Voy. plus haut, p
XX ; p. 119. — V 1 19. — Publ. par Heyse, Roman, ined., p. jy et par Bartsch, Chrest fr., p. 315 et Rom., p. 348.
1-2 Ce refrain se retrouve t. I. p. 6. — 3 Ce vers se montre à peu pris pareil dans trois pièces du ms. N; t. II, p. 7J-76. — 8 j'amera.
XXI; p. 119. — V 119. ~ Publ. par Heyse, Roman, ined., p. 57, et par Bartsch, Chrest.fr., p. 316 et Rom., p. 222.
1-4 Ce refrain existe dans Renart le Nouvel, édition Uéon, t. IV, p. 403 ; il se montre aussi, quoique un peu différent, dans un motet en deux parties du ms. M, t. I, p. 282-283.
PIÈCES ISOLÉES empruntées à différents mss., les uns déjà utilisés et déterminés par une lettre, les autres apparaissant pour la première fois et désignés par leur cote habituelle.
I Ce rondeau et les onze pièces suivantes empruntées au ms. R, ont été écrits postérieurement sur les feuillets blancs du ms.
II et III ; p. 121 et 122. — R 2.
IV; p. 122. — R 3.
I Voy. t. I, p. 86.
NOTES ET VARIANTES. l6l
V ; p. 123. — R 3, — publ. par Bartsch, Rom., p. 212.
9-(o Ce refrain se retrouve dans la Cour d'Amour. Romania., t. X, p. 522.
VI et VII ; p. 123 et 124. — R 3.
VIII; p. 124. — R4.
I Le premier vers et le dernier forment un refrain qui se retrouve dans la Cour d'Amour, Romania, t. X, p. J24. IX; p. 125. — R 4.
X et XI ; p. 125 et 126. — R5.
XII; p. 126. — Rj.
XIII; p. 126. — R 99 ; N 132 — Pub!. /7<ir Bartsch, Rom. p. 250.
Cette pièce est attribuée à Jean Erditl par les deux mss.
XIV ; p. 127. — E 320. — Publ. /?ar Bartsch, Rom., p. 218. 13 flaioloit — 20 Voy. t. Il, p. 81.
XV ; p. 127. — N 131.
Cette pièce est attribuée à Jean Erart par le ms.
XVI ; p. 128. — V 17.
Cette pièce est attribuée à Gautier de Dargies par le ms.
XVII; p. 128. — V 81.
XVIII; p. 129. —V 99.
Cette pièce est attribuée à Richart par le ms.
I Le refrain formé par ce vers et le dernier se retrouve t. II, p. J9 — 8-9 Voy. p. 94 et les Tourn. de Chauvenci, v. 3178.
XIX ; p. 129. — V 108. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 20.
4 et si ne vous mouvés.
XX, p. 129. — V 127.
XXI ; p. 130. — \' 70. — Publ. par Keller, Romv.. p. 585 et. Bartsch, Rom., p. 208.
1 Sur cette pièce et d'autres analogues, qui suivent, voy. une note de la pièce XXXIII du ms. B ; t. II, p. IJ7. — 5-6 Voy. t. II, p. 4?.
XXII; p. 131. — V2 70. — Publ. par KéïeT, Romv.. p. 585 et Bartsch, Rom., p. 208.
l62 RECUEIL DE MOTETS.
2 Voy. plus haut le v. 5 de la pièce XXI, t. II, p. 1 30.
XXIII ; p. 131.— v2 71. — publ. par Bartsch, Jahrb. f. rom. Lit., t. XI, p. 159 et Rom.,ip. 378.
XXIV ; p. 131. V271. — Publ. par Bartsch, Jahrb. f. rom. Lit., t. XI, p. 160 et Rom., p. 221.
I Voy. t. II, p. 80 — 5-6 Voy. t. II, p. 53.
XXV ; p. 131. v2 71. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 209.
XXVI ; p. 131. — v2 71. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 208.
XXVII ; p. 132. — V2 76. — Publ. par Bartsch, Rom.,, p. 209.
XXVIII ; p. 132. — v2 77. — Publ. par Bartsch, Jahrb. f. rom. Lit., t. XI. p. 162.
XXIX ; p. 132. — V2 78. — PubL par Bartsch, Rom., p. 221.
XXX ; p. 133. — V2 81. ^ Publ. par Bartsch, Jahrb. f. rom. Lit., î. XI, p. 162 et Rom., p. 378.
I Voy. dans le Jahrbuch une note de Bartsch sur les refrains à rapprocher de cette pièce.
XXXI ; p. 133. — V2 81. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 221.
XXXII ; p. 133. -- v2 81. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 18.
