Aful, voile, àefibula; d'oii afabkr, etc

4. Imp. : Puis les marys. — Il s'agit ici des maris des « maîtresses », c'est-à-dire des taverniers eux-mêmes, qui donnent des ordres pendant que les clients courtisent leurs femmes.

50 Monologue d'un Clerc

« Jeti Geuffin', parlés à ces^ gens. »

— « Il n'y a ame » — « Mettez les

» A Sainct Jehan, ou à Sainct Laurens. » Soyez six'^; pensez là dedans. »

— Avez-vous bien beu et mengé, Ris, quaquetté et passé temps, Payez, et puis prenez congé.

Se l'estomac n'est trop chargé,

Reste pour le desennuyer

A coup •*, sans qu'il y ait songé"',

Cartes ou [bien] dez manyer «.

Et [puis], sans de là desvoyer,

Se le clerc de là est abille

Il doit estre comme ung mercier,

Bien fourny de fil et de esguille "i,

Deux, trois 8 escus à la coquille^,

1. Jean Jeu-Fin; imp. : genffin. Dans ce nom que le tavernier donne au garçon de cabaret se résument toutes

. les qualités que le patron attend de lui.

2. Imp. : ses. ~ 3. Soyez six, c'est-à-dire multipliezvous, dit le maître au garçon. Plus loin le clerc de taverne parle de ses trois mains.

4. Aussitôt. Nous ne disons plus que « tout à coup », tandis que l'expression à coup s'est conservée dans le patois normand.

5. Imipr. : chargé. Nous croyons cette correction certaine, car la leçon de l'imprimé ne présente aucun sens. Le compositeur, comme cela se voit si souvent dans les livrets gothiques, a répété par inadvertance le mot chargé qui se trouve deux vers plus haut. Au vers suivant, on trouve de même le mot beaucoup qui est une répétition maladroite des mots A coup.