L := Londres, Mus. brit., additionnel

LC = — Arsenal 6361 (copie de l'anc. ms. La Clayette).

LV= — Bibl. nat. fr. 25566 (anc. ms. La Vallière)

N = — — — 1261$ (anc, chins. Noailles).

R =: — — — 844 (anc. ms, du Roi).

V = Rome, Vatican, Christ. 1490.

Les indications relatives au chansonnier de Montpellier portent la lettre M, et les pièces qui existent en double copie dans ce ms. ont pour cette deuxième copie la notation M^.

Les chiffres qui suivent toutes ces lettres renvoient aux folios des mss., et ceux qui précèdent les notes ou variantes se rapportent à la numérotation des vers.

Les différents motets sont distingués par leur numéro d'ordre et le sous-chiffre indiquant la partie; on y a joint la concordance avec la pagination de l'édition.

I, I et XCIII, I ; p. I. — Ml ; M» 187 ; LC 765. -*• Pabl. par De Coussemaker, Art harmonique, p. 240.

(Cette pièce se retrouve une troisième fois dans M, au fol. 2 v®, mais ne présente à cette place aucune variante).

2 LC cui j'ai — 7 M', LC qui li dira — 8 M^, LC qu'ele a — 9 C« vers semble être un refrain; voy. plus loin p. 227. — 12 M* Et sa très frcche — 17 M^, LC de valour — 18 M^ de douçor ; LC et de doucour — 23 LC Pour vos muir.

I, 2 ; p. 2. — Le ms, LC n'a jamais de ténor.

II, I ; p. 2. — M2î ; LC 747.

4 {Usez }) M le douter ; LC li donter. — 10 LC se pourroit venté — 12 LC Qu'il eûst la.

II, 2 ; p. 25. — M2J ; LC 747.

2j LC s'en puist — 24 LC Bien l'en doit en assez — 2$ LC on voit — 26 LC ratent.

II, 3 ; p. 3. — M24; LC748.

30 LC Mes trop i a — 32 LC Lors n'i trouve — 3$ LC en oit.

III, I ; p. 3. - M24.

1 De lui de qui — 2 Qui — j Qu'amour qu'ai — n a moi. a refrain qui réparait aux vers 3J-Î6 /< retrouve aussi p. 79-

III, 2 ; p. 4. — M24 ; m3}97. — Publ. par De Couss., Art harm.y p. 21J.

14 M,M2 Qui — 15 m2 on — 16 M^ Vuel servir— 17 M^ De cuer souspirer— 18 M qui. La fin de ce vers et le commencement de l'autre sont grattés dans M^. — 2 1 M^ Qui me veulle.

III, } ; p. 4. ~ M2i ; M*}97.

30 M** La fin du vers et le commencement du vers 3 1 sont grattés. — 31 m2 ne de languir — 33 M« sont de fi — 35 M, m2 a moi — 36 m3 m'aime.

IV, I ; p. 5. — M26 ; LC746. — Publ. par De Couss., Artharm., p. 215 cf243.

$ LC N'avra — 8 LC Qui est — 10 M, LC Qui si voz a mis — 11 LC Et vos au.

IV, 2 ; p, s. — M26 ; LC 747. — Publ. par De Couss,, Art harm., p. 243.

17 LC cortoise et doce — 18 LC son — 19 LC Qu'a sa — 21 LC en vient.

IV, 3 ; p. 6. — M27 ; D243 ; LC747 ; N186 ; R206. -— Publ. par Bartsch, Rom., p. 56,

23 R L'autre jor.Ce vers se retrouve plus loin p. 92. — 25 N,R En un jardin. Ce vers et le suivant manquent à D. — 27 D Genti pucelle trovai — 28 D Eus ot vairs et lou cuer gai, Plain de dousor — 29 LC par grant; D Et chantoit : Deus ! ke ferai — 31 N Ke — 32 N et R ne répètent pas la fm. — 3 3 Ce vers et le précédent commencent un motet du ms. V, déjà oublié par Heyse (Rom. ined., p. 57) et par Bartsch, {Chrest. fr., p. 315), et qui sera imprimé dans le second volume de ce Recueil.

IV, 4 ; p. 6. — Le ms. D, non plus que LC, n'a jamais de ténor.

V, I ; p. 6. — M27 ; m2 195 ; LC769. — Publ. par Bartscli, Rom., p. 220.

3 M,M2 sui; LC esmuz — 4 M2,LC Qui — 7 M^ Qui — 8 M-,LC

Car tel ; M* vilanie — lo Ce refrain se retrouve p. 20 et p. 19 j.

V, 2 ; p. 7. — M27 ; LC770.

