Non malo messer, mais mal m'y serre

5. Le Clos Bruneau, à Paris, comprenoit les rues Fromenteau, Saint-Jean-de-Latran , Saint-Hilaire , Sainl- Jean-de-Beauvais et la rue Charretière.

6. La chelonite, pierre précieuse qu'on croyoit se former dans la tête des crapauds.

272 Le Pourpoint

qui suyntent et desgou tent eau pire que fillet, comme vuystres en Tescaille qui sont fresches peschées , lesquelles apparoissent de entrée de table en lieu de cresson, et, pour le premier plat, au frong, aux temples , sur les oreilles , au col , aux plis des bras , au petit joly et gentil ventre , au jardin d'amours, entre les deux telins, entre les espauUes, en Tescbine, aux aisnes, aux gras des cuisses et des jambes , aux plis des jarretz et ailleurs , a planta pedis usque ad verticem capitis.

Dalivo — /t[w]ic : Lesplayes, les ulcères grandes, longues, larges, profondes, cbancreuses, puantes, savantes, fumantes, virulantes, siriloticques , indagues, adustes et estiomenées , portant les grosses baulievres superflues , surmontées de couleur myjaulne, verde et plombée en more demye meure, qui corrodent, mordignent et altèrent les nerfs, les veines , les artères , les musculles , les cartillages , les cordes, les liens, pénétrantes jusques à la substance médullaire, dont les os demeurent descouvers, deschargez, putréfiez, estiomenez, en couleur de craye de charbonnier , rudes comme les escus de Michau du four, qui reluysent comme belle geme , ou la teste d une cramaillère ou la jambe d'un trépied*.

Accusativo —hune, et hanc, et hoc : La poursuyte des syrops , les glandulles , les nodositez , les durillons, les humeurs, les enfleures engourmées ap-

1. La tête d'une crémaillère ou les jambes d'un trépied sont toujours noires de suie.

DE DAME V'eROLLE. ajS

paroissantes au froncl en lieu de fronleau, en l'eschine, dont sont bossus à doz d'asne , aux grèves et sur les oz des jambes, dont elles sont plyées et voultées en pantoez de boucherie* , aux joinctures des doigtz, dont ilz sont crochus, relirez et acourcis, aussi droictz que branche d un vieil mellier ^ , les ortails podagrisez, mongonnez, ongonnez, en forme d'une grosse nouzille^ ; les ongles rompus , fendus, retirez, acourcis, noirs et gris et tennez, lesquelles gourmes, playes, ulcères, il fault couvrir, envelopper, empoupeliner d'em piastres , doignemens, de cataplasmes, d'huyles, de toylles cirées, de linges simples et doubles, de pannes, deblanchet, escharde et frise, et les lyer de seinctures de blanchet et de compresses garnies de colton et de laine à tout le suif, et porter chausses de marinier grandes et larges et descousues par derrière , attachées et accrochées à'espingles, refaufillées et cousues de fil de laine ou estouppe, de long à long, comme le pourpoint à Jehan Gippon , dont les trois poinctz en font une aulne.

Vocativo : La grille , la broche chaude et le farcin entre les doygts et aux creux des mains , dont elles sont dures et esperses , raboteuses et farcineuses et rudes comme la peau d'ung chien marin , en coulleur et forme de la pelure d'un vieil formage , qui est une chose fort propre et requise pour degresser ung verre, et pour racler en une nécessité s"ur pommes et poyres cuytes, en lieu de succre candy et succre

1. Comme les auvents vermoulus des étaux de bouchers. — 2. Néflier. — 3. Noisette.

P. F. IV. ig

274 Le Triumphe

commun, fenoil, anys, cinamomme, giroffle, candie, muscade, dragée ronde et pariée.

