président au parkment êtAix en Provence.
AnTen, 3 août iS^S.
Jr n'ai jamais rien vu de ma vie qui m'aif int autant de plaisir que les pierres gravées que vous m^avez eavoyées. Elles me paraissent d'un prix inestimable et fort au-dessus de ce que j'espérais. Mais je ne saurais les accepter en don y et moa intention n est pas de vous priver de choses aqssi rares. Soyez assuré que si je ne croyais pas que vous fussiez parti , je yous les renverrais par le courrier d'aujourd*hui* La crainte qu'elles puissent s'égarer pendant yotre absence , et 1^ frayeur que me causent la p.erte ou la fuite de vos amis^ me font prendrç le f)arti de les garder auprès de mpi comme nn dépôt très-précieux , jusqu'au premier voyage que je ferai à Paris. Je ne manquerai pas alors de vous les rendre en person,ne , comme je Fespère , ou par quelque autre voie aussi sure. En attendant y j'en ferai faire de bopnes empreintes , afin que vous puissiez vous en servir. Je suis fort aise que vous ayez reçu le dessin dit mouvement perpétuel , fait avec ei^actitude et dans Tiatention de vous communiquer le véritable secret de cette invention. Quand vous serç* en Provence, et lorsque vous en aurez fait l'épreuve y je m'engage , s'il ne réussissait pas , à lever tous vos doutes. Peut-être (quoique je ne puisse encore l^ffirmer tout- à-fait) obtiendrai -je de mon âompère qu'il
Gopgk
me £asse mi mstniment entier avec sa caisse , tout comme si je voulais l'avoir pour moi , dans mon petit atelier secret^ si je puis lobtenir^ je vous en ferai préseatavec bîeu du plaisir. Je trouverai quel* çue moyeu de vqus le feir^ parvenir avec sûreté en Provence » par le moyen de quelque négociant ; $i vou% n avea^ pas 4'occasioa, par votre correspon-» dance avec Mai:$eiUe, d'avoir le petit miroir, j'en parlerai à mon compère, pour voir si nous ne pour^ rions pas en &ire un plius petit et qui grossisse davantage, afin de l'envoyer au loin avec plus de facilité. Je vous ai de si grandes obligations, que je voudrais pouvoir imaginer quelque chose qui pût vous faire plaisir. Le temps ne me permet pas de vous remercier particulièrement de tous les bons offices que vous m'avez rendus auprès de MM. Léoménie, secrétaire d'état; de M. l'abbé de Maugis (i), et de nos autres amis. Vous avezbien fait lie vous venger de cet esprit rustique de Caduc (2); il méritait bien de porter ^ir lui lea marques de cet affiront ^ comme un juste châtiment de son impolitesse.
Je reviens à nos pierres gravées* La vulye divine, avec tes ailes de papillon, me pUlt beaucoup. Mais je ne puis discerner ce que Ton volt entre la vulve et l'aùtel ; je l'apercevrai peut-être mieux lorsque j'en aurai tiré une empreinte av^c^ie la cire d'Espagne^ ce que je n'ai pu Étire aujourd'hui, à cause
' ■ ■■ Il ■ . I. . . I. . , j .. Il I If
(i) Claude Maugis, abbé de Saint- Ambroise , ançiàqier de h reine Marie de Mëdicis , et grand amateur de tableaux. {%) àiOULS Cadne , bon antiquaire.
Googk
de mes grandes occupations. Je ne saurais rh'imagi' ner quelles sont les choses qui font ressembler la vulve au limaçon , si ce* n'est peut-être la capacité du réduit de cet animal , qui est très-propre et apte à la place qu'il occupe , soit aussi parce qu'il est humide et visqueux. Et comua passent comparari cristœ, quant videntur utriusque exercere cunni cum patiimtur. Hœc tecum libère , et Jorsan non infor* cetè, sed spurca nimis.
Mais nous aurons le temps d'y penser et d'en parler plus à notre aise. Je ne trouvai pas non plus , d'abord l'inscription dont je fais beaucoup de cas, et que je désirais tant connaître ,
Divus magnus majorum pater,
que l'on voit au revers de cette cornaline ; je la devinai ensuite tout d<^oup^ avec beaucoup de plaisir. Je suis fâché dç ne pouvoir comprendre dans la victoire de Nicomède les lettres ou marques b. b. b. sv. , qui se trouvent sur le bord inférieur de la pierre gravée.
J'éprouve également un grand déplaisir de ne pouvoir m'entfetenir plus long-temps avec vous , parce qu'il est bien tard ^ et que j ai plusieurs amis qui m'attendent pour souper avec moi. Je vois que vous avez remis au sieur Fraryn la petite boité avec ses médailles, et la caisse des marbres, dont je ferais volontiers présent à quelque ami. Nous verrons, s'il plaît à Dieu, à notre retour , ce qu'il sera possible d'en faire. En attendant ^ je me re-
Googk
3o5 commande humblement à tos bonnes grâces. Je baise de tout mon cœur vos mains et celles de M. de Valavez, votre frère , en priant le ciel de vous accorder un très-heureux voyage.
P.'S. Un jour me semblera une année jusqu'au moment où je saurai que vous êtes hors de Paris^et en sûreté contre la peste ^ dont le meilleur antidote est la fuite. Je m'occupe du tableau de M. l'abbé Maugis, conformément à la mesure qu'il m'a envoyée.
La Messaline est bien ^ mais je crois qu'on l'a gâtée en voulant l'agrandir.
Pierrb-Paul RUBENS.
Note du traducteur. Il est des noms tellement illustres, qa'ils semblent ne deyoir jamais être oublies. Tel est celui de Rubens , dont les ouvrages multipliés font , d'ailleurs , revirre tous les jours la mémoire. tje savant Dupeiresc, son ami , n'a pas cet avantage. Les livres ne sont lus que par un petit nombre d'hommes ërudits , tandis que les tableaux sont exposés à tous les regards. Le but de cet ouvrage ne nous permet pas de parler du respectable président du parlement d'Aix , comme un bomme de lettres. Nous dirons seulement que les fonctions de ^a place et l'application que demande fétude des lois ne Tempé- «h^rent pas de se livrer a son goût pour les beaux-arts; d'avoir une correspondance avec les artistes ; d'entretenir ^ ses frais des yojragturs dans la Grèce , afin d'en recueillir les statues , les inscriptions et les pierres gravées. Nous avons déjà parlé ailleurs des marbres connus de puis sous le nom d'^mnde/, qui lui étaient destina i et qui loi forent enlevés par une de ces supercheries peu dignes d'une nation d'ailleurs trés-respeciable.
La ville d'Aix a donné à la France deux amateurs très-distingués des ]>eiiux-;arts, le savant Dupeiresc et M. Boy^r if^g^uilles , qui fit graver aa belle collection de tableaux en deux vol. in-fol. , par Cœlemans. Elle a produit aussi quelques artistes ; mais aucun ne lui fait autant d'hon* neur qne M, Grûrtet , dont on a vu à Paris le sujet du peintre Steih , mis en prison injustement et dessinant sur le mur une vierge , tabkan
Googk
qui suffirait poar U Hputalioo d^in artiste, hdonne à ses soiéfs , potir la. plupart historiques et qu'il traite sur des tableaux de chevalet , uti p'anJiose , une onction , un effet , une force et une expression qui Font dëjà inscrit aii nombre des peintres âont s^honore la France.
On peut donc retrouTer les traces suiTiat par les grands nùdtrt»; mais il faut le Youloir comme M. GraneU
Lettre de la sérénissime archiduchesse, grandeduchesse de Toscam, au grand -- fnattre de Make.
Florence , i8 août 1617.