12 LC qui vos — I j LC Que plus — 22 LC Et rcprové — 27 LC mes ne — 28 LC Les maus d'amours mes or en droit.

V, }; p. 7. — M28 ; M»I96 ; LC 770.

29 LC Le — ji LC si bone vie — jj LC Onques — J7-j8 Ces vers manquent à M*.— 38 M Que— î9 A partir de ce vers,W* n*est plus noté. — 40 Ne vaut-il pas mieux lire t'oi ? — 42 M Gui; M* Jui ; LC Vi.

VI, I et 2; p. Set 10— M29.

I qui — 16 le regart — 3} Donant — 43 merira — 44 qui — 68 Tent par — 73*74 Ce refrain se retrouve à la fin d'une pièce, p. 127. — 74 Qui — 79-80 Voy. p. 126. — 84 Voy. D246, où ce vers est à peu près pareil, et plus loin p. 8j et p. 88. — 86 Voy. dans les œuvres d'Adam de la Haie, p.p. De Coasscmakcr, un Rondeau qui commence ainsi.

VI, 3; p. M. — M3C.

96 Mime vers que J9.

VII, 2 ; p. 13. — M36 ; LC7J0.

I j LC Pour renvoisier et — 26 LC la douccte — 27 LC Si com aloie.

VII, 3 ;p. 13. — M37.

I Ce vers est fréquent, on le retrouve entre autres p. S}, 147 et 148. (Voy. aussi plus haut la note du vers 33 de la pièce IV). — 43 Ce refrain se retrouve p. 14, 7$ et 84, et se rapproche d'un autre vers, p. 143 ; un autre refrain du mime genre, indiqué seulement dans M (CCXVI, 3») existe dans D» ; voy. plus loin.

viii, I et 2 ; p. 14. — M 39. — Publ. par De Couss., Art harmon., p. 242,

vni, 3 et 4 ; p. 1 5. — M 40. — Publ. par De Couss., Art harm.,

I On peut rapprocher de ce motet une pièce analogue, qui se tiouve dans le ms. Harleien 2253 du Musée britannique, foL J5, et la chanson p.p. P. Meyer, Recueil, p. 381 -$82. — 27 Passent roinnas,

IX, I et 2 ; p. ij. — M40, — Pubi par De Couss., Art harm., P- 237.

IX, 3; p. 16. — M41. — Publ, p^r De Couss., Art harm.,^. 237.

X, I et 2 ; p. 16. — M40 ; LC7J4. — Publ. par De Couss., Art harm., p. 242 et par Bartsch, Rom,^ p. 19. —

I Les parties i et 3 sont interverties dans LC. — 4 LC doit bien jone — 9 LC La mainnée apele.

X, 3 ; p. 16. — M41 ; LC754. — Publ. par De Couss., Art harm., p. 242.

19 LC s'avrai.

XI, I et 2 ; p. 17 CM8. — M41 ; LC762 {voy. aussi XI, 3).

I Voy. aussi un commencement du même genre, p. 122. — 4 LC Que — 6 Mqui — 7 LC La.... son bon pris — 8 M,LCCom sui — 17 LC a dens — 19 M Quar ; LC Cors ademis — 29 LC et N placent après ce vers la fin de XI, 3, depuis le v 47. — 31 N Ke— 32 N prochainement — 37 N boni,

XI, 3; p. 18. - M42 ; LC 763 ; N 183 (voy. aussi XI, 2).

45 LC liez ; N de mes dolours — 46 LC et N placent après ce vers la fin de XI, 2, depuis le v. 30 — 49 LC rosete.

XII, I et 2 ; p 19. — M44. — Publ. par De Couss., Art harm., p. 241.

3 esmai.

XII, 3 ; p. 20. — M45 ; D244. — Publ. par De Cous., Art harm., p. 241.

16 D je ne — 19 D mi — 20 M Que.

XIII, I et 2 ; p. 20. — M4 5 ; LC734. — Publ. par De Couss. ,/lrf harm , p. 240,

} LC Que... n'ose chanter — 6 M, LC S'amor— 7 LC environné— 8 M Ne perdra ; LC Perdra — 1 1 M, LC Biaus sui de sens — 12 LC dame manque; voy, p. 10 cf 20. — ij LC Dolenz — 17 LC M'est manque — 18 LC Moll — 20 LC ne puis mes — 21 M sui ; LC Car cant j'estoie — 22 LC je manque — 2} LC nés al — 24 LC moi en — 25 LCSi... trove.

XIII, } ; p. 21.— M46 ; LC7M. — PuW. par De Couss., Art harm., f. 240.

