PLANCHE XX VII

THÈBES

re premières vingt lignes du texte important, qui traite l'alliance des Héthiens et des Égyptiens et qui fut mis au jour au temple d’Amon à Karnac (voir notre , Histoire de l'Égypte“ pag. 146). Comme la partie de la muraille qui contient ce document précieux de l’histoire de Ramsès IT, est ensevelie à une profondeur assez considérable sous le sol de Karnac, nous n’avons pu copier que les premières vingt lignes de la longue inscription. Le progrès que les recherches de savants distingués ont fait pour le déchiffrement de plusieurs groupes hiéroglyphiques dès la publication de ma traduction de notre texte (tels âud, en copte OTTE entre, p. e. lion. 7, aroumäou, avec p. e. lign. 9 etc.), mimpose le devoir de répéter ma traduction proposée en 1859 avec les corrections devenues nécessaires et marquées dans le texte par un astérisque. "

, L'an 21, le 21. jour du mois Tybi, sous le règne du roi Rà-ousermäà, éprouvé par le soleil, fils du soleil, Ràämessou-Meramen, vivant à toujours et éternellement, ami des dieux Amen-Rà, Hormachou et Ptäh de Memphis, de Mout, maîtresse de la ville de A$rou, et de Chensou-Neferhotep; lequel est roi sur le trône du dieu Hor parmi* les vivants, comme son père Hormachou à toujours, à toujours et éternellement, — (1. 2) ce jour lorsque* sa Sainteté se trouva dans la ville* de Peràämessou-Meramen, pour faire des actes de remercîiments à son père Amon-Rà-Hormachou-Toum d'Héliopolis, à l’'Amon de Ramsès- Meïamoun, au Ptäh de Ramsès-Meïamoun et au dieu [Soutech], le glorieux, fils de Nout, afin de lui accorder un nombre infini de périodes de trente ans et une éternité d’années paisibles *, tous les pays et tous les peuples étant soumis sous ses pieds à toujours — (1. 3): un héraut royal arriva [... pour annoncer au pharaon que le roi des Héthiens allait s’approcher de Ramsès et ...... ] @. 4) le grand roi des Héthiens fut conduit au pharaon à la vie saine et forte pour demander [la paix au roi] Ràouser-mäà, éprouvé par le soleil, fils du soleil, Ramsès-Meïamoun, vivant

à toujours, semblable à son père, le soleil, aujourd’hui et éternellement, GY

selon (le texte de) la table d'argent, qu'avait apportée* le grand roi des Héthiens. Conduit au pharaon à la vie saine et forte, Tärtisbou laccompagna par la main (1. 5) et Ramsès l’accompagna pour qu'il demandât la paix à la Sainteté du roi Rä-ouser-mäà, éprouvé par le soleil, fils du soleil, Ramsès-Meïamoun, le taureau des rois, qui a marqué les frontières au monde entier. où il lui plut. Et les conditions proposées du grand roi des Héthiens, Chetäsär, le guerrier, fils du grand rot guerrier des Héthiens Mâousär (1 6), fils du grand roi guerrier des Héthiens Säpäloulou, sur. la table d'argent à Râousermäà, éprouvé par le soleil, le grand roi guerrier d'Égypte, fils du grand roi guerrier d'Égypte, Rà-mää-men (Setj Ier, fils du grand roi guerrier d'Égypte Rà-men-pehou (Ramsès Le) (1. F}, c’étaient de bonnes conditions pour la paix et pour l'alliance, pour garantir cette paix [entre les deux peuples] à toujours, comme c'était auparavant depuis longtemps*. Ce fut* le traité du grand roi d'Égypte avec* le grand roi des Héthiens pour* que jamais Dieu ne cause d'inimitiés entre* eux selon les stipulations* qui existaient (déjà) (L 8) au temps de mon (son?) frère Mâoutnour qui fut en guerre avec* le grand roi d'Égypte [Setj Ier?] et qui doivent être en vigueur à l’avenir dès aujourd’hui. ; Chetäsär, le grand roi des Héthiens, observera (ces) conditions, maintenant le traité” fait par le dieu Rà et fait par le dieu Soutech du pays d'Égypte (L 9) avec* le pays de Chetä, pour que, à jamais, des inimitiés n’éclatent entre* eux. S1i* Chetäsär, le grand roi des Héthiens, observe les articles (du traité fait) avec* Räousermäà, éprouvé par le soleil, le grand roi d'Égypte, à partir d'aujourd'hui, pour qu’une bonne paix et une bonne alliance soit établie entre* nous à toujours, (1. 10) étant allié avec* moi, étant ami avec* moi, moi aussi je serai allié avec* lui, je serai ami avec * lui à toujours, comme c'était le cas aux jours de Mâoutnour, le grand roi des Héthiens, mon (son?) frère, après le meurtre duquel Chetäsär, en (1. 11) grand roi des Héthiens fut assis sur le trône de son père Poutra*, qui fut allié(??) avec* Ramsès-Meïamoun, le grand roi d'Égypte, [ste dos end tés ] la paix et l’alliance sera meilleure * que la paix et l'alliance qui exista antérieurement au [temps de] Poutra*, le grand roi des Héthiens avec* (1. 12) [nom détruit] le grand roi d'Égypte. Selon la bonne paix et la bonne alliance que les enfants des enfants du grand roi des Héthiens soient alliés et amis envers les enfants des enfants de Ramsès- Meïamoun, le grand roi d'Égypte; et selon nos* conditions de l'alliance notre conseil (est*) que (1. 13) [l'Égypte maintienne *] avec le peuple héthien

l'alliance et la paix pour qu’elles soient stables* à toujours. Que jamais l’inimitié n’éclate entre* eux, que jamais le grand roi des Héthiens ne s’approche du pays d'Égypte pour en emporter du butin, que jamais Räâousermäà éprouvé par le soleil, le grand roi d'Égypte ne s'approche du pays (L. 14) de [Chéta pour en emporter du butin], comme c’étaient les conditions de la convention* étant établies aux jours de Säpâäloulou, le grand roi des Héthiens, et de même les conditions de la convention * existant* aux jours de Mâoutnour, le grand roi des Héthiens, mon père (? frère). Je les accomplirai, que Ramsès-Meïamoun, le grand roi d'Égypte voie l’accomplissement e(Let5)e fs aires |] avec* nous ensemble, à partir d'aujourd'hui, nous les accomplirons et nous agirons* selon les articles de la convention“. Si un autre ennemi” arrive aux pays de Rä-ouser-mäà éprouvé par le soleil, le grand roi d'Égypte, qu’il envoie au grand roi des Héthiens, disant: Viens! pour que je (t’)accorde de mes victoires sur lui. Le grand roi des Héthiens qu’il agisse (1. 16) [alors conformément aux conditions de l'alliance], que le grand roi des Héthiens batte ses ennemis. Et si l’intention* du grand roi des Héthiens n’est pas de venir (lui-même) qu'il [envoie] ses guerriers et ses cavales [pour qu'ils] battent ses ennemis dansifs.cuss ] à la fureur de Ramsès - Meïamoun fl. 17) [....... | pour les ‘sujets* après eux qui font .......... qu'il marche pour les battre, le grand roldestFléthiensiétantiavee Mapa ER et re ] (. 18) il est venu en vainqueur pour battre ses ennemis. Si l'intention de Ramsès-

Mémo ER RER een AURA: AREA DE RSS ESS ] la vie [..... .....] Ramsès-Meïamoun, le grand roi d'Égypte la vie pour [...........