Il y a plusieurs années que Juste SutUrmans^ Flamaad^ est attaché à notre maison^ et nous sonunes tous satisfaits en particulier de ses vertueuses qualités. Étant aussi habile peintre que trèsstudieux de son art , nous lui avons accoriié , mon fils le grand-duc et moi ( il y a quelques mois ), d'aller \ Rome pour en voir lès peintures anciennes et moderuesy et de retourner ensuite ici à notre service.
Ayant eu occasion de faire connaître sdn talent au pape Urhaîn VXII,^vk peignant son portrait, sa sainteté, afin de lui témoigner sa satisfiiction , a voulu , dé son propre hiouvetnent et par tin bref, qu'il fut reçu de Tordre de Saint- Jean de Jérusalem. Je ne doute pas que Y. S. illustrissime ne le fesise mettre à exécution , en donnant les ordres nécessaires. J'ai voulu néanmoins recommander à vos bontés et à l'obligeance de V. S. îtlustrnsikne «As^^ iuttermansy en vous assurant que nôn-séulément il mérite cet honneur par sa naissance ^ nuûs pour être emé de qualités vertueuses , et pbur >rvre hoble*
tstibilt. il èét â'àflléurs à rijbn service jpàrtîcùïîçr déliais pkt^îetirs ^ntlëes , avec une pension de vingt- ' *înq ééùs par hiofe, soh cbuVè'rt; èl uà rogément dans notre jpàlais : ceqnî n'^m^che pas qulî ne soit Bncore payé de fous les^ 'ouvrages qui par les unis et iés autres lui sont d)en/andéà dans cette maison* Ayant eu ITionneur de peiûdre , îl y a peu d'années , Tempereur mon frère , les archiducs ses frères , et leurs ènfans , sa majesté , afin dTbOnorér Sidtermans , lui iâccbria^ à soti retour, une somme considérable, à laquelle il joignit un ample privilège , qui déclare ^xit Juste 'y ses frères et leurs successeurs , sont genfibhohitties et aptes à tous les hônheùrs. V. S. illusr trissinde terra par là que ce qui lui a été accordé jpar sa sainteté et t)ùe ce que je vous demande pour kii , sera juste et convenable. Je puis assurer V. S. Hlastrissime que Suttermans soutiendra avec hdnfaeur sa nouvelle dignité. Je lui aurai beaucoup â^Uigàliôns de toutes lés fkveurs qii'élle voudra bien me faire pour l'expédition de ce que je lui demande. Je soûïiaîte, etc.
GÏARTRES;
' itdine, i63a.
Vow tùt ferez plaisir, étsint à Lôtfdres ,àé Saluer de iDikipkvt, Corneille Poler^bourg, peintre trèscélèbre et mes auti^ets an^s^.Sl^ttr hasard l'illustre chevalier vaf»Z>;^cÂ: était arrivé dans cette ville, sa-
Googk
5o8 luez-Ie aussi humblement de ma part^ et dites-lai que j'ai fait hier restimation des tableaux de M. de Lopez. Il y en a du Titien , parmi lesquels 6e trouve le portrait de VArioste, qui est admirable. Us se vendront^ vers le milieu de décembre^ avec beau* coup d'autres curiosités. Je vous doune connaissance du tout ; on euvoie des catalogues imprima en Angleterre.
Vous voudrez bien vous rappeler, en passant par la Hollande, de saluer de ma part M. Mdise 9an PF'tembrouck , excellent peintre, et d'apporter ici quelques petits paysages de sa main. Apportez aussi des tableaux de Polembourg; vous en trouvères facilement à Londres et à Utrecht : dans cette der* nîère ville vous saluerez, en mon nom, M. Ghérard Honstorst et M. Rembrant. Apportez aussi quelque chose de lui. Dites-lui que j'ai fait encore hier l'estime de son tableau du prophète Bcdaam^ qu'il avait vendu à M. de Lopez; il se vendra avec les autres.
Je laissé au reste à votre prudence mes salutations à tous ces messieurs que nous avons pu connaître en Italie, à Paris, ou ailleurs; 'Apportez d'autres curiosités. Que Dieu vous conduise et. reconduise avec la santé , la félicité et la prospérité désirées, afin qu'à votre retour nous puissions renouveler pendant long*temps nos conversations. Je suis, etc.
Jacques STEILL
Googk
5og A M. Nicolas LANGLOIS, à NapUs.
Rome t 19 iéwrier i633.
La présente servira pour vous attester combteii je désire de vous revoir , et que je suis allé deux fois au-devant du voîturier pour savoir si vous veniez avec lui. Plusieurs de vos amis m'ont accompagné à deux milles hor^ de la porte de Saint-Jean» et vous avez été la cause cpie nous nous sommes arrêtés à lauberge de TÉtoile , en buvant à votre santé. Je vous écris aussi pour vous prier de dire k M. Guillaume Baur qu'il vienne prompte^nent ^ parce que je lui ferai avoir part au travail du Livre des guerres de Flandre , avec lequel il pourra ga« gner ce qu'il voudra. Si je n'étais pas résolu de partir , je na'en serais occupé moi-même. On voulait m*en charger, mais j'ai dit quil viendrait un de mes amis qui le ferait mieux que moi. On vient savoir tous les jours s'il est arrivé. Je le conjure donc de ne pas laisser échapper cette occa3ion pour le gain qu'il y a à faire.
Je baise les mains à M. f^alesîo et à sa famille. Je vous envoie une gravure du tableau de la Fête de Florence, qui se fait le jour de la Saint-Jean, sur la place du Grand-Duc, devant le Palais-Vieux, où tous les tributaires rendent hommage et payent leur redevance à ce souverain , assis sur son trône, et environné de toute la noblesse. Je la vendrai au prix que vous jugc^rez à propos.
Vous pouvez donner cet exemplaire à M, Fiife-
Googk
sio, on a qui il vous "plaira. Je fiois avec mille com« plimeas de vo&amis et des miens.
Jacques STELLA.
JYi^a. Gt peintre» qu'on peut regarder comme un éleye du Poussin,^ dont il était Fa^ni , est ne k I^joQ. L'ëgli»B dfe Satnt^EusIache > et Paris, possède le Bapt éme de iSaint-^emi » be^U tat^^ à^. ^. inaUro.
J M. François ANGELONF (i ) , ^ Eome.
