I. B : à. — 2. B : toutes heures
}. A : entrenir. — 4, a : ses. — j. b : gens. — 6. a : tenoient. — 7, Au lieu de cette devise, b porte simplement : Finis.
Le Débat des Dames de Paris et de Rouen
sur Ventrée du Roy
[par Maximien].
Louis XII fit son entrée à Rouen le jeudi 28 septembre 1 508. LesRouennais, qui n'avaient pas eu de visite royale depuis 1485, le reçurent avec une grande magnificence. Les détails des fêtes qui eurent lieu alors n'ont pas été enregistrés par le Cérémonial françois, mais ils nous ont été conservés par une publication de circonstance^, et l'on en trouvera un résumé dans VHistoire de la ville de Rouen de Farin (éd. de 173 1, 1. I, pp. 1 18-120).
Le 3 octobre de la même année 1508, la reine Anne de Bretagne, que le mauvais temps avait retenue dans le prieuré du Pré, fit son entrée à Rouen, en compagnie de plusieurs princesses et dames de la cour; elle fut reçue avec les cérémonies précédemment observées à l'égard du roi, et descendit au palais archiépiscopal où Louis XII l'attendait 2.
1. Lentree de treschrestien Roy de France Loys douziesme de ce nom en sa ville de Rouen le xxviii. iour de septembre. Mil cinq cens et huyt. 5. /., pet. in-4 goth. de 4 ff., avec une figure sur bois au titre.
2. L'entrée de la Royne a Rouen. 5. /. n. d., in-4 goth. de 2 ff., avec figure sur bois au titre.
38 DEBAT DES Dames
Le roi ne quitta Rouen que le 25 octobre pour retourner à Paris. Notre poëme nous apprend qu'il ne s'y rendit pas directement, mais qu'il s'arrêta au petit village de Villepreux, situé près de Marly. Le jour de son entrée dans la capitale fut fixé au 10 novembre, veille de la « Saint Martin d'hiver. » Comme il ne s'agissait pas d'une cérémonie extraordinaire, et que les Parisiens, c'est encore notre poëme qui nous l'apprend, n'eurent pas
A mettre avant toute mondanité,
Ainsi qu'on fait en une entrée nouvelle,
il n'est pas étonnant que le souvenir de l'entrée de Louis XII à Paris ne nous ait été conservé ni par le Cérémonial françois, ni par Félibien, ni par Sauvai, ni même par aucun de ces livrets populaires qui se vendaient ordinairement dans les rues en pareille circonstance.
C'est bien à l'occasion de l'entrée de Louis XII à Rouen en 1 508 que notre petit poëme fut composé. Il n'y eut pas d'autre entrée royale à Rouen entre 1485, date de l'entrée de Charles VIII, et 1^17, date de l'entrée de François ^^ Or, on ne peut songer ni à celle de 1485, qui eut lieu au mois d'avril \ ni à celle de 1517, qui eut lieu au mois d'août: le jour de chacune de ces deux entrées est trop éloigné de la Saint-Martin d'hiver. De plus, les dames de Rouen parlent des joutes et des tournois qui eurent lieu dans leur ville pendant le séjour du roi ; or, nous avons vu que Louis XII fit à Rouen un séjour assez prolongé pour que des réjouissances' pussent y être organisées en son honneur.
La date de notre poëme étant bien précisée, on en comprend sans peine la donnée. Le roi est aux portes
I. Voy. Entrée et Séjour du roi Charles VIII à Rouen en 1485, par Charles de Beaurepaire (extr. des Mém. de la Société des Antiq. de Normandie, t. XX); Caen, 1854, in-8.
DE Paris et de Rouen. 39
de Paris; il se propose d'y revenir sans grand appareil, mais les dames de Paris apprennent !e jour fixé pour son entrée, et, de leur initiative privée, elles s'entendent pour lui faire une réception, dont elles sont le plus bel ornement. Louis XII, touché de leur empressement et de leur grâce, commet l'imprudence de dire
que les Parisiennes
Luy plaisoient mieux que celles de Rouen.
Ce propos est rapporté aux Rouennaises, et voilà la guerre allumée. C'est alors que les dames de Rouen échangent avec celles de Paris les épîtres, ou plutôt les invectives que nous rapporte le poëte.
