I. Les attributs des donze Sibylles sont indiqués par
AULX Dames. 247
Au v« du même f., au-dessous des quatre lignes de souscription, la marque de Jehan de Cnanruy (bruoet^ Manuel^ t. II, col. 161 6).
Biblioth. munie, de Versailles, E. 428. c. (exemplaire incomplet du f. B7).
Cette édition, qui en reproduit peut-être une plus ancienne, est la plus complète que nous ayons rencontrée.
B. Le Giroufflier aux dames, ensemble le dit des Sibiles. Epistre de Seneque a Lucille côsolatoire de libéral leur amy ^ estoit triste pour ce 4 la cite de lyon dont il estoit' estoit arse ^ brulee : Par ceste epistre on peut clerement cognoistre qu3t et côment la cite de lyon fut demieredît destruite. Et en quel lieu elle estoit fondée et quelle elle estoit et les ans de ^a durée. S. l. n, d, iLyon?, vers 1510?], pet. in-4 goth. de 16 ff. à longues lignes, sign. a-d.
Cette édition, décrite par M. Brunet (Manuel du Libraire, t. II, col. 1616), est ornée de 23 figures sur bois; le titre est imprimé en rouge et en noir; ]e V® du dernier f. est blanc.
C. Le girofflier aux dames // Ensemble le dit des sibiles. // Epistre de seneque a lucille consolatoire de libéral leur // amy qui estoit triste pource q la cite de lyon dont il estoit // estoit arse et bnislee. Par ceste epistre on çeult clerement // congnoistre Quant et comment la cite de lyon fut dernière // ment aestruicte. Et en quel lieu elle estoit fondée : et quelle // elle estoit et les ans de sa durée. — ^Cy finist lespistre de senecque a lucille. jj Imprime a pans par Michel lenoir. S. d, [vers 1510], m-4 goth. de 12 ff. de 38 lignes à la pagne, sign. Â-B.
Didron {Manuel d'iconographie chrétienne, Paris, 1845, in-B), pp. 1J2-153, ^t par Guénebault, Dictionnaire ico^ nographique (Paris, Leleux, 1845), t. II, p. 336.
248 ^B GiROUFFLIER
Au titre, un grand bois qui représente deux femmes dans une voiture conduites par un postillon à cheval; l'une de ces femmes tient un luth.
Au V® du titre, trois bois allégoriques superposés : le premier représente un pèlerin chargé de sonnettes ou de cliquettes, qui s'avance vers une dame entourée d'étoiles et de rayons lumineux, qui paraît être la Vérité; derrière cet homme, on aperçoit une femme qui tient un marteau et des tenailles; -^ le second représente le même personnage dans trois attitudes différentes : agenouillé aux pieds du pape; armé chevalier par la dame aux étoiles; se tenant près d'elle, revêtu de son armure, pour la défendre ; — le troisième le montre encore conduit par la dame auprès d'une source magique et se prosternant devant sa protectrice.
Au vo du 2« f. (A 2), deux bois placés ctte à côte : Dieu apparaissant à l'acteur et Raison.
Au ro du 3« f. (A 3), les deux mêmes bois sont répétés.
Au ro du 4« f . (A 4), deux bois placés côte à côte : Raison une fleur à la main ; une femme tenant un enfant.
Au y^ du même f., l'acteur, conduit par Raison, s'avançant vers dame Fortune (Fortune porte ici les étoiles et les rayons lumineux qui nous ont paru être ci-dessus les attributs de Vérité).
Au ro du s« f. (A 5), deux bois placés côte à côte : une femme tenant un enfant (repétition de la figure indiquée au 4« f.) , et une femme tenant un verre.
Au v» du 6« f. (A 6)j l'acteur, conduit par Raison et par Vérité, aperçoit Jalousie.
Au v» du 7« f. (B i), deux figures placées côte à côte : Jeunesse tenant une fleur (même bois que celui (^ui a servi au 4* f. pour Raison), et Raison (répétition de la figure des 2« et ^« ff.
Au y^ du 9« f. (B 3), Dieu apparaissant à l'acteur (répétition de la figure qui orne les 2« et 3« if.).
AULX Dames. 249
Au V® du dernier f., la grande marque de Michel le Noir, dont Silvestrc (Marques typographiques, n» 60) a donné une réduction.
Biblioth. nat. Y. 438^. A, Rés.
Cette édition, fort incorrecte, est entièrement tronquée. Sans parler de plusieurs transpositions, elle ne supprime pas moins de 250 vers : savoir : les vers 21-40, 114, 205-206, 209-234, 261-268, 291-306, 319-334, 347-3 jji 365-374, 3«S-404» 421-442, 473-494 1 345-5^8 > 651-686, 699-710, 736, 740, 744.
Ces défauts graves n'ont pas empêché M. Adam Pilinski d'en faire, vers 1860, une reproduction en fac-similé^ tirée, dit-on, à cinquante exemplaires.
l'ombre basse d'ung giroufflier vermeil, I Cueillant pencées deux à deux à pareil |Et maintz soulciz, dont je suis tantfourny, Par maintz matins tout seul me contourny Pour oblier^ mon douleureux^ amer, 5
Où j'ay cuydé par maintes fois pasmer, Après que feu la loyalle perdue Que maulgré moy la Mort a confondue Et à grant tort, et sans droit ne raison.
Devant beaucoup droicturière saison. 10
Moy pourmenant entour ces giroufflées Et mes pensées par maintes fois doublées Avec soulciz et maintz divers herbaiges^, J'ouy bien près en ung bas fenestrage Ung escuyer lire ung nouveau songe 1 5
Par maintz brocars, et par mainte^ mensonge
I. G : oublier. — 2. c : douloureux, — 3. a : ftergaiga, — 4, A, c : maintes.
250 Le Giroufflier
Attribuant aux dames grand malice,
Dont qui le croit feust raison qu*il palliée,
Et le nommoit le Livre de la RosCj
Disant en luy toute Tamour enclose^. 20
Bonne et maulvaise aussi le détermine
En blasonnant le secse féminine,
Don[t] i'ay au cueur aulcunement douleur
D'ouyr blasmer la haultaine couleur
Des nobles dames en touchant à reprouche, 25
Faignant parler comme sil qui n'y touche.
Si j'eusse ousé mettre le pied avant
Pour le reprendre, g'eusse comme savant
Luy remonstré ung peu son ignorance ;
Mais celle-là, qui a toute science 30
Et le regard sur toute* créature
Si l'escoutoit autour de la clousture
Du giroufflier pour ouyr sa replicque
Et pour respondre à sa langue rustique,
Dont volentier voulus veoir le deduyt 3 5
En escoutant et sans mener grand bruyt.
Tousjours lysoit par grand dévotion
En demonstrant sa divulgation
Et, en narrant sa légende faulsâyre,
Faysoit aux dames véhément vitupère' ; 40
Dont, quant j'ouys d'amours tel parlement
Et que ainsi les alloit blasonnant,
Je me mussay par derrière ung buisson