Belvédère , 21, août ^^4:
J*Ai dès grâces infinies à vous rendre , ainsi qu'à madame votre mère, pour le plaisirx}uevpu^ip,e.£E^te9 de m'accorder une chambre et le vin quj m'^st né-* cessaire. Vous pouvez être certain que j^ n'oublierai, pas de voir ce qui manque aux peintmies 46. Ijt chapelle. Je vous dirai comment , ayant pris aiissi promptemeut ma résolution , j'ai été^^ans^çesdisr^^ niérs temps, achevai nuit et jour presqiie coi;itifnuelleménf -, jp vous raconterai de quelle m^oiècç ^ ii^ayant pour coinpagnons de voyage qufi sQupçQnsi et dégoûts , je suis arriv^ç à Fr^cati de si bor^pe heure en trois jours^ q^ie j'aurais pu f^içilement arriver a Rome, mais en si pitoyable ^tat, que je croyais devoir l^ientôt cesseï: de vivre; l'aide d^ Dieu , celui de la bonne foi dont j'éprouye les efltjpt^ salutaires en respirajit l'air de Belvédère ; l^s llpatéç de la maison Aldohrandird ^ qui veut.bicp çç taprt
peler de sa créature, m'ont tellem<çi^j;*q^l|,que
(i) GQébre antiquaire ^ ftéi^^âre du. cardinal Hippôlyte Aldobçandii^i. , , . ^r« * . ; • .i. ■' * r' r.. i
Googk
5u jp ne ressens pluis que pureté et tranquillité, Je yçi;!* 4rais bleu écrire à M. le cardioal, mais ma plume n'ose prendre cette hardiesse : vous suppléerez dft yive voix aux fafftes que je pourrais çQ.n^mettre. Grâces à Dieu et à saint Janvier, j'ai surmpnté toutes^ les difBcultés que reoiSer connaît pu pe^t él<çyer ^ je n'avais absolument pppr cela que le t^mj^^ u4r. cessaire^ lorsque, popr comJ?le de mfiU^eiir^ la vii^er roi me commanda quelqu^es tabl^ai^i^i qqe jç lui,ti^. avec mon peu dç{ savoir; cey^B^^p}; j^. i?,e yo^l^i pas le servir, si , afin de ne pas me nuire, il n'obtenait d'abord lui-même de MM. lés députés Tordre et la permission que je pusse m'en occuper. Lorsque je demandai une prolongation de temps pour les tabl^çai;^^^ foits , et pour les deux, autres qui me restaient k faii-Çj^ j.e n'ai ja^D^i^, pu nyolr, s^çuPi^ ïéppuse sati^faisant/ç ni 4^ v^i€;^rpoi^ ni de£) députés/# sj^non qu'ils vgff, firent dk^. P^r; I^P d'te^x qu'ili étaient résplfis de; m'ôter. les tabje^u^v d'^^l^ 'quQ jjç. devais peindre à rhuij^. J^ l^i. r^pondi^ qu'îM voulaient donc me fed^^ partir ?^4 bi^ttîfftHez^YOUSrî efï , et pej^sez-y b^ep , n?Cî dit-iL A^ d'est %ir , jq li^ d^s que je voulais que m^^ /cpi^vwtipPS. foî^ent maii^te^ujes^ Quajjiii i^ y ^f^ %^-W^ Ç^t , n^ ditril » yous nauri^a^ pas ipjêiue ç^ qj^ yo^iftcroye?. Il m^ fit ensi^i^ çetjte qjjçsf^Qu; : QnÂef* le, maître à Nar pie;;? Le v^ce-rpi , l^ ^éppï^di^-j^. CWa suôiW.On WÇ PrÇ^M W }91^V suiy^n!t,q9fe)e rece\rais.ini biW l^de ;S; JExc, Sipnj|Ç0Rpa>it 8^^ qn ij y wait quelque g^niift fn^chinat^ cpjftltrjB çipi, piii^e. que ,
Googk
dans ce pays , la force passe par-dessus la raison , je préférai de me mettre plutôt dans le cas de perdre la vie que ma réputation , pour laisser faire aux autres ce qu'iLy avait de plus beau et le plus commode^ tandis cpie je serais chargé de la partie la moins intéressante et la plus difficile. Je vous réitère mes remerclmens pour la chambre et les autres douceurs que votre amitié sait me procurer. Lorsque je me sentirai plus rassuré , je ferai un voyage à Rome. Je finis en me recommandant à vous. Je suis , etc.
Dominique ZAMPIËRI.
twtnmtmf%v»i*i¥ytM/»nn/tMnm0»nm
J M.le chevalier DEL POZZO, à Rome.
ÀTÎgnon : du courent , le aS décembre t635.
J'envoie à V. S. illustrissime le portrait de madame dAuhignan^ que je vous avais promis il y a lopg- temps; j'aurais voulu y joindre celui de madame dAmpus que vous désirez; mais quelles qu'aient été mes instances, elle n'a jamais voulu se laisser peindre. Je vous propose, puisque cela n'est pas possible, de vous en envoyer un que je fis , il y a deux ans, d'après une très-jolie femme, me trouvant alors chez son père, qui est mon ami. Je vous prie de l'accepter, pai^é que j'y ai mis tous mes soins et que j'avais toujours désiré qu'il fut dans les mains d'une personne intelligente dans les arts. Assurément il ne peut être mieux placé que dans les vAtres sous ce rapport, comme sous celui de ma reconnaissance : ce n'est point ici comme à Rome>
Googk
5i5 où mes sapérienfs me laissaient passer mon temps à faire quelques peintures pou|* mes amis. Je suis comme un esclave, ne pouvant me livrer à exécuter quelque honnête penrsée ou à la dessiner ; mais j'espère trouver quelque occasion de retourner à Rome et de quitter des gens qui ne font aucun cas des belles choses.
Le jeune M. Pierre Mignard p^rt d'Avignon pour Rome; il a déjà des talens rares dans la peinture. Je ne pouvais manquer de vous le recommân-' der, sachant que vous êtes le protecteur et l'ami de tous les hommes de mérite^ et particulièrement des peintres.
M. Dupeiresc m'a écrit pour me donner avis que la caisse renfermant le modèle que je vous avais demandé, était arrivée.
Enfin, j'avais décidé madame dj^mpus à se laisser peindre; elle me promit de me donner un jour. J'y ai été plusieurs fois, le tout en vain; j'ai en attendant commencé celui de la plus belle et de la plus gracieuse dame de tout lé pisiys; je le fais de la même grandeur que celui de madame dAuhigrum.
Je suis toujours tourmenté par notre général : c'est un moine, mon ennemi , qui feit tout ce Vacarme. Il a été lui dire dernièrement que je lui avais donné un soufflet; il s'en est lamenté comme s'il l'avait reçu, ce qui est très-faux, comme V. S. pourra le lire dans l'attestation que m'ont donnée t<ms les pères et frères de ce couvent. En faisant remettrié ma leUre «a. révérend père générai de
Googk
3i4 BOtre ordra > Iftiles-inoi le plaiûr àt lui fiâre satt^îr que» si Ton continue à me tourm^tor, je serai foncé de quitt^^i: œt, hàhit de moine et de me faire prêtre séculier, çQipme le désirent |Ju^eurs évéque^ qui me veulent du bien. Pardonuez«ipoi tous les ennuis que je vous donne ; mais )e n'ai pas à Rome de plus puissant protecteur que vous, et en qui j'aie plus de confiance. Je perds la plus grande partie de mon texops à écrire des lettres et à chercher à me dé^^ fisndre : de sorte que je ne puis plus peindre, aya»l toufour^ l'esprit inquiet Adres8ei>-moi, je vous prie, vo$:Iettre$et la répopse du^géaérai sousile couvert de M.Zanobif docteur es-lois; sans cette prëcau-^ tion tout serait pris àla posite et caché, comme cela m'est déjà arrivé; plusieucs fois. Je salue M, Charles' Antoine y votre frère, et madame Tlkeodora, votre trè&-dtg|i^ épou^; Je kuc baisé à tous. Hs anains comme jele.ibi&à Y. S^ /^ .
^èrft Jean SÀUANO, AngjListiii.
Jip suis parttrdePise en bonne sainte, et je suis arrivé à Sienne de la même manière. . .....'
Le tableau de lu Circoncision que le Gmde a fait pour MM. Gori^ est arrivé id depuis peu de jours.
n est en tout admirable, soit. pour la compo-; ^tion , pouv.le d^asisy pour la beautéde^ fo?nses , paur 1» M^imt de.drâpèfi,:paBctduse et noéeste*
C'est un ouvrage qui surpasse tout cttpjLùn peu< croire. Quelques personnes y désireraient des omises plus fortes^ un compris plus, pronqncé ; qna-* lites qui tiennent au gmm de Tëcole de Sâeiuie.
Je n ai pu voir cette peinture sans ressentir phu^ vivement le désir d'aypii! v^n tabJeau de&Innocens , peint par notre ainiahle Albam. Faites-moi Thon-* neur de lui, dire que je ne me reconnats pas vori* t^I^lement dîgn^ d'une si grande iaveur^ mais qap je mets toute nia confiance d^ns.le mérite, de celui qui veut bien intercéder pour moi« La saison qu^ donne des jou}rs très*-longs» une nécompensa bouorable^ et i^^çr^àes^sf:^, tout la bontp et la bien-' veillance de l'artiste^ devraient l'inviter à me faire cfi^ plaisir. ,
liC dessin que V.-6. !»> envoyé il y a utt mois> ^ ^^ \y^ P^r touj^ ^^ peintres comme un o«ivrage très-beau du Gid4e. \\ y a. quatre; joui^ que. j'en ai £snt présent au s§réni^imer|Niince Léopald, lequel en, a &it tant de cas^ quiil l'a^ mis dans son re^ çueil de dessins les plus r^es et les plus beaux. Je finis , etc.
