RECUEIL
SUH .. 1
LA PEINTURE, LA SCULPTURE ET L'ARCHItECTURE.
Au magnifique et puissant seigneur Piekre SODëRINI, ^a^oiem^r e/d ia r^>u&/i7iM? ^é$ Florence. ''' \ ,
tJrbiti, 1*'. octobre t5o4. ..
JMacni^iqxtb et puissant seigneur , révère cpmme un père> le jidVLtke Baphaël , d^ Urbin^ sera celui qui TOUS présentera cette lettre, Je sais que son père,^ que j'affectionne, a beaucoup de talent , ainsi que son fils^ jeune homme aimable et discret. Touteii ces considération^ font que je Taime beaucoup , et que je désire qu'il arrive à une grande perfection t enfin je le recommande à votre seigneurie le plus instamment qu'il m'est possible^ en la priant, par amour pot^r moi » de l'aider et de le £siVoriser etL toute occurrence. Je regarderai cônîme faits à iiioi«méme tous les plaisirs et tous les services que ren-«
dra votre seigi^eurie. aiu \etifïff JRaphaël : elle ne pourrait rîen £siire qui iti% fiât plus agréable^ Je me recommande , etc.
, ' ; Jeanine FBLTRÉ DE LiLBOyÉaË ,
*^ ^ [Duchesse de ^ft et gouvernante de la Tîf le.
KoTE ou TRAoucTEus. Rien n'est plus intéressant que cette lettre pour les artistes et pour tous les amaKeurs des beaux-arts. Qui pourrait ne pas aimer la duchesse d'Urbin , en lisant ses pressantes recommanda* tions pour le jeune Raphaël ?
dette lettre date du moment où Maphéél menait de quitter Péroûàe, où , jouissant déjà d'une grande réputation , il avait surpassé son maître à Page de dix'-sept ans. La jnovt de ton père , arrivée dans ces entre* faites , hâta soh^ départ pour Urmn , où quelques affaires de famille Pap* pelaient. Ce fut alors qu'il peignit son portrait sur l'un des murs intérieurs de'la'DMneeB-'de' ses pères qui M éttrit échue 'en héritage. Cet ouvrage est le seul de sa main que l'on conserve dans sa patrie. Une inscription tojDchante en orne la surface. Cette petite maison rappelle le- peu tfétfenduc qu'avait eeUe du Corr^e. "
JLe fevnehtfi^uiël né poovaît- demeurer long -temps à tJrbiir. Son génie l'appelait, 1 entraînait à Florence , pour y voir Lé^mtted Je Plnci et îrère Bartholomée de Saint-Marc , qu'il prit pour ses nouveaux mattreib ....
Ce ne fut que ,ponr intéresser davantage le ^onfalonier Sodetini en ïlivetit dé Raphaël f que la duchesse d^Orbin 'Itii dit qiîe son père avaft ;^eb«ooap d^ .talent . La niàXà ^ qu'il étftiti la^rtré à iM bonne médiocrité. Ce qui le prouve^ c'est qu^il fut employé pendant (fuelqîies mois à Pérouse par le Perugin : lorsqu'il fut lui présenter son filiVSVi/tsIb (nom de leur £BtniUe)vsÀa qu'il l'admit au nombre de ses' ^ves> 3 avait «lors /dquveoii^.., ,, . . .
La nature de louvrage que nous avons entrepris. de traduire » demandera quelquefois des noikes. Elles auront pour objet quelques reflétions isritiqnesy qàelque^ ftôts Irèp' ignbrés sinr ki£é Ou sur le>^' ouvrages des artistes oU des amateUtS| ou de» réflexions<sbr lés diffé^ rens âges de l'art moderne. • • , , . f
' l^tà. bn trouteVaTiiisfcriptiàn miie sur la façade de la maison des' «fnutfo , en yhoiinéi^ dtRaifkaël^ duAsut» lettre ëorfitôtpafrie chaMiue Crespi à M. Boltarij le a8 juin 1 4!6o : eUe fait j>arti^^<^ r'tcv^il*
Googk
A M. PolfWNio TRIVULZIO, à Milan.
Rome, t*'. juin i5o6.
Je ne Vous aurais pas encore écrit, sans un sujet qui est venu à ma connaissance : je pense qtie vous éprouverez autant de plaisir à le lire que j'en ai à vous l'écrire. Vous aurez peut-être ouï dire de quelle manière on a trouvé la statue du Laocoon avec ses deui^ enfaus , dans les ruines du palais de Tempeireur Titus. Pline en fait mention dans son 36*. livre, chap. 5. Ce qbe cet auteur en a écrit est d'upe tell# autorité, que le citoyen romain qui l'a déterrée dans ses jardins n'a pas voulu ta vendre au cardinal de Saint-Pierre in vincoln^ pour soixante ecus d'or^
Le souverain pontife voulut Fa posséder pour la mettre dans son petit palais du Belvédère , où il a fait faire tout exprès un petit temple. Plusieurs poètes ont célébré cet événement. J'ai rassemblé toutes leurs rimes, afin de faire une chose qui vous fût agréable , ainsi qu'à vos académiciens.
JeanAngelOf Romain, et Michel Cristophano ^ de Florence , qui sont les deux premiers sculpteurs dé Rome, disent que cette statue avec ses enfans n'est pas &ite d'un seul bloc de marbre , con^me l'assure Pline; et ils font voir que ce groupe est composé de trois où quatre pièces jointes en des endroits qu*on a de la peine à apercevoir, niais si bien unies et réparées, qu'on ne les peut faire reconnaitre facilement , à moins que ce ne soit par des personnes versées dans cet art. Us disent aussi
que PUne s^est trompé ^ ou qu'il a voulu tromper les autres , pour rendre cet ouvrage plus admirable. L'autorité de Pline est grande ^ sans doute; mais nos artistes ont leurs raisons : et Ton ne doit pas mépriser ce mot d'un ancien : Felices fore cartes , si de ii^ soU artifices judicarerU.
D'après cela, je ne sais en vérité qui croire, ni sur quel fondement je dois m'appuyer. Quoi qu'il en soit, l'ouvrage est par&it et digne de toute louange* Vous croirez voir certainement l'infortuné Laocoon avec ses enfans , en lisant les beaux vers latins de Jacques Sadolet , l'homme le plus instruit de cette ville', lequel , à mon avis, l'a décrit avec sa plume non moins élégamment que les habiles sta~ tuaires Agésander^ Poljrdore et Atliénodore^ Rfaodiens , l'avaient fait avec leur ciseau. Ceux qui liront les vers de Sadolet n'auront pas grande envi^ devoir ce groupe, tant il a si bien su le représenter.
J'y joins Téglogue de Jacques Sincero , quoique je m'imagine que Jacques Puteolano vous l'ait envoyée , avec quelques épigrammes de Phitippe Be* roaldo le jeune , Romain très-érudit et mon ami intimé , comme vous le verrez dans ses vers. Faites en sorte de m'envoyer en échange quelque chose qui soit de mon goût. Nous vous promettons d'en faire autant , si l'on imprimait ici quelque chose qui pût vous plaire. Nous jouissons tous d'une bonne santé; ayez bien soin de la vôtre, et présentez nos amples salutations à nos parens et à nos frères.
César TRIYDLZIO.
Googk
Note dv tsaoucteoi.Nous ayons touIu juger, d'après TasserHon de l'auteur de cette lettre, si en effet , après avoir lu les vers de SadolH^ •n pouyait se dispenser de yoir leLa'ocoonj et nous ayons rëpeV : FcUoh fore artes , etc . '
Bref de JULES II aux prieurs de la Uberêéet au gor^alonier de justice du peuple de Florence.
A mes cbers fils ^ salut et bénédiction apostolique. Michelrjinge , sculpteur, qui s'est éloigné de nous sans iBOtif et par caprice, autant que nous avons pu le savoir, craint de revenir aujirès de nous , quoi"* que nous n ayons pas à nous plaindre de lui. Nous connaissons Thumeur des hommes d'une telle espèce; mais cependant, afin qu'il bannisse tout soupçon , nous vous exhortons , pàt cette aflfection que vous avez pour nous ^ de vouloir lui promettre de notre part que , s'il revient auprès de nous , il ne lui sera fait aucun mauvais traitement, et que nouslui rendrons cette même grâce apostolique que iious avions pour lui avant spn départ. . /
Donné à Rome , le 8 juillet i£»o6| Tan 3 de notre pontificat.
Note du ^RAovcTEva . Voilà, il faut en conyenir, un bref du fougueux Jules II y extrêmement cmeux ! U attaque mon-S6nlem<ni le carao* tère àt^ichel'An^e, mais celui de toua les artistes. If ouax]lercherol^ à oublier toute la rudesse d*nne expression semblable , pour nbus atta- .cher à la recommandation de Tôubli et même du pardon des injures. Certai|iem€»t nous ne seriompa^ bs; seuls à d«|îrer'^*U*9aqvH pios souyent des hommes de Thumeur et du caractère de MUhel-Ange , et fort raremefit de Jules IL Comme Von pourrait penser que nous n a- ▼ons pas traduit lîMtfn^ment k phrase « parce qua nous eonnaik^oiu thumew des hommes tPuke téU» espèce », nous ayônS'cra deroir U transcrire telle qu'elle est «tant la Vûijju^ itafiome , « f^fek^ tànoêeUano
Googk
Pumùre degU uomn/i di ialfatta )>. Afin d'6ter aa lecteur toute défiance, nouï ajouterons que la fuite de Michel- Ange proTint des de'méUs trét* ylk qu*d avait eus avec Jules IL Ce pape, en étant averti, envoya cinq éourrièrs apr^s lui , et expédia trois lettres nu brefs aux chefs de la ré* publique de Florence » afin qu'ils Toulussent bien engager Michel-Ang^ à retourner à Rome. Ce grand artiste se' rendit enfin aux instances du gonfalonier Pierre Soderini ; il vint à Bofogne^ où Jules H s*était nsidè- poor d^iûlrat afSûrefe. S'étaét présenté au sonveraiti pontife , il le reçut avec cdére et m^ris » en lui 4^*^^^*: ^Al Hmi 4e venir à nous, tu as attendu que nous soyons fenu te trouver ! Le prélat , qui avait introduit, il/ie^^^n^e^ Youlut Texcu^r, en alléguant que , hors de leur art , ces geks-lâ éàiieÀtidés Ignorans , et qu'il fallait leur pardon* per. Juleè Ut indiçné cxmtrfe ce pï^t, lui-dbnna quek[ne8 petits coups d'une baguette qu'il tenait à la main, et lui ()it :• Vegt X(H ^ es un Ignorant , puisque tu lui dis une injure que nous ne lui disons pas* lia colère ^dti ^apé «'étant apaisée , il lui donna sa bénédiction , lui ;rpi^it ses bobiid» grâces f et Je aymbia ensuite de b^sMils. '•
<twi>iMtotfl^%^(%*%»%«»»^%»%
j^VintRT IXURER.à M. WILIBÀLDtE ; , .PIRCl^HEyMER (i).
