I. Imp. : si si. — 2. Imp. : st, — }. Imp. : maeuz

Maistre Hambrelin,

serviteur de maistre Aliborum,

cousin germain de Pacokt^,

n connatt de cette pièce plusieurs éditions, dont voici ta description :

A. M. hambrelin // Seruiteur de Maistre Aliborum // Cousin germain de Pacolet. •— • Finis. // Hardy en fortune. Jj 15J7. S. /. [Paris^]^ pet. m-8 de 8 ff. de 2 1 lignes à la page, impr. en lettres rondes, sign. A.

La première liffne du titre est imprimée en gros caractères goth. ; Tes deux autres lignes sont en lettres rondes. Au-dessous de l'intitulé est un bois assez grossier, qui représente un homme dans une chaire, adressant la parole à divers personnages assis ou debout devant lui.

Biblioth. munie, de Versailles, E. 456 c.

B. Maistre Hambrelin, seruiteur de maistre Aliborum, cousin germain de Pacolet. S, /. /i. d.

I. Pacolet est le nom d*un nain qui figure dans le roman de Valentin et Orson. Ce nain fabriqua pour son maître un cheval de bois qui eut, comme Pégase, le don de voler dans les airs. Le cheval prit à son tour le nom de Pacolet. Voy. Rabelais, 1. II, c. xxiv.

Maistre Hambrelin. 171

\ Paris f y vers 1 540], pet. in-8 de 8 ff. de 27 lignes à la page, impr. en lettres rondes.

Catal. La Vallière par De Bure^ t. II, n® ^09}, dans un recueil acheté par la Bibliothèque du Roi, mais qui ne se retrouve pas aujourd'hui. Nous donnons notre description d après les notes mss. de Van Praet.

C. Maistre Hambrelin. seruiteur de maistre Aliborum^ cousin germain ae Pacolet. Imprimé dtssouz le cadre en la presse sur le marbre, S. /. n, d, [vers 1 540], pet. in-8 de 4 if. de 22 lignes à la page, caract. ital.

La formule : Imprimé sous le quadre, à la presse, sur le marbre, se retrouve sur le titre de La Tasse, comédie propre pour estre exhibée au temps de Caresme-' prenant (voy. Kecueil de Pièces rares et facétieuses anciennes et modernes; Paris, Barraud, 1873, in-8, t. III, p. m).

Biblioth. Méjanes à Aix, n^ 29880.

D. V M. Hambrelin // seruiteur de maistre Aliborum cousin germain de // Pacolet. — Explicit. S. L n, d, \Parisf, vers 1 540J, pet. in-8 goth. de 8 ff.

Au titre^ un bois qui représente un personnage vêtu d'une longue robe fourrée^ près duquel se tient un petit écolier, ou valet, qui porte la main à son chaperon.

Nous n'avons pas retrouvé d'exemplaire de cette édition, et nous n'en donnons la oescription que d'après la réimpression de Silvestre (F).

E. M. Hambrelin // Seruiteur de // maistre Alibomm, cou- // sin germain de PacoIIet. -^ Fin.

Cette édition, précédée d'un titre séparé, occupe les ff. F2 — F 8 du volume suivant :

La // Nauigation // Du Compaignon à la // Bouteille // Auec le Discours des ars & Scien- // ces de

172 Maistre Hambrelin.

Maistre Hambrelin. // A Paris. // Pour Claude Micard. au clos II Bruruau à la chaire. // 1J76. Pet. in- 16 de 48 ff. non chiffr., titre encadré, sign. A-F.

Biblioth. nat., Y. 4508, Rés.

Selon M. Brunet (t. IV, col. io6S)^ Maistre Hant" brelin ne se trouve pas dans les antres éditions de la Navigation.

F. Collection de Poésies^ Romans, ChroniqaeSf etc. Paris, Silvestre et Potier, 1830-1856, in- 16, n« 23.

Reoroduction de l'édition D. — Elle est accomagnee d'une notice signée A[uguste] Vfeinant]. 'achevé d'imprimer est du 1 5 mars 1858.