Gérard SARlCINIi
iVofflf, Nom aron&'m , U-n'y a pat loDg-temps , ce tableau du Guide: eest en effet aq des plut bf^ox qUlait jamais faits ce maître.
^ François JUNIUS, à Zo/iû^re^-
Londres , 4 ^^^^ i^^*
Le baron CanUvve m'a ^envoyé par mer un çxemr plaîjpede votre, liyiçerf^ Pictura i^etenan. Ili*e$tim9
beaucoup , parce qu'il le trouve rempli Jrfruditîouu Je suiâ certain , quaat'à moi , que le public le recevra avec plaisir y et que Fart y gagnera , parce que votre ouvrage en donnera une connaissance plu9 parfaite* SU peut le faire revivre dans un temps où il est presque perdu ^ son auteur ne peut qu'en retirer beaucoup de gloire et de satisfaction. Une personne fort instruite , qui a passé dernièrement quelques jours avec moi , a lu votre livre ; çUe en fait un cas infini. Elle le trouve très-curieux et plus profond qu'aucun de ceux qu'elle ait vus. JLe baron Canuwe de'sire que vous lui en procuriez un exemplaire , et tous les curieux ont réellement la même envie.
Je suis dans le cas de vous demander une grâce. J'ai Éaiit graver le portrait du chevalier Digby, homme célèbre par sa grande érudition-, avant dé le faire paraître , je vpudrais que vous eussrez la bonté de composer une petite inscription à votre goût , je la ferais graver au bas de la planche : vous me krez en cela honneur et plaisir. Je vous offre mes services , en vous assurant que je suis et
serais etc.
Votre trës^humhle senrîteor, Antoine Van DYCK.
Note du traductkuii. n ett remarqtiable qu'un aussi grand peintrt que uan Bych dise , dans sa lettre k Junius , que son ouvrage donnera une nouvelle fie à la peinture , qui est presque perdue. J\ vivait eepen* dant dan§ un siècle trés-fecond en grands artistes. Ce siècle était l'4g» d'argent des beaux-arts. Rubens et fon école donnaient à la FUndre un éclat qn* elle a perdu depuis lors. Le Poussin illustrait la France , ainsi fiie Dugmty sumottimé !• Gaasprt , Clmuâè Lorrain , StMi , etci Llta-
li« «Tait le Donùmquin^ qfd seul ferait la rëpntatioii de son i;Me. Von ne craindrait pas d^en dire autant du modeste et admirable van Dycf^ y et 9 maigre Tezistence de tous ces artiste^ faiAeux , il n^hësite pas d^^rireque Tart est pres^pe perdu: c^èstje rival de la natute » c'est celui du Titien qui tient ce langage. Il avait raison , s'il se reportait au temps des Léonard , des Baphaé'f et des MicheUAnge , et de beaucoup d^autres quHl faudrait nommer. Un grand artiste observe , avec plus de profondeur, la distance qui existe entre lui et ceux qui Tout précède ; il sentait son infériorité... Qu*eût donc dit Tillustre y(ui Dyck , s'il eftt vécu dans le dix-huitiéme siècle ?
JuhiMu était à Londres en même temps que t^an Djrçk ; il était attaché au fametix comte d'Arundel , en qualité, de bibliothécaire. Cet auteur, au lieu de mettre une inscription au bas du portrait du chevalier Digby , eut Tidée ingénieuse de faire placer dans ce tableau une sphère rompue y sur laquelle on lit ce passage d'Horace : ImpayitUun ftriênt
A. M. François JUNIUS , à Amers.
!•». août 1637.
Vous aurez été bien étonné de ce que je ne vou$ aï pas encore accusé la réception de votre lettre , ni celle de votre missive du 24 mai , qui m'annonçait celle que je viens de recevoir. Je vous prie de croirt qu'il n'y a pas plus de quatorze jours qu'elle m'est parvenue. Elle m'a été apportée par un homme de cette ville, appelé Léon Hemselroi^ qui m'a fait beaucoup d'excuses de ce retard; voilà la raison pour laquelle je ne vous ai pas répondu plus tôt. Je désirais d'ailleurs la lire avec beaucoup d'attention, comme je l'ai fait; je puis vous dire avec vérité que vous avez beaucoup honoré notre art.
Nota. La partie' de la lettre de Rubens qui suit apr^s cette dernier^ phrase» étant en latin, nous avons cru deroir la laisser dans cette langue , comme une preuve de 1 érudition de ce grand peintre.
Immense hoc totius antiquitatis thesauro taoia dii
Googk
Hgetitiayéfossb^ et ôrdine pulcheirlmo publicè dis^ tributo; nam liber îpse D. V. est , uno verbo dicâm , Yere proButS'KrondttS et aberrimtts ohiriium exemplortiih i séntetltiarum et dogmatura^ quœ, a veteribus uspiam sparsim ad dignitatem et laCém artis pictoriœ pertinentia litteHs cohsécrata^ maximo hostrO emolumento , hactenus perennarunt. Itaque thulo et argumente libri de Pîctura veterumà D.V, ad unguem satisfactum censeo; mohîta etiam^ et leges , judicîa , et exempla maximam nabis lucem af<* ierentia , passim inserta , et admiranda quadam eruditione , elegantissimoque locutionis génère expressa, et ordine recto totum hoc opus perfectissime digestum , atque insigni cura et lima ad calcem Usque perpolitum. Sed quoniam exempla îlla veterum pictorum phantasia tantum , et pro eu jusque captu , magis aut minus assequi possumus. Vellem equidem eadeih diligentia sîmilem , quandoque tractatum excudi posse de picturis ïtalonim> quorum exemplarîa, sive prototypa, adhuç hodi^ prostanty et digito possunt monstrari et diceri; Ifcec surU. Nàm illa quœ sub sensum cadunt arc* tlus împrimuntur^ et baerent, et exactius examen réquîrunt, atque miateriam uberiorem proficiend^ studiosis praebent, quam illa quœ sola imagination^ tanquam somnia se nobis offerunt^ et verbis tantuni adun^brata ter frustra comprensa ( ut Orphaeum Eurydices imago ) eludunt sœpe ^ et sera quemque spe frustrantur* Quodexperti diciftius; liam q\iôhisquisque nostram^ si prœdamm aliquod Ap'éUis
Googk
5r9 aut TimaUtiâ t^s^ à Pliûîo aiit >life aactoribus graphice descriptum^i pro rei digaitate oculis subjxcere tentaturus^, a^quîd non. iiisuUuiiiy aat k retemm majestate non aliraum prœstabit , sed genio suo quisque indul^ens^ musteum aliquôd. Pro opimiano illo dulces amaro promit, et àd iajariam magnis illis manibus^ affert , quos ego veneratione snmma prosequof f et vestigia euntium potiùs adoro quant y^ sola cogitatione asseqiii ia/9 posse ingénue profi&or.
Je VOUS; prie de prendra en bonne part ce que l'amitié qui nous unit m'a fait prendre la liberté de vous écrire.' Je me flatte que « d'après ûn0 si boune promulsidem, tous ne nous refuserez pas ipsum çaput cœnœ^ que npus tou3 dédirons avec tant d'ardeur ; car de tou;^ ceux qui jusqu'à présent ont traité cette matière aucun n'd satisfait notre appétit; nom çportet ifcnire ad indmdua, ut diœU Je me recommande de tout okmsi cœur à votre bienveillance , après vous avoir reAiercié de. l'honneur que tous m'Âves fait> en di'offrant votre amitié 6t votre ouvtage. J'ai Tbontieur d'être pour toute Vélérhité.
