I. Imp. : pondre
176 Prenostication
Beuveront eaue de fontaine ; Aussi feront plusieurs marchans.
Ce temps par révolutions 105
Fera les blanches nuées noires, Avec grandes impressions, Causant esclitres^ et tonnoires.
De la disposition d'Autompne.
Autompne prent - commencement Au defmement de l'Esté; 1 10
Je dis particulièrement Qu'il sera tel qu'il a esté.
Ceste saison est fort encline A venter, pluvoir et rimer 3, Et produyre grosse bruyne 1 1 5
Que Sol ne pourra déprimer
Par ceste saison rigoureuse Toute verdeur appalyra Et la substance vertueuse Venant de terre périra. 120
En Autompne, aprez la Septembre, Les bouchiers comme loupz raviz, Au moys d'Octobre et de Novembre, Feront juste guerre aulx brebis.
I. Esclitre, éclair. Voy. Hécart, Dictionn. rouchi, p. 168. — 2. Imp. : Autempne prent son. — 3. Rimer a le sens de « geler blanc » dans les patois de la Normandie et de la Picardie. Voy. Le Héricher, Hist. et Gloss. du normand, t. III, m, p. 60; Decorde, Dictionn. du patois du pays de Bray, p. 120; Corblet, Gloss. du patois picard, p. 551. Le substantif rime, gelée blanche, qui se trouve au V, 393, se rattache au dan. rûm, haut-ail. rime (frimas).
DE SONGECREUX. I 77
De la disposition de l'Année en gênerai et de lestât du Commun Peuple.
Le Nombre d'or de ceste année 125
Est au coffre des riches gens, Mais du bissexte ' est assenée - La maison des indigens '^.
Plusieurs, par confesser leur cas, En cest an mengeront leur père. 130
Pour faire gracieulx repas Dedans le ventre de leur mère.
Ténèbres auront sur la terre Quant le Soleil couché sera.
Se la Lune ne nous esclère, 135
Tant que au matin retournera.
Et ci auront éclipse de Lune.
Selon le temps où je estudie, Mais encore plus de pécune, Qui sera griefve maladie. 140
Nous aurons, ainsi que je cuyde.
Chascun moys ung jour Lune pleine, Mais nous aurons la bourse vuide Chascun moys plus de une sepmaine.
Ne sçay se nous aurons pécune 145
Quant la nostre auront despensée, Mais nous aurons nouvelle Lune Quant la vielle sera passée.
I. Le bissexte est le jour intercalaire qui s'ajoute au mois de février dans les années bissextiles. — 2. Imp. : assence. — 3. Le poëte veut dire que l'année semblera plus longue aux pauvres qu'aux riches. On remarquera que le dernier vers est faux.
lyS Prenostication
D'or et d'argent aurons assés Moyennant que Dieu nous pourvoye, 1 50
Car ces vieulx trésors amassez Sont tous mis hors de nostre voye.
Pain assez en ce territoire Auront, s'il plaist au Roy divin, Mais en Flandres, pour ce tempore ^, 15^
Il n'y croistra [ne] pain ne vin.
Se nous avons petitement Du vin des vinobles de France, Nous aurons assez largement Brasseurs de vins et de cervoyses. 160
Vin de Beaulne [et] vin d'Auxerre, Vin d'Allemaigne et vin de France Feront trébucher gens par terre Et endurer griefve souffrance.
Vin bastard-, rosette, ypocras. 165
Rommenie ^ et aultres bons vins.
Avec morceaulx frians et grans, Seront bons pour boire au matin.
Assez aurons d'espicerie, Se faire en voulons pourvoyance. 170
Mais elle nous sera poysée [sic] Par juste poix en la balance.
î. Le Héricher {Hist. et Gloss. du normand, t. III, p. 641) cite les formes normandes tempoire (temps) et tempore (à temps).
2. Voy. t. IV, p. 134; VI, p. 236; XI, p. 48. Voy. aussi Du Gange, éd. Didot, t. VI, p. 842, et une note ajoutée aux Œuvres de Gringore, t. I, p. 253. — J. Voy. i. 1, p. ij; V, p. 102; VI, p. 236; XI, p. 48.
DE SONGECREUX. I 79
Fourment, seigle, febves et poys, Avoynes, porées, naveaulx, Aulx et oignons, raves et poys, 175
Se Dieu plaist, seront assez beaulx.
Pommes, poires, prunes, cerises, Pesches, raisins, dorions ^ flans Seront par femmes bien requises, Mais encore plus des enfans. 180
Beurre, laict, marons, œufz, frommage Et toult ce que en mesnaige fault, Se il n'en est beaucoup au vilaige, Plusieurs en auront grant default.
Poussins, chappons, oyes, pigeons, 18^
Lièvres en broches estendus. Grues, bitardes ^ et cochons A plusieurs seront cher vendus.
Cognins, faisans, cocus et huppes, Mauvais 3, beccasses et moyssons * 190
Seront agrippez par leurs cruppes De tendeurs "' en maintes façons.
1 . Dorion désigne probablement un fruit (poire ou pomme) entouré de pâte et cuit au four. Decorde [Dictionn. du patois du pays de Bray, p. 72) donne au mot dorer le sens de « étendre une pâte quelconque sur un objet. » L'espèce de pâtisserie dont nous parlons s'appelle le plus souvent un boulot, mais on lui donne en Normandie, au Havre notamment, le nom de douillon, ou plutôt douyon.
2. Outardes. — 3. Mauvis, alouette. En rouchi, mauviar est le nom du merle. — 4. Moineaux. Voy. Duméril, Dictionn. du patois norm., p. 157. — 5. Tendeux est le nom générique pour « oiseleur » dans le patois rouchi (Hécart, p. 449).
i8o Prenostication
Pour plus accroistre leur lignée, Plusieurs femmes espouseront, Mais telz en prendront par folie 19 j
Qu'aprez ilz s'en repentiront.
