C. iiij. pagina .ij, lisez lout au lieu de une, au verset
Veu que le mond se faict jà lout par vers.
Capitulo xij. l'on a oblié animadvertere bacchalarios Théo, ut se se precavisent durante cursu quum quidem Saturniusaliquorum M.N. aspectus eos vexabit, ob id quia aliqui ipsorum pro unapresidentia, etiana rauta, non verecundabuntur xxiiij
correspond au mois de décembre (voir le tableau des mois et systèmes du calendrier des divers peuples de l'antiquité, par M. Alfred Maurj', dans l'Annuaire de la Société des Antiquaires de France, année i85i, in- 18, p. q38-4o ; Almuharaz est peut être le mois de Moharrem du calendrier musulman , qui correspond au mois de juillet, et le mois Exaro^uSaToî {ibidem, y. 940-4) commençoit dans le calendrier athénien le ^4 juin , ce qui prouve que notre auteur a employé ces noms au hasard; nous remarquerons qu'il n'a pas employé d'accents , et qu'a la fin du mot il a laissé pas- ' ser un /x à la place d'un v.
iCt Pronostication d'Habenragel.
vcl ultra francos exigera. Aliqui vero, quid miror, fragmenta conviviorum petere. Superabunt igitur medicos, legistas, et alios, qui eorum iabores berievendere soient.
item caveant ipsi bacch.Theo. in eandem pestilentiam post magistratum nostratum incidere ne sequaces pari messe metiantur, quia nempe esset [)rocessus in infinitum in materia rapacitatis et (listurbium in tanta facultalione , etc.
Bene accipe, lector amantissime et vide temporisamentum.
Cleri Turonensis Hymni duo ad Henricum IIII, Galliarum et Nai'arrw regem , unus ante pii^marn , aller post victoriam Ibriacain. Addila est vernacula venio.
Augustœ Turonum. MDLXXXX*.
Ad Lbctorem.
uicumque Clori nomine jNuper facclo carminé Uisil duccm de Mœiiia , Uuam naris emunclœ fuit
Nobisquc nuillum profuil
In hac cancnda nœnia.
i . Cette pièce, fort rare, se compose de deux parties iii-4. La partie latine a deux feuilles et demie, sous les signatures A-C ; elle est imprimée en italiques et contient quatre strophes à la page. La dernière dcmifeuille est signée C et Ciij , mais sans qu'il y ait de lacune, puisque les numéros des strophes se suivent. Par une erreur de mise en pages, Timprimeur a mis trois strophes seulement sur le recto du dernier feuillet, et sur le verso la quatrième, qui auroil dû se trouver sur le recto. La partie Irançoise se compose aussi de deux feuilles et demie signées A-C , imprimées en italique et dont les pages sont numérotées de i à 20. Quant à la
Cleri Tlronensis Hymm
Clcrus licel Tiironicus Forsan minus sit clcricus Quain Parisina ccclesia ,
pièce elle-même, elle a été évidemment inspirée pax la Prosa cleri Parisiensis ad ducem de Mena, que nos lecteurs ont vue dans noire secondvolume(p. 296-316); seulement, quoique la ligne politique soit la même, qu'il y règne le même sentiment françois et la même haine vigoureuse de la Ligue et des étrangers , ce n'est pas l'œuvre du même homme. Dans la prose au duc de Mayenne, le mètre n'est établi que sur le nombre des syllabes, comme dans les proses de l'Eglise; ici l'écrivain, plus littéraire, tout en se servant de la rime , — et l'on remarquera que, pour le troisième et le sixième vers de chaque stroi'he, il a employé d'un bout à l'autre la même rime , — a eu soin de nous avertir qu'il employoit des vers ïambiques de deux mesures de quatre pied^ entiers , et a , de plus, toujours employé l'élision, ainsi que dans la vraie latinité. C'est une barbarie de dire, comme on le fait dans les collèges, et en le faisant admirer sous cette forme :
Monstrum horreiulum, infurrae, ingens, cui lumen ademptutn,
au lieu de :
Muusti' horrend' inform' inErens, cui lumen aJemptum. Le prononcer autrement, c'est le faire trois fois faux de gaîté de cœur. Notre politique ne l'auroit pas fait. Ainsi dans sa pièce, pour avoir la mesure, il faut lire :
Laudemus Henric' optimum Reg' et ducem fortissimum
et de même dans tous les cas où il y a lieu à élision. — J'ajouterai que la traduction françoise des deux hymnes a été reproduite dans le volume I du recueil A-Z, mais sans indication bibliographique, et sans même dire qu'ils se trouvoienl à la suite de pièces latines.
