Carcan, colii«r
Q. Chatne d'or, tisane de mailles platos, couchées et entrelacées à gaise de cotte de mailles. Intuniaire des iêux langues , latine et firançoise , par le P. Monet, i663.
3. Qaand tu seras couchée sur ton lit pour recevoir la visite de tes amies, après tes couches.
4. C^étoit une des grandes modes du moyen âge de doubler les vêtements , robes ou manteaux , d'une étoffe différente; on les retournoit en les relevant, et
^94 SUPBRFLDITÉ DES HABITZ
Sauf pourtant quand à pied iras Aux Vertus^ ou peu plusavanl.
Où ton enfant visiteras , La trousser pourras par devant.
Mais de gorgeretz* n'useras Ne de barbute* aucunement; Rien mettre autour du col pourras Ton mouchouer au parlement.
Tout le parfum contemneras , Car il est par trop acoinclaut, Et neantmoins scudr pourras Lavande et souchet *f dont est tant.
l*on montroit alors la doublure et le Tétement de dessous.
1. C'est-à-dire Aubervilliers , dont Téglise, connue sous le nom de Notre -Dame -des -Vertus — vertus a là le sens àemtrëeUi — étoit célèbre par son pèlerinage. Voir entre autres les ilii/tf«t/^<to Paris deDubreul. 11 y avoit k Paris une barrière des Vertus à droite de celle Saint-Denis ; elle étoit dans le faubourg SaiutrMartin, au bout de la rue Chàteau-Landon.
9. « Gorgerete : linge façonné en gorgerin ( pièce d'armure couvrant le col d'homme de guerre), à couvrir le col et la gorge des femmes. > Le P. Monet.
3. Barbute est un habillement de teste fait en façon de domino , masqué et non masqué, qu'on porte par les champs l'hiver , quand il fait grand froid , vent verglassant, ou quand il neige. Nicod.
4. Souchet long, vulgairement souchet odorant : Cyperua longue de Linné; croît sur le bord de l'eau ou dans les fossés. « Ses racines ont une odeur aromatique agréable, ce qui fait que les parfumeurs les em-
DES Dam&s de Paris. 396
Flambes^ aussi dedans tes draps Y meilre pourras hardiment, Mais roses seiches * ne tiendras Que pour linge ouvré seulement.
Aussi le sage Gorgias ' Te défend très eslroictem^ni.
Tant en colletz qu'en gorgias ^> • La pourfiUeure et passement.
Trop bien tQn collet doubleras De canepin^, qui dure blanc; Ainsi la toille espargneras Et temps qu'on pert en Ibes doublant*
ploient comme parfiim , après les a^oir réduites en poudre. »Dict. d'histoire naturelle, Paris et Strasbourg, in-80, XLIX. 1897, p. 5os.
1. Ancien nom du lis jaune. La flambe figure encore dans U Guirlande de Jnlie,
a. Provins en faisoitet en fait encore un grand commerce.
3. Voilà un des sept Sages de la Grèce employé bien à propos; mais aussi c'est sa faute : pourquoi fait-il une si belle rime?
4. « Bande richement étoffée h parer le bas de la gorge des femmes. » Le P. Monet.
5. a Canepin, petite pelure, prise'du dedans deTescorce du tillet, ou du dehors de Vescorce du bouleau, en quoy les anciens escrivoient. Aussi ce que les peaussiers lèvent du dessus d'une peau de mouton parée, et est communément fort blanc et moui délié. » Nicod. C'est le second sens qui est employé par notre poète. On va voir qu'autrement, pour soutenir les collets, on les doubloit d'une forte toile.
996 SUPBRFLUITÉ DBS HABITZ
Ifavushes frazées n'cspargneres Ne des chemises rien servant ; Fais de plaines* qne perleras Sans bouffer tirer en avant.
La vertugaîle abhorreras'.
Si tu veulx vivre ehastement; En manteau ne pelisae ires Couverts de !soye aucanenient.
Mais, qtrand le froid redoubteras , Fay, d'un mesobanl knge à Tenfant, Un gros surcot , que vestiras , Non pas bn habit si bouffant.
Lôupsseniers Y|ui enffênt les bra^, Marires, hermines , cher coustans , Fusses- tu du sang Fiera^ras , Ne porteras en aucuu temps.
Mais, si as mary malstre es arlz £t qui soii sir^i en parlement »
Ventres et got-ges de renarde > Menu ver le soit parement. . *
Robes fendues ne porteras, Soon en deux cas seulement , Hors mis quand malade seras , Car ce t'est lors allégement :
1. Fais des manches unies. De ce qui précède il résulte que noire bourgeoise devait ne pas porter de Chemises, usage qui ne se répandit qu*au XVI^ siècle.
a. Ce recueil a donné des pièces 3ur les vertugalles.
DES Dames de Paris. 297
Le premier est quand tu plieras Ta lessive , et puis le suy vaut Sera quand tes pourceaulx tueras Deux ou trois jours devant TAdvent,
El note que n'y employeras Drap que d*un gros gris de Rouen , Ou lequel trop mieulx aymeras, De couleur de l'italien ^.
Le dimanche une robe auras De drap , de prix tant seulement De troys francz , encor que payeras, Sans crédit faire, promptement.
Mais, les bons jours, avoir pourras Une aullre mieulx te réparant, Et en cela n'excéderas L'esiat de la femme apparent.
Gardes toy , d'autant qu'aymeras Estre de bon gouvernement, •
Porter, comme un tas de haras , Les chausses comme un allemant;
Mais les vieilles retourneras , A marlingalle ou autrement',