Divers accordz en mélodie Se feront par esbatemens, Mais il n'est accord, quoy qu'on die, Plaisant que des bas instrumens. 200
Pour cuyr à poil prest à housser Plusieurs feront de gros banquetz, Mais, par force de desbourcer, Rabesseront leurs grans caquetz.
Car les pastez et tartellettes 205
Et les vins frians et agus, Qu'on despend avec ces fillettes, Font troter les gallans tous nudz.
Le jeu des dez fort détestable Sera cest an vitupéré, 210
Mais nonobstant le jeu de table Sera grandement désiré.
Je treuve escript ' où j'estudie - Que ceulx qui ont douleur de rains.
Ou quelque estrange maladie, 215
Que aprèz la mort ilz seront sains.
Jongleurs, esprouveurs de triade.
Et aultres inventeurs de bourdes Tendront en maint lieu leur pinacle 3, Pour attraper cousins et lourdes. 220
I. Imp. : en escript. — 2. Imp. : j'estubie. }. Hécard [Dictionn. rouchi, p. 352) donne au mot pinaque le sens de « lieu malpropre et en désordre ».
DE SONGECREUX. l8l
Saturne mect ses ascendans Envers Mars, lequel point enhorte ' Que au monde plusieurs maulx de dans Adviendront, donc je m'en déporte.
Mars nous démontre par ses^ signes 225 Que plusieurs gens de vie salle, Ainsi que yvrongnes et hoguines^, Combastront d'estoc et de taille.
Par Mars, procureurs, advocatz, Innocens fourrez de malice, 230
Gaigneront salutz et ducatz, Aussi bien au povre que au riche.
Guerre auront, par faulte de paix, Chatz contre ratz, et telle envie Que l'acord n'y sera jamais, 23 s
Dont plusieurs en perdront la vie.
La conjunction de Venus Sera cause, comme il me semble, Que aulx estuves yront tous nudz Femmes et hommes tous ensemble. 240
Parquoy maintz houliers ^ et ribaulx,
I. c'est-à-dire : point qui nous montre que, etc. — 2. Imp. : ces. — 3. Nous ne trouvons pas dans nos glossaires le mot hoguin, e, mais Corblet [Gloss. du patois picard, p. 443) cite le mot Hoguineurs, « débauchés ; sobriquet des habitants d'Arras », et le verbe hoguigner, « fâcher ». Hécard enregistre le subst. hogeneries, a mauvaises actions, privautés prises avec les femmes contre leur gré », et le verbe hoguiner, a tourmenter, violer ».
4. Houlier signifie « débauché », ou « agent de débauche » en breton et en normand. MM. Duméril {Dictionn. du patois normand, p. 135) citent le passage suivant des Mémoires de Du Clercq (1. IV, ch. 42) : « La principale cause de sa mort fust pour sa maie renommée
i82 Prenostication
Pour acomplir leurs destinées, En tavernes et [en] bordeaulx Feront fumer les cheminées.
Maintes femmes sont soubz les cieulx 245 Lesquelles auront si diverse Au cul passion, qu'en maintz lieulx Trébucheront à la renverse.
Mais à ceste conjunction En plusieurs lieux, trous et cavernes, 2^0
Donneront opposition Saphis' de cuiz et de tavernes.
Si grant mortalité régnera ^ Sus beufz, sus vachez et pourceaulx Qu'en plusieurs lieulx on les verra 255
Mors estenduz par grans monceaulx.
Vous, marchans, qui maintz pas marchez, Cuidans gaigner par vostre stille, Vous trouverez les grans marchans En Cambré, en Arras et Lisle. 260
Gens joyeux feront par esbatz Sotties de maintes manière ; Alors régneront les cabas 3, Dont les figues seront bien chières.
qu'il avoit d'estre noiseux, ivrogne, houiller et composeur de gens. » Ils font également remarquer que Houlerie est le nom du personnage qui provoque au mal dans la moralité de Bien-Advisé et Mal-Advisé.
1 . Cotgrave dit que le mot saphir désigne les boutons ou bourgeons de la face.
2. Comme Pierre de la Vacherie et comme l'auteur de la Prenostication nouvelle, le poète ne compte le mot régnera que pour deux syllabes. Cf. ci-dessus, p. 56 et 147.
î . Cabas signifie un panier où l'on met des figues, mais
DE SONGECREUX. l8^
Les prestres gaigneront leur vie 265
A chanter, foulions en foullant, Et les cordiers, je vous affie, La gaigneront en recuilant^.
Par villes, par champs, par chemins, Jurez, sergens et gens d'église 270
Seront de chasser bien enclins, Mais encore plus à la prinse.
Quant vous vous levez ou couchez, .
Soit jour ou nuyt, je vous exhorte Que de la main vous vous signez, 275
Que le Dyable ne vous emporte.
De restât d'aulcuns princes^ et premier du très chrestien Roy de France.
Le très chrestien Roy de France, Cest an ci 2 bien se portera.
Et croyez, sans quelque doubtance, Que, tant qu'il vive, il ne mourra. 280
Da Roy des Rommains.
Se le noble Roy des Rommains Peult conquester par son arroy Toult le monde, à toult le moins De Hierusalem sera roy.
Da Roy d'Angleterre.
Se le noble Roy d'Angleterre 285
Veult de ses limittes naiger
il a aussi, particulièrement en Normandie, le sens de « tromperie ». Cf. t, V, p. 103 ; IX, p. 70.
