luip. : du régne des bienheureux
La vengence des femmes contre leurs maris à cause de l'aholition des (ai'crrics. — A Paris, par Estieniie Denise, iboy '.
La vengence des femmes contre leurs maris à cause de t'abolilion des lai'crncs.
ous |)oiivons bien cnlre nous prcudes
femmes , Qui neusmesonc ne hontes ne (liirames, Cliasser ennui , osier mélancolie , Laisser souici et toute resverie , Nous delccler, jouer, chanter et rire,
1. Cette pièce, que nous copions sur l'exemplaire de M. Cigongne, tsl un in-4 de 4 feuilleis, dont un pour le titre; 26 lignes a la pagf. — Celle pièce cl la suivante se rapportent loute> deux à la nn'nie chose ; elles ont toutes deux pour riison d"êtie une ordonnance de Henri II inierdisani aux caharetiers de recevoir chez eux d'autr. s gens que des étrangers et passants. La première pièce est relative à Paris, îa seconde a Rouen, et celle-<i nous appr.nd que l'ordonnance émit de juin i55f>. Je ne l'ai pas irnuvée dans l'Abrégé manuscrit des ordonnances de Henri II, ndigé dajirès les registres originaux, qui est conservé a la Bibliothèque de l'Arsenal ; mais j'y ai trouvé la mêuie ordonnance se rappor-
172 La Vengeance
Veu le grand bi(;n que le roy noslre sire Et son conseil maiiucnant nous |)ro|tose.
Certes heureux celui bien dire jose Qui a esté le premier inventeur.
Et qui nous a pourchassé ce bon heur; Car par cela , à Dieu louange et gloire ,' Sur noz marys nous avons la victoire,'
tant à Troyes, et seulement un j.eu posiéripure ; ce'Ie-ci se tro .vo,t au folio 4^4 du 5« volume .les Or.lounances de Henri II , coté T. Voici le texte de l'Abr-gé :
Police pour les cabnrelz et taverne.', à Troyes. «Delfences du roy Henry deuxi.-snie, f.icies à tous taveiiners et .-abareliers de la vilk- et fiiuxhourgs de Troyes, d'asseoir iiy bailh-r à buiiv ny à n.a.iger en leurs maisons aux gens de niestier et hal.itans d.- ladite ville et fauxbourgs , et à iceulx gens de niesii.r vi habitans a-aller ny entrer esdites tavern^^set Ci.bareiz pour boire ny manger, sur pHne -le prison et damande arbitraire, nioictié au roy et Tautre nioi.tié aux pauvres et de punition corporelle s'ils y retournent pour la se-' condefoisje vingt deuxiesme jour de décembre ,556 registre le ir janvier, sub mod-pcatioinlms in regulro cunœ .onienlis, qui sont que la Cour n-enteiul q,,"!! soit procédé contre les cont.evenans aux di.tes delfenses par pr.son sy le cas n'y ecl.ct, ains seu lenient par amande arbitraire, k la discreiion de. juges, et que la prohibition des tavernes et c.bareiz aura lieu et sera rega dée es ville et fauxbourgs dudict Troyes. »
C'étoit, du reste, une ordonnance qui se renouveloit de temps en temps; car, dans les Ordonnances de Fontanon (IV, .6,1, p. 242-3), j'en trouve une du i5 octobre .588, contre les blasphémateurs et les laveruiers qui a les mêmes inhibitions. '
DES Femmes. 173
Dont pouvez bien , à gorge desployée , Avccques moy crier : Ville gaignée!
Car iiosire roy el prince singulier, Ces jnius passés tisi dire el publier Un sainct edicl grandement profiiable Pour le mesnage, el à nous délectable:
CVsi que pas an de tous les laverniers, Cal)aretiers, rostisseurs, pâtissiers, Ne recevront pour boire en leurs maisons Gens de la ville en nul temps cl saisons, Pour obvier aux trop grosses despences Qu'où y faisoit; faicics sont les dcllences, Ce «pie plusieurs ayans bien entendu , Ont désiré l'edict eslre ronipu.
Ce nonobstant, la volonté du prince Faicie sera el qu'on garde la pince*; Car pour certain quiconfjue y sera pris, Mené sera droiclau temple Saint Pris*.
0 quanles fois avons nous souhaillé Le lavernier eslre bien t'oellé , Qui nnz mariz avoil en sa maison Si bien nourris, beuvans tousjoursdu bon , Faisans banquets, ô Dieu! journellement, Et grans excès , sans avoir pensement Ny d'eiilre nous , ny des enlans aussi , Lesquels avons de nourrir le soulci.
Mais maintenant très bien nous nous trouvons De cest edijl; car avec eulx beuvons
1. Qu'on se garde d'être empoigné; cf. t. 5, p. i5o, 3. L'é,:;li»e de Saint-Pris, ce bâtiment de nouvelle fabrique, est le Châteiet, la luaiïon des prisonniers.