Votre très-humblé et fldeCiioniié serviteur, PiBRSfi-PiuL RGBEMS.
Googk
3ao A M. JwsiE SUTTERMANS.
AnTersy \% mars i638«
J'espère que V. S. aura reçu ma lettre depuis la date de sa dernière du lo février, par laquelle je lui accusai la rëception de la tragédie, en la remerciant de cette faveur.
Il convient à présent que je lui dise que M. Schntter est venu me trouver aujourd'hui chez moi, et m*a cpmpté cent quarante-deux florins pour complément de rentier payement du tableau que vous m'avez demandé pour vous. Je lui en ai remis la quittance.
J'ai pris des informations auprès de M. Arvnord , pour pouvoir vous parler avec certitude ; il m'a dit qu'il avait expédié la caisse avec le tableau il y a trois semaines, par Lille ; de là il arrivera en Italie. Plaise à Dieu que vous le receviez bien conditionné, et le plus tôt possiUe, comme je l'espère, puisque le^chemins de rAllemagne seront en bon état !
Quant au sujet du tableau , il est très*évident ; de sorte qu'avec ce que j'en écrivis d'abord à V. S. , lé reste se montrera, à son œil judicieux, bien mieux peut-être que par ma description. Malgré cela , pour obéir a V. 8. , je vais lui en donner l'explicatipn en peu de mots.
La figure principale est Mars qui , laissant le temple de Janus ouvert ( lequel était fermé en temps de paix , selon la coutume des Romains), marche avec son bouclier et son épée ensanglantée à la main ; il menace les peuples de quelque grande
Googk
rmne, ea oubliant Vénus , qui s'efforôe de le retenir par ses caresses et par ses embrassemens ; elle est sviivie de Cupidon et des Amours : de l'autre côté, Mars est entraîné par la fiirîe Alecton , qui , tenant son flambeau y a deux monstres à ses côtés ^ lesquels représentent la peste et la famine , compagnes jinsé* parables de b guerre. Une femme , renversée à terre , tenant un luth brisé , figure l'harmonie , qui est incompatible avec la guerre ; une mère ayant son enfant dans ses bras, montre que la fécondité et la tendresse des parens sont empêchées par la guerre , qui corrompt et détruit tout. Il y a de plus un architecte , avec les instrumens de son art brisés dans ses mains, pour exprimer que tout ce qui se construit pendant la paix, pour la commodité et l'ornement des villes , est bientôt en ruine par la violence des artnes. Je crois, si je m'en rappelle bien, que V. S. trouvera à terre , sous les pieds de Mars, un livre et quelques feuilles de dessins , pour montrer qu'il détruit aussi les belles-lettres, les arts, etc.- H doit y avoir aussi une poignée de flèches éparses, dont le ï*ubàii qui les liait est rompu ; unies , elles étaient l'emblème hei^reux de la concorde , ainsi que îe caducée et l'olive, symboles de la paix. Tous ces objets sont à tejrre. Cette matrone éplorée , vêtue de noir , dont le voilé est déchiré , qui est dépouillée de tous ses ornemens , est la malheureuse Europe r laquelle f, depuis tant d'apnées , SQuffre les rapines , les outrages et la misère, si nuisibles à tout le mpnde. Le nombre de ses maux est si grand ,qu^
ai
je ne saurais en donner le détail ; elle est désignée d^aïUeurs par le globe ayant une croix sur sa sommité; il est soutenu par un ange ou un génie fign* rant tout le monde chrétien. C'est tout ce que je puis en dire à V. S. ; cela me parait même peu nécessaire , puisqu'elle eri aurait facilement pénétré le sujet avec ^a propre sagacité. N'ayant rien autre chose à lui dire , et Cra^nant de l'ennuyer, je me recommande à sfes bbtmes grâces , et suis éternellement.
P. "S. Je crains qu'une peinture fraîche , demeurant aussi long- temps encollée et encaissée^ ne Tienne à se détériorer un peu , et particulièrement dans les chairs, et que les laques nç jaunissent; mais, sachant que Y. S. est un homme très -habile dans notre profession, elle y remédiera facilement , en exposant le tableau au soleil , et l'y laissant par intervalles, V. S. pourra bien, avec ma permission, y mettre la main, et le retoucher où il sera besoin, si, par quelque malheur ou par mon pe^ de4:ervelle, cela était nécessaire. Je yQps baise les
mains.
PiÉriçe-Pàul RÛBENS.
NoTB DU TBADVCTEUR. Ce tableau jU Rubau , tire de la galerie dé Florence » ayant éXé expo!rë]^eti<!biWt plusieurs ànnë^' ëabs'Te tàxxiée de Paris , est regarde oomme l'ubedei campoiitloarl«s jAis éatTfgi<^9 qu*ait tracées le pjnçeaa de ce grand peintre. Les farecirç trop r^^ ^^ Mars fêtaient encore mieux senties lorsque Toeil s^arrétait sot cet outrage, dont hs t¥^6» cbnlbbrs pètghidént tontes leicilàn^të^ que la guerre «ntràléé â sa , suite* Maisiçf n'est pas ions ioe rapport que nom nous proposons de considérer cette production reviarqoable du géni« de Bubens 9 c*est sous celui de là ylguéur du carâct^è', sous celui d6
Googk
U pensëe , du foire le plus prompt , qui montrent que le peintre , dominé par son sujet , aurait voulu le rendre aussi vite qu'il Tavait conçu. C'est aiv^ qu'un artiste parvient à nous faire éprouver les mêmes émotions qui lavaient agité, et qu'il nous fait partager cet ajfiaUu diyinûsp cet enthousiasme dont il était transporté lui-même dans ces momens heorenz , enchanteurs , pendant la durée desquels son génie docile se* coudait ses nobles efforts.
Depuis trop long-temps on ne saurait se plaindre de ressentir de semblables impressions en présence des productions des beaux - arts. A quelques exceptions prés^ le spectateur demeure froid , immobile , comme le sont les scènes ou les figures qu'il regarde, ai vôife i0^ plài* ^ gnez de ce tjon glacial du coloris , du lâanc de plomb qui ne permet . aux chairs aucutie transparence , on vous dira que le peintre a préféré être correct dans le dessin ; oa vous fera remarquer que tontes les parties de son tableau sont trés-soignensement étudiées. Nous en con«> venons en contenant notre indignation..». Mais enfin elle nous échappa', et nous répondons : Que penseriez-vous d^un orateur qui , semblable à ce peintre ^ aurait soigné toutes les parties de son discours , et qui , perdant de vue l'objet essentiel d'émouvoir ses auditeurs , viendrait le leur réciter aussi froidement qu'il l'a composé : Moins de perfections prétendues , lui dirions-nous , dans Farrangement des mots et des figures ! *
plus d'abandon, quelques écarts même Peintre ou orateur! mon
sang n'a pas circulé plus rapidement dans mes veines par le charme ou la force de tos desèriptîons ! Orateur, vous avez frappé l'air de sons inutiles; et vous, peintre, doàt la palette et les pinceaux sont sans désordre ; vous , dont les teintés sont froidement comptées et pVépa*
rées , vous avez peint sans feu , sans enthousiasme Vous n'êteé qu'un''
ouvrier : laissez là , de grâce , vos pinceaux !