27 LC saverus et — 28 LC mi désir — joLC ar je de. Ùiu pièce analogue, une pastourelle, sur Angers a été publiée par P. Méyér, dans son Recueil d'ahciens textes (p. )77-J78) d'après le ms. lat. 11724 {fol. 3) de la Bibl. riàt. — }6 LC bien née — 38 LC Dieus I elas !

XIV, I ; p. 22. — M46 ; LC734.

6 LC quant l'en — 7 LC Dont font... ci que — 8 M donfa hôm ; LC voudra nus — 9 LC monz la — 1 2 LC cil que — 13 LC Et plui tient en unité — 14 LC Et pour.

XIV, 3; p. 23. — M47 ; LC 7H.

34 LC a la — 38 LC ont bon — 4î LC Car ne sai manque.

XV, I ; p. 23. — M49 ; LC 7ÎI ; N 182, — Publ, par De Couss., Art harm., p. 241.

3 LC, N renvoisié — 4 N en tel jour — 7 LC Et je — 9 N C'onques —11 LC Et pour ce ja ne m'en ; N Et pour çou la n'em — 16 LC Le cuer — 1 8 LC ^ f N donnent une rime à ce vers : par ce novel chant ichi — 19 LC, N Ke se li plais — 20 N ai ; LC prochain aie.

XV, 2 ; p. 24. — M49; LC751 ; N182. — Publ, par De Couss., Art harm., p. 241 et par Bartsch, Rom., p. 212.

2j LC, N et legier — 28 LC Je regardai — 29 LC, N m'acosUi — 30 LC Je la ; N Sel saluai — 31 Lisez Et au commencement du vers. — 3$ LC, N mon cuer — 38 LC, N ma foi — 39 LC, N Kc ja ne — 41 LC Dist : « Sire ; N Dist elc ; M Très jeu vous ferai — 43 M, LC Que.

XV, 3 ; p. 25. — M50 ; LC 7J2 ; N 182. — Publ. par De Couss., Art harm., p. 241.

44 N n'i — 4j LC, N Beaus cuers — 47 LC esmai ~ 54 LC Je niuir.

XVI, I et 2 ; p. 25. — M 51. — Publ. par De Couss., Art harm., p. 238.

15 M Je cuer — 43-44 Voy. sur ces vers les notes correspondant aux vers 1 29-1 31 du fabliau du Prestre qu'on porte, dans le Recueil des fabliaux p.p. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t. IV, p. 219. Une pièce latine De Prelatis, empruntée au ms. du Musée brit. Egerton 274, présente quelque analogie avec ces vers {voy. P. Meyer, Rapports, p. 38-39); cf. Romania, t. VII, p. 466.

XVI, 3 ; p. 27. — M J2 ; D 243. — Publ. par De Couss., Art harm., p. 238.

48 D essellée — 51 D est par — 52 D menée -—55 D i ot — j6 D Par cui — 57-58 D font venir les deis A l'asamblée — 59-62 Ces vers sont remplacés dans D : Sor la tauble sont posées — 64 D siet par — 65 D Ke dit : « Buveis ! Buveis — 67 Ce vers qui avec l^ suivant forme une sorte de refrain, rime sans doute avec le vers 43 dans la pièce précédente.

XVII, I et 2 ; p. 28 et 29. — - M55. — Publ. par De Couss., Art. harm., p. 239.

31-32 Ce refrain se retrouve dans un rondeau du ms. fr. 837 de la Bibl. nat., publié par Paul Meyer, Bibl. de VÉc. des ch., t. XXVIil, p. 157.

XVII, 3; p. 30. ~M56;D243. — Publ. par De Conss., Art harm., P- 239.

50 D Trop suix — 51 D Doucette — 52 D Bêle — J4 M Point moi malete ; D Point ma mamelette — 56 D Or — 60 D mis — 61 D ait manque — 64 D Et manque — 66 D Mettre en — 67 D mcsprit — 68 vivre ait grant dollor — 69 D Dieus manque — 70 Voy. sur les nonnes une pastourelle^ en forme de balette p.p. P. Meyer, Recueil, p. 378-

NOTKS ET VARIANTES. JOl

XVIII, 1 ;p. îi. — M6} ; LC7Î2.

2 LC chant manque — 4 LC M'en alai — j LC m'en entrai — 6 LC

Quant vers amours avoie tel — j 2 M Qui ; LC Que manque — 1 4 LC qui ne — i s LC Li praieres et l'alouete chante — 17 LC toz ces — . 20 chante a — 2 j M N'ovoit — 26 M Mut pensé — 28 LC Fresche de coulour — 59 LC Brunes — 4 1 LC Si a — 44 LC Doucement — 47-48 LC Que j'ai loial ami.

XIX, 1 ; p. jj. — M 66 ; LC 74}. — Publ. par De Couss., Art harm,, p. 219.