Ablalivo — ab hoc, et ab hac, et ab hoc : Les goûtes froydes, les goûtes chauldes qui abrevient et retirent les nerfz sensitifs etnarcotifz , depuis la région cérébrale jusques es basses parties infinies et aussi perdables, qui divertissent et occupent l'habitude et mouvement du povre corps humain , dont il est de serment de ne saulter, ne courir, mais de aller tout bellement en roue de horloge , ou comme ung cheval cncloué des quatre piedz ; car, quant le souvenir leur vient, il leur fait tortre la gueuUe, rechigner, maugraier, despiler, jurer, blasphémer, se donner au dyable , et qui premier jamais aporta la rusterie en France , et désirent estre delà les mons à l'enseigne de la Teste Noyre. 0 les varletz d'estables et les chevaulx poussifz ! car ladicte goûte leur sert de cadran d'estable et pronostication pour cognoystre le changement du temps et de quel costé vient le vent, la pluye, et où se tournera la gresle,labrouée, le grésil et les chenilles.

Etpluraliler : Nominativo — hic et hec et hoc : Les uugans , les huylles , les unclions universelles et particulières , universelles par tout le corps , particulières aux piedz et aux mains, et aux joinctures , d oygnemens diversicolorez , noirs , morguinez , gris , vers , blancs , cendrez , tennez , rouges , jaulnes , qui rendent le patient en couleur de sansue couvée en plume de loriot piverré* comme le ventre dune lamproye. Recipe unguenlum

i. Marqueté à la façon d'un pivert.

dedameVerolle. 275

Apostoïorum ^ Egyptiacum de Agripa gratta, Martiacum , diaculiim, galbanum , basHicum , incarnativum populeoniSj pomphisigos, ceriise, rasis, staphisagrie, boracis, limature [en-y, scorie ejus, tartarieris, mercurii, litargiri, auri et argenti ,plombi usti, mordicativumsulphuris,vivicalcis, contrascabeam, morpheum, malum mortuum, cachenam , variolas , scorphulos, morbios mobilos, noli me tangere, canchrum, lupum, etc.^, les ungansdoulx, frais, stupefactifz, discalifz^, repertifz^, dissolulifz, infrugalifz, atlractifz , consolidatifz , nulrilifz , resolutifz , molificatifz et de douleurs sedatifz, les mouelles, les gressesde porc privé, de pore sauvage, de bouc, de bedouaut *, de regnard, de cerf, de cheval nioreau , pommelé, qui soyl havre °, de cygne, de jars, de grue estrange , de canard , de chapon , d'anguille ,

1. Voici ^n essai de traduction de ce passage : « Prenez de l'onguent des douze apôtres , de l'onguent égyptiac de Agrippa (dit aussi onguent de Bryone , de l'onguent martial, du diachylon, du galbanum, de l'onguent basilicum (de êafft).ixÔ5 , royal, , de l'onguent incarnatif populeum , de pompholix (oxide de zinc), de céruse, d'huile essentielle de racine de pins , de staphisaigre , de borax , de limaille de fer, de scorie de fer, de tartre, de mercure , de litharge, d'or, d'argent, de cendre de plomb (oxyde de plomb) , de l'onguent fondant de soufre , de chaux vive, contre la gale {scabiem , la Morphée {vitiligo , morphea), le mal-mort (sorte de lèpre), la cachexie {cachexiam), la variole, les scrophules , la rougeole {niorbos morhillos), le cancroïde, le cancer, le lupus. »

2. Sans doute dessiccatifs. — 5. Répercussifs. — 4» De blaireau. Cf. Cotgrave. — ■ 5. Qui soit une haire, une haridelle. Cf. Cotgrave, verbo Jade.

276 Le Triumphe

de balaine, de beurre de may sans sel , les gommes chauldes calefaclives, leshuyllesde mesmes. Recipe oleum ruthe, laurinum^ sinapi ^ etc.^, les eaues froydes qui sont propres à refreschir et oster l'ardeur qui provient réverbéré de japir des parties pectoralles et criminalles , pulmonicques jusques en l'espillote ^ et au palais , auquel souvent s"i forme le chancre , qui fait ung perluis ou deux soubzles naseaux et es cartillages dudict palays, qui font parler le patient en homme qui a huyé le loup en trompette percée et nasarderenhaultboys de Poyctou.