G. La Navigation du Compaignon à la bouteille, suivie de Maistre Hambrelin. Réimpression textuelle, faite sur l'édition de Paris, Cl. Micard, 1576; augmentée d'une Introduction et de notes par Philomneste junior [Gustave Brunet]. Cenhe, chez J. Gay et fils, éditeur. [Impr. Pfeffer et Puky]^ 1867. In-16 de aVI et 1 20 pp.

Maistre Hamberlin^,

serviteur de maistre Aliborum,

cousin germain de Pacolet^.

;n ceste ville suis venus ' iSur une mulle, à beanlz piedz nuds, 'Sçavoir si pourray trouver maistre Avec lequel me puisse mettre

Pour le servir de mon mestier. 5

Je suis mason, forgeur d'estrier ;

I. B : Hambrelin. — 2. Ce second titre manque dans d. — 3. On remarquera que Christophe de Bordeaux n'a presque rien changé à ce début.

Maistre Hambrelin. 173

Il n'est de riens * que je ne face ; Pource on m'appelle, en toute place, Maistre Hambrelin qui tout sçait faire.

Je sçay jumentz et vaches traire ; 10

Faire souffletz, faire lanternes 3, Herpès', cymbales et guitemes ; Forger monnoye en bonne foy ; Je sçây plaider, alléguer loy ; Faire havetz^ pour cueillir meures, 1 5

Horeloge sonnant les heures; Je sçay faire du tortu droict.

Tailler morceaulx d'ung bon endroict; De tout cela sçay praticquer ; Je sçay charpenter, fournicquer ; 20

Je sçay jouer farces sans rolles; Je suis cousturier de parolles Pour causer' en faictz de procès; Je sçay faire saulce â brochetz ; Je sçay, sur tous de ce royaulme, 2 ^

Raboter lances et héaulme ; Faire panniers, faire corbeilles <^, Tourner chaires bonnes et belles, Faulcetz, quenoulles et fuseaulx.

Allumettes; couldre houseaulx''^. 30

Je suis astrologue aux estoilles ; Je ^uis bon retondeur de toilles

I. t : Il n'est rien. — 2. a : lanterne. — j. e ; Harpes. — 4. Crochets. Voy. Le Roux de Lincy {Livre des Prov. franc, 2' éd., t. I, p. 79), cite ce dicton : Aller aux mûres sans havet. — 5. b : Pour cause et en faits» — 6. s : Paniers et corbeilles. — 7. b place ce vers avant le V. 29.

174 Maistre Hambrelin.

Et bon tisseran de papier;

Je sçay renoisons espier;

Je sçay iaire drap d'agneiin. 3 5

Nommé je suis maistre Hambrelin, Homme de sçavoir et science ; Ce que je sçay me vint d'euffance.

Je sçay chanter à la voilée, Aussi bien en mont qu'en vallée ^ ; 40

Je sçay prendre poisson de mer ; Je sçay asnes faire ruiner^; Je sçay humer laict doulx et sur ; Je sçay paindre d'or et d'azur Et piller pois en une jatte; 45

Je sçay courir la poste en hatte ; Je suis bon maistre rasenaire; Je sçay batre, fouir une aire, Venner, brasser houppe', gaudalle Et hacquebat; faire une malle, 50

Selles, brides, poitras, hamas; Ouvrer d'argent, pollir hanaps Et esgouster, s'il y a vin ; Je suis tailleur, je suis devin ;

ï, e: à mont qu*i vallée. — 2. Christofte de Bordeaux (t. I, p. 75) refait ainsi ce vers :

Je fais chanter les asnes der.

Ramer doit donc avoir le sens de braire. Ce mot, qui manque aux dictionnaires de Nicot et de Cotgrave, est cité par Duez et par Oudin, avec le sens de f noter les rumbs^u rums, aans les cartes marines ».

3. Nous n'avons trouvé le mot houppe dans aucun glossaire, mais il ne peut avoir ici d'autre sens que celui de bière. C'est sans doute Tall. Hopf, néerl. et angl. hop (houblon).