AD Henricum IV. 49
Non est tamen fanaticus , Rebellis aut Hispanicus, Nec curai arma Guisia.
Cleri Turonensis Hyninus prior.
Versus omnes sunt lambici Dimelri Acatalectici.
jaudemus Henricum optimum Hegem et ducem forlissimum ; Exultct omnis Gallia; Grato sonct plebs carminé.
Et sparsa rubro sanguine
Tandem nitescant lilia.
Ex Lodoici scmine Borboniorum sanguine Splcndet virilis iinea ; Hinc ille Rex qucm dicimus lUum parcntem agnoscimus, Nec nos movcnt extranea.
Post classica et sonos truces, Inter feros belii duces Et signa mililaria, Inter cruores et noces , Ille audiet noslras preces Ad sacra pulvinaria.
ClERI TURONENSIS HVMNI
Cédai scelesta faclio El prava conjiiratio Cum génie Lolliaringia, Nam christiana charilas Et civium fidelilas Procul fugerunljiirgia.
Non nos movebit amplius Dux Mœna spe boni illius Cum fraudulenla Hispania; Quaecumque lexil callide Jactalqiie nobis in fide Oslenta sunl inania.
Jam scinius ulsese geral I*alam{(ue sub nostris ferai Bezae cani psalleria, Et conciones publicae Fiuntque lutheranice Prophana baptisteria.
Non curai ille quo modo Ecclesiae stibstent , modo Rcgni occupet fasligia; Clametsoror, clametpapa, Clamel Sahaudus salrapa, Imo et cadat Lilurgia.
AD Henricum IV. 5i
Quid ista sint jam novimus ; Mentem Unionis vidimus, Cum capla sunt suburbia.
Quis credal ut miles furens, Natalem persolum insolens, Patraril hic tam turpia?
Templorum abacli cardines , Anie ora palrum virgines Raptae manu nefaria; Raplis saccrdolum infulis, Impune equinis ungulis Turbata suni altaria.
Pejus patrasset prava mens Ni fortis Henricus, premens Hostes sua praeseniia, Hue advolassel prolinus , Labenle fraire , cui minus Cœli favebat gratia.
Quod caepcrat forlissime Blaesis peregit pessime Inulili clementia; Perdenda gens prorsus fuit Quae sola nobis obfuit Nimis gravi potentia.
52 ClERI TUROXENSIS Hymni
Habemus hic parvum ducem, Parvum quidem, sed jam irucem, Quamvis sil in custodia :
Corvi mali est ovum maliim ; Si jaclus esset in salum, 0 quanta nol)is gaudia !
At Lochiis porcus jacet, Qui, jam saginalus, tacet El sacra curât orgia; Sed, pocula ' inler et scyphos, Plserumque consulit sophos Super corona regia.
Num vos pudel vestri mali , Dux Mercuri, dux Aumali, Qui somniastistalia?
Quae porlio loi regulis?
Non ipsa cerle singulis Salis fuisset Gallia.
Al cardinalis Carolus , In que nec esl fraus nec dolus, Regnabilin Fonlania, Dum Maena, caslrorum polens, Et mentis et vis inipotens, Corpus gravai vesania.