Genitivo — horum etharum et horum : Les burettes, les phioUes , les boystes pour mettre les eaues cordialles , les sirops , les huylles , les conduys , les conserves, les opiates, les elecluaires, les bolus, les potus , les pillules , les machicotoires , les clysteres, les supositoires, les nouetz^ aperilifz, instractis en roritice de longaon ■* après les seignées de hault et de bas, des lancettes , des ventouses, des sansues , aussi le goust des sacritications ^, les sternumens , les vomissemens, aussi les fumées puantes, dont sont entamées les playes et cicatrices , aftin de leur abaisser leurs habillemens, surmontées et superflues et aparoyssantes , ou bien les arrouser ou esperger en lieu de eaue benoiste , de eaue de sura , de eaue forte , de eaue de alun , de passideris , de mercure , de sal nytry,vitreoli , armoniacy, souffre vif, auri-

1. De l'huile de rue, de laurier, de moutarde. — 2. L'épiglotte. —3. Sachets. — 4* Longano (C. Aur.) et longanon (Veg.), c'est, en latin, le nom du gros intestin.— 5. Scarifications.

DE DAME VeROLLE. 277

pigment ' , salpestre, rigaz ^, sublimé, arcenic, cliauix vive, etc., lesquelles eaues servent de rotoyres^et cautères faisant grosses escarres, semblant de corne de cerf , de bouc, de bugle , de thoreau.

Dativû — his : Les rasouers, les forcettes, les cyseaulx, les pincettes , les seringues, les ingections , les sondes, les espatules, les esprouvettes, le daviet, le policam *, les cautères potentielz et actuelz, les raclouées, les plumaciaulx et escorpetles, les sermens, les poudres de racines , de boys , d escorce et de mouelles , de feuilles, fleurs et fruyctz narcotifz, servans de dormitoires pour souffrir et endurer les rougeurs , les gratelles, qui demeurent et apparussent en divers lieux, comme dartres malles, dartres prochines , qui cheminent de lieu en lieu et passent ^ plus que feu sauvage.

Accusativo — hos et has et hec : Les charpis, les tentes, les esponges , les mouelles de jonc, de lyège , de boys pourry, pour detirer et abolir l'humidité des playes , lesquelles searrestent au visage , où ilz sont regresillées en frase de veau blanc, comme ung fromage moult miteronné, ou comme ung vieil chappon qui a esté six jours à la gellée. Les yeux leur demeurent rouges et esraillez , qui filent la cyre et sont de couleur de leste de pyvert, de pied de canard et de bec de sygoigne , aussi le nez remuselé , racourcy, pressé comme une figue de vieulx cabas,

1. Du sel de nitre, de vitriol, d'ammoniac, de soufre vif (soufre natif, impur, de couleur grise). — a. De l'eau régale.— 3. Pourroit-on pas lire suloires, avec le sens d'exutoires?— 4- Le pélican est encore un instrument de dentiste. Sur le daviet, voir t. 3, p. i45. — 5. C'est à dire courent.

278 Le Triumphe

où a souvent ung esgout comme une canelle à laver les mains , qui est en façon de pertuys de flûte d'Allemanl, rond comme ung poys.

Vocativo : La alaine courte, puante, punaise , les dentz noires, jaulnes, dorées, pourries, qui branslent es machouères , comme les toylles de ung moulin à vent , quant galerne ou bise vente, les balièvres en couleur de guynes de meurier, la bouche eschaufée qui bave , escume, gourme , et gecte son jaffard qu'il fault gargariser. Recipe atque ronis solalii, plantaginis , diamorum, mellis rosacei, etc. *. Aussi ne fault laisser les douleurs , les enflures des mains et des piedz, dont il faut avoyr battons à pommettes et à potances, les chaires embourrées, la petite mulle privée ne allant que le pas, les estrivières et planchettes ^, deux varletz pour monter et descendre, les grandes moufles en lieu de poupis , les robes à hault collet, les souilliers à mouffles de veau, les pantoufles à gros museau , pertuysées et déchiquetées en creneaulx de vieilles murailles , la féminine fourrée lasche , en corde de arc desbendé , le lict ,