Id : Un mignon
a. Est-ce une allusion au Théophile des légendes du moyen âge sur les miracles de la Vierge?
2g4 Le Banquet
« Puis nous nous mettrons à genoux ;
a Ainsi apprendras la manière
a Chasser le diable en sa tanière.
a Le jeune homme osta sa chemise,
a Sans rien aucunement cacher.
a Incontinent se va lâcher >
a Le grand diable de ce mignon ,
a Plus rouge que n^est un oignon.
flc Elle , voyant cela saillir,
a Commença lors à tressaillir,
a Disant : Que vois-je là dehors
a Ainsi saillir de yostre corps?
a Beau père , il semble* d'une bille.
« Certes , dit-il , la belle fille ,
« C'est le diable , sans nul deffault ,
a Qui hors de mon povre corps saull
« Pour faire quelque déplaisir;
a Fille, c'est à vous grand plaisir
« Que n'en avez ung comme moy ;
« Las ! pour m'oster de cest esmoy ,
ce Usez devers moy par concorde
« Des œuvres de miséricorde ,
« Et chassons ce diable en enfer,
c( Ou qu'il voise ailleurs se chauffer.
« Ceste leçon tant recorda,
« Que la fille enfin s'accorda.
« Si se mirent dessus le lict ,
« Où feirent l'amoureux delict*, '
x> Chassant ce diable à toutes foys
1 . Ed. Lescuyer et Gosté : Il semble k le Toir. 3. Il manque un vers pour rimer avec le suiTant.
DES Chambrières. 296
u Quil sortoit^. Changeons de propos;
« S'il n y a plus de vin es potz ,
a Mandons-en ; sus à ce pasié !
a Vrayement, voylà trop caqueté.
a Quand je manie ceste andouille ,
« Il m'est avis qu'on m'en fretouille ;
« Le goust me monte jusqu'au cœur :
« C'est un metz qui donne vigueur
« Souventes foys quant on se baigne. »
— « Vien çà », dist l'une à sa compaigne ,
« Je te prie , dy moy sans resver,
a En mis-tu jamais , sans laver,
a Au pot ?» — a Si ay, par mon serment. »
Pour fin , voilà le preschement Des dessus dictes chambrières , Qui sçavoient assez les manières De faire... chascun m'entend bien.
Pour présent, amy, n'ay plus rien , Qui soit plaisant à te rescripre, Sinon que bref te feray rire, Si je t'envoye * la chanson Que feit en ce lieu Alizon.
Fini».
. Les deux réimpressions ont : Qu*il soit. • . Les deux réimpressions : tenoye.
Prosa cîeri Parmensis ad ducem de Mena ,
post csBdem régis Henrici III , Lutetiœ^ apud Sebastianum Nwellium, typo-
graphum Vnionis^ 1689*.
Prosa cleri Parisiensis ad ducem de Mena , post csedem régis Henrici III,
ux de Mena , pro-rex regni , De stirpe Caroli Magni*, Si justa sint natalia, Frater, saltem utérine,
1. Nous avons copié cette pièce d'après Texemplairede Tabbé Sepher, acquis 36 1 francs k sa vente en 1786 pour la Bibliothèque du roi, où il est encore. C'est unin-8de six cahiers de 3 ff. chacun, sauf le dernier, sous les signatures A-F. La prose latine est imprimée en italique, et le chiffre des stances est en vedette à la tête de chacune ; quant aux pages , elles ne sont paginées qu'au recto, 3, 5, 6, g, 11. La traduction Françoise, imprimée peut-être après coup (car le papier, tout en ayant la même marque, n'est pas le même) , est en romain d'un caractère plus fin, leso;)ages bien numérotées de i3 à
Prosa Cleri Parisiensis. 297
Catharina^ Lotharenae ^ Nova gestantis lilia.
31; les numéros des strophes sont à côté du premier vers, et les 5*, 6*, n^ et la® vers de chaque double strophe sont imprimés en retraite , tout en étant de la mêuHB mesure que les autres. M. Leber en avoit un autre exemplaire, qui se trouve maintenant à Rouen. (Cf. son Catalogue, t. a, p. aoS-g, n^ 4o440 Dans sa dissertation De l'état des pamphlets avant Louis X/F, M. Leber avoit fait remarquer que , sous son apparence lorraine et catholique, c'étoit un pamphlet royaliste des plus violents ; que ni Pighenat, le curé ligueur, ni Sébastien Nivelle, Timprimeur de rUnion, n'y étoient pour rien , et que leur nom avoit servi de masque à quelque mem> bre de ce tiers parti des royalistes d'où la Satyre Mé~ nippée devoit sortir. M. du Roure, qui en a parlé dans son Analecta Biblion (in-8, 1837, t. 3,p, 83-86), en possédoit une copie sur peau de vélin faite en 1780, et il en a paru 'en 1786, chez DidotTainé, une réimpression à 56 exemplaires, dont 6 sur peau de vélin.
3. Cf. les notes de la Ménippéè, éd. de Ratisbonne , 1709, t. 2, p. 375-76.
• 3. Catherine-Marie de Lorraine étoit , comme le doc et le cardinal de Guise, tués aux états de Rlois, et comme le duc de Mayenne, fille du duc de Guise tué par Pol-
• trot devant Orléans. Elle avoit épousé, en 1570, Louis II, duc de Montpensier , et c'est sous le titre de princesse de Montpensier qu'elle est toujours désignée dans les mémoires contemporains. On sait ce que L'Estoille et la Ménippée nous ont appris sur sa haine contre Henri III,sursa joie b sa mort et sur les honneurs qu'ellefit à la mère de l'assassin ; mais de cette violence de passion politique à s'être livrée au moine meurtrier, il y a encore loin, et ce n'est qu'une de ces calomnies infîUnes à
298 Prosa
Eheu , bellator insignis , Nunquam bellis erit finis Quibus vexatur Gallia ?
Ecce te hortatur clerus Ut tu, tanquam leo férus, Ducas agmen in praelia.
Quis pudor regem Navarre , DoAiinari et regnare !n universa Francia , Gui non erat, sex sunt menses, Extra pages Bearnenses Exeundi licencia.
Laudatur tuœ sororis Adfeclus plenus amoris , Quse se magna constantia Subjecit Dominicano, Pacta ut mortem tyranno Daret vi vel astutia.
Haee, nacta virum haud segnem :
a Eia » inquit, « iige penem a In al vi latifundia, « iEque penitus ac ferrum , « Quod jurasti vibraturum « Intra Henrid lilia. »
rasage constant de tous les partis, qui, quand ils Tei ploient, trouvent le moyen des plus légitimes.
CtERI PaRISIENSIS. r 299
Ergo pius ille frater Compressit eam valenier Redditurus votapia; Ad seplimam usque costam Recondit virilem hastam , Fusa seminis copia.
ter quaterque beatus Ventris Catharinae fructus, Compressae pro ecclesia !
felix Jacobus Clemens, Félix martyr, felix amans, Inter millies millia ! -
Ecquis non cedit amori? Fuit ei dulce mori Pro tam digna amasia, Dum ferit ad Sanclodunum, Memorandus in aetemum, Hostem domus de Guysia.
Et le, fratrem Catharinse, Taedio nostrae ruinae iEqua non punget gloria !
Tu sines lurmas Navarri Coram nobis triumphari - Tanquam parta Victoria !
Absitatiiovalore