De Fenedig , le 9 août i5o6.
*TRÈi-GRAi*i:) et préniiér homme du monde^ votre seVvîtëur et Vot^e esclave '^^/èer/ Durer souhaite le bonjour k son mWgniâqiie M. J^ilibalde Pirck-hèfmer. . •'
Je vois toujours avec un nouv^u plaisiirx{ue vous puisses, d'une bonn^ santé et de grands honneurs ; ikiais je suis étonne de voir qu'un homme tel que vou$ pqisse tenir contre le plus sage Tbrasjrbule> CQirtre ce militaire qui né l'estt cepehdaht qtie par là
(i) Cette lettre d'^tf/^^i^urer'., écrite en Activais litaliea , «|t ooii- («ervée da9S la bibliotfai^ue dé rilbistre Christophe Joaûkim Haller d^Jbr^tM i séaateur de b eépn]^ii|ue de JISiircmbeFg^
Googk
grâce delHea. Lprs(j[U9i'ea& pri&lçct^rjç 4^ la lettre que vous m'avez écrite soFicette étrange fîgtirp de,... j'en eus une si ^ande frayejur, cp'ellç me parut être quelque chose de fort extraordinaire^
Albert DURER , < Citoyen cfe la ville de Nuremberg.
NoTS DP TitijD^^rcivjt. Noqs soiiMpcie« r^flevabU k \o\^^^^^^cp' de M. Marron, ministre protest^uit, à Paris, de I9 communication gu'il a bien ▼oala nous donner de cette teftTe. Elle 4 troure , ainsi qû*unè'atilVej éffA^)^ Pihih^ier- h son cher ^HiArt Durtr ^ -àm^l^Kfttmtic im^. l^ier des lettre^ i^utoarapbe^qVa f«it f»f»^^ Ç/ir^tophfi-Jhéopft^l^ /h Murr, sous le titre de Chirographa persormrum ceUbrium ; F"manœ , mmpubusnoPikibliêpàlU, tmlgb Landes f^Bo^* '..''.
^ilejbte int^ffS9f «ttcoUéçtipn ti^a pwéixe ^f^timniet à.qft^i^ df ,^fffi|]^ de son jiuteur, auquel nops deyons pl^ieurs ouTrages-sur les beauxarts. Ce savant aniateur aurait fait grayer autant defac iimiïe, quH y aunàl 41a de lAhoes \mf xïmiém\ elMs «nmickit ^\â suivies V ^^^^^ dakù le premier cahier , des notes nécessaires pour leur in|eUji||^<^..,<., f ; / >
ATec quel intérêt ne lirait-on pas aujourd'hui les lettres que Raphaël et Albert Durer s'ëcriyirei^t.ça V^UtTOy^int réciproquement leurs portraits , peints de leur propre main , comme le témoignage le plus grand qu*ils piu^pt ^ dQi]|>er de ]^u^ jçsti^^ i|ii|t|ie9e'^Qes ^ei^ pp^çpi^ei) pourraienft. tf nir lieu d'une grande collection à Famatçur hejureux qui lès 'p«sééderj^t / en lés enTironnant dè8'<]^hirDelles''Qtampes qiiti aient 4|é grfiéc^ 4'ipK8-|eiff«, dissins^ AVvl«l^.|a1^|^ff\ ttlWP»'* WJpignirent un certain nombre à Tenvoi de ces portraits précieux. Les gravures en hé» i'AibeH Durer phîfRtït tant à Raphaël , qu'il voulut €^.^^ ,§a^^licr i mi^'M rfgrelJ^^ ^%^ ¥^m H^^^9f^. T*»'» étudier son ^rt ep ^a^e , mur ; perdre cettfi dureté , ce epdi tfdesco ^ l^Q dès c^fattèr^S^arlieufien de récote alleÂ^ '•':'' ^ ' Kï If ^ •:• *'[»>"[ T.:; , V. i ■ * -*,:-'
Googk
Lettre ëcfîm par BILTBALDE PIRCKHEYMER
"'à son ami Albert DURER, en lui érivojani les
Caractères ^^ Théôptraste , qu'il avait traduits
du grec en latin ( ï )*
Pe notre palais y ces calendes de septembre, l'an de notre salut iS^j.
Je VOUS envoie , irton très-cher Albert , ce livre, q^Jîîfnefut donné, il y a bien des années» par mon. stmïJeam^]François Pic, comte de la Mirandole. J*àî résolu de vous en faire un don, pon-seulement à cause de notre amitié mutuelle, niais parc^ <iu6,^ comniie vous excellez dans Kart de peindre, vous voyez aussi avec quelle sagacité le vieux et sage Théophraste a su* peindre les pafisioiis humaines, ttc^ Portez-vôtis bien.
GENtiLE feAGLIOWI dw/ très-excelUnt peintre
.et t/'ès -^ digne ijfifL^fr^J^^WMJ^Vf BETTI, où
Oiaremeni miré très-^ckerFlTSTURICCniO.
,;. / .^ , ". ,. ;,. Çep^e ch4teai|,le a4airi^ *5oÇ.
Grakd peintre que *n6us chérissOtas , lions avons reçu âes lettrés de la main de PandolpheiPetrucçi, seigneur de Sienne » par lesquelles il nous exhorte à vous aider dans tout ce qui peut vous être utile. Il nous prie en même temps'de' vous inviter à re-
(i) Cette lettre se trouve aussi dans les ouvrages de Pirchheymer , imprimés â Francfort par Jhlêlchior Coldast, en 1610.
Googk
tonroer auprès de lui • Nousqui désirons ée conijJaire en tout aux seigneurs de cette maison^ nous vous assurons que vous ne sauriez leur Êiireun plus grand plaisir. Recevez mes offres de service par attachement pour sa seigneurie : je suis donc prêt à faire tout ce qui peut Vous être agrënble. Portez-vous
Ken.
OentilïBAGUONI,
Élu coadjut^ur dé George de la Rovèréj évêque d'Orviette.
Note ou tkàbucteur. Le Pinturicchio , ooodûciple et ami intime de Baphaël, quoique le plus digne élève àaPerftgin après le plus grand des peintres , offre un nom presque inconnu en France. Cependant ce très* habile artiste , appelé à Home par les papes Innocent VIU et Alexan* dre VI, orna le Vatican, le château Saint- Ange et plusieurs églises de peintures et d'arabesques tellement estimées , que le dernier pape , Toulant le récompenser dignement de ses trairauz , ne crnt pouvoir le faire qu'en lui accordant, entre autres pre'sens, par son bref très* élogieux , du 4 octobre 1 497 > la jouissance de deux terres considérables , situées dans le territoire de Chiusi , pendant Tvngt-neuf ans.
Ce peintre, étant retourné dans sa patrie, s'éloigna peu de Pérouse et des autres -villes ou Ueux de «a dépendance; il y peignit presque toujours a fresque ou 2i la détrempe beaucoup de beaux ouvrages , qu'on Toit à Assisi 'y la cathédrale de SpeUo est ornée d'une chapelle peinte entièrement de sa main ^ cpmme son maître l'avait fait à Pérouse , il s'çst représenté lui-m^me dans un petit cadre , lequel paraît attaché contre l'up des pilasCras qui divisent les tableaux de FAnnonciation , de l'Adoration dé^^^rgers et de celle des Bois. Le plafond offre la peinture des Sibylles, Cette chapelle , endommagée par l'humidité da bs sa partie supérieure ,' est nommée la belle chapelle dans le pays ; et elle mérite ce non). Cette église offre aussi aux curieux deux tableaux de chevalet du Perugin , et un grand tableau, du Pinturicchio^ , qui est son plus bel ouvrage ; on y voit écrite la lettre de Baglioni que nous avons citée : cet artiste , sensible aux éloges qu'elle renferme, aura voulu la rendre ostensible aux regards de la postérité.
Spello se vit privée, en'i8i3, de son plus bel ornement. Ce tableau, fut apporté à nome avec plusieurs autres» et déposé dans les salles^ du Capitole , où le gouvernement ae proposait de former un pmsée de
Googk
lO
pdiiitiire; les éreosmeoB poIitiqBeft qui sunrinreot a^jraAt pas permu'
à ce projiet de recevoir «od e^utiçn, fm vit arriter à Borne des de* pute's des différentes villes pour redemander les tableaux qu'on leur avait enlevés ; ils leur furent rendus sur-le-champ.
Comme nous parilpns aittaun dea beaux «wsmges du PitOurieMo » que l'on voit dans la sacristie ou librairie du d6me de Sienne , nous y, renvoyons le lecteur. Nous ajouterons seulement que l'on veut que Raphaël en ait lait l'ordonnance et les dessins : la -vérité est que le Pinturicchio engagea son ami Raphaël à l'aider dans ses trayaux^ifue celui-ei Tint à SitencMT) où Ton sait qu'il demeura peu ; qu'il l'assista 69ns doute de ses conseils. Mais le Pinturicchio p ayant un dessin , une manière de draper , de composer et de peindre , qui lui sont particuliers, et que nous avons beaucoup étudiés , nous persistons à soutenir ici, comme nous le faisions étant en présence de ces belles peintures, qiie rbonùeur eh appartient a ce dernier ^ en observant toute-* fois que le Pinturicchio, se laissant moins entraîner au feu qui le distingue ailleurs, a mis plus de calme et de sagesse dans cette suite de sujets, tirés de l'histoire du cardinal Piccolomini, devenu pape sous le nom de Pie III.
Telle est la richesse de l'Italie dans les beaux-arts, que six années suffiraient â peine pour connaître les travaux des ^euls peintres qu'elle a produits, puisque leur nombre s'élève à plus de trois mille , d'api:es le catalogue de Lanzi , auquel , malgré tous ses soins , un assez grand nombre ont encore échappé.
Si les Français peuvent accuser les Italiens de connaître à peine les mahres distingués de leuip école, quelques-uns exceptés, les Italiens peuvent, à leur tour, accuser les Français d'être aussi dans une jarr £aite ignorance d'une (rés-grande quantité de leurs artistes de toutes les classes. Cela vient de ce que . trop peu de Français voyagent en Italie comme amateurs, et de ce que.le^ élevées de l'académie . de France Tont ordinairement de Paris à Borne et de Bomo àParb, sans se détourner de leur route pour parcourir les diverses écoles de ce beau pays. Nous croyons que ' la dernière année de leur pensionnat serait employée plus utilement à aller les étudier, qu'à la, passer à Bome^ dont ils ont été dans le cas d'apprécier toutes les beautés.