174 LaVengeance
Paisihlcmcnl, sans tlcbal, ne querelle , Dont ils voiiloicnt lourmeiiler leur cervelle. Car au retour de ces lieux ravissans Avoionl du loul ou perdu leur bon sens, Ne pensans rien tors quesaller coucher, Ou le |)lus beau Obloil de iresbucher Ou de jecter quebpjc mot de travers , Qui nous vcuoil à rebours et revers.
Depuis l'edicl, ipiand ce vient aux repas , Aux cabarets n'oseroicnl taire un pas; Ains doucement viennent à l'ordinaire Avecques nous mnycnne chère faire, Se nuiinlenans comme œconomes sages Qui ont le soin de leurs propres mesnages.
Ha! lia ! maris . vous nous faisiez jeûner En nos maisons, sans maille nous donner Ny autre bien pour la noslre substance, El vous alliez taire grosse despcnce Es cabarets pour là passer le temps.
Où vous soûliez prendre vos passelemps A jeu et dés, de charte aulcune fois.
Vous avez eu au tripot maintes fois l.a bourse vui'le et le corps tout lassé, Et pas n'estoii le jeu si tosl passé Que tout le gning se devoit aller boire; Ce temps pendant, Jean, Thibaud et Grégoire Beuvoient d'autant, cramoisant bien leurs faces; Mais au retour, i>ieu sçait quelles grimaces.
Hé , quanies fuis estes -vous revenus Sans vos manteaux , qui csloient détenus Ou au tripot ou taverne! El pourquoy?
Jamais n estions en repos ny requoy ;
DES FeMMKS. 175
Trouver failloil argent en quoique lieu , Pour retirer vos liabils de tel jeu.
Si ne faisions assez grand diliganoe, Martin baslon * s'en alioil lors en danse; L'un s'en tuyoil d'un coslé, l'autre d'autre, De çà, de là , se mussant en quelque antre Pour se cacher et éviter courroux
I. Exprrssion très frr^quente au i6*S'èrle. Lorsque Panurge consulte les sorts iiaiis Vir};ile, l'aiitagruel lui dit, sur le second vers, qu'il S' ra tiaitu par sa feninie. « Au contraire, respondis Panui-ye, c'est de nioy qu'il pronostique, et diri que je la baliray en tigre si elle me fasche; Martin-bâton en fera f-ilfice. » (Rabelais, liv, 3, ch. n.) Hans Bonavcnîure des l'ériers, conte CXV, il est question d'un quidam qui ne peiitarri\pr à ce que sa femme le laisse iraiiquille, « encore que le plus souvent Martin-bâton raccolâi. «Noël Du Fait s'en est aussi servi dans ses Proiwx rustiques « Je voudrois bien, dist lors Pasquier, que la femme de chez nous m'eut tant contesté; je crois que Mai tin -bâton trotieroil. » (Cil. 5.) « Bobe, vfTiu ma vie, fit l'helippnt, par la dague Saint Chose, s'il faut que Miirtin-bàlon trotte. Et qu'est-ce à dire? je ne serai donc le niattre en la maison » (ch. II, p. 75). L'on counoît inêine unt; furce joyeu-^e de Martin-liâton, imiiriniée ou réimprimée à Rouen il la fin du XV!» siècle iBiun't, Munuil du Libraire, t. II, p. -ibi). I nfin Li Fonlaiiiea consacré l'expn ssion dans sa fable de l'Ane et du Petit chien (liv. 4, fables):
Oh , oh , quelle rnresse et quelle nn^lolie ! Dit le niailre aussilAt. Ilolù Mailin-I àlon ! Martin-b6loii acmiiil ; l'àiie change de tun.
La Fontaine, par un double souvenir de ce terme et du noiu de l'ùnier employé par Gilles liurani duus la char-
176 La Vengeance
Que nos maris en vouloienl à tous coups. L'enfanl pleuroil , voyant ainsi son nère Crier pour rien; c'csloil grand vitupère. Mais, Dieu mercy, la chance csl bien tournée; Que bénie soit la très sainte journée Que nostre roy fist publier Tedict, Et qui fera autrement soit maudict.
Cioez* vos buis, tavcrniors, à nos hommes*. Que ne payez de deniers grosses sommes Ou que ( non ) nayoz, qui vous feroit grand peine, Lieu préparé dedans bonne sopniiiine^.
Gardez-vous bien; certes n'y i'audront pas Les bons sergens, qui suivent pas à pas, Pour attraper d'entre vous quelque proye. Pensez, pensez que nul d'eux ne vous voye; Car un Rabbol vous pourra rabboter; La Place aussi vous fera bien trotter, Et , si tombez au fd de La Bivhre, J'ose jurer que n'y profilerez guère;
mante pièce du Trépas d'un âne bgueur, insérée dans la Ménippée, fait encure figurer Martin dans l'Ane vêtu de la peau du Lion (liv. 5, fable 21) :
Martin fil alors son office.
Ceux qui ne savoient pas la ruse et la malice
S'étonnoient de voir que Martin
Chassai les lions au moulin.
Cf. VAncien théâtre français, I, 278, V, 68, IX, 80, et le Glossaire.
