Les deux réimpressions : tenoye
2nfi
Prosa cleri Parisiensis ad ditcem de Mena ,
post csedem régis Heur ici III.
Lutetiee, apud Sebaslianiitn Ni^^elliu/n , ^J'po-
graphum Vnionis., 1689'.
Prosa cleri Parisiensis ad ducem de Mena , post csedem régis Henrici III.
ux de Mena , pro-rex regni , De stirpe Caroli Magni-, Si justa sint natalia, Frater, saltem utérine,
1. Nous avons copié cette pièce d'après l'exemplaire de l'abbé Sepber, acquis 56 1 francs à sa vente en 1786 pour la Bibliothèque du roi, où il est encore. C'est unin-8de six cahiers de 2 ff. chacun, sauf le dernier, sous les signatures A-F. La prose latine est imprimée en italique, et le chiffre des stances est en vedette à la tête de chacune ; quant aux pages , elles ne sont paginées qu'au recto, 3, 5, 6, 9, n. La traduction françoise, imprimée peut-être après coup (car le papier, tout en ayant la même marque, n'est pas le même) , est en romain d'un caractère plus fin, les pages bien num.érotées de i3 à
Prosa Cleri Parisiensis. 297
Catharinae Lolharense^ Nova geslantis lilia.
ai; les numéros des strophes sont à côté du premier vers, et les 5«, 6^, n^ et 12*^ vers de chaque double strophe sont imprimés en retraite , tout en étant de la mêiue mesure que les autres. M. Leber en avoit un autre exemplaire, qui se trouve maintenant à Rouen. (Cf. son Catalogue, t. 2, p. 208-9, °° 4o440 Dans sa dissertation De l'étal des pamphlets avant Louis XIV, M. Leber avoit fait remarquer que , sous son apparence lorraine et catholique, c'étoit un pamphlet royaliste des plus violents ; que ni Pighenat, le curé ligueur, ni Sébastien Nivelle, rimprimeur de l'Union, n'y étoieut pour rien , et que leur nom avoit servi de masque à quelque membre de ce tiers parti des royalistes d'où la Satyre Ménippée devoit sortir. M. du Roure, qui en a parlé dans son Analecta Biblion (in-8, i83r, t. 2, p. 83-86), en possédoit une copie sur peau de vélin faite en 1-80 , et il en a paru en 1 786, chez Didot l'ainé, une réimpression à 56 exemplaires, dont 6 sur peau de vélin.
2. Cf. les notes de la ileiiippée, éd. de Ratisbonne , 1709, t. 2, p. 2-5-76.
3. Catherine-Marie de Lorraine étoit , comme le duc et le cardinal de Guise, tués aux états de Blois, et comme le duc de Mayenne, fille du duc de Guise tué par Poltrot devant Orléans. Elle avoit épousé, en 1570, Louis II, duc de Montpensier , et c'est sous le titre de princesse de Montpensier qu'elle est toujours désignée dans les mémoires contemporains. On sait ce que L'Estoille et la Ménippée nous ont appris sur sa haine contre Henri III, sur sa joie à sa mort et sur les honneurs qu'elle fit à la mère de l'assassin ; mais de cette violence de passion politique à s'être livrée au moine meurtrier, il y a encore loin, et ce n'est qu'une de ces calomnies infômes à
298 Prosa
Eheu , bellalor insignis , Nunquam bellis erit finis Quibus vexalur Gallia ?
Ecce le horlatur clerus Ut tu , tanquam leo férus , Ducas agmen in praelia.
Quis pudor regem Navarre
Dominari et regnare
In universa Francia,
Cui non erat, sex sunt menses,
Extra pagos Bearnenses
Exeundi licencia.
Laudatur tuse sororis Adfeclus plenus amoris , Quae se magna constantia Subjecit Doniinicano, Pacta ut mortem tyranno Daret vi vel astutia.
Hsec, nacta virum haud segnem :
a Eia » inquit, « tige penem a In alvi latifundia , « ^que penitus ac ferrum , « Quod jurasli vibraturum « Intra Henrici lilia. »
l'usage constant de tous les partis, qui, quand ils l'emploient, trouvent ie moyen des plus légitimes.
Cleri Parisiensis. 299
Ergo plus ille frater Compressit eam valenter Redditurus vota pia; Ad septimam usque costam Recondit virilem hastani , Fusa seminis copia.
0 ter quaterque beatus Ventris Calharinae fructus, CompresSce pro ecclesia !
0 felix Jacobus Clemens, Félix martyr, felix amans , Inter millies millia !
Ecquis non cedit amori?
Fuit ci dulce mori Pro tam digna amasia, Dum feril ad Sanclodunum, Memorandus in feternum , Hostem domus de Guysia.
Et te , fratrem Calharinae, Taedio noslrae ruinae ^qua non punget gloria!
Tu sines turmas Navarri Coram nobis triumphari Tanquam parla Victoria !
Absita lue valore
3oO PROSA
Ut sis perculsus timoré Vel aliqua desidia, Et trigintasexviralus Accuset te peculatus^ Jure et non injuria.
Sis licet nummorum tenax, Tu es fortis , tu es audax , Tu excellis militia:
Recense tuos armatos , Ample princeps, et coactos Educ extra superbia.
Nos opprimit dira famés , Nam Hseretici infâmes Hic circum vastant omnia.
Gentes sacrse Unionis, Tam in corpore quam bonis , Patiuntur immania.
Tu , plus perspicax quam Argus , Scis quam mobile sit vulgus Et scindatur in varia.
Nulli parcens maledicto.
Mutât partes , cum ex volo Non succedunt négocia.
n 0 inique csesum regem ,
. Cf. la note sur la Ménippée , édit. de Ratisbonne ,
Cleri Parisiensis. 3oi
o Qui colebat bonam legem « Plus quain Roniana curia », Jam exclamant imbecillcs, Edeutes lachrymas molles Ac profunda suspiria.
« 0 quam sequula libenter (f Est filia malris lier « De Estensi tamilia' !
« Ecquid non cogit libido « Atque vindictae cupide « In mente mali conscia !
« Inclemens^ Doniinicane, « Vae tibi et lupae plenae « Ex tua virulentia ! « Vee monstfo quod est latura « Slatim post te migratura « In daemonum consoriia î
« Occidendo calholicum « Erexistis hsercticum a Vosmet ad sceptra regia.
« Non collo suo catenam ,
1. Anne d'Est, qui, après la mort de son premier mari, le duc de Guise, épousa en secondes noces, en i56G, Jacques de Savoie, duc de Nemours.
2. Ceci est imprimé : In Clemens , pour mieux indiquer le calembour.
3o2 Prosa
« Sed fronti dédit coronam « Vestra intemperantia i . »
Sic garrit plcbs luctu plcna, Nec te ipsum , dux de Mena , Eximit contumelia.
Quare macte sis virtute :
Superato semel hosle , NuUa non feres praemia.
Par Dominico Franciscus
Hypocritae hereticus
Et erunt fata paria,
Sed vix ne cunctando pecces,
Duae coniingunt éclipses
Intra sex plenilunia.
Tu vis voto salutari Forte rex inaugurari; Vult dux de Lolharingia 2 ; Vult is qui Castillae régnât^, Sed lex salica répugnai Quam disceptaret Anglia!
i. C'est dans le discours que l'on voit le mieux passer le bout de l'oreille du royaliste.
a. Charles III, qui avoit épousé une des filles de Henri II.