XXXIII ; p. 133. v2 81. — Pu W. /j^r Bartsch, Rom., p. 18.
XXXIV ; p. 134. — V2 86. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 221.
XXXV ; p. 134. — V2 86. - Publ. par Bartsch, Rom., p. 222.
XXXVI ; p. 1 34. — v2 87. — Publ. par Bartsch, Jahrb. f. rom. Lit., t. XI, p. 163.
XXXVII ; p. I3J. — v2 92. — Publ. par Bartsch, Rom., p. 222.
XXXVIII ; p. 135. — V2 97. — Publ. par Bartscli, Rom., p. 210.
XXXIX ; p. 136. V2 97. - Publ. par Bartsch, Jahrb. f. rom. Lit., t. XI, p. 167.
5-6 Refrain déjà cité, t. :, p. 196 et publié dans les Archives des Missions, t. I, p. 291 . — Voy. aussi pour le premier vers le Roman de la Poire, éd. Stehlich, p. 108.
XL ; p. 136. — Paris, Bibl. nat. fr. 12467, fol. 53; Paris, Arsena, 3142, fol. 284. — Publ. par Vr. Michel, Chanson des Saxon s, l. I
Inîrod., p. Lxviii, par A. Jubinal, Nouv. Recueil, t. II, p. 297, et par Bartsch, Rom., p. 210.
I Ces six ou sept vers servent de thème à une moralité qui les suit dans les deux mss. Bartsch a supprimé les deux derniers mots comme ne rimant pas avec le reste de la pièce.
XL! ; p. ijô. — Paris, Bibl. nat,, lat. 16497, fol. 74 ; Londres, Mus. brit , Arundei 292. — Publ. par de la Rue, Archœologia, t. XIII, p. 2}i ; par Bartsch, Rom., p. 209 et par Lecoy de la Marche, La chaire française, p. 86 {Cf. t. I, p. 306).
XLII ; p. 137. — Paris, Bibl. nat., fr. 19525 (sur un feuillet de garde à la fin du volume).
S Le vers commence par un mot difficile à lire.
XLIII ; p. 137. — Paris, Bibl. nat., lat. 16497, fol. 74. - Publ. par Lecoy de la Marche, La chaire française. ., p. 187.
XLIV; p. 138. — Paris, Bibl. nat., lat. 17509, fol. 146 (Ce ms. a été choisi entre plusieurs autres) — Publ. par Lecoy de la Marche, La chaire française . . , p. 262.
.es chiffres romains renvoient à la tomaison des volumes et les chiffres arabes aux pages.
Aairier (s'), l, 268, prendre logis.
Abandon (en), I, 258, à discrétion.
Abelir, I, 89, etc.^ plaire.
Abiete, 1, jo, petite abbaye.
Accsmer, I, 177 ; II, 126, parer, équiper.
Achoison, I, 8r, etc., occasion.
Acointance, I, 94, amitié, amour.
Acointement, II, 3, 63, abord, accueil.
Acointier, I, 62, loj ; II, 14, etc. , fréquenter, faire la connais sance de. — s*acointier a, 1, 45, faire la connaissance.
Acoler, I, 39, etc , embrasser.
Aconte, I, 147, acompte.
Acorder, I, 114 ; II, 72 (terme musical) mettre en accord harmonique les différentes parties d'un morceau.
Acorer, I, 96, 272, frappera mort.
Acoustumancf, I. 4î.
Acueillir sa voie, II, 51, se mettre en route.
Ademetre, II, s, abaisser, avilir.
Adès, I, 22, 60, etc., toujours.
Adominer, I, 190, maîtriser.
Adonc, Adont, l, 13, etc., alors.
Adoucement, I, 12^, adoucissement.
Adous, II, 21, bons traitements.
Aé, I, 37, etc., âge, vie.
Afaitier, l, 40, 236, etc., parer façonner.
Afiche, I, 120, boucle, fibule.
Afier, I, 177, etc ., promettre.
Agaitement, l, 76, embûche,
Agraventer, I, 239, etc , écraser.
Aguei (angl'norm). II, i, aiguisé.
Ahatir (s'),'I, 17, se vanter.
Aïde, aïe, I, 70, 88, etc., aide.
Aignelet, I, 136, petit agneau.
Aimi, aimmi, aymi, emi, (excL), I, 82, 9;, tffc, hélas.
Aine (n*), I, 91, etc., jamais ne.
Ainçois, I, 149, etc., mais.
Ains, I, 226, etc., mais.
Aïrer, l, 37, mettre en colère. — s'aîrer, I, 53, s'irriter.
Ajornant/l, 191, matin, point du jour.
