Prenez du de consolation, du plantin, du
sirop de mûres, du miel rosat.
2. Pour monter comme les femmes. — On a dit que la reine Elisabeth avoit introduit pour les femmes l'usage de monter à cheval de côté; on Fa dit aussi d'Anne, la femme du roi Richard. 11 seroit assez étonnant qu'une idée si simple fût venue si tardivement; mais on en a des exemples antérieurs, par exemple le sceau équestre de Jeanne de Stateville attaché à un document de 1227, gravé dans: Journal of the Brilish archeological association , I, 1846, in-80, p. 145. On en a même des exemples dans Tanti-
DE DAME VeROLLE. 279
rorillier, le goudouez *, le couessin de balle dorge, d'endive*, et tout par mesures et pour cause.
Ablativo — ab his : Le vénérable et glorieux confesseur monsieur sainct Chouard, lequel porte , pour mémoire et souvenir, le nez rongneux, la leste crossue , vermoulue , tortue , la peau du dos martelée , chauderonnée , frasillée en courcaillet ^ qui se tire» en andouille trop salléc qui se fend et disperse sur la grille , dont luy demeure le corps pertuysé en col delamproye, à cause des coups de artillerie qu'il a receuz, comme de coulevrines à crochet, faulcons, serpentine et aultres pièces plus à douter et craindre que fouldre ne tempeste. Aussi, après qu'il a senlu les estuves des chaufrètes, des tysons vers demy bruslez, des estuves entre deux couvertures et entre deux draps à force de carreaux chaulx et de pierres blanches, les estuves de four, de chambre estoupée, les estuves ultramontaignes , de fumées prinses et
quiié. Je dois à la complaisance de M. Roach-Smith, le savant antiquaire anglais , le croquis d'un bas-relief antique conservé dans la collection de M. Senhouse de Nether-Ha)l, près de Maryport, dans le comté de Cumberland, et représentant une femme assise de côté sur un cheval au trot. Brantôme, parlant, dans son article de Catherine de Médicis, de son talent de monter à cheval, dit que ce fut elle qui commença à abandonner l'usage de la planchette : « Elle estoit fort bien à cheval et hardie, et s'y tenoit de fort bonne grâce, ayant esté la première qui avoit mis la jamte dans l'arçon , d'autant que la grâce y estoit bien plus apparoissante que sur la planchette.» (Ed. Buchon, t. a, p. 117.) 1. Sans doute pour coadoK^r, accoudoir, coussin à mettre sous le coude. — 2. Nom d'une espèce de chicorée, Cicho^ rium enditia. L. — 3. Quayl-pipCy traduit Cotgrave.
28o Le Triumphe
attirées par la bouche, etc., lesquelles rendent la Ijouche toute morée et font les machouèrcs servir de manycorde ou espinette pour jouer des orgues o les dens. Item les dictz les seigneurs qui niengent, qui rongent et broutent de la médecine qui est gayacum, nouvellement trouvée et mal approuvée, comme en plusieurs lieux apert et aparoystra ; car tous les miracles que il fait, ce ne est que la diette ; auquel boys l'invention est venue des Gippons et Espaignolz mariniers , devins , mores , qui de nature sont galleux , rongneux , farineux , puans , pugnays , mallades de sainct Main*, si ne se mettent de la frarie du bourdon sainct Jacques, lesquelz Gyppons je recommande, au premier jusques au derrier, là où Barault recommanda ses avettes, et, de peur de ne le entendre, c'est à tous les dyables d'enfer et Proserpine leur grand mère , pour fricasser la porée et mettre les harens sur la grille à l'enseigne du Chaulderon. Je prie au dieu sempiternel que il donne ausdictz seigneurs paovres et très douloureulx la pommade pour adoulcir leur visaige et pour ramener la coulleur, la bourroche pour osier le odeur du basme qui sur eulx est mys, la violletie, la civette pour porter depuis le hault jusques au bas, aussi pour restaurer leurs parties pectoralles débilitées et affoiblies , pour le premier, de dieu Bachus, qui cause est de mettre au bas culz debout à l'envers et à deux genoulx , et sans y veoir du nez dedans ; après , les brouetz et chauldumez , les coulis, les amendes, les orgemundez , les gelées , les ypocras, selon la portée de leurs bources, suppliant