Nos marchands de tableaux, se bornant aussi i faire, le voyage de la Flandre et de la Hollande , nVnt appris que quelques noms des écoles d'Italie et, depuis peu de jours, quelques noms de celle d'Espagne. Dépréciateurs continuels de ce qu'ils ne connaissent pa3,,ce sont e\ix qui entretiennent , parmi les amateurs qu'ils dirigent, le. goût des écoles des seuls Pays-Bas j et nous devons à ^ignorance et i l'intérêt cet éloigne*
Googk
ai
vent <)i|ier(m mftaii^^ en g^aéral pont les bettes prodaetions de l'IUlie et de l^pagne. Oo prévoit que la perte de Faiit sera due , flto France, à ce goût trop exclusif, «l on continue à y persister. V
L'^ele esplignde , dont le mérite , trop long-temps inconnu , riYaHse quelquefois celui d'Italie , est en possession du second rang , qui lui est «sftgtté par ks TëritaUes connaîsseuTs , en dëpit de toutes les petites combinaisons mercantiles et de Tignorance.
Nous nous contenterons d^ajouter à ces observations qu*il faut re« Bonccr à voir arriTcr une e'cole quc^nque à une grande supe'rioritë , dès que le> goût des bambochades ou tableaux de genre y devient gênerai. Afin demieuaLen convaincre le lecteur, traduisons les propres paroles de MichelrAnge Pnmnetti , dans son Essai sur la peinture , publie à Borne en 1786. Il commence par déclarer qu*il n'entend pas, en s'oc^ cupant de son sujet, parler des gozzoviglie olandesi; délie bambociate fiammin^hei; idei freddiritraUmU di paeiOjg^ , e difruUi e dlfiori : ce qui veut dire des ripailles hollandaises , etc. y mais qu'il traitera de Fart sublime qui sait, à Taidede ses pinceaux philosophiques, in« tftruire Thomme en satisfaisant son cœur et son esprit ; car* c'est là le but que la peintnre doit se ponopoaer , si , placée au rang des Muses , elle ne ▼eut pas dcgënërer de sa divine ori^e*
Joignons aux paroles remarquables de cet auteiir ce que disait conirtnmment Raphaël ^'seis iâéres : .«' Que le peintre est non-seulement ^bljgé. dejaire^ les tfkosé^ -eçmmfc fes fait la nature , mtds de les faire . comme eUe désirait tes faire. »
Toujours inébranlable dans les principes purs et sacrés qu'Ont professée'les 'j^liis grands nmltres , meus nous demandons : q(iVt-il servi À l'art de remporter ufie.viqtQiivs sur le faux goût , pçissé h ^extrême pendant le dix-huitième siècle ? Pourquoi la célébrer, si elle 1^ devait pas rendre au genre de l'histoire toute sa splendeur ^ si , chez la nation -qni In ptcmiètttf <^p^a ce triomphe j 9 devieilt inutile , en laissant accabler ce premier , ce plus tioble ^s genre», de mille dégoûts et de cette préférence généralement accordée au dernier ? N'est-ce pas forcer le peintre dliistoire à abandonner ses pinceaux , qui ne peuvent plus '4tts ise \wi.r%aoJta6ià& sa ^lbi»e , et i>bliger aussi le e<;ulpteur i ravaldr je Tentre d'un mA^t ? .
, Si le sentiment du beau s'éteint aujourd'hui comme il le fut dans le 'clix-^ntti^e siéele; s^il est détruit par Tenipirë de la mode , mbntrons fin qoelnl qur tlo sentiinttkt! de la dignité de l'af t^ foiat à Tamonr de notre patrie y ne nous permettra jaofiais d'adopter des maximes aussi nuisibles à tous les deux. Cdnsolons-nous par. l'exemple de l'Italie , Uqaetle^ dans aitcitii'tenvps , ai«iêiiie aujourd'hui , ne èx qUe fort peu
Googk
de cas des tableaiiz ^0 gieiire. Pourqurn soat-âs si «p^^r^ci^ i P^ris , et
si peu à Rome ? De la vient cette indiffëreiice ; disons naîeuK , ce m^
pr^ pour toutes les basses représentations des autres écoles.
, Enfin , si la représentation de ce que la nature forme de plus vu et
4s plus de'goûtant, mérite autant dHatérét, et doit senrir de su)et aux
pinceaux les plus exer<^ » la Grèce , et après elle Italie , aont bien oob*
damnables d'avoir fait tant d*e£brts pour donner à Fart une û {grande
perfection.
. Un grand écrivain a dit « qu'un peuple corrompu ne pouvait sa
jrégénérer » : en serait-il ainsi des beaux-arts? Les siècles écoulés depuis
)e quinzième et le seizième le prouvent du moins d'une manière in*
contestable.
J M. FaANçois RAIBOLINI , dit le FRANCIA.
Rome, le 5 septembre i5o8.
Mon cher François, je reçois en ce moment votre portrait^ que Bazotto m'a apporté bien conditionné et sans aucun dommage ; je vous en remercie bea^^ coup. Il est très-beau , et si vivant , qu'il me trompe quelquefois moi-même ; je crois être avec vous et vous entendre parler. Je vous prie d'avoir compas^ :sion dé moi, et de me pardonner la lenteur que je mets à vous envDyer le mien , auquel je n'ai encore pu mettre la main , à cause de mes grandes et pressantes occupations. Je n'oublie pas que cela a été convenu ainsi entre nous; sans cela je vous l'aurais envoyé Êiit par quelqu'un de mes élèves et retouché par moi ; mais cela ne convient pas. Je me trompe j cela, au contraire , auïjait convenu , parce que je sens que je ne pomTai pas égaler le vôtre. Ayez pitié de moi ; je vous le demande en grâce , puisque vous avez aussi éprouvé souvent ce que c'est que
tS
d^être prive de sa lîbertë , et vivre dans la depeu--
dance des personnes , lesqueUes ensuite
Je vons envoie par le même voiturier, qui repart dans six jours, un autre dessin : c est celui de l'Ado* ration des bergers. Il est très-différent, comme vous le verrez, de celui que j'avais fait, et que vous vous êtes plu de louer autant, comme vous le faites toujours de mes autres ouvrages. J'en rougis, comme je le fais encore de cette bagatelle , dont vous jouirez plutôt en signe de bienveillance et d'amitié qua tout autre égard. Si je reçois en échange le dessin de votre Histoire de Judith , je le conserverai parmi mes choses les plus rares et les plus précieuses.
Monseigneur le Dataire attend avec une grande anxiété sa petite Vierge , et le cardinal Riario > la grande qu'il vous a demandée , ainsi que vous l'aurez su plus particulièrement par Bazzotto. Je les admirerai moi-même avec ce goût et cette satis&ction avec lesquels je vois et loue toutes les autres , ne voyant personne qui les fasse plus belles , plus dévotes et mieux peintes* £n attendant, prenez courage ; servez-vous de votre prudence ordinaire , et soyez bien persuadé que je ressens vos afflictions comme si elles étaient les miennes propres. Conti-^ nuez à m aimer comme je vous aime de tout mon cœur , toujours très-disposé à vous servir.
Votre Raphaël SANZIO.
NoTB DV TftADUCTXfii. Par quelle fatalité si peu de lettres de RaphàSt -font-elles panrenaes jusqu'à nous ? rTëtaient-eUes pas aussi précieuses k conierrerque zn% desdns et ses moindres pensées^ que la même plume
KbVait â la fois si bien expriaier? Il n'avait que aS ans lonqa'U ëciÎTait celle ci au Francia , son ami \ et dëjà depuis plusieurs anne'es > il ^tait le plus grand peintre da monde ! Ne croit-on pas entendre uti . rieillard qui , ayant pass^ sa yié dans le monde et dans lea oo«r^ » donne les conseils les plus salutaires ^ 0 divin Raphaël , rare et pr^ cieux assemblage de la bont^ , de la beauté et des talcns , peut-on jamais ass^ vous aimer et tous admirer ?
Après cette lettre aimable et spiritiietie de f^pKaël , npQS ne poii4 Vous oublier de placer ici le fragment d'un sonnet q«e lo Francia ayai^ fait à la louange de son ami :
P^mia sark natura » c cla tuoi inganni Resa etoquenU dira te laudando Che tu êotû ilpUtar $ei ai pUfri,
Comme il y a une analogie assez remarquable entre les rerà du Francia et le célèbre distique latin que le cardinal Bemho fit pour le tombeau de Raphaël^ on jpourTait croire que ce dernier les connaissait^ et qu'il en avait eu quelque' réminiscence lorsqu^îl le composa. Redisons le distique de Bembo , répétons^e avec cet enthousiasme que noas ^proyvioiis lorjsque , saiâi de respect et d^admiratioa pour tous^Iei^ grauds artistes dont le temple de la Rotonde renfern^ la cendre > uoua^ y contemplions les traits de VApelU de nos jours :
lUe hic est Raphaël > timuit , quo tospile , Pinci Rerum magna parens , et moriente mon.
Qu*on nous permette de rappeler que , singulièreàaeilt ^ris 4aiM lioti'e jeunesse du talent de Le Sueurs nous étions souvent affligé dç ce que le Raphaël de la France n'avait vécu qu^une année de plus que celui de Fltalie. Ce fut alors que , trompé par un songe crtiel , i^ou9 crûmes quW venait nous annoncer sa mort : réveillé par cette idée funeste, nos yeux furent baignés de larmes. O Le Sueur y seul émule du divin Raphaël par la douceur de tes mœurs , par tes talehs et même par ta beauté y reçois le tribut de nos hommages ! Le graid Raphaël veut que ceux quVn lui adresse de toutes les contrées delà terre soient communs entre vous. Il admirerait , s'il pouvait quitter TÉlysée , le peintre de ce pieux solitaire , qui , peuplant les déserts , les fit retentir continuellement d'hymnes consacrés h ^Éternel j ton Amour étendant ^on pouvoir sur toute la nature; et tes Muses que souvent il inspire. Il croirait avoir peint saint Paul faisant brûler les livres de Thérésie , à' Éphèse i saint Gervait et saint Protais allant au martyre. D faudrait /
Googk
ô Le Sueur y nommer tous les ouTragea sortis de tes porei et satanlei mains , sans que ta jeunesse ait senti le besoin d^aller rayir en Italie «e fen et cette grandiositë de style qni ont rendu ses écoles les pre* miéres écoles du monde.