Ajornée, I. 117, tournée.
Ajorner {impers.), I, 48, faire jour.
Al, e!, I, 21, 22, autre chose.
Alainer, II, 83, prendre haleine.
Alegement, allégement, I, 210,
etc., soulagement, Alejance, I, 154, soulagement.
Alenée, II, 127, souffle.
Aler:voise, 1° pers. sg. subj.
prés. I, 56, etc. ; voist,voicet,
3^ pers. sg. subj, prés. I,
Aleter, I, 29, battre de l'aile,
voleter.
Aleuriva {refrain), I, 227.
Alever, I, 24-^, mettre en honneur.
Alosé, I, 286.
Ambler, voy. Embler.
Ambleûre (porter I'), II, m,
marcher l'amble.
Amander, amender, II, 98, faire
réparation; II, 100, profiter,
réussir.
Amerir, I, 107, récompenser.
Amerousette, amourosette, dim.
if'amoureuse, II, 16.
Amiete, dim. d'amie,!, 10, 157,
etc.; II, 19, etc.
Anemi (1"), l, 129, le diable.
Anemistié, I, 129, inimitié.
Aneut, voy. Anuit.
Angin, voy. Engin.
Angle, II, 40, ange.
Anoier, I, 93, ennuyer Anuit, aneut, enuit, I, 271 ; II,
37, aujourd'hui.
Aourer, I, 83, etc., adorer.
Apaisier II, 130, faire pardonner.
Apanser (s'), II, 104, penser à.
Aparmains, II, 129, sur le champ.
Aparoir (s'j, I, 79, se montrer.
Apeler a, i, 197, etc., appeler
comme.
Apendre, I, 209, être dû.
Apert (en), II, 19, ouvertement.
Apiau, 1° pers. sg. ind. prés.
d'apelev.
Araisonner, II, 2, parler à.
Arbroie, I, 200, etc., lieu planté
d'arbres.
Ardre, ardoir, brûlerai, 282.
Ardure, I, 168; II, 22, ardeur.
Arrier, I, 85, en arrière.
Ars, I, 271, brûlé.
Asesouner, I, 23 , venir en temps.
Aseulé, I, 189, seul.
Asoagier, asouagier, I, 164, 211, adoucir.
Asouagement, I, 179, adoucissement.
Assai (d'un), II, 78, d'une même mesure.
Assener, I, 56, 168, etc.; II, 4(, etc., assigner, destiner, lotir.
Assoutillance, I, 45, esprit.
Astenir (s'), II, iio, s'abstenir.
Atalenter, II, 22, plaire.
Atant, I, 38, alors.
Atourner (s'), I, 5, 182, se préparer, se diriger.
Atraihant, I, 217, attrayant.
Attapir, f, 2J9, cacher.
Auan, awan, I, 261 ; 11,69, (^^tte année.
Aubespin, I, 71, aubépine.
Aubourc, I, 120, 182, aubour (arbre), sorte de cytise.
Aumosnière de soie, I, 227.
Aunoi, ausnoi. I, 8, 49, etc., lieu planté d'aulnes.
Autresi, I, 142, etc., aussi.
Autretant, I, 76, etc., pareillement.
Autrier, 1,6, 13, etc., l'autre jour.
Aventurer, II, 78, réussir.
Avoier, I, 97, etc., mettre en bonne voie.
Awan, voy. Aouan.
Aymi, voy. Aimi.
Baance, I, 94, désir.
Bacheler, II, 1 36, jeune garçon.
Baer, béer, 1,224; II, 70, etc.,
désirer, aspirer à. — bet, 3 e pers. sg. subj.prés. I, 37, 118,
Bailie, baillie, I, 46, etc.^ pouvoir.
Baler, I, 236, danser.
Baloier, II, 12 y, agiter, secouer.
Barar, l, 4^, 129, tromperie.
Basme, II, 42.
Baudor, baudour, I, 9, 14, etc. ; II, 7, etc. , joie.
Bans, plur. de bal, II, 75, 119, etc.
Baut, I, 144, etc., gai.
Bée (payer la), il, 21, attendre vainement.
Béer, voy. Baer.
Begine, II, 74, béguine.
Bercheret, i, 220, 221, berger.
Berchier, l, 6, 7, berger.
Bergerele, II, 123, bergère.
Bergerot, I, 47, etc., berger.
Bet, voy. Baer.
Blai, voy. Bloi.
Blanchet, dim. de blanc, l, 40, etc.
Bloi, I, 40, 116, 122, etc. ; II, 129, blond.
Blondet, dim. de blond, I, 35.
etc.