Le Débat est signé de la devise De bien en mieux, devise qui était celle du poëte Maximien, ainsi que nous l'avons remarqué ci-dessus. Lui-mêm.e a pris soin de nous rappeler son Advocat des Dames, quand il dit, à la fin de la pièce, qu'il a
pour les dames esté
Simple advocat
Aussi avons-nous cru que le Débat ne pouvait être mieux placé qu'à la suite de V Advocat des Dames de Paris.
Voici la description de l'édition que nous avons eue sous les yeux :
Le débat // Des damiCS de Paris (c de Rouen, sur ien - // tree du Roy. 5. /. n. d. [Paris^ i $o8j, pet. in-8 goth. de 8 flP. de 22 lignes à la. page, sans chiiTres, réclames ni signatures.
Au titre^ deux bois représentant chacun une femme. Ces deux femmes, qui se font face l'une à l'autre, portent, au-dessus de la tête, dans une banderole, les mots : De Paris, De rouen. Sur les côtés, des fragments de bordure complètent la largeur de la page.
Au verso du 8^ f., la marque de Guillaume Nyverd entourée de ces vers :
40 Débat des Dames
Tout ainsi que descend en la fleur la rosée, La face au mirouer et au cueur la pensée.
Bibliothèque nationale : Y n. p. Rés. (Lb. 31, 92. I*.)
L^ACTEUR
j)eux jours devant la saint Martin d'iver^ 'Phebusluysant commeau printemps, d'itver, jEt rendant l'aer atrempé et serain, 'Le bruyt fut tel que, sans rien estriver,
Le Roy devoit en Paris arriver 5
Le lendemain en estât souverain ;
Et estoit là, luy et son noble train,
Près de Paris environ Villepreux 2,
Dont pour partir il se metoit en train,
Délibéré comme l'un des neuf Preux. 10
Si tost que sceue en fut la vérité.
Seigneurs, bourgois et gens d'auctorité Furent joyeux d'oyr telles nouvelles, Et fut dès lors conclud et limité Le recevoir en grant sublimité, 1 5
Tant par seigneurs, dames, que damoiselles. Et d'envoyer les plus sages d'entr'elles Par devers luy pour luy porter honneur, Ce que mandé fut à telles et telles, Par ung rescript dont s'ensuyt la teneur. 20
I. On célèbre la fête de saint Martin, de Tours, le II novembre, et celle de saint Martin, pape, le 12 novembre. -— 2. Village de Seine-et-Oise, près de Marly-le- Roi.
DE Paris et de Rouen. 41
La teneur du Mandement.
Venite nunc^ visages angelicques, Venite nunc^ yeulx demy basilicques, Venite nunc^ dames très excellentes, Venite nunc^ princesses magnifiques, Venite nunc^ contesses clarificques, 2^
Venite nunc^ faces estincellentes, Venite nunc^ marquises et régentes, Venite nunc^ corps sentans basme ^ et mustz ^, Venite nunc^ langues très éloquentes, Venite nunc^ Regem honoremus^. 30
Venite nunc^ ymages déifiques, Venite nunc^ corseletz mirifiques, Venite nunc^ bragardes, apparentes, Venite nunc^ galoises, pacifiques, Venite nunc^ gentes, mignonnes, frisques. 3 s
Venite nunc^ cousines et parentes, Venite nunc^ noz grans vice-gerentes, Venite nunc faire gaudeamus, Venite nunc^ figures reverentes, Venite nunc^ Regem honoremus. 40
Venite nunc^ déesses auctenticques, Venite nunc^ nymphes des bois antiques, Venite nunc^ notables présidentes, Venite nunc^ sybilles prophéticques, Venite nunc^ toutes muses poëticques, 45
Venite nunc^ femmes sages, prudentes, Venite nunc, bourgoises diligentes,
I. Imp. : basmes. — 2. Sentant baumes et musc, parfumées. — 3. Ce refrain est imité du chant de Noël: Venite, adoremus Dominum.
42 Débat des Dames
Venite nunc^ francz cueurs d'honneur esmeus,
Venite nunc^ Parisiennes gentes,
Venite nunc, Regem honorcmus. 50
Venite nunc^ fresches, frasées ^, récentes, Venite nunc^ omnes exaltemus, Venite nunc, présentes et absentes, Venite nunc^ par chemin, rues et sentes, Venite nunc^ regem adoremus. 55
L'Acteur.