LeOre ou bref de LEON X , sou^fi^ain pontife , à RAPHAËL, d'Urbin.
Puisque^ oulre lart de la peinture > daus lequel tout le monde sait que vous excellez , vous êtes aussi regai*de comoie un très-grand architecte par le Bramante : de sorte qu'avant de mourir il fut d'avis que Ton pouvait vous charger de la fabrique du temple du prince des apôtres qu'il avait commencé; et que vous avez d'ailleurs confirmé cette opinion , en montrant beaucoup de savoir dans le plan de cet édifice , attendu avec beaucoup d'impatience: nous, qui avons un extrême désir de faire élever ce temple avec la plus grande magnificence et la plus grande promptitude possibles , nous vous faisons surintendant de cet ouvrage, avec les appointemens de trois cents écus d'or, qui vous seront payés annuellement par les préposés du trésor destinés à ce grand édifice. J'ordonne que , sans aucun retard et chaque mois, vous touchiez^ toutes les fois que vous le demanderez;, une partie de votre traitement^ proportionnée au temps de vos fonctions* Nous vous exhortons ensuite à y mettre un tel zèle> qu^en les ejcerçant vous fassiez voir que vous ne perdec de vue ni votre propre estime , ni votne beOe repu-
i6 tAtion y choses auxquelles il est certainement neced^ saire qu*un jeune homme £isse attention | afin de jeter les grands fondemens de sa renommée , et de répondre à Tespérance que nous avons conçue de vos talens^ ainsi quà notre bienveillance paternelle, et finalement à la dignité , à la grandear de ce temple , à notre dévotion envers le prince des apôtres , pour qu il soit à jamais le plus majestueux et le plus saint qu'il y ait eu sur la terre.
Note du THiDucTEtiR. Ce bref fut ëcrit en latin par le canlinal Bembo, Le Bramante mourut i eo i5i4> Raphaël tYait treùte-deut •D8 lorsqu'il fut proclame le plus grand architecte de aon tiède.
Mous ne pouvons nous empécker de relerer une erreur de P^asarif lequel , vivant alors , ne devait pas ignorer que Raphaël seul ^tait nomme' par le bref de Léon X intendant des ouvrages de Saint-Pierr«. Il dit cependant, contre toute vraisemblance ^ que Julien de SmùU" GaUo et le frère Joconde, de Vërone , lui furent adjoints pour Texécution de celte grande entreprise. Julien de Saint'Gallo mourut , d'ailleurs, en i5i7, deux ans après ce bref. F'oiari a ^te souvent repris de ces sortes d'inexactitudes , qui mériteraient peut - être ua autre nom.
Lettre ou bref de LÉON X à RAPHAËL, </'i7r*m.
Rome., V) aoftt , Tan 3 de notre pontificat.
C!oMME il est de la plus grande importance pour la fabrique du temple romain du prince des apôtres ^ d'avoir à sa commodité des pierres et 4es mar* bres, de rabondancè desquels on a le plils'gradd besoin , et ique tes divers matériaux ont l'avantage d être sur les lieux , sans qu il soit nécessaire de les feire venir du dehors ; que je sais que qtielqiies ruines de Rongte ea fournissent une très^ande
Googk
^7 quantité^ et (fue presque chacun retire ée ses (bailles des mad)res de Umte espèce'^ soit dans la ville ou dans les.çavifODS , pour bâdir ou pourtoufe autre cause ; je veuK , d'après ces considérations^ que vous présidiez à toutes les excavations , puisse }e vous ai donné la direction de cet édifice , affn qtie vous afcfaetiez dès ce moment^ jusqu a ce qu'il en soit au* trement ordonné , tous les marbres et toutes les pierres que vous jugei'er convenir à la fabrique de ' ce temple , dans Rome ou hors de cette ville ^ jus« qu'à la distance de dix millesv En conséquence, j'ordonne à tous f de quelque état ou condition qu'ils soient^ nobles , ou élevés en grandes, moyennes ou* petites dignités, et de la plus petite profession , qu'ils aient aussitôt à vous donner connaissance^ comme ayant la surintendance de tous ces objets ^ de tous les marbres ou pierres de tous genres qui seront excavés dans l'espace de terrain que j'ai fixé. Celui qui ne le ferait pas au bout de trois jours sera condamné^ d'après votre jugement, à payer une amende décent à trois cents écus d'of • ^ J'ordonne en outre, diaprés ce qui m'a été rapporté , que les marbriers se servent et taillent inconsidérément des marbres antiques, sur lesquels swtt gravées des inscriptions qui contiennent le plud souvent quelque illustre souvenir méritant d^être conservé , soit pour la culture des lettres , soit pour l'élégance de la langue latine; j'ordonne^ dis-je , à tous ceux qui exercent à Rome l'art de marbrier, qu'ils ne puissent , sans votre ordre ou
Googk
sans votre permission , avoir la hardiesse de mettre en pièces ou de tailfer aucune pierre portant une inscription , sous la même peine lorsqu'ils ne se conformeront pas à ce que je commande.
IVoTE DU TRADUCTEUR. Si rordonoance iage de Léon X eût toujours éXjk maintenue en rigueur , on n'aurait pas A regretter tant de monomens disparus depuis son pontificat. On n*aurait pas détruit Tare de triomphe de Marc-Auréle , parce que , est-il dit dans une inscription que nous ayons lue , il gênait un peu la Toie publique. On demande s*il ne fallait pas plutôt abattre les maisons voisines que de ruiner l'un des plus beaux monumens de l'antiquité. Il en est ainsi du plan de l'ancienne Rome , gravé sur des tables de marbre servant autrefois de pavé au temple de Rémus et de Romulus , qne l'on plaça ensuite contre l'un des escaliers du Capitole , sans pouvoir conserver l'ordre des quartiers et des monumens qui y étaient- On a détruit le Colysée pour bâtir le palais Barberini : ce qui a lait dire avec raison : Quod non fecerunt barbari t fecerunt Barberini. On a abattu des temples antiques pour faire des
églises n faudrait citer mille autres exemples peu honorables pour
les destructeurs modernes de l'ancienne Rome.
^K comee B A LTHASAR CASTIGLIONI.
De Rome
M. LE COMTE , j'ai fait des dessins de plusieurs manières sur l'invention de Y. S. , et je satis&is à tous si tous ne sont pas mes adulateurs ; mais je ne satisfais pas mon jugement^ parce que je crains de ne pas satisfaire le vôtre. Je vous les envoie : que y. S. £aLSse choix de quelqu'un d'entre eux^ s'il y en a qui soit digne de votre estime. Le pape , en me faisant beaucoup d'honneur^ vient de me mettre un grand poids sur les épaules ; il me charge du soin de la fabrique de Saint-Pierre : j'espère bien cependant ne pas y succomber; et cela ^ d'autant plus que
Googk
^9 le modèle que f en ai fait plaît à sa sainteté , et reçoit les louanges d'une quantité de beaux-esprits. Mais , moins facile , moins indulgent envers moimême , je m'élève plus haut par la pensée. Je voudrais trouver les belles formes des édifices antiques; je ne sais si mon vol sera celui d^ Icare. J^itruçe me donne de grandes lumières , mais non pas autant que je le désirerais.
Quant à ma Galatbée , je me croirais un grand maître^ s'il y avait dans cette fresque la moitié de toutes les cbOvSes que V* S. m'écrit. Mais je recon- Bais dans ses expressions l'affection qu'elle a pour moi ; et je le dis avec cette condition , parce que^ si V. S. se fîit trouvée avec moi, elle m'aurait aidé à faire un meilleur choix. Mais , manquant de bons juges et de belles femmes, je me. sers d'une certaine idée qui me vient dans l'esprit : je ne sais si celle-ci a en elle quelque excellence d'art; mais je sais bien que je me fatjgue beaucoup pour la voir. Je suis aux
ordres de V. S.
Raphaël SANZIO.
Note du THAîitîCtEufc. Toujours rfpris â^admiration pour le dîYÎii /?tfphaël , BOUS ne^ouYons assez uoiis plaiùdre du destin cruel qui Fenlef â subitement à la gloire^ à Tamour du monde, lorsque, après aroir surpassa plutôt qu'égalé tout ce qui exista jamais de peintres célèbres , il venait de prouver qu^il savait se servir du pinceau et du compas avec uneégale supériorité. Le modèle de la coupole de Saint-Pierre n^était pas son coup d'essai. Déjà Florence et Rome avaient vu s'élever des palais , d^ jardins » des fontaines et d autres embellissemens d'après ses dessins : tons portent la même empreinte des lignes et des compositions les plus nobles et les plus gracieuses. Ses grands talens dans la peinture ont fait oublier ce qui aurait suffî à la réputation d'un grand architecte. D'ail' tenrs , les grands artistes à^alon possédaient presque toujours la ptia-
no
tute , la sculpture et ^architecture. On ne doit pa« ignorer que JtofthaM fut aussi sculpteur. Il fit le modèle* et termina la belle figure de Jonas ^ placée dtfn» une chapelle de Fëgltse de lia Madona du peuple , à Rom a Cest dire que c'est l'un)» de» plus parfaites sculptures modismes. Ott Terra , dans ce Recueil , une lettre du comte Castiglione , adressée âm Mantoue à Perrin del Vaga , afin qu'il cherche à faire pbur lui Tacquisition d'un enfant en marbre , sculpta par RïipkaëL
Quoi qu'il' en soit , Raphaël ne 8on|^a> A prendfie le titre ^aJKdiiliect^ que lorsque Léon JTlui eut donné , par un bref, la direction gc'nëral« é&s travaux de Saint-Pierre. Ils^occupa plus particulièrement alors de l'architecture, et exposa publiquement le modèle dm dôme et dès autres dépendances de ce temple. On Toit que ce mod^e plut À: Léon Xy ainsi qu'à un très-grand nombre de connaisseurs distingués. Tout autre quo Maphaily content d'avoir obtenu de pareils suffrage»^ se serait reposé sur un tel succès. Le seul Raphaël n'était pas satisfiiit de son ouvrage*
Je cherche, écrivait-il a son ami , à nCélei^er plus luud parla pengée
Et c'est au moment où son génie allait ceindre une double couronne , qne la umrt vint tout à coup lui ravir un triomphe de plus , et glacer sa l^ensée et sa main divine pour jamais!