Boidie, boisdie, I, 27, 103, etc., trahison, tromperie.
Boisier, I, 237, tromper.
Bon, I, 81, ce qui plaît; bons (faire ses), II, 114, ofcfe/î/V les faveurs d'une femme.
Bordon, II, 1 34, bâton de pèlerin ; l, 4j {au sens métaphorique).
Bos, II, 4 i, bois.
Bouchete, dim. de bouche, I, 40, etc.
Bourse de soie, I, 120.
Boute corroie (jouer de la), II, 36, tromper.
Boutine, I, 218, extrémité du ventre.
Bouton, I, 211, bouton, (ptrç comme objet de peu de valeur).
Brancete, I, 269, petite branche.
Buer, I, 163, 174, etc, ; II, 133, etc., heureusement.
Çainturele, dim. de çainture, l,
Callandre, chalandre, I, 31 ; ii, 7, sentinelle, sorte d'alouette..
Car, I, 135, c'est pourquoi.
Caroler, charoler, II, 131, etc., danser en rond.
Catillant, I, 217, chatouillant.
Caviaus, II, 129, cheveux.
Celée (a), I, 27, 1 17, etc., en cachette.
Celer, I, 153, etc., cacher.
Cembel, II, 134, tournoi.
Cemise,Il, i2^,vêtement de dessus.
Chaitif, 1, 272, etc., malheureux.
Chalandre, voy. Callandre.
Chaloir (en), II, 36, importer.
Chançonnete, chansonnette, 1, 14, etc.
Chant, I, 71, etc. — (opposé à ténor), I, 115,
Chapel, chapelet de fleurs, I, 49, etc., — de roses,II,i37 ; — de feuciere, I, 278 ; — vert, I, 2 1 9 ; — de violetes, I, 246 .
Chaperon, I, 219, 273.
Charoler, voy. Caroler.
Chasti, II, 78, réprimande.
Chastier, chastoier, 11^ 47, 125, réprimander.
Chaûn, II, 40, chacun.
Chetif, voy. Chaitif.
Cheû, I, 195, tombé.
Chevrie, I, 47, 48, bergère.
Chienet, l, 219, petit chien.
Chiere, I, 290, figure.
Chierte, I, 22, valeur.
Chifler, I, 22, se moquer.
Choisir, II, 4j, 97, etc., regarder.
Clamer, I, 160, appeler. — (se).
I, 141, 185, se plaindre.
Clapeter, I, 217, faire du bruit.
Claus, I, 242, clous.
Clergie, I, 46, science ; II, 39, clergé.
Coé, II, 126, à queue.
Coi, I, 73, etc., tranquille.
Colement, II, 70, doucement.
Cointe, 1, 6, 24, etc., joli, gentil, élégant.
Cointement, I, 118, doucement.
Cointise, I, \i%, gentillesse.
Cointoier, II, ^%, parer, ajuster.
Coisir, voy. Choisir.
Cornant, I, <Ô2, etc., ordre.
Comfaitement, I, 23 v, comment.
Compaignete, II. 95, petite compagne.
Comparer, I, 109, 209, etc..
payer, acheter.
Compas(a). — tpar),I, 17, 115, etc., régulièrement, avec art.
Complaindre (se), I, 171 ; II, 113, se plaindre.
Concordant (chant), I, 115 {terme muiical): chant formant l'une des parties d'un motet.
Conduit, I, 10 (poésie rythmique destinée à être mise en musique).
Conquester, I, 181, gagner.
Conroi (prendre), I. 106, prendre soin.
Consaut, 3'^ pers. sg. subj. prés.
de conseillier, I, 208.
Consirrer, I, 166, désirer.
Contenement, I, 284, manière d'être.
Contraire, II. 17, etc., ennui.
Contralier, I, 199, contrarier,
Contratendre, II, 81, attendre.
Contremant (îans), I, 96, sans délai.
Contremont, I, 54 , c/2 haut.
Coraille (prendre la), II, 6^, avoir des nausées.
Coroie, I, 86, 236, etc , courroie, ceinture.
Cortine, I, 175, rideau de lit.
Corucier a, I, iSo, exposer quelqu'un au courroux de.
Cote, II, 12'] [vêtementde femme).
Cotele, I, 120; II, 126, dim. de cote.
Couart, cowart, I, 56, 283 ; II, 24, peureux.
Coudroie, II, 93, coudrette.
Coulouri, II, 124, coloré.
Cous, I, 131, 271, etc., mari trompé.
Couvent (par tel), I, 267,^^ telle sorte.
Covoitous, I, 199. convoiteux.
Craindre: criem, i^'^ pers. sg., ind. prés. I, 56, etc. ; crient, ^^ pers. sg. — se craindre.
