I. L'architecte de l'Hôtel-de-Ville
i. Ce passage se trouve dans VEpistre de VAsnt au
4i6 Les grans Regretz de
Peut-être Ragot avait-il été une première fois condamné au fouet vers 1530, et cette punition, suivie d'une disparition passagère, fit-elle croire à sa mon. Peut-être aussi le nom de Ragot devint-il un nom légendaire qui s'appliqua successivement à divers personnages.
Aux renseignements que nous avons précédemment réunis sur Ragot, nous ajouterons la pièce suivante :
Epitaphe de Ragdty en tfoiz vivant maistre des belistres.
Cy gist Ra^ot, des belistfes enseigneor, 'AUX bons pions du bon vin enseigneur, tEh son vivant, il ne faut que le celle, De macquereiiiz bon marchant et pucelie, Qui trépassa la bouteille en son poing Et le jambon au plus près de son groiqg, Sans mal sentir, le jour du mardi gras, En esgoutant un flacon d^ipocras, Dont tous maraux font si grosse ccfmplainte Qu'en maints climats est telle perte plainte Et mesmement des plus deffigurez.
Desquels le bien a «tousjours procurez, Lorsqu'il vivoit au misérable monde, Dont il sortit si net de biens et monde Qu'il n'âvoit fors (le) parler de sa crochette Une potence et sa belle clotïhette Pour évoquer les supostz de l'ostîère A le conduire en cestuy cimetière.
V Amoureux Passetemps déclaré en joyeuse poésie
Coq, envoyée de par l'aucteur à Jacques Thibault, parisien, pour lors secrétaire de la maison de Castelnau, de Bretenoux en Quercy, pièce qui se termine par une date précise :
Escript d'ane plume d'oyson
A Beaulieu -dedans ta maison,
L'an qu'on compte mil cifto eens trente,
En -may, que le rossignol cnante.
{Les divers Rapport! , parM'-Eustorg de Beaulieu; Lyon, Pierre de Saincte-Lucie, 1557, iii-8, xi* épître).
Madamoisblle du Pallais. 417
(Lyon, Benoîst Rigaud, 1582, in- 16), p, 105 de la réimpression.
Les Regretz et Complainte ne sont connus que par une édition gothique, où les vers sont imprimés tout d'une venue, sans qu'il y ait aucune séparation entre les strophes. L'enlacement des rimes montrait bien que l'auteur avait voulu composer des couplets, mais et n'est pas sans de nombreux tâtonnements ()iie nous avons réussi à reconstituer la forme primitive. Dans plusieurs passages, les vers peuvent également bien se grouper par strophes de cina, de six et de huit vers, à cause de la répétition aes rimes d'un couplet dans le couplet suivant. A force d'essayer, nous sommes arrivés à la certitude que les strophes sont de dix vers sur trois rimes, sauf la première qui en a onze. Les strophes sont enchaînées entre elles par une rime. La pièce se termine par un tercet en dehors, à peu près comme les signatures de chansons :
c Celui qui a fait la chanson,
c Etoit un soldat en prison »
ou comme 1& vers isolé qui termine la terza rima.
L'auteur de notre pièce s'est révélé à nous par un acrostiche contenu dans le rondeau final. Il s'ap* pelait Jehan Chaperon, bien au'il ait écrit son nom Chaperom^ parce qu'il avait besoin d'une m pour commencer son vers.
On connaît peu Jehan Chaperon ; les seuls ouvrages de lui qui soient cités par les bibliographes, en dehors de notre poème, sont : Le Courtisan du Comte Balthasar de Castiglione, auquel œuvre, ordonné en quatre livres^ est conçue Vidée du parfaict courtisan et les conditions d'icelui vivement représentées; Paris, Vincent Sertenas, 1537, in-8 (Du Verdier, éd. de 1773, t. II, p. 380); et le rajeunissement d'un ouvrage de Christine de Pisan : Le Chemin de long estude de dame Christine de Pise, traduit de langue romane en prose françoyse par
4i8 Les grans Regretz de
Jehan Chapperon, dit Lassi de repos; Paris, Estienne GrouUeau, 1549, pet. in-8 (Brunet, t. I, col. 1856).
Il y a eu en Normandie plusieurs poètes du même nom, qui étaient peut-être parents de notre auteur.
Louis Chaperon fut couronné aux palinods de Rouen en i486 et en 1487 (voy. Ballin, mtice sur les Palinods ^ Rouen, 1834, in-8).
Au commencement du XVI^ siècle, un Amoul Chaperon prit part également aux concours rouennais (voy. Palinodz, Chantz royaulx^ Ballades^ Ronàeaulx et Épigrammes à l'honneur de l'immaculà conception de la toute belle mire de Dieu^ Marie^ patronne des Normans, etc.; Paris, à l'enseigne de rElephant, s. d., in-8 goth., fol. 74 a; — Biblioth. nat., ms. fr. no 2206, fol. 230).
Enfin, Frère Cnaperon, c jacobin >, figure en 1 5 54 parmi les poètes rouennais (voy. Sireulde, Thresor immortel trouvé et tiré de l'Escnture saincte; Rouen, Martin le Megissier, 1556, pet. in-8, fol. 33 a,
Voici la description de la plaquette originale :
ff Les grans re // gretz et côplainte // de ma damoysel // le du pallais. — [A la fin :! Tout par soullas. S. /. n. </., pet. in-8 goth. de 4 ff . de 25 lignes à la page, sans chiffr., réclames ni sign.