MicheUAnge n'était pas homme à marcher sur les traces du talent
d'autrui. ]^lus d'une fois il aVait manifesté sa jalousie H n'imita pas
le procédé généreux du chevalier Bernm envers Perrault*.... Le modèle sdmiré de Raphaël, qui , mécontent de son invention , chercliait de plus hautes conceptions dans son génie, dont on pouvait tout se promettre, ftlt oublié. Léon JTeut des successeurs, pendant le règne desqods MieheUAnge éleVa à sa gloire un monument qui devait apparte* nir à celle de Raphaël,
Si l'architecture peut se passer de grâces dans sa composition , et appuyer ses bases sur la force seule, Michel- Ange mu laisse rien à désirer*; mais si , comme la peiiiture et la sculpture , l'architecture a besoin de réunir la force à la *grâce!(. ainsi ^S^ 1^ Grecs nous^n ont toujours donné l'exemple ) , pour atteindre à toute la perfection de cet art , noue regrettons que Raphaël n'ait pu suivre ses projets et les exécuter. Nous admirons JMichel-Ange lorsque nous aurions voulu admirer Raphaël; parce que l'un de nps articles de foi fondamentaux en matière debeaux^ arts y est: Hors de la grdce , point de salut.
Godgk
ai
j4u cardinal de SAINTE -MARIE lur Portiço,. à Ruhera.
Le 19 avril 1 5 16, à Rome.
J'apprends avec beaneemp de chagrin que V, S. a la fièvre à Rubera p elc
Raphaël y qui vous offre s;es respects et se recommande à vous , a fait le portrait de notre poète Te^ baldeoû ressemblant, qu il n'est pas aussi semblable à lui-même qu'il l'^st dans ce tableau. JPour moi , j,e conviens que je ne vi$ jamais une pareille chose* V. S. peut s'imaginer ce ^u'en dit et ee qu'en paise Tebaldeo : en vérité, il a* grandeiK^enît raison*
Le portrait de M. jjSakhasar CastigHonfi , ou celui de notre duc d'Uf bin , de bonne et glorieuse mémoire , paraîtraient -être delà main dVa élève de RaphiCiëlp pour ce qui appartiecitii ja ressembJanoe, en comparaison de ce^lqi^ci. Je lui porte iime-si grande envie y que ye pense aussi à faire peiitdjre le mien. Tandis ^e j'étais à vous écrire ^ est arrivé Manhaël ; devinaat , fe crois , que ye pariais de Jui : il me dit d'ajouter qtjie vous lui eoîivoiez les autres histoires qu'<3n doM peindre dans v<>tre petit palais^ c'est-àdire, les sujets ps^^ (écrit, parce que ceux que vous toi ave^s mandés ^ef*Qnt acheyo^ c^le semaioe. Ma ^kni ce n'^est pas une plaisanteri^e ; voilà que M. JSédthéh^ sur arrive aussi en cem^ment : il kncidiit de ivousécrkie qu'il a résolu 4^ deme^r^er c^t été à'Iiorae, afin de conserver cette bonn^ Whitude ; cela vient aussi de ce que M. M^om^ Tekûtldeè t^ veut at^sobunent.
Googk
Je baise avec révérence la main de V. S.^ en m0 recommandant à ses bonnes grâces,
Piï;rre BEMBO,
Ju cardinal PE SAINTE-MÀRIE in Portico , à Madène,
Eome, a5 ayril i5i6*
Eh bien i monseigneur ! vous qui avez tant de bontés pour moi, et qui m'êtes si cber^ comment vais-je faire? Je voudrais vous demander une grâce; mais je crains bien d'être présomptueux. En me r$ip* pelant cependant que la présomption de mon cher Sadolet vous plait beaucoup quelquefois, je reprends un peu de hardiesse ; mais elle me rassure bien peu. Ainsi ^ ayant eu cette volonté il y a déjà quelques mois , je n'ai pu m^ résoudre que dans ce moment) parce qu'enfin j'ai pensé que la présomp tion doit vaincre la peur. La grâce que je désire ob* tenir de vous est que, Raphaël d'Urbin n'ayant pu ttonver une place ponr la petite Vénus en marbre dont M. Jean^George Cesarino vous a fait présent , parce qu'elle ne peut convenir au lieu auquel vous Taviee destinée, vous vouliez bien me la donner. Elle me sera si chère, que je la mettrai dans ma pe** tite chambre entre Jupiter et Mercure ; et là , j'en jouirai tous les jours avec plus de plaisir que vous ne pouvez le hire , à cause de vos continuelles et infinies occupations : je la conserverai fidèlement; eU
Googk
toutesf les fois que vous le voudrez , vous pourrez la réprendre : ce qui n'arriverait pas si elle allait en d'autres mains , comme cela arrivera nécessairement si je ne la possède pas. Ah , monseigneur! ne me refiasez pas cette gr^ce , et ne commencez pas , je vous prie , à détruire en moi cette noble habitude , et si digne de la grandeur de votre âme, qui ne vous permet pas de savoir refuser ce qu'on vous demande. Je dirais bien alors que j'ai été malheureux , puisque vous auriez commencé à être avare avec moi. ^, par hasard , je vous paraissais trop hardi dans ma demande , Raphaël , que vous aimez tant , ditqu il m'en excusera auprès de vous : c'est lui qui a voulu que je la fisse, comme je le fais. Je pense que vous ne voudriez pas foire cette^ injure à votre Eaphaëh J'attends une réponse Êivorable de V. S. J'ai déjà orné et préparé l'endroit de ma petite chambre dans lequel je veux placer la petite Vénus que vous me donnerez : j'en ai la certitude. S'il fallait cependant , pour obtenir cette faveur , que j'employasse un ami, je prierais mon cher Sadolet de le faire j il s'-en acquitterait volontiers, autant pour me faire ce plaisir que pour aider un présomptueux, tel que je le suis en effet cette fois. Mon cher Caim7/e, je n'en doute pas ,' dirait aussi quatre mots pour moi....* ce bon Camille ^ qui m'est si cher et que tout le monde honore! J'en dirais autant de M. Latino et de M. Ermarind ; mais je ne veux pas user de tant de personnes qui vous sont attachées et qui sont mes amis ; je lés réserve pour une au*
Googk
tre fois. Je baise mille fois ia maÎQ a Y. 8., et je me
recommande à sa bonne grâce.
PiERB^BEMBO.
Lettre de Frajcçois MELZI , élèue de^ Léonmid de Yinci^ conserué^ dans k^/amiilé de cet iUusire artiste.
Amboise » le i«r. jour. 4e juin i5i|^
Au seigueur/i^/im et autres bqaorables frères 4e Léonard.
Je crois que vous aurez eu conuaissaûce de lu mort de maître Léonard^ votre frère-, lequel eut .toujours pour moi la tendresse du meilleur de$ pères. Il me serait impossible de pouvoir exprimer la douleur que me cause ce cruel événement ; tout ce que je puis vous dire ^ c*est que tant que mou corps aura un reste de vie, j!éprouverai un cbagrio mortel, comme je le dois, puisque Lé&navd ne passait aucun jour sans me donner des preuves des sentimens les plus affectueux. Cet homme si rare; qu'il n'est plus au pouvoir de la nature de reproduire., est regretté universellement. QueDîeu touOpuissant veuille bien :lui accorder maintenant ua éternel repos I II mourut le a m^i, bien dicfposé jt recevoir les sacremens de leglise.
Léonard avait une lettre ^u roi très^çhrétien,, qui lui permettait de faire un testament,! et .de laisser son bien à qui il ^o\A^\\.yexen(pto qubd^eKed0s suppliçantis sintregmcolœ; ce qu'il ri'auraît pki feine sans cette lettre.^ qu'il avait obteaue de Ifi bont^ de
Googk
^5 François I<^. Tout soii héritage eût été perdu ^qnant il ce qu'il possédait en France, puisque telle est la <;outume de ce pays. Maître Léonard fit donc S(Mi testament, que je vous aurais envoyé si j'avais pu le eonfier à une personne sûre. J'attends un.de mes oncles qui vient me voir, lequel repartira d'ici 2>our Milan : je le déposerai en ses mains ; et , de cette manière , il vous sera remis fidèlement , «e trouvant, jusqu'à cette époque, aucun autpe moyen de vous le faire parvenir.
Voici ce que contient ce testament pour ce qui vous concerne. «Maître 'Léonard possède k Sainte- Marie-Nouvelle, dans les naaias du camerlingue, en billets, quatre cents écus, lesquels spntau cinq pour cent, et cela depuis six ans passés, à compter du i^'^. octobre prochain; il avait aussi un domaine à Fiesole , qu'il donne k ses frères par portions égales. » Son testamenti:ie'Contient aucune autre disposition qui vojis concerne.
Je ne vous dirai .rieo de plus , sinon que je vous offre à'tous^ce que je vaux et ce que je puis : vous me trouverez toujours très - disposé et tout prêt À seconder yps volontéfi. Je me recommande a ^ous continuellement. Faites-moi réponse par lesGondi,
comme votre frère ji
Fbançdis MELZf.
DTota. On voit , par la copie du lestam^it de Léonard j e%^éAiée «n bonne forme et enToye'e ^r MeUi aux fi;ère« de Lionatd , qu'il l'avait fait aux Cloux, pris d'AwboUe, le 9â avril jSi^, etqoc.cat acte fut dresse par Guillaume Bor^n.
Entre autres dispositioqs, Léonard rwX ibce enseveli idaw Wglit* de
Googk
S«int-Florentin de cette rille , après que son corps aurait rest^ troU joars entiers dans la chambre dans laquelle il serait mort, en lui faisant faire des prières dans ladite ëglise et ailleurs. Il laisse tous ses livres et les instrumens de son art à François Melzi, gentilhomme milanais, qu*i} fait exécuteur de son testament pour les autres legs qu'il contient. Il lègue, en faveur de ses deux domestique», un jardin situe hors det murs de Milan , qu'ils se partageront par égales portions. Il lègue également en faveur de ses frères , demeurant à Florence , les quatre cents ëcus précités avec les intérêts depuis six ans , et le domaine qu'il avait 9 Fiesole , comme nous l'avons dit.
Note du TSAouctEua. Pasari , dans la première édition de sa Vie de* Peintres , rapporte l'épitaphe suivante, faîte en l'honneur de Léonard^
I.E0VARDU8 TlirClUS. QUIU PLVKA.? OIVWUM IKCEUITTH, DIVISA MA1IU8
EMoai nr sinu hegio mbkuere »
YIRTUS ET FORTOVA HOC MOVUMEHTDM C0KTIVGERE GRATIS 8. mpERSIS CURAVERVITT.