Ce rescript fait, y eust postes 2 foison Qui le firent à chacun à sçavoir, Desquelz l'un vint en quelque grant maison, Là ou j'estoys, qui, à peu de blason, De son exploit fist très bien son devoir. 60
Disant commant le Roy les viendroit veoir, Le lendemain; et que plusieurs grans dames Avoient conclud de l'aller recevoir, Et leur monstrer leur noblesse par dragmes 3.
De ces propos furent assez d'advis 65
Les assistans, sans plus en enquester; Aussi fut-on en maintz atitres convis^; Parquoy dames, sans faire long devis,
I. Frasé ou frazê, net, poli, brillant. On trouve cette expression dans Gringore : ma gorge frazée, Jeu du Prince des Sotz, Œuvres complètes de Gringore (Paris, Jannet, 1858, in-12), t. I, p. 270. — 2. Messagers. — 3. Représentations, cérémonies. — 4. Convi paraît avoir ici le sens général de u réunion » et non pas le sens particulier de « repas », ou « banquet »
DE Paris et de Rouen. 45
S'allèrent tost parer et aprester.
Chesnes, colliers, pour eulx mieulx attinter^, 70
Furent mis- sus de par les plus mondaines;
On eust ouy d'une lieue tempester
Pour mettre à point toutes leurs trigdondaines^.
Incontinent que chacune eust disné, Elle pensa de faire diligence 7 S
De se'* trouver au lieu déterminé En la façon qu'il estoit designé, Affin de veoir la notable excellence; Et y en vint de si grande afifuence, Si bien en point, que pour une passade^, 80
On ne vit onc si grant magnificence, Et eust esté pour faire une embassade.
Là eussiez veu maintes saffrillonnettes ^, De chesnes d'or et carcans enchesnées, Traisner velours, satin, martres, genettes', 83
Bagues, aneaulx^ coquilles et templectes^
I. Parer. Voy. t. X, p. 199. — 2. Imp. mises. — 3. Triquedondaines, affiquets : « AU kind of superfluous trifles, used or usually bought by women. » (Cotgrave.) — 4. Imp. : ce. — 5. Fête donnée à un hôte de passage. (Cotgrave.)
6. Élégantes. Le sens propre de safre est «gourmand». Cotgrave nous a conservé le proverbe :
Femme safre et yvrongnesse
De son corps n'est pas maistresse.
7. Espèce de chat sauvage, dont la peau est employée comme fourrure. Voy. Littré, ad verb.
8. Filet ou coiffure qui s'adaptait au front et se rattachait derrière les tempes ; on appelait aussi templettes des bijoux qui pendaient sur le front fixés par des chaînettes aux épingles de la coiffure.
44 Débat DES Dames
Et béatilles ^ sur le gourt - façonnées ;
Puis, quant à plain furent acertenées
De la venue au pareil des Césars,
Elles eurent mulles et hacquenées 90
Pour les porter près Saint-Andry des Ars.
Ce temps pendant, leurs entremetteurs firent Parer logis et chambres bien exquises En plusieurs lieulx, où elles descendirent, Et sur la rue aux fenestres se mirent, 95
Tenant termes de roynes ou marquises, Pour demcnstrer leurs grans bragues exquises Et leurs habitz brodez de dyaprez 3, Jusques au point de deux heures précises Que le Roy vint par Sainct-Germain des Prez. 100
Au devant luy ■*, en bonne ordre civille, Furent premiers Messieurs de Parlement, Les Eschevins, le Prévost de la Ville, Tous les archiers, et le guet file à file; Et ung grant tas d'officiers notamment, 105
Après lesquelz le Roy entra gayment
1. Petits bijoux, breloques. Cotgrave traduit ce mot par « trinquets ». Cf. ci-dessus, p. 10.
2. Le « gourt » paraît avoir été le chaton ou le noyau en forme de bosse qui ornait le milieu de la béatille. L'adjectif « gourd », du lat. gurdus, signifie gros, lourd et par extension enflé ou soufflé. Ce sens se retrouve dans le dérivé « gourde » {voy. Littré aà verb.). Dans les Sept Marchans de Naples (t. II, p. 108 de ce Recueil), le Bragart dit :
Pour ung carcan bien garny sur le gourt, etc,