L'édition n*est ornée d'aucun bois. Le texte commence au vtt du f. du titre, lequel est resté à moitié blanc.
Biblioth. nat., Y. 4457. A (11).
Cette édition a été reproduite en 1842, par les soins de M. A. Veinant, dans la Collection de Poésies^ Romans et Chroniques^ publiée par Silvestre (n® 17).
La Complainte présente diverses formes barbares qui témoignent chez Fauteur d'une grande inexpérience; citons notamment : i» l'emploi du participe passé pour l'infinitif: consolUiy. 127), passé (y. 100), porté (v. 45), ramassé (v. 107), regardé (v. 6);
Madamoiselle du Pallais. 419
2^ l'emploi de l'infinitif pour le participe passé : lyer (v. 26) ; 3» la substitution de c à 5 forte devant «, I ; c« = se (V. III, 112, 113, 126, 128) ; cellon = selon (V. 28, 1 10) ; cjf = si (v. 62, 64, 74).
Les grans Regretz et Complainte de Madamoiselle du Pallais.
L'Acteur;
Quant Aurora eut prinse sa vigueur* Et que Phebus eut mise sa rigueur ^ Dessus Rhéa^, qui tout va nourrissant, Joyeux en cueur, je fuz soudain issant Du grand pourpris du hault prince Somnus^; 5 Sans regardé les tortz ne les camus, Entray es champs pour deviser d'Amours, Auquel je suis et veulx estre tousjours.
Quant fuz aux champs, je me pris à penser Combien j'avoys pour amours depanser 1
Quant^ à grands coups, à force cons battoye Soubz abreseaux^ et soubz belle sausoye, Et, tout ainsi que je pansoys au pris Du depanser, je fus soudain repris De grand sommeil, dont bientost je recourt : 5
Rue Saint- Victor, pour vous le faire court, Pour reposer mon esperit rustique.
Près Cham-Galliard^, en un lieu mecanicque,
I. Imp. : ligueur, — 2. Jmp. : vigueur, — }. L'un des noms de Cybèle; imp. : Thea, — 4. Somnus, le songe, le sommeil. — 5. Arbrisseaux. On dit encore à la campagne âbre pour arbre. — 6. Voy. sur le Champ- Gaillard^ t. II, p. 103, 138; III, p. 296; V, p. 145, 250.
420 Les grans Regretz de
Ouys des plaintz, qui pas n'estoient trop lais, Que tors faisoit Madamoyselle* du Pallais, 20
Comme pourrés ysi après comprendre, Si mon escript vouliez lire et entendre.
Tout par soûl las.
|ellas, hellas ! vray Dieu, souvent hellas |Dire me fault, moy privée de soullas, )Sans à jamais espérer ma plaisance ; 2 5 ^Fortune a bien lier entre ces las Mon gentil corps tant qu'il est rendu las Cellon les droitz de sa muable instance; Pour le presant je pers toute plaisance, Tout le crédit qu'en court soullois avoir 3;o
Dont j'ay le cueur rempli de despiaisance Et ne puis pas avoir la congnoissance Du mien crédit, que j'ay pardu, ravoir.
J'avois espoir de bien faire devoir, A Sainct-Laurens, à mes chalans d'amours ; ^)
Mais point ne auray en cest an de pouvoir Et ne pourray faire dépendre avoir, Dont me convient faire plaintes et clamours.
Hellas, Venus, que deviennent Amours?
Sont-ils pardus? Fault-il que je trespasse? 40
Sera mon cœur remply de hellas tousjours?
Convient-il donc que je fine mes jours Par Atropos, qui tout en rien entasse?
I . Pour la mesure, il faut prononcer, comme on le fait encore, Mam'selle,
Madamoiselle du Pallais. 421
Je croîs que oui, car, ainsi que compassé, Estre aux fossez et la hotte ^ porté 45
Justice m'a contraîncte aucune espasse Avec aucunz, dont bien je me passasse,.
Mais tout ce a faict Royalle Auctorité.
Hellas, Ragot, prince de Povreté, Tous vos Regrctz ^ m'ont les miens ramentus; 50 Vous estiez cil rampli de humillité, Vray innocent en grand cotelleté'; Santu avez des aguillons pointus.
Hardi estiez comme le grand Arthus ; Alliez partout pour trouver vostre vie ; 55
ISur vostre corps les foys* avez sentus, Qui est pour vous ung nompareil santus^ Mais ce vous à pour bien rendu la vie ; Confortez-vous et laissez là envie ; Soyez content du bien qu'on vous veult faire; 60 Tenez-vous quoy ; Raison sera servie; Cy elle n'est de brief es cieulx ravie, De mandier vous n'aurez plus affaire.
Je le dy, moy, et cy pourrés bien faire Caudeamus^ mais moy je suis dollante, 6$
Car pas ne puis le mien maistier refaire Pour ce que j'ay en la cour ung contraire ; C'est Droit Commung, qui me rend foible et lante. Porter soullois gorre trop excellante,
I. Imp. : botte. — 2. Allusion à l'une des pièces que nous avons publiées dans notre tome V (pp. i)7~i4^}» Le Grant Regret et Complainte du preux et vaillant capi" taine Ragot. — 3. Cautèleté^ de cautela,