JSt gentem et patriam noscis : tibi gloria et ingens
Nota est y ?idc tegitur nam Leonardus humo, Perspîcuas picturœ timbras , oleoque colorée
illius ante alios docta manus posuit, Imprimere ilU hominum , diuum guoque corpora in aëre ,
£t pictis animam fingere no^fit ec/uis.
Cette épitaphe serait une nouvelle preuve que Zéo/torJ mourut entre les bras de François I«'., à Fontainebleau. Son^testament, fait auxCIoux, près d'Amboise, aura été dictépendant quelque maladif grave qu'il y avait eue. On peut même croire que sa santé ne se rétablit pas , et que Tanr née qu^ vécut encore ne fut qu'une longue et mortelle convalescence y puisque la date du testament est du a3 avril i5i8, et que Léonard mourut le a mai iSiQ, à l'âge de soixante-sept ans.
Nous sommes redevable de ces détails authentiques et précieux â M. l'abbé Fontanif de Florence , amateur et savant très-distingué, avec lequel nous avons eu ces relations amicales et intéressantes que donne le goût des beaux-arts ; avec lequel nous pleurions la perte récente qu'avaient faite les muses d'Italie, del nostro Caro Labindo, o Fantoni, l'Horace de l'Italie » dont les mânes attendent peut-être encore un tom-* beau de la Toscane, sa chère patrie. Nous voulions le faire élever à nos frais, lorsque les tempêtes politiques nous ont séparés
Afin de donner un libre cours à ma juste douleur , je voulus revoir
Googk
les litaxqaenKNi and naguère aTÛt habites. Xaliaile redemaBder â tous ceux qui TaTaient aimé. Je le cherchais sur les bords du beau golfs de la Spezzia , retraite inspiratriee dont il m^aTait Tante les charmes. De U je fus à Carara , dPoà feraportai ses traits sculptés par une main sa* yante. Rayi de posséder ce don précieux , je T(de à BAaasa » dontlcp eiH Tirons pittores<jues , peu disians de la mer , s'annoncent par des montai gnes sur lesquelles ToliTier se mêle aux châtaigniers antiques j je pénètre dans cette Tille aTec une émotion qu'on ue peut décrire ; je n'y cher* chais pas le luxe de ses palais ni celui des beaux-arts...*., c'était la dernière demeure de mon ami.... Un curé , pasteur Ténérable qui aTait été le sien , m'j accompagne , me la montre , et me dit ; « Voilà son der* oier séjour sur la tierre' V<nlà des Tases de fleurs maintenant abandon*
nées , dont s^ main » A ces mots , je me précipite dans ses bras , el
nos larmes coulèrent , comme les miennes ooulent encore ea traçant ce
^ible monument de mes regrets et d'une perte irréparable
Les Odes de Jeaii Fmraoni^ mort à quarante-trois ans , ont été im-* primées plusieurs fois en Italie : il aTait été professeur de beile^-lettroft ^ l'Université de Pise.
t'eUre ou Bref adressé à Jérôme MAFFEI, citoyen romain, par le cardinal ÂRMEiiLiNo de' MEDICL
Rome > dans la chambre apostolique , le i8 décembre iStti.
Le pape Jides Jly d'heureuse mémoire» ayant reçu de vous une certaine statue ou image de Cleopâtre, sculptée en marbre avec un art admirable » sa sainteté la fit placer parmi le$ autres statues qui 3ont dans le palais appelé Belvédère. Peu de temps avant sa mort, elle avait promis de vous donner une récompense convenable , ainsi que nous le voyons écrit dans les livres de compte de Julien Leni et de maltrq Bramante, alors surintendant de la fabrique dudit palais. Le pape LéonX, d'heureuse mémoire, IVî^t aussi , 4e son vivant, promis plusieurs fois de
Googk
faire obserirer et exécuter la promesse^fm voos avait ëté&ite par le mêrae Jules. Cependant^ ni avant ni après la mort des susdits Jules et Léoj%, vous n'avez pu rien toucher de cette proanesse : vous nous faites supplier tmmblement , afin que nous daignions pourvoir à votre indemnité. Nous ^ jayant ^ard à votre demande^ avec l'autorité de notre office de camerlingue, nous vous accordons et abandonnons la gabelle^ ou douane d^ l>rebis •et des chèvres <|ui paissent et paîtront, dans leur temps, sur votre domaine appelé de Castro ar\H)ry ^ situé dans \^ district de Rome ; laquelle gabelle due avait coutume fl*être payée tous les ans à la chambre apostolique : nous vous labandonnaos ^ dis*)e , pendant quatre années, pour la somme de quatre cents écus d'or, afin que vous, vos héritiers et successeurs en jouisseiït à titre de satisfaction ou de récompense de ladite Srtatue. £n exécution de la présente , nous corn* mandons à tous les douaniers de la chambre apostolique maintenant -en exercice, et devant l'être à l'avenir ,'que , sous aucun prétexte , i4s n'aient à vous troubler dans ladite concession permise.
Note du traddcteur. L'auteur inconnu de la belle Q^opâtre çÀt-il jan^ais pu se douter que son ourrage serait un jour échange contre un droit de jiâturage ^ta^U parrl^ pnypes dans la casopagne de ftome, et qu'une statue colo>8ale en marbre serait ce'dëe pour un pri^c aussi vil que celui de deux mille quatre cents francs! O vicissitudes bupiainea' conlbien vous 4te6 fréquentes et bizarres"!
^9 Au cardinal Jules de MÉDBCIS.
Rome , le 7 mal i5al.
Qc0i<}U'E les temp& presens soient tels que ma demande puisse paraître importune, cependant Fa t« tachement que j'ai pour tous mes amis m'oblige de supplier V. Sw R*"*. de ni:'acGorder une chose qui , je le pense , ne doit vous causer aucun embarras. H' s'agirait de rendre un très-grand service à l'un des serviteurs de V. S., pour lequel j'ai beaucoup* d^'at* tachement. B reste dû à Jules Romain > élève de Raphaël , d'Urbin , une certaine somme qu'il ne veut m ne demande pas en ce moment , pour le ta^ bleau que son maître a fait pour V. S. K*^®. -, il la demanderait: pour sa sœur, à laquelle iJ trouverait un mari, s'il avait le moyen de lui assurer une dot. Jules Romain désirerait que V. S. voulût, dans sa clémence, faire connaître à quelle époque elle voiidrait lui donner cet argent , parce qu'encore qu'il' ne l'eut pas à présent ,, mais d'ici à six , huit ou dix mois, le jeune homme qui est disposé à épouser la sœur de Jules n'en serrât pas empêché , s'il' avait la: certitude d avoir cette somme dans le temps qui serait convenu. Si V. S. R™®. daigne accorder cette grâce à Jules, qui d'ailleurs vous est si dévoué, outre l'obligation qu'il en conservera , la mienne sc^ rait éternelle. J?aî pris aussbla liberté d'adiresser ma recommandation^ à Y. Sv R°^. ^ pour satisfaire à la bonne mémoire de Maphaèl, que j'aime autant à présent que je le faisais quand il' était vivant. Je sais
tfvL^il désirait que cette sœur de Jules fut mariëeé Je me tairai , pour baiser humblement les mains de V. S. R°^.
BAtTfiASAR CASTIGLIONL
Note du TBÀDucreuii. Si la tendre amitië du éomte Castiglione pouf Raphaël ëtait moins connue , cette lettre en serait un bien sensible iémoîgnage. Quelles etpi'essions simples et touchantes! Il ne survit à son ami que popr continuer de rendre à ses déres, à leurs parcns, ces mêmes soins, cette même sollicitude paternelle que le diyin Raphaël ne
pouvait plus avoir pour eut Quelle devait être sa douleur l6rsqu*il
fixait ses regards attendris sur les productions admirables de son pin* ceau ! Que de souvenirs dëchirans ! Raphaël meurt à trente-sept ans , Tictime d^un ignorant médecin! Le nom de cet homicide inconnu au' jourd'hui tranche sans pitië le fil des plus beaux jours , des plus bril' lantes destinées, que les Parques inexorables eussent épargnés ; il prive en un instant' le monde de son plus bel ornement , de mille chefsd'œuvre , demeurés ensevelis à jamais avec lui ! Cen est fait ; son- fer destructeur a détruit Tun des ouvrages les plus parfaits de la Divinité !...
Lorsque le comte Castiglione écrivait cette lettre , il y avait une année et demie que le grand Raphaël avait terminé sa carrière prématurée. La blessure dont son cœur était atteint, était récente ; et sans doute elle ne se ferma que lorsqu'il alla se réunir à son ami , pour partager avec les Léo/1 X^ avec les Bemho tiles Jules Romain son immortalité.
jé M. André PIPERARIO , secrétaire apostolique, à Rome.
Mantoue , le aa janvier 1 5a3.
Je VOUS rends grâces, etc
Je joins à la lettre que je vous écris celle que j'adresse à Jules Romain, en le priant de faire en sorte de me faire avoir un tableau de la main de Raphaël, qui appartenait à maître Antoine de S. Marina : cela ne me vint jamais à l'esprit tandis que j'étais à Rome.
Googk
3t Je vous prie d'en parler aussi vous-mêrae à Jules i et y s'il était nécessaire de débourser quelque sommes 'ne manquez pas de le Eure pour moi : donuez-m'en avis et je vous la remettrai de suite. J'éprouve une douleur extrême d'apprendre que la peste continue ses ravages y comme elle le fait^ tant qu'elle existera, mon intention nW pas de venir à Rome. Je n'ai rien autre chose à votis dire, sinon que je me recommande toujours à vous.
Balthas AR CASTlGLÏONI ( i ).
A JULES , peintre , à Rome.
MaDtoue , le la février iSaS.
Mon très-cher Jides , je n'ai eu , jusqu'à ce moment, aucune occasion commode pour t'envoyer les deux petites coiffes. Je te les fais passer avec les meilleurs moyens que j'ai pu trouver , et selon ce que tu m'avais écrit. Vois si tu veux avoir quelque autre chose de ces contrées. Je n'ai rien autre chose à te dire, sinon que je me porte bien, grâces à Dieu ! et que je désire te voir. Je ne répéterai pas que j'ai donné l'ordre à M. André Piperurio de te remettre de l'aident pour acheter quelque chose pour moi, puisque je l'ai déjà écrit. Je ne te parlerai pas non plus du désir que j'ai d'avoir le tableau qui appartint à
(i) Bahhasar , comte Castiglione , fut auteur du livre fameux intitule le Courtisan , tt ambassadeur du duc de Mautoue , à la cour de Borna.
