E^ F ; partout partout, — 5. a : chercé. — 6. F : Mist
— 7. A : vouldroyt. — 8. a, e, f : pance. — 9. « Et suspensus crepuit médius, et diffusa sunt omnia viscera pjus. » Act. Apost. 1, 18. Le Manuel de la Peinture grecque, 1845, p. 192, dit seulement : « Hors du temple, montagnes; Judas pendu à un arbre, dont les branches se courbent de manière à ce que les doigts de ses pieds touchent le sol. »
— Dans l'Enfer de Dante (ch. XXXIV) les trois grands traîtres, Judas, Brutus et Cassius, les seuls dignes d'un supplice particulier, sont broyés par les mâchoires des trois têtes de Lucifer.
Les Menus Propos. 387
Le Second.
Fuyons nous en, j'ay entendu Que l'Antéchrist si est jà né '.
Le Tiers.
Le Dyable l'a bien amené, 460 Car il vient devant que on le mande. Le Premier.
Bon pain, bon vin, bonne viande Si trouvent 2 tousjours bien leur place.
Cieulx ^ le''' cordouennier tout est vache, Et cieulx^ le bouchier tout est beuf.
465 Manteau de questeur n'a dut neuf^, Ne truant jamais point de pain.
Le Premier.
Je tendray '' encor en ma main Geste année mon cul à ferme;
1. Si est omis dans b ; e, F : que l'Antéchrist est desjà né. — « Sçaiz tu pas bien que la fin du Monde approche ?.. L'Antichrist est desjà né, ce m'a l'on dict. Vray est que il ne faict encore que esgratigner sa nourrisse et ses gouvernantes, et ne montre encoreslesthresaurs, car il estencores petit.» Rabelais, livre III, chap. XXVI. — On peut voir dans le théâtre d'Alaicon, traduit par M. Alphonse Royer, i86s, in-i2, p. 451-7, l'analyse de la pièce de cet auteur, la plus étrange et la plus espagnolement catholique qui puisse être, sur la naissance, la vie et la mort de l'Antichristo. Rien n'est plus farouche et ne peint mieux le moyen-âge.
2. A ; trauvent: f : Si trouveront. — }. e, f ; chez. — 4. Le est omis dans a. — j. a ; qucsteau dut neuf. — 6. e, F : tiendray.
388 Les Menus Propos.
Nul ne Taira, je vous l'afFerme^, 470 Sur ma foy que vous - n'en bevés^. Le Second.
Si tost que les pois sont levés, Les folz commencent à monter.
Le Tiers.
On mettroit beaucoup à compter Les escus du Roy et les miens.
Le Premier.
475 II n'est bel acord que de chiens Enfermez dedens une pouche.
Le Second ^\ Il fault, par Dieu ^, que je me mouche Tous les jours des^ fois plus de trente.
Tousjours de deux chapons de rente, 480 L'ung est bon, et l'autre est maulvais". Le Premier.
On fait des godetz^ à Beauvais" Et les poales à Villedieu ^^ .
I. B, E, F ; l'aura, je vous afferme. — 2. Vous est omis dans E, F. — 3 . « Puisque le cul qui fit le pet — Est vostre, il faut que l'ayez faict ;... — Ce qu'il brasse il faut le boire. » La Farce du Pet, Ane. Théâtre François, t. I, 107, et aussi t. III, p. 303, dans la Farce des Cinq Sens : « Et moy, que buray-je ? Une vesse ». — 4. f : Le Premier. — (. E, F : bieu. — 6. c : de. — j. b : et l'autre mauvais ; et est omis dans e, f.
8, A : godes da. — 9. C'est à la Chapelle-aux-Pots et à Savigny et non pas à Beauvais mênie que se fabrique la poterie. — 10. Vilîedieu-les-Poëles, chef-lieu de canton dans le département de la Manche (arrondissement d'Avranches).
Les Menus Propos. 389
Le Second.
Dequoy sert à saint Mathieu Celle javeline qu'il porte ^ ?
485 Je cuide qu'il soit garde-porte De Paradis avec sainct Pierre.
Le Tiers.
Se j'eusse ung pot et ung verre 2 Plain de vin, je beusse ung tatin.
Le Premier.
Aucuns si portent le satin 490 Sur l'escarlate de dix soulz.
Le Second.
Les larrons ne sont point absoubz ^ S'il "^ ne font restitution.
Le Tiers.
Il a bonne institution En ce pays qui se marrit; 495 Vous le sçavés, chascun s'en rit, Et puis si s'appaise qui veult.
Tout Auge est perdu si^ ne pleut '' Et est jà résolue'^ en pouldre.
1. Non pas saint Mathieu l'évangéliste caractérisé par le bœuf, mais l'apôtre saint Mathias, qu'on représente avecla hache de son martyre.
2. E, F : voirre. — 3. e, F : assoubz. — 4- e, F ; S'ilz. 5. B, F : s'il. — 6. Jeu de mots : les vaisseaux de bois
destinés à contenir de l'eau se détériorent dès qu'ils sont à sec; d'autre part la vallée d'Auge, célèbre par la richesse de ses pâturages, a toujours besoin de pluie. — 7. a ; ta résolue; e, f : jà desoluc.
390 Les Menus Propos.
Le Second.