Maistre Hambrelin. 175

Je sçay forger à ^ seau une ance, 5 5

Arracher dentz sans doléance.

Je suis nommé Maistre Hambrelin, Qui sçayt filler estouppe et lin, Gens barbier, et seigner veines*; Mesurer bledz, semer aveinnes; 60

Medeciner chevaulx et muile; Il n'est de médecine nulle Dont je n'en aye expérience ; Je guery femmes de la tance' Avec herbe qui eroist aux boys, 65

Et si oste ^ aux chiens les abbois En leur frottant et rains' et dos; Je fais bien la beste à deux dos Quant trouve^' compaignie à poinct; Je sçay chanter en contrepoinct 70

Quant j'ay bien beu, voire et du bon 7; J'ayme bien au matin jambon Avec vin blanc pour desjeuner; Je n'aymay^ jamais à jeûner, Pourveu que j'eusse' argent en bourse; 7j Je sçay gouverner ours et ourse; Je sçay jouer de passe passe; Je sçay bien guerir^<> de la trace**, Du mal des rains, de trotterie**,

I. D : âtf. -- 2. 1: Sans barbier je sçay seigne yeints, — j. B : danse. C'est le remède employé par Sganarellc dans le Médecin maigri lui, — 4. k : foste,

î. E : /ex rdns, — 6. e i je trouve. — 7. i : voire dtt bon, — 8. B : Je n*ainie, — 9. d : qu'eusse, b : que j'aye,^ 10. b : guarir, ^11. La trace est une maladie des chevaux * c'est une tache blanche qui se produit sur la couronne (voy. Littré, ad verb.). — 12. Sans doute la

176 ' Maistre Hambrelin.

De verolle, de baverie; 80

De plusieurs aultres maulz aussi Je sçay guérir^ ; il est ainsi :

On ne me sçauroit rien aprendre, Ni en rien qu'il ' soit me reprendre.

J'oste aux bestes les dens en gueuUe; 85 Je couvre de chaume et d'esteuUe', De coquilles, planches et tieulles^; Je suis oublieur; je vend nieuUes'; Cousin je suis à Dame Alix*; Je sçay faire bancz et challis^, 90

Estables, mahons et bacquetz; Je sçay servir aux grandz bancquetz, J'ouvre d'argent, d'or et de soye ; Je fais faucilles; je fais soye; Je fais vouges, haches, espées, 95

Haubergeons; je fais^ des poupées ; Aussi fais-je chapprons * d'oyseaulx ; Je fais souliers à gros museaulx; Savetier ^<^ suis, ou en partie; Je sçay deschanter ma partie ; . 100

Je forge escu d'or et de poix; Je me congnois à cuire pois; Je suis advocat, procureur,

maladie de saint Trotct (voy. t. XII, p. i). — i. e : J'en sçay guarir. — 2. b : qui, — 3. Paille (Cotgrave, Hécart). — 4. Tuilles (Hécart). — 5. Nieulle, pain-à-cacheter ; hostie non consacrée (Hécart).

6. Il s'a^t évidemment de cette dame Alix, dont Marot a écrit Pépitaphe, et dont le nom est si souvent cité dans ses œuvres. Voy. Marot, éd. Jannet, t. II, p. 219. — 7. B : châssis. — 8. ff fais. -— 9. e : Aussi fais des chape' rons, — 10. E : Savatier.

Maistre Hambrelin. 177

Et si suis de puis bon cureur ;

Je sçay parler divers langaige ; 105

Je sçay tout; je sçay faire rage,

De ce nul n'en convient songer;

Je sçay ma jacquette engaiger ;

Je suis limeur et serrurier ^, '

Ymagineur et menuzier, 1 10

Sergent de baillifz et prevostz ;

Je sçay planter oignons, civotz

Et lyer aulx; forger esprons^;

Bruller voleurs, pendre larrons,

Et au besoing faire la corde 1 1 5

De tout instrument qui s'accorde;

Sçay jouer d'espