AVEC LE SENS DE NOUS

souvent , en mangeant la lettre initiale, oua pour votis et pour nous, et ous, ou, n*est pas bien loin de on , — voit dans on une idée de généralité plarielle, et il dit : On ne sommes^ pour nous ne sommes. Mais si Texplication ne paraît pas suffisante, le fait en lui-même est certain , et ni le possesseur de la lettre de Vespuce , ni le tran» scripteur des farces ne se sont trompés ; ils se rencontrent trop bien pour que nous n'acceptions pas que on dans les deux textes a le sens de nous. a II en faut même tirer une conséquence d*un autre genre. Les farces du manuscrit La Vallière sont normandes au premier chef; le on , ainsi que les formes ouvertes beire et lay pour le, seroit déjà une raison de supposer Normand Jean Robillart; mais je serois d*autant plus disposé à lui croire cette origine que , sans parler du prénom Richard , le nom de Tautre possesseur se termine en ville, cette désinence caractéristique de tant de noms de personnes et de lieux en Normandie. Le nom même de Robillart, — il suffira de rappeler le nom de larchiviste de Rouen , M. Robillart de Beaurepaire, — se retrouve encore aujourd'hui assez fréquemment dans les familles normandes^. »

I. Un ami normand me fait remarquer qu*il y a un Sauqueville dans l'arrondissement d'Evreux , et qu'il a entendu plus d'une fois la phrase : 0* ne sommes pas cotentSt pour nous ne sommes pas contents. L'usage varie, du reste, dans les modifications du nous; car là, comme ailleurs, il est fréquent de l'entendre remplacer par ;>.

202 Le PATER NOSTBR

Chanson^.

^ ater noster, qui est là haull |[ In celis , hors de nostre voye , \ En ce monde rien ne nous fauli , ' Sinon grant planté de monnoye

Et à tous compaignons de joye,

Nous donent* à tous cent mil escuz,

Ou autrement je ne saroye

Dire le sanctificetur,

Nomen tuum si faict nommer Quant il y a bon vin sur tables , Et souvent y est réclamer En jouent aux detz et aux cartes ; Pryons à Dieu qu'il nous départe A chacun d'or ung million Et à disner pasiés et tartes ; Adveniat regnum tuum.

Sicut ad ce que demandons , Seigneur Dieu , veuilles y entendre Et à nos supplicacions Force deniers sans plus attendre;

1 . Je joindrai à cet Ave Maria des Espagnols un Pater et un Ave satiriques , qui se trouvent dans un des manuscrits de Soissons ; la copie ne doit pas être bonne, car le texte latin du Pater n'est pas complet.