Si , ignorant les préceptes des Qùi/UiUen , des Horace , des BoiSeau , vous aviez une âme sensible et mobile , où fcont^ les passions se èoncentrent comme dans un foyer qui réfléchit au IcÂn ses rayons brûlans ; la présence des beautés de la natare suffirait pour vous inspirer ; vous la' , rendriez avec ce feu qui voudrait la reproduire eUe*mén»y e-'il-^tatt' possible; vous éprouveriez les transports de l'i^eureuiL Pygmalion $et , si lés dieux n'animaient pas Vôtre ouvrage 9 vos pinceaux « vos cÎAeiwXjr pirviendraiént ]^étit-étifè eux-mêmes sans leur secours.
Mais qu'un si ^biel esiiolt* cessé ik nous abuser ! Le soleil, comm^ !• génie , semble se retirer ^e cette malheureuse terre (*).
-— : ^ ■ ' ' '\ ' "^ — : '• : ^ .'■■■■■ ^Ji ' "
(*) ÀHusion prisé Sidn^ T^tàl du ciel en 18 lé, dans cette 4innée ^ sastrense , oik le soleil ne fut visible que pendant quelques jours.
A Af. François ALBANI ^ à Bologne.
' Naples , 7 dëcemhre i63S.
N*AYANT aucune société , ni aucune dissipation , je me suis adonné il y a quelque temps à la massique, afin de me procurer un peu de plaisir; et; afîa d'en entendre, j'ai fait quelques instrumens^ entre autres un luth et une cymbale. Je fais fsiire en ce momei|t upe harpe ^ avec tous ses genres diatonique , chromatique et harmonique ^ chose qui^ jusqu'à présent, n'a pas encore été inventée. Mais, les musiciens de notre siècle n'en ayant aucune idée, je n'en ai pu trouver aucun qui sache en tirer des sons harmonieux. Je suis fâché que M. Alessandro ne soit plus en vie. Il avait dit que je n'en viendrais pas à bout , puisque Luzzasco l'avait cherché ino^ tilementt Le prince de Venosa et le Stella, qui passent pour les premiers musiciens de ce pays, sont venus àNaples; et ils n'ont pu s'ea servir. Si je vai» à Bologne , je veux &ire faire un orgue de cette
manière.
Dominique ZAMPIERI (i).
l^oTE DO TRADUCTCvi. Les taleos du Dominiquin et les persécutiont qu'il éprouva sont connut du monde entier; mais il est peu de per- •onnet qui sachent que ce grand peintre ëtait aussi savant dans la tbëo-*
(t) Le comte Malyasia dit , tom. 9, pag 4 de sa FelsinçL pittrice , en ptriant du Dominiquin , que la musique lui plaisoit excessiTement j de •orte que, jeune encore, aucune conversation ne lui plaisait autant ^ (•■OB art excepte ) que celle de Consoni et de jR^^I^', maîtres de chapelle. Quoiqu^il nVût pas une grande pratique de la musique, il en parlait par théorie « tt prétendait être bien jprés d'avoir retronvé odl* diitiBclem»
Googk
'rie de k musique , et que? pour se procurer d^agréibles d^assemens « il s^amusait à composer des instrumens , dont U savait tirer des sous harmonieux, pour charmer- ses ennuis dans une ville dont le séjour devait lui être si funeste.
O Naples ! en permettant à d'indignes rivaux de souiller la gloire de l'illjjstre Dominiquin, de combien de chefs-d'œuvre, qui seraient aujourd'hui le plus bel ornement de tes temples , ne restes-tu pas privée ? Ah r du moins que les traits les plus odieux , suscités par l'envie et la calomnie contre le talent , ne soient pas perdus ! Qu'ils restent à jamais, dans tes murs , en exemple parmi les hommes et les artistes pour le« préserver de ses effets cruels et sinistres.
La reine d'Angleterre épouse de CHARLES I«'. ^ m^ chevalier Laurent BERNINI.
Donné à Voluthal, 96 juin 1639.
M. LE CHEVALIER Bernini, rcstime que le roi , mon seigneur^ et moi avons fait du buste de sa personne , que vous avez sculpté , égale la satisfaction que nous avons eue d'un ouvrage qui mérite l'approbation de tous ceux qui le voient. Afin de rendre ma satis&ction complète^ je délirerais aussi avoir lé m^n fiiit de la même grandeur. Vous vous serviriez pour cela des portraits que vous remettra M. Lomes; je le charge de vous exprimer plus particulièrement ma gratitude pour la perfection du travail que j'attends de vos mains. Je prie Dieu qu'il vous ait en
sa sainte garde.
HENRIETTE-MARIE , reine.
f A Vwocat Théodore AMIDENI.
J'assure V. S. que j'ai appris que ce Flamand est un peintre plus que nàédiocre; et, afin de donner
plus de clarté à ma réponse^ je ferai quelques distinctions sur les peintres et sur leurs manières qui sont à ma connaissance, étant fondé sur quelque peu de pratique que j'ai de cettç profession.
La première manière est avec un calque , derri<ère lequel on passe une poussière de charbon de sanguine, ou toute autre couleur, et qu'on applique sur le mur, sur le bois ou sur la toile que Ton veut peindre , en se servant d'une pointe qui y imprime tous les traits du dessin.
La seconde est de copier les autres peintures, ce qui se fait de plusieurs façons, à la première vue, ou avec beaucoup de soin, ou avec des calques; plus le peintre sera excellent, plus la copte^era par- Êiite à tel point, que souvent on la confondra avec l'original, \et que qudjquefoîs.elle pourra le surpasser»
La troisième consiste à savoir, avec le dessin au crayon, ou à l'aqu^reUe, ou avec une plume, copier tout ce qi;ii se présente à l'ceîl; ce moyen sert comme d'étnade^ à ceux qui s'apf>liquent à la peinture surtout s'ils s'exercent à copier des statues antiques, ou les meilleures parmi les modernes, pu les peintures des auteurs les pJos remarquables.
La quatrième est de bien savoir faire le portrait avec les détails que demande ce genre de talent.
La cinquième est de savoir peindre les fleurs et autres petites choses, doiit on fait en général peu de cas; mais qui ont aussi leurs difficultés. Le Ckiror
cage disait : Qu'il y avait autant de peine à faire un bon tableau de fleurs que de figureSb
La sixième consiste, à savoir bieu peindre les pezispectives et les architectures.
La septième^ de savoir trouyer une grande chose » comme une façade > une ruine ^ un payçage vu de près ou dans le lointain ; ce qui se fait d'une m^- ' nière heujrtée ou finie , cornue on le yoit 4ans les paysages du Titien, de Raphaël , des Çarraches, du Guide et autres maîtres; ou bien i^ciinutieusement^ comme l'ont fait Civetta , Breughel , Bril et autres , en grande partie Flanqiwds; ils ont une patience extrême jH>ur peindre 1^ choi^es d'après nature avec beaucoup de ^^ucces.
La huitième est de faire .des grotesque^,, genre assez difficile puisqu'il faut ÇQi;inaitre les ouvrages antiqi^es de ce genre ^ l'histçlre, les fables^ et les unir avec les inventions moderpes^ les fle^rs^ les fruits^ les animaux, les poissons ^ tout;e la nature epfîn , peut servir à ces bizarreriies : Jean da Udine y a excellé.
La neuviènie est cet^e manière de peiipidre avec feu tous les genres, comme le Pplidore fit Antoine Tempesta.
La dixièpote e^t de peindre exçellement des choses de son invention ^ comme Font êi jt.de nptre temps le Baroche y Romanelli, Passignano , et Joseph d'Arpino.
La onzième est de peindre les obj ets d'après natu re, tels qu'elle les présente^ sans penser à l'antiquité ,
Si»
comme Font fait Rzibens , Gris esfiagtiol , Gérard délia Notte, Henri Berchmans, Théodore Hent^ breckerei autres, la plupart Flamands qui ont exercé leur art à Rome, et qui ont excellé dans le coloris.
