Bibliothèque Nationale, Y 6166, Rés. (vél
2. Les Prophéties, Ditz et Vatinations [sic] des Sibilles translatez de grec en latin par Lactance Firmian, et de latin en rhétorique françoise par maistre Simphorien Champier, avec le comment dudit maistre Simphorien; desdyi et envoyé à très noble et très vertueuse princesse Anne de France, dame et duchesse de Bourbon et d'Auvergne, foL p2-t4.
AULX Dames. 245
(Poitiers, Jaques Bouchet, 1545, in-foi.), fol. 141 c- 142 a.
Un demi-siècle plus tard, Jean Dorât mit les oracles sibyllins en vers latins et les fit paraître avec d'élégantes figures et une seconde traduction en vers français de Claude Binet, de Beauvais. Voy. Les Oracles des douze Sibylles^ extraits d'un livre antique mis en vers latins par Jean Dorât y poète et interprhc du Roy^ et en vers jrançois par Claude Binet, avec les figures des dites Sibylles pouftraictts au vif et tiries des vieux exemplaires, par Jean Rabel (Paris, Rabel, 1586, in-fol.).
Deux des éditions du Giroufjlier^ l'édition B, que M. Brunet croit iyonnaise, et l'édition C, se terminent par un hors-d'œuvre, qne nous n'avons pas cru devoir reproduire, la lettre bien connue de Sénèaue à Luciiius au sujet de l'incendie qui détruisit Lyon Tan 81 1 de Rome (59 après J,-C.^). Il paraît qu'on voyait encore des traces de cet incendie au XVII<» siècle (voy. le P. Ménétrier, Histoire de la ville de Lyon, i6q6, in-fol.. p. 112); on comprend donc fort oien qu à la fin au XV« siècle et au commencement du XVI", les imprimeurs lyonnais aient eu l'idée de reproduire une pièce qui était un document précieux
Kour l'histoire locale. Le texte imprimé à Paris par lichel le Noir (nous n'avons pas eu sous les yeux l'édition C) est tronqué comme celui du Cirou/flier; nous aurions pu lui substituer un texte fort correct qui se trouve dans un ms. de la Bibliothèque Nationale (Fonds franc., n» 2473), mais il nous a semblé que l'épltre de Sénèque n était guère à sa place dans un recueil de poésies françaises.
Voici la description des éditions du Giroufflier qui nous sont connues :
