DE LA BIBLIOTHÈQUE ELZEVIRIENNE

7, rue Guénégaud M DCCC LXXVII

L'Advocaî des Dames de Paris,

touchant

les pardons Sainct Trotet,

[par Maximien].

Il serait trop long de rechercher dans les écrivains satiriques du moyen-âge, auteurs de fabliaux, conteurs ou sermonnaires, tout ce qui a trait à ces soi-disant pèlerinages de femmes ; on en a déjà trouvé plus d'une trace dans ce Recueil, et Tune des Joyes de Mariage^ leur est consacrée. Nous transcrirons seulement ce passage de la traduction faite par Jean Lefèvre du livre de Matheolus (Livre II, vers 963- 1038, pp. 90-92, et, pour les variantes, pp. 378-9 de la réimpression à cent trente-six exemplaires donnée par MM. Gay et Tricotel à Bruxelles (1864, in- 12 et in-80) ; ce sera l'introduction naturelle à la pièce de Maximien :

Les femmes quièrent les églises ;

Parées de diverses guises, 965 S'en vont monstrant parmi la voye;

Chascune veult bien qu'on la voye.

Mais les reliques n'aiment guères,

Les fiertés et les sainctuaires ;

Non font elles les crucifix, 970 Car leurs cueurs n'ont pas en ce fix;

Plus ayment les Clers et les Prestres;

I. Voy. Les Quinze Joyes de Mariage; Paris, Jannet, 1857, in-i6, p. 78; cf. p. 17.

P. F. XII i

2 L'Advocat des

Pour ce les suivent en leurs estres;

N'y a nulle qui s'en effroye;

Les ribaux y quièrent leur proye ; 975 Aulcunes en mettent souvinesi;

Ce ne lont pas œuvres divines.

Qui dedans l'église vendroit

Un cheval, il se mefferoit,

Mais assez plus est à deffendre 980 Que femme ne s'i doie vendre :

Elle fait de la Dieu maison

Bordel contre droit et raison,

Soubz umbre de sacrifier;

Pour ce ne s'i doit hom fier.

985 Lassés femmes qui n'ont vergongne

De faire si orde besongne

Qu'elles ne deussent besongner ;

Le dire fait à ressongner!

Les Frères des Religions 990 Venans de plusieurs régions,

De l'Ordre blanche, noire et grise,

Nosîre-Dame en sa grant église, ■Celles des Champs et Saint-Eustache

Et Saint-Victor dedens sa cache, 995 Les Quinze-Vingts et Saint-Anthoyne,

Les pardons du cardinal Moyne,

Saint-Bernart et Saint-Honnoré,

Le chevalier au frain doré,

Au sépulcre de la grant rue 2, 1000 Et Saint-Marry au col de grue.

Et Saint-Bon de bonne fortune,

Et Saint-Loup et Saincte-Opportune,

Saint-Christofle, Saincte-Maryne,

Saint-Pol et Saincte-Katherine, 1005 Saint-Supplis^, Saincte-Geneviefve,

Saint-Gervais et Sainct-Jehan-en-Grève,

Saint-Jacques de la Boucherie,

Sainî-Eloy-de-Savaterie,

Saint-Denis au pied de Montmartre loîo Et ou prieuré de la Chartre,