La douzième et la plus par&ite de toutes, est de peindre, comme l'ont fait les peintres de première classe; et de nos jours, le Ckiravage^ les Carrachef Guido Reni et autres , parmi lesquels les uns ont préféré le naturel , et les autres y ont joint une mapière qui tient de la nature et de Fantique, avec le style de leur école.
II y a eu une grande diversité de génies dans les douze manières dont nous avons parlé; les uns ont mieux peint à fresque qu'à l'huile; d'autres ont réuni les deux genres avec une égale supériorité.La peinture est à présent en si bonne estime dans toutes les contrées, que c'est en vérité une chose merveilleuse de voir une quantité de peintres ordinaires qui entretiennent leurs familles, avec une grande aisance, à l'aide de leur seul talent, non-seulement à Rome , à Venise et dans d'autres parties de Fltalie, mais en Flandre , en France , en Espagne , et en Angleterre. L'on peut même espérer que les beauxarts fleuriront encore davantage , si Dieu conserve la paix que tous doivent désirer continuellement. Vincent GIUSTmiANI, marquis DE BASSANO. (i)
(i) Note DU TRADVCTBOK. Trés-iiche seigneur , grand amateur et très-intelligent dans les beaux-arts. Sa belle terre de Bassano , le parc et le palais qui renferment des fresques admirables du Paminùfui^ et de VAlbane , IVglise et beaucoup d'autres édifices sont le fruit de son goût et de sa magnificence , sans compter la belle collection qu'il a?ait
lorm^ à Rome en tableaux et en belles statues antiques. Les véritables amateurs de Tart ont tu avec douleur tant de |;^icbes8es se dissiper pour jamais ! Cet illustre amateur semblait avoir prëvu que le temps et les rëvolutions auxquek le monde est soumis , n'épargneraient pas un jour sa belle collection. Il la ût graver, de son vivant , en deux volumes in-fol. On y voit avec respect son portrait gravé par Mélan. Les fîgures de ce recueil sont assez mal dessinées, comme le sont en général ces sortes d'ouvrages; celles de Mellon méritent une honorable exception pour la correction de son dessin et de sa manière de graver, qui n'a pas en d'imitateurs.
J M. François de QUESNOY, à Rome.
Anvers, 17 avril 1640.
Je ne sais comment vous exprimer toutes les obligations que j'ai a vous rendre pour les modèles et les deux plâtres des deux enfans qui accompagnent Vinscription de s^an Den dans l'église de \ Anima. Je saurais encore moins exprimer dignement leur beauté ; la nature les a plutôt sculptés que lart , et le marbre s'est attendri pour leur donner la vie.
Les louanges de votre statue de Saint- André , placée depuis peu dans l'église de Saint-Pierre^ ont retenti jusqu'ici ; toute la Flandre , et moi en particulier^ se réjouissent de vos succès ^ et participent à votre réputation. Si je n'eusse pas été retenu par la goutte et par l'âge ^ qui me réduisent à l'inutilité 9 j'irais dans les lieux où vous êtes pour voir ce chef-d'œuvre moderne , et admirer la perfection d'un si bel ouvrage» J'espère toujours avoir le plaisir de vous voir parmi nous , et qu'un jour la Flandre^ notre chère patrie i brillera d'un nouvel éclat
par yos talens. Je voudrais bien qae cela arrivât avant que mes yeux, encore ouverts pour admirer les iperveilles de vos mains , fussent fermés à la lu- ^mière. £n attendant ce moment désiré , permettezmoi de baiser vos mains avec toute la tendresse de Tamitié , en priant Dieu qu'il vous accorde une longue vie et la félicité.
Votre trcis-aflBectiûnaé, et très-oWigë serviteur. Pierre-Paul RUBENS.
Note du tiàdvcteur. Ainsi qae lltalie avait été illustrée par la naissance des plus beaux génies dont s*honorent les beaux-arts , depuis la fin du quii|ziéme siècle jusque vers le milieu du seizième , de même la Flandre se Tit appelée à jouir des mêmes foreurs par la naissance de Rubens , de **an Dick et de FranqoU de Quesnojr, plus connu soua le nom de François Flamand,
Aien n^est plua affligeant, pour celui qui fait son étude de ^ TÎe des grands artistes, que de Yoir kur^ jours innocens et tranquilles , comme ceux de deQuesnoy^ être traversés par Tenyie ou par d'autres malheurs.
Li'auteur de la. statue de Sainte - Susanne , de oelle de Saint « André » avait prouvé qne son talent ne cosnsistait pa^ seulement à sçulpfer Pêge de Fenfance d'une manière aussi admirable. 11 vivait â Rome» heureux de son talent; mais, extrêmement difficile à se satisfaire lui-même, il passait plusieurs année» à former une statue. H disait même , à ce sujet , qu'un statuaire animait assez d'une figure pour .sa vio , s^il U sculptait seul toute entière. La fortune seconde peu d aus^ nobles sentimens.
De Quesnc^ evXàe longues ipfirmit^, dans le temps que le Poussin, avec lequel il habitait, autant par la convenance de leurs cfuractères que pour confondre leurs études, était à Paris. D manqua, comme spn ami , du nécessaire , et Ton ne vit aucu^ illustre habitant de Bome voler au secours de celui qui v^aitde contribuer â Tembeliissenfient de cette capitale du monde.
Dans ces entrefaites , M. de loyers , surintendant des bâtimens de 8. M. Louis Xni, jeta les yeux sur db Quesnof^ pour sculpter les statues et autres omemens d'or et d'argent dont ce monarque voulait faire présent à Notre-Dame de Lorette , afin d'accomplir son vœu au sujet de la naissance du dauphin , après vingt-deux ans de stérilité de la reine.
Googk
Le Poussin ^tait rerenu à Rome , et Tépoque désignée pour le <)e'part de ^ Quesnojr devait être la même que celle du Poussin. U était appelé aux mêmes honneurs et aux mêmes émolumens : mille deux cents , écus pour son voyage j mille écus par an , ses ouvrages payés à part ; un logement au Louvre , avec d'autres sommes qui lui seroient payées , à la charge d'enseigner douze élèves en sculpture , comme le Poussin était chargé de le faire pour autant d'élèves en peinture : on sait que le Poussin ne revint pas en France. L'infortuné de Quesnoy allait se séparer de son ami pour la seconde fois ^ il allait se rendre à Paris , satisfait du sori heureux qui l'attendait , lorsque son frère , aussi sculpteur, qu'il tenait éloigné de lui à cause de son odieux caractère, et d'une ambition qui n'était soutenue que par un talent médiocre , se crut appelé à lui succéder après son départ. Il arrive en effet , et vient dans Il maison de de Quesnof pour achever, par le poison , la ruiàe de la santé de son mdheureux frère. Des convulsions , suivies de délire , l'obligent de différer son départ. Les secours de l'art furent infructueux contre un crime qu'on ne soupçonnait pa^ ; et les médecins jugèrent que Pair natal était le seul remède à opposer. Enfin , le trop malheureux de Çuesnoy fait ses derniers adieux fin Pçussin , et , quoique malade , il se détermina à partir; mais à peine fut^il arrivé à Livoume qu'il y mourut , le la juillet en i643. Ainsi périt , à quarainte-neuf ans» le dernier des trois artistes célèbres que la flandre citera toujours avec orgueil dans le seizième siècle , époque de sa, grande fécojDdité en hommes illustres.
La justice atteignît enfin le coupable ; il fut condamné à être' brûlé sur la place publique de Gand , après avoir fait l'aveu de ce crime et de plusieurs autres.
Grand Dieu ! hàtons-nous d'éloigner de notre pensée d'aussi douloureux souvenirs! et , pour les oublier, relismis , ô Ruhens l votre lettre , qui , en honorant à jamais <fc Quesnoy , peint si bien la sensibilité de votre cœur et Us nobles sentimens de votre belle âme.
A M. François ANGELONI , à Rome.
