Imp. : cartes ou beaucoup de dez maynez

7. Cette expression proverbiale, citée par Cotgrave, signifie : fourni de toutes les choses nécessaires. — 8. Imp.: Deux ou trois. — 9. Dans sa bourse, sans doute pour pouvoir prêter aux joueurs.

DE Taverne. 5 1

De trois mains l'une à la sallière ; Puis après à la chamberière, Qu\ apporte force chandelle, On avance ' pièce derrière, Voulentiers la coustume est telle, Et, se c'est une pipernelle- Qui vueille entendre la raison On essaye s'elle^ est fumelle — En quelque coing sans grant blason.

Et puis, en vault pis la maison?

Nenny : ce sont faitz de faisance, Car, en tout temps, lieu et saison, Chascun appete sa plaisance.

Brief il n'y a si grant en France, S'il veult faire quelque banquet, Q^il ne soit beaucoup plus tost faict En la taverne, par raison'*.

Que en nul autre lieu ou maison.

Car rien n'y a qui y guerroyé; Il souffist seullement que on paye.

Mais une femme, à ung hostel, Esmouvera plus de frestel •',

I. Imp. : On luy avance. — 2. Elégante. Voy. Du Cange, v pipernella ; cf. Littré, V pimpant tipimprenelk. — 3. Imp. : Ou essayer celle. — 4. :mp. : par /^î.

5. Fera plus de tapage. Imp. : hestel. La correction paraîtra certaine si l'on compare les passages suivants : La bourgeoyse est à l'hostel Qui demaine ung tel freslel Et fait au mary tel tourment...

(T. 1, p. 29 de ce Hecneil) ; Que tu viengnes à mon hostel Pour ouir ung peu le frelel De ma femme...

[Ancien Théâtre françois, t. \, p. iSg).

Le frestel, ou frcstele paraît avoir été primitivement une

52 Monologue d'un Clerc

Pour ung peu de lart ou de beurre, Pour ung oygnon, [ou] pour du feurre\ Ty ty, ta ta, tant de riotte ^ Qu'il semble qu'elle soit ydiotte, Hors du sens, ou dyabolicque ^ ; Mais en la taverne publicque, Tout y est beau, tout y est bon.

Aussi communément voit-on Q uant ung quidem reçeu veult estre A chief d'œuvre pour estre Maistre'*,

flûte de Pan (voy, Burguy, t. Ill,p. 172), maisil futemployé dans l'usage ordinaire pour désigner une flûte, un flageolet, un sifflet, et de là, comme le prouvent nos exemples, un bruit désagréable. Cotgrave (v° Fretel) s'exprime ainsi : « A kind of whistle which the Sowgelders (les châtreurs de pourceaux) of France usually carrie about them. »

I. Feutre ou foare, paille. — 2. Bavardage bruyant, cris ; ce mot s'est conservé dans l'anglais Riot. Voy. sur ce mot une note très-complète de M. Le Roux de Lincy dans son Livre des Proverbes français, 2''édit.,t. 11, p. 132.