Commensaux. « Qni mangent k la même table

8. Aucun. Pris absolnment. « Aucun individu. •> f 4. Tire-moi. Le pronom est ici explétif, c'est-k-dire qa*ll est inutile pour le

I sens, mais il donne plus de vivacité k Tespresslon.

I 0. Escroquer, croquer. Mots de la même famille appartenant k la racine onoma-

! «. AâUu mes çem, OaUletime plein de vivacité, pour exprimer la disparition

des deux larrons.

LIVRB I. 49

Des lares ' paternels un jour se trouva soûl K Il laisse là le champ, le grain et la javelle ^ Va courir le pays, abandonne son trou.

Sitôt qu'il fut hors de la case *, « Que le monde, dit-il, est grand et spacieux! Voilà les Apennins, et voilà le Caucase ! » La moindre taupinée était mont à ses yeux. Au bout de quelques jours le voyageur arrive En un certain canton, où Thétis * sur la rive Avait laissé mainte huître; et notre rat d'abord Crut voir, en les voyant, des vaisseaux de haut bord \ « Certes, dit-il, mon père était un pauvre sire! n n'osait voyager, craintif au dernier point. Pour moi, j'ai déjà vu le maritime empire; J'ai passé les déserts, mais nous n'y bûmes point. » D'un certain magister le rat tenait ces choses.

Et les disait à travers champs, N'étant pas de ces rats qui, les livres rongeant,

Se font savants jusques aux dents.

Parmi tant d'huîtres toutes closes Une s'étant ouverte, et, bâillant au soleil,

Par un doux zéphyr ' réjouie, Humait l'air, respirait, était épanouie.

Blanche, grasse, et d'un goût à la voir non pareil. D'aussi loin que le rat voit cette huître qui bâille : « Qu'aperçois-jeî dit-il; c'est quelque victuaille®? Et, si je ne me trompe à la couleur du mets, Je dois faire aujourd'hui bonne chère ou jamais. » Là-dessus maître rat, plein de belle espérance, Approche de Técaille, allonge un peu le cou,

1. Lares, On appelait ainsi cbez les païens les dieux protecteurs dn foyer, et par extension de la maison.

3. Soûl. « Rassasié, las. n On écrivait autrefois saoul. Remarquer la racine de ces mots appartenant k la même famille : Satiété, saoul, rassasier, etc.

8. Javelle. XycBt le blé faaché et couché sur le sillon arant d'être mis en gerbe.

4. Case. «Cabane, petite habitation..! Casanier j celui qui aime k rester an logis.

6. Thétis. La déesse de la mer, et par suite la mer elle-même.

6. Haut bord. Vaisseau de Ire grandeur ; plus un vaisseau est grand, plus son bord se trouve au-dessus dn niveau de Veau.

7. Zéphyr. « Vent doux et léger. » Zéphire^ demi-dieu do la fable, personnifiait le vent dn sud-ouest.