J'espérais recevoir, par l'arrivée deji^. 160^^4^toine Massani, le discours cju'ëcrivit Mgr, Agucchi, daas le temps que nous demeurions ensemlptle. Je m'occupais^ dans ce temps-là^ à distinguer les mai-
Googk
très , a foire des réflexions sur eux, sur les manières des écoles de Rome, de Venise, de la Lombardie , et de celles de la Toscane ; mais, si les soins obligeans de V. S. ne viennent pas à mon secours, je deses** père d'y réussir. J'avais deux ouvrages sur la peinture , de LéonrBapiiste Àlberti , et de Jean^PauL Lomazzo; mais ils se perdirent avec d'autres objets lorsque je partis de Rome. Faites-moi le plaisir de me les chercher ; et , si vous les trouvez , je vous prie de me les acheter.
Je ne sais si c'est Lomazzo <|ui écrit que le dessin est la matière, et la couleur, la forme de la pein-. ture. Il me parait que c'est tout le contraire , puisque c'est le dessin qui donne l'être aux objets , et qu'il n'y a rien qui ait une forme; hors de ses contours précis. Je n'entends parler du dessin qu'autant qu'il est une terminaison et la mesure de la quantité; enfin, la couleur sans dessin n'a aucune consistance , et ne pouirait rien exprimer.
Il me parait aussi que c'est Lomazzo qui dit qu^un homme dessiné de grandeur naturelle ne serait pas connu par le seul dessin, mais bien en y ajoutant le coloris qui lui est propre j naais cela est encore foux , puisque Apelle^ à l'aide d'un seul charbon, fit le portrait de celui qui l'avait introduit dans un repas donné par un roi , ce qui étonna prodigieusement le monarque. Ce que nous avons dit suffit pour la sculpture , qui n'a pas de couleur. Le même auteur dit encore que , pour faire un tableau parfait, Adam et Eve suffiraient. L'Adam dessiné par MicheU
Googk
Ange y et colorié par le Titien; FÈvc dessinée par BapJiaël, et coloriée par le Corrège. Voyez maintenant quelle chute fait celui qui erre dans les pre« miers principes.
DoMiNHîUE ZAMPIERL
J M. François ANGELONI, à Rome.
Naples, 1*'. septembre i64o.
5\i appris avec plaisir que la nouvelle peinture du Cortone était découverte (i). Le monde différa toujours dans sa manière de voir; mais la véritable est celle du plus intelligent qui dit la véiûté. Celui qui connaît par lui-même les fatigues d'un travail sera moins âpre à censurer les travaux des autres. Pour moi , je ne serais curieux que de savoir Tordre qu'on a tenu pour toute Finvention des histoires peintes; il me semble avoir entendu dire que les idées appartiennent au poëte Bracciolino , et qu'elles ont pour objet les louanges du pape. Je crois, d'après le peu qu'on m'en a appris , qu elles seraient plus convenables à un prince séculier. Je ne sais trop ce qu'on a voulu me dire ; et , ne m'entendant pas moi-même , voudrais-je commencer à juger d'ici ce que je ne connais pas ? En attendant , je
vous baise les mains.
DoxmiQUE ZAMPIERL
(i) Le Dommquin a iroula parltr du grand plafond» p«ait par \% Coitono f dans le palais Barbéiini.
Googk
A M le commandeur CASSIANO DEL POZZO.
Il; pourrait bien arriver que vous me regardiez comme un importun et un impertinent , puisque, après avoir reçu, tant de marques de bonté de votre maison, il me sembieque je dois en demander quelque nouvelle preuve toutes les fois que je vous, écris. Mais 9 jugeant que ce que vous avez fiait pour moi é^t venu de ce que vous êtes doué d'une si noble, d'une si bonne et si compatissante nature « je me suis déterminé à vous écrire cette fois la pré* sente , ne pouvant pas venir moi-même vous saluer y à cause d'une incommodité qui m'est survenue y pour vous supplier de toutes mes forces de m'aider en quelque chose, en ayant le plus grand besoin, parce que je suis malade la plupart du temps , et que je n'ai autre chose pour vivre que lé travail de mes mains.
J'ai dessiné l'éléphant dont je vous ferai présent , parce qu'il m'a paru que Y. S. en avait quelque envie. Il est peint monté par Annibal, armé à l'antique. Je pense tous les jours à vos dessins, et* j'en aurai bientôt terminé quelques-uns.
De tOQ8 vos serviteurs le plus bamUe, POUSSIN.
Note dv TBAttvctïinf. Et tous aussi , le plus illustre et le plus atTant des peintres dont s'honore la France , tous avez connu Hnfortune ! De quelle affliction profonde ne seront pas pénétrés comme nous , je ne dîs pas tousl^ Français , maïs tous ceux qui liront cette lettre ! O grand
homme , TOUS alliei suceombèr soùs le poids du malheur? Mais le
ciel avait placé prés de vous un ange totéliire, djfin la personne do ten-
Googk
sible commandeur delPozMo. H fut votre bienâiitear pour dervmr TOtre ami..... Que son nom et sa mémoire soient partout rëvërés! Mais ce n'est point assez pour la France d'avoir ces nobles sentimens; elle devrait, sên^k â sa propre gloire , dédier nn monument au conservateur du Pomsin , dans le temple que les artistes et la patrie rèconnaiBsan& ont élevé' au peintre des philosophes , au Raphaël ne aux Andelis,
Lettre de M. des NOYERS ,àM.le POUSSIN.
Rnel 9 14 ianrier 1689. < ^
Monsieur y aussitôt que le roi m'eut ait l'hon-neur de me donner la charge de surintendant de se^ bâtimenSy il me vint en pensée de me servir de lautoritë que sa majesté me donne pour remettre eu honneur les arts et les sciences; et, comme j'ai un amour tout particulier pour la peinture, je fis dessein de la caresser comme une maîtresse bien aimée 9 et de lui donner les prémices de mes soins. Vous l'avez su par vos amis qui sont en-deçà , et comme je les priais de vous écrire de ma part que je demandais justice à Fltalie y et que du moins elle nous fit r€|stitution de ce qu'elle nous retenait depuis tant d'années , attendant que , pour une entière satis-* laction, elle nous doilnât encore quelques uns de ses nourrissons; vous entendez bien que par là je voulais deoiaader monsieur le Poussin et quelqu'aujtre excellent peintre italien; et, afin de faire connaître aux uns et aux autres Testime que le roi Élit de votre personne et des autres hommes rares et vertueux comme vous, je vous fais écrire ce que je vous confirme par celle-ci; elle vous servira de première assurance de la promesse que l'on vous a
faite : jusqu'à ce qu'à votre anfitée je vous mette en main les brevets et les expéditions du roi^ je vous enverrai mille écus pour les frais de voire voyage; je vous ferai donner mille écus de gages pour chaque année ^ un logement commode dans la maison du roi^ soit au Louvre , à Paris ou à FontaineBIeau, à votre choix; je vous le ferai meubler honnêtement pour la première fois que vous y k^rez, si vous le voulez, cela étant à votre choix. Vous ne peindrez point en plafond, ni «en voûtes, et vous ne serez engagé que pour cinq années, ainsi que vous le désirez, bien que j'espère que, lorsque vous aurez respiré l'air de la patrie , difficilement la quitferez*vous..
. Vous voyez maintenant clair dans les conditions que l'on vou^ propose et que vous avez désirées. Il reste à vous en dire une seule, qui est que vous ne peindrez pour personne que par ma permission; car je vous fais venir pour le roi et non pour les particuliers ; ce que je ne vous dis pas pour vous exclure de les servir , mais j'entends que ce ne soit que pair mon ordre. Après cela, venez gaiement et soyez assuré que vous trouverez ici plus de contentement que vous ne pourrez IHo^gineiré