I, 113, craindre.
Craventer, II, 36, écraser.
Cremant, I, 269, craignant.
Cremour, I, 270, crainte.
Crestre, I, 97, croître.
Crever: criet, ^^ pers. sg. subj.
prés. 1, SA-
Criem, crient, voy. Craindre.
Crieme, I, 69, crainte.
Criet, voy. Crever.
Crinete, II, 41, chevelure.
Croie, l, 86, contract. pour coroie.
Cui, I, 163, etcirég. direct, de qui).
Cuidier, I, 3, etc. ; IK 97, etc..
penser.
Curer, I, 106, guérir.
Damoisiau, l, loi, jeune noble.
Dançade {provençal) . I, i <;i, danse.
Darengier, I, 279, dernier.
Dasnoi, voy. Dosnoi.
Debonairement, II. 3, aytc
bonté.
Debonaireté, I, 61, 247, etc.,
bonté.
Debrisier, I. 67, tourmenter ; se
— I, 177, 216, se tourmenter, prendre fin.
Decevance, I, 46, Ç)£.
Déduire, desduire, I, 13, 50. etc.. réjouir, se réjouir.
Déduit, desduit, I, 3, 9. etc..
plaisir.
Defaute, II, 125, faute.
Definer, I, iio. prendre fin.
Déguerpir, 1,47, etc., quitter.
Dejouste, I, 196, etc., près de.
Delcai, II, 79, déchéance.
Delés, I, 230, près de.
Délit, I, 5, yi, etc., joie, plaisir.
Demaine, II, 66, pouvoir.
Démener, II, 123, emmener.
Dementer, I, 218, se lamenter.
Demorée, demeurée, I, 172, eff..
séjour, retard.
Demorer, I, 104, tarder.
Départie, I, 55, etc., départ.
Départir, II, 4, séparer.
Déport, I, 70, 153, etc., plaisir.
Déporter, I, 13, 50, etc.. réjouir;
— I, 14, 197, etc., se réjouir.
Deprier, deproier, I, 139, etc.
prier.
Der/erie, I, 153. folie.
Desceindre, I. 86, déserrer.
Deschant, 1, 4J, composition musicale à deux ou plusieurs parties.
Desconcilié, I, 135, troublé.
Descreû, I, 186, diminué.
Desduire, yoy. Déduire.
Desduit, voy. Déduit.
Deservir, I, 174, 184, etc., mériter.
Desevrer. dessevrer, I. 55. 114.
etc., séparer, quitter.
Désirée, II, 45, 72, objet de désir.
Désirer, I, 2<)\, chose désirable.
Desirier, I, 13, désir.
Desiteus, I, 277, pauvre.
Deslacier, II, 45, délacer.
Despit, I, 68, mépris.
Desroi, I, 106, plaisir; I, 268, méchanceté.
Destourber, I, 195, troubler.
Destraindre, I, 145, etc., étreindre.
Destraingnanment, II, 63, d'une façon serrée.
Destroit, I, 224; II, 100, triste, troublé.
Desvoier, II, 132, rendre fou.
Deut, voy. Doloir.
Deveer, l, 29. empêcher, défendre.
Dévier, II, 4c, mourir.
Devin, I, ij, prêtre, clerc.
Devis (a), 1, 17, 35, etc., à souhait, très bien.
Devise (3), I, 198, etc., à souhait ; par tel — I, 184, de telle façon.
Devoir: dui, ind. prés, i^- pers.
sg. I, 107.
Di, I, 5, 2Î4, etc., jour.
Diore, II, 133, paré, bien vêtu, (lat. décor atus).
Docet, doucet, dim. de doux, I, ^},etc.
Doctriner, I, 276, enseigner.
Doins, doinst, doint, voy. Doner.
Dol, duel, I, 4J, etc. ; II, 133.
chagrin, douleur.
Dolente,!, iS6, malheur.
Doloir, I, 209, souffrir . se — I. 60, être affligé. - deut, 3'= pers. sg. ind. prés. I, 285.
Doloiiser, I, 2 10, se plaindre, s'affliger.
Doner : doins, V^ pers. sg. md.
présent, 1, 8, etc. ; donra:,
ifû pers. sg.fut. I, 63 ; doinst, doint, dont, 3° pers. s g. subj.
prés. I, 57, etc.
Donrai, voy. Doner.
Dont, I, 16^, par suite de cela.
Dont, voy. Doner.
Doranlot, dorenlot (refrain, air où figure ce refrain), I, 200, 205, 219 ; II, 81, 127.
Dosnoi, dounoi, I, 50, 283, 289,