3a maître ArUmne de S. Marmo. Je finis donc en m* recommandant à toi ». et en même temps à Jetm^
François {i),.
Balthasar CASTIGLICWI*
A M. André PIPËKARIO, à Rome.
Mantoue » le 8 mai 1 0t3.>
Jean-François Permi m'a^ écrite^ ces j<MR*£f def* niers , qu'il m'avait trouvé quelques restes antiques, qui coûtaient dix ducats. Croyant que ce prix était également consenti* par Jides, je vous écrivis de lui donner cette somme.
Je sais maintenant que le sentiment de Jules est que ce ne sont pas" dca choses trop excellentes; je voudrais, si elles ne sont pas payées, que l'on ne terminât |>as ce marefaé, et cela , arec d'autatit plus de raison que Jules m'a fait venir une envie extrême d'avoir uni camée qu'il me dit avoir vu et être une chose d^une très-grandie beauté : de sorte que, si on pouvait Favoir à Bon marché, je serais très-content de l'acheter , avec l'intention de ne plus prendre de choses antiques cette année , à moins q^u'il ne se présentât quelque bonne fortune, tant pour le prix que pour la bonté des^ objets. Jnïes m'écrit que celui qui a ce camée lui en deniMide cent ducats, mais qu'il croit qu'on l'aura pour qua-
(i) Jean-François Penni, Florentin , surnommé UFattor^, pttjrc6(|u^l était cliargé des affaires de^ Rofhaël ; il fot son yritt«r ws^'Jut^ Romain,
ranteou ciôquaote; ce qui me'parait encore un prît trè^élevé, surtout à présent que ]^i peu d'argent. Si on pouvait lavoir pour vingt - cinq ou trente , je voudrais qu'on l'achetât > en y ajoutant encore deux ducats, si c'était l'avis de Jules. J'entends que cela soit ainsi, si vous n'avez pas donné Içsdix ducats à Jean^Fmnçois , parce que j'aime beaucoup mieux avoir une chose excellente que d'en avoir cinquante médiocres.
Je voudrais aussi avoir le tableau de maiti^e Au"* toine de San Marino , ce camée , et le devant d'ua buste que Jules m'a écrit avoir trouvé, pour une tête antique que Je possède , attendu que je ne voudrais .acheter que cela poiy cette année. Vous pouvez parler de ces détails avec Jules : ce que vous ferez sera bien fait. Dites-lui que je me rappelle que Ma^ phaël, d'heureuse mémoire, m'avait dit que M. Ma* thias Giberto, dataire de sa sainteté Clément P^III, avait un satyre de grandeur moyenne, tenant sur ses épaules une outre dont il versait de l'eau. Je dé^ sirerais bien savoir s'il ne l'a plus, ou s'il a toujours envie de le faire placer dans son jardin : si cela n'était pas , et s'il ne regardait pas comme une trop grande perte de se défaire de ces trois morceaux de pilastres, qui étaient dans l'écurie du cardinal de Ferraref je les lui ferais payer; et il me dirait encore : c( Monsieur, grand merci ! «
Juîes ferait bien de venir ici , parce que je lui ferais peut-être Vendre tous ses marbres. J'ai d'ailleurs fait faire quelques petites chambres, que je suis
bien impatient d'orner de qaelqnes peintures ; de sorte que vous ferez bien de Fexciter à partir lorsque Foccasion s*en présentera.
Je désire encore savoir si le dataire a conserve ce petit enfant en marbre qu'avait fait Raphaël , et quel en serait le dernier prix. M. le marquis de Mantoue attend , avec bien de l'empressement , son médaillon de la main de Caradosso ^ Milanais^ si habile ciseleur en métaux , que lui seul excite l'envie de Benvenuto Celiini. Je me recommande, etc.
Balthasar CASTIGUONI, ,
Note du traducteur. Le Jules dont il est parle dans cette lettre est Jules Romain. Le comte Castiglione.SLprèa avoir perdu Raphaël , pour lequel il arait une si tendre amitié , ne laissait échapper aucune occasion d'être utile à ses éléyes j le goût d'un tel amateur le disputait au savoir. On voit , par cette lettre , queb soins constans il employait pour parvenir à posséder autant d'ouvrages de Raphaël qu'il pouvait s'en procurer.
A Valerio BELLI, de p^icence, graveur, à P^enise.
De Padoue, le ii janvier i5a5.
Je vous renvoie votre petite médaille du petit Néron, avec deux florins et demi , puisque c'est le prix qu'elle vous coûte, d'après ce que vous me dites. Je vous prie, lorsque vous l'aurez gardée pour le besoin que vous en avez, de me la renvoyer pour la placer dans ma collection à côté de ce beau médaillon de Néron. J'ai cru que vous me l'aviez donnée : je la regardais comme m'appartenant. Je
devais le croire , en me rappelant que j Waîs fait beaucoup de choses pour votre bénéfice , entre autres une qui Vous fut cent fois plus utile que cent médailles comme la vôtre, en laissant d'ailleurs à part tant d'autres services que je vous ai rendus depuis de si longues années, parce que j'étais votre ami. D'après cela, je devais penser que vous en auriez agi autrement, non pour vous reprocher les plaisirs que je vous ai faits, je n'en use jamais ainsi ; mais, dès à présent, je ne croirai plus si facilement.
Je n'entre dans de pareils détails que pour vous faire connaître que je ne suis pas prêtre, comme vous l'avez dit à mon frère. Si je l'étais, je ne ressemblerais paS' à ceux qui vous ont retenu ce qui vous appartient , mais à celui qui souvent vous a donné ce qui lui appartenait. Portez-vous bien ; devenez riche, afin que, si vous n'avez pas en cela d'autres intentions, vous puissiez du moins faire en toute sûreté peu d'estime de vos amis.
Pierre BEIVIBO.
A M. J.-B. Bartouni SALIMBENI, à Florence..
Home, le t4 mars i5a6.
Homme recommandable, que j'honore comme un frère^ vous devez savoir sans doute que MicheUÂnge plait beaucoup à sa sainteté, non pas tant pour être à son service pour les sépultures et la fabrique de
Googk
la chapelle de Saint-Laurent, que pour les vertus et les qualités rares qui sont en lui. Cest par ces raisons que , toutes les fois que Michel Juge me demande quelque, chose, je ne puis m'empêcher de le satisJ&ire, et de contenter honnêtement ses désirs, selon mon pouvoir et dans les choses qui sont convenables et raisonnables.
U désirerait louer ou acheter une métairie qui appartenait autrefois à la maison Zanabi delpace, pour le prix que d'autres en offriraient.
Veuillez donc vous informer en quel état est la
chose, afin qu'on ne change pas MicheIrJnge pour
un autre acquéreur : vous ne sauriez me Êiire un
plus grand plaisir , en vous assurant d'ailleurs que
sa sainteté verra avec beaucoup de plaisir que Mi--
çhelr-uinge soit satisfait de cette acquisition. Il faut
éviter que les choses ne dépassent pas la forme ni
leur cours ordinaire. Je me recomnumde à vous,
et portez-vous bien.
Votre Jacob SALVIATI.
P. S* Tout ce que je vous ai écrit ci-dessus m'a été commandé par sa sainteté.
4 M. Baldassar PERUZZI , de Sienne.
Rome , le 9 noTembre i5'i8.
M* BiiLDASSAR, mon très-honoré maitre, salut*
Vos salutations m'oat été rendues par Pierre^
votre serviteur. Elles m'ont été d'autant plus agréa-
bles; qu'il m'a appris ({ne vow jouissez d une bonne
Googk
saafté. U m'a dit que tous désiriez avoir le dessin des
portes de la Rotonde et de Saint-Adrien , je vous
les envoie : si elles ne sont pas aussi bien que vous
le mériteriez , vous m'excuseret. Si vous y trouvez
quelque défaut dont je ne me sois pas aperçu , vous
m en dirai votre avis, et je mettrai sur ces dessins ,
comme sur toute autre chose , tout le savoir dont je
serai capable , afin de 6iire quelque chose qui vous
wit agréable.
Votre très-bumble senriteur,
Antoine IABACCO.
I\tota. Anioine Làhmxo » câibre ardiitecte , 9 fait farattre ptasienn libres très-estime sur son art : ils sont tous rares. Os ont ëté publiés Ycrs i55^
Cette féttre, écrite deniène le dessin de ces dent portes , aTtit h\l partie de la belle collection de dessins de yasarL Elle avait passé dans les nains de M. P. Mariette,
Les professeurs et les amateurs seront bien aises de trourer ici une notice de ce grand Tofanae de dessins dont cette lettre a é\4 tirée. H comprend tme grande «loantité d^arcbitectnres de Pinrention dn #r#man^ ^ de Sangailo , de Paitadi» , de Kiptola , de Stamozzi et de 7thtrio CÊicmgm , et d antres grands arckitectes. 11 j a aussi des projeb pour ftfgiise de Saint-Pierre de Rome » par Anioine de Saint-Gaih , Avec beaoconp de firagiAens d'antiquité , qui existaient de éon temps. On j voit aassi le plan d'un Tâste palais , inventé par Julien de (Soi/A" GMo pour les ducs de Médicis. La façade devait être atnr la rue Lmxra on de k Colonne , et oommeikcer de l'église de la IVknciata ju$qu*4 la rue de PinêL Le derrière de ce palais allait jusqu'aux murs de k vilh.
Ju magnifique et très^-docte M. Pibrii£ ARÉTIN.
Mantoua, le t**. Juin 1519.
J'aï eu beaucoup de plaisirk recevoir votre lettre 5 elle m'est une preuve que vous avea la bonne vo-
Googk
lonté de persévérer dans la conduite et 1 afiTeciion que vous gardez envers moi : je vous en remercie , en vous certifiant que, si vous continuez à le faire , vous y trouverez plus de satisfaction , parce que jeveux vpus avoir pour le meilleur ami que j'eus jamais. Vous pouvez attendre de moi, en tout temps, . ce qu'il me sera possible de faire pour votre commodité et pour votre profit.
Quant à ce que vous m'avez écrit sur le portrait de mad. Laure, je vous dirai que j'ai fait chercher s'il en existait quelqu'un chez moi , et jusqu'à présent on n'en a pas trouvé. Si j'avais besoin de celui que vous avez , je vous le ferai savoir. Je suis toujours tout prêt à faire ce qui peut vous étrenitile et
agréable.
Frédéric, marquis DE MAISTOUE.
Note du traducteur. Cette lettre est une preuve nouTelle de ce que nous avons remarqué ailleurs. UArétin exerçait sur les pHnces et les souverains de son temps un despotisme qui les faisait trembler. Lorsque ses louanges notaient pas suivies du tribut pécuniaire qu'il en attendait , il trempait alors sa plume dans le ûel des satires les plus amères. On ne pouvait apaiser le Cerbère avec du lait et des gâteaux $ c'était
avec de For La crainte qu'il avait su inspirer était telle, qu'un
empereur tel que Gbarles-Quint était obligé de lui écrire* des choses flatteuses pour se le rendre favorable. On juge bien , d'après cela , que le marquis de Mantoue et autres n'auraient osé se dispenser de se mettre à sa merci. Sa cupidité le rendait ingénieux. Tantôt , comme ici , c'^est un tableau qui est le prétexte d'une lettre j tantôt c'est un dessin qu'il demande à Michel-Ange ou à d'autres artistes célèbres. Le Titien en était quitte pour quelques tableaux : c'est ainsi qu'il fallait acbeter sa familiarité ou ses bonnes grâces. Le titre de compère qu'il donnait au Titien ne nous parait pas ajouter un grand lustre â sa gloire. ISArétin s'était fait, de cette manière, une fort belle galerie de tableaux, dessins, sculptures , etc. ; quelques phrases ou quelques vers avaient sufH pour cela.
Googk
Td on a Yo y dans cet demitrs temps » le dier abbe Geoffroy déchirer sans podeur, dans ses feuilletons de'jà mis en oubli , la réputation et le talent des auteurs les plus célèbres. Mais que pouyait la lime de ce Pygmée contre ces colosses de broqxe ? Aussi tronra-tril qu*il était plot lucratif d'exercer sa furie contre les auteurs et les acteurs TiTans. Si les sarcasmes les plus TÎrulens cessaient , si des expressions plus modérées et même quelques traits de louange leur succédaient , on devinait aisément qu'un cadeau avait rendu M. Fabbé plus sensible et plus juste. On employait aussi quelquefois d'^autres moyens pour lui marquer plus fortement sa reconnaissance»
Xiaissons les vampires littéraires pour nous occuper un moment d*an portrait de la belle Ltmre, Les beaux sonnets de Pétrarque ont rendu célèbre celui que Simon Mcmmi^ de Sienne , fit pour obéir au désir qu^il lui témoigna de posséder une image de l'objet de son adoration. Le même artiste le peignit ensuite une seconde fois dans le chapitre de Sainte-Marie Novella^ a Florence. On en aura probablement fait beaucoup d'autres d après celui-ci , qui était peint sur le mur. Dans le nombre , il y en aura eu d'excellens , puisque l'on sait que Raphaël fit aussi le portrait de celte femme si tendrement aimée.
Nous en avons vu un fort beau à Milan , peint par le Pordenon. La tète est presque de profil. Elle tient dans ses belles mains les œuvres de Pétrarque, »
Ju magnifique et très-docte M. P. ARÉTIN.
Bfantone» a3 octobre iSsg*
M. Pierre /mon très-cher ami , j'attendais , da« près vos lettres, avec un extrême empressement , la pierre gravée d*un combat, finit par maître f^ale^ rio ; et certainement je m'imaginais voir une chose très-rare. £n considérant la grande réputation du graveur , je pensais cpie cet ouvrage resçemblerait à ceux qu'il m!est arrivé dct voir du même auteur. Mais celle<^i que je recois , grâces à vos soins, mérite d'être conservée précieusement : aussi la compterai-je au nombre des choses les plus chères et les
Googk
plas rares que \e poisse posséder. Vous aye» tort de vous plaindre , et de dire que je vous veux peu de bien. Mais parlons de M. P^alerio ^ doat les ouvrages divins ont besoin, pour être loues dignement , de votre éloquence et de la beauté de votre style : laissant donc cette entreprise à votre esprit divin, je vous dirai seulement que vous me ferez une chose très-agréable en lui offrant mon attache* ment y ma bienveillance , et tout ce que p puis faire pour son utilité. Plût à Dieu qu'il me fût possible de lui donner l'immortalité ! mais on doit y parve-* nir lorsqu'on fait des travaux aussi admirables que
les siens.
Votre tout dévoué marcjuis DE MANTOUE.
J l'excellent M. P. ARÉTIPT, à Venise.
Mantoue, le ao octobre 1529.
Je u ai pu avoir que dans ce moment le dessin de maître Jtdès ^ que Vous m'avez demandé. Je ne sais si cela rient de ses grandes occupations, ou s'il n^a pas Touki me le donner plus t6t ; cependant je n'ai eessé de le tourmenter. Enfin j'ai eu cette Diane ^ et je vous l'envoie. Si je puis servir votre sei^ieii- EÎe en quelque autre chose , je la prie de m'envoyer ses ordres; elle ne pourrait m^ faire de plus grand plaisir. Je me recommande toujours , etc.
€ARia, de Bologne.
Note du traducteur. Voici encore un autre courtisan subalterne et plu» obscur de son excelteace : il écrit, pour lui faire sur couTi uno
Googk
lettre tout opposée à celle du pauvre JuUs RomaUi , qui n« peut s^eil douter, après avoir apporté des motifs aussi légitimes de son retard à envoyer à VArélin le sujet obscène qu'il lui avait demandé. On connaît l'estampe de ee dessin , repr^entant les amours àt Diane et d'Actéon , et l'on sait le goût qu'avait l'homme divin pour ces sortes de représentations. Si M. Carh méritait d'ailleurs d'être connu , «a lettre ierait un joli petit pasffe-port ponr la postérité. Que de Carlo î
«*%%^%%-».V»/%<%%fc%%\»»»%i»%%
J l'unique M. P. ARETIN.
Rome , 4 décembre i53i.
Je croîs^ mon très-cher frère., que vous serèx étonné de ce que j'ai passé autant de temps sans vous écrire : la raison en est que je n'avais rien a vous dire qui eût valu le port de ma lettre. Mais à présent que le pape m*a fait moine, je ne voudrais pas que vous crussiez que mon nouvel état m'a gâté , et que je ne suis plus ce même Sébastien , peintre et bon compagnon , comme je lai toujours été par le passé. Je suis cependant fâché de ne pouvoir être avec mes chers ariiis à jouir de ce que Dieu et notre pape Clément m'ont donné. Je crois que ce n'est pas le momeilit de vous raconter de quelle rtianière,et quoi, et comment. Yous saurez tous ces détaik par M. Marco, notre ami commun; il vous dira que )'ai eu cet emploi sans en rien savoir et sans le demander. Enfin je suis^ra del piombo , frère du plomb : c'est la même place qu'avait frère Màtiano. Et wm le pape Clément ! Plût à Difeu que vous m'eussiez cru ! Patience, mon frère!... Je crois bien, et très-bien, et cela est le fruit de ma foi. D'après cela, dites à Scmswino que l'on pêche à
Rome des emplois^ des plombs, des chapeaux et autres choses, comme vous le savez; tandis qu'à Venise on
ne prend que des anguilles et du fretin Remar^
quez cependant que je ne dis pas cela pour dire du mal de ma patrie y mais pour rappeler ce qui se fait dans Rome à notre SansovinOf quoique vous et lui le sachiez aussi bien que moi. Vous voudrez bien me recommander fraternellement à notre trèscher compère Titien ^ à tous nos amis , ainsi qu^à Giulio, notre musicien. Monseigneur di f^assone
en fait autant.
Frère SÉBASTIEN , peintre.
Nota. L'emploi de plombeur des bulles pontificales se donnait d abord à un moine de Citeaux. Il se donna ensuite à d'autres ; mais celui qui le possédait ëtait obligé de prendre Thabit monastique lorsqu'il fallait apposer le sceau sur ces bulles : c'est pour cela qu'on l'appelait fraie àelpiombo, frère du plomb. Cette place lucrative fut donnée- à plusieurs artistes , comme une récompense. On peut citer entre autres le Bramante , Bastien Vénitien , Guillaume de Laporte , etc. ^
Écrit de Louis BONARROTI, père de Michel- Ange, contenant la convention passée entre lui et Dominique Grillapdaio et David di Tommaso di Currado, pour instruire le jeune Michel-Ange dans leur art y en V admettant au nombre de leurs élèves : Michel-Ange avait alors quatorze ans.
Cette convention , conservée chez les descendans de Grillandaio est ainsi conçue :
i< i488. Je rappelle, ce premier jour d'avril , comment moi , Louis di Lionardo diJBonarrota , je
place mon fils Michd-^Ange chez Dominique et />at^id di Tommaso di Cwrado, pour les trois années prochaines à venir, avec les conventions et de la manière dont leàiïMicheUAnge doit demeurer avec les susnommés, pendant le temps convenu ^ pour apprendre à peindre y à £aiire ses études et te que ses maîtres lui commanderont. Lesdits Dominique et Dasdd doivent lui donner, pendant ces trois ans, vingt-cpiatre florins de rétribution , c'est-à-dire la première année six florins , la seconde huit , et la troisième dix , faisant en tout la somme de quatre^ vingt-seize livres. »
Après cette convention , il y a au-dessous , de la main de Louis y père à% MicheU-Ange : « Le susdit Michel-Ange a reçu , ce jour seize avril deux florins d'or en or de ses maîtres , et moi , Louis di Lio^ nardo , son père , j'ai reçu de lui comptant douze livres (i). »
A notre cher fils Michel-Ange BONARROTI, citoyen de Florence.
Mon cher fils , salut, etc.
Nous t'aimons toujours et nous «mons ta personne et tes talens extraordinaires. L'un de nos désirs est que tu conserves ta santé, et que tu jouisses d une longue vie, afin que tu puisses illustrer la ville
(i) n est remarquable que ces maîtres payassent une rétribution à leur élève: cela ferait croire que Michel- Ange ^ avant d^entrer dans l'école de Grillandaio , avait déjà quelque habileté dans la peinture.
de Rome plus long -temps , ta famille et toi*même , comme tu le fais. Ta santé nous étant à co&ur ainsi que ta longue existence^ et sachant combien jour* nellement tes fatigues augmentent à cause de ton aavoir , et qu elles pourraient facilement te causer la mort y nous t'ordonnons ^ sous peine de Fexcom* munication/eFto sententùe, par ces présentes lettres^ qu'aussitôt que tu les auras reçues, tu n'aies plus à travailler en aucune manière, ni en peinture, ni en sculpture, excepté pour l'ouvrage de notre sépulture, que nous t'avons commandé. Tu te mon-r treras obéissant à nos ordres en ayant soin de tes jours.
Donné à Rome^ sous l'anneau Au pécheur, le a i nerembre 1 53 r ,
Tan 8 de notre pontificat.