Il fait meilleur^ par temps de fouidre, 500 A la taverne ^ qu'au moustier -.
Le Tiers.
Oncques ne fut veu tel routier Comme fut Bertran-' de Claquin"^.
Le Premier.
Ung oyseleur^ et ung coquin * C'est tout ung à gens qui ont haste.
Le Second.
505 C'est bon mengier que piez en paste; Pleust à Dieu que nous en eussions !
Le Tiers.
S'il y eust quoy'^, nous dignissions^; Grant mercy, mais je ne voys rien.
Le Premier.
Cul de femme et ^ museau de chien, 5 10 Si sont tousjours froiz comme glace. Le Second, Il est advis à vielle •'^ vache Qu'oncques mais veau si ne^' bèza.
I. A : taverne rue qu'au... — 2. b, F : monstier. — }. E : Thertran. — 4. a : Elaquin. — Forme très-commune du nom du fameux Bertrand du Guesclin.
S. B, E, f: oysellier. — 6. a : et coquin; e : ou ung coquin ; f : ou coquin. — Le sens paraît être non pas à ceux qui sont pressés, mais à ceux qui ont une broche, à laquelle l'oiseleur et le coquin apportent les pièces à rôtir. — 7. B : S'i\ y eut de quoy; F : S'il eust de quoy. — 8. Nous dînerions. — 9. Et est omis dans a. — 10. b, e, F : à la vieille. — 1 1 . b, f : mes veau ne.
Les Menus Propos. 591
Le Tiers.
Benoist soit qui nous baptisa ; Nous estions ' trestous dampnez.
Le Premier.
5 1 5 Ung borgne si n'a pas le nez
Tout droit assis entre deux yeulx.
Le Second.
Belles tours y - a à Bayeulx ; Si fussent toutes^ d'une pièce On y hurteroit''' belle pièce ^ 520 Sa teste, devant qu'ilz '' rompissent.
Le Tiers ^ Il n'est nulles femmes ^ qui pissent En nulle manière d'arrest.
Le Premier 3.
Moy je suis tousjours aussi prest Et debout comme ung chandelier ^*^.
Le Second '^ ^25 C'est dommage que Cordelier Je ne fus ou Frère Prescheur, Car mon père estoit pescheur ^^ ; N'est ce pas bonne conséquence.?
I. b; estoions. — 2. Y a est omis dans e, — 5- ^ ■ tout; F : tous. — 4. F : // y heurteroit. — 5. e : pie. — 6. B : il. — 7. A : Le Premier. — 8. e, F : nulle femme . — 9. A : Le Second.
10. Le Roux de Lincy {Le Livre des Proverbes français, 1859, t. II, p. IJ9) cite l'expression ; prest comme un chandelier (pour recevoir la chandelle).
n. A : Le Tiers. — 12. b, e : prescheur.
392 Les Menus Propos.
Le Tiers*.
Pourquoy sonne l'en ^ la séquence 530 De la messe plus que au credo ^ Le Premier 3.
Dieu et les Saintz '' sont au credo, Et le Diable si est au rendre.
Le Second.
Se j'estoye roy, je feroye pendre ^ Beaucoup de ces*» gros gabeliers ' :
535 Je les envoyroyes '^ aux piliers De Beau mont 3 per sursum corda.
Le Tiers ^0.
Je ne sçay qui me recorda L'autre jour de trois bons ^' notables ^2; Il me dit que Dieu fit les Diables Et presque ^3 la moitié des femmes.
Le Premier ^'*.
540 S'aucunes gens vous portent'^ blasmes, Mes dames, je vous porte los^*'.
Le Second ^7.
On faisoit ia jouxte des coqz A l'escolle quant je y alloye.
i. A ; Le Premier, — 2. a : n'en; e, f : l'on. — }. A ; Le Second. — 4. a : Sainct. — J. f : prendre. — 6. A, B, E, F : ses. — 7. Gens des gabelles; f : trésoriers.
— 8. A : les ennievoiroyes. — 9. Peut-être Beaumont-le- Roger, entre Evreu.x et Bernay. — 10. a : Le Premier.
— II. Bons est omis dans b, dans e et dans F. — 12. Notable est pris là substantivement, au sens de chose remarquable, chose bonne à noter. — 13. b, e, f : Et après. — 14. A ; Le Second. — 15. e : porte. — 16. Calembour assez vif sur le sens de louange et d'os. — 17. a : Le Tiers.
Les Menus Propos. 393
Le Tiers '.
Quoy ! i'aydoy à faire la haye ^45 Que les papillons abatirent,
Et si [je] sçay2 bien qu'iiz^ me dirent Que je m'ostasse vittement, Ou ilz m'envoiroient '' promptement Tout fin droit au ^ quando celi.
Le Premier 6.
550 Voire vrayement ''' je suis celuy Qui prens les mouches à l'englu ^.
Le Second 9.
Sur ma foy, se fus ^^ bien^^ onglu Je jouasse bien de la herpe^^.
Le Tiers^^ Dittes hay; baillez luy sa serpe, 555 II s'en ira^"* coupper des hars ''^. Le Premier'^.
Les Allemans et les Lombars Sont voulentiers ung pou hautains ^".
Le Second 'S.
Les Hongres puent comme dains; C'est pitié que de les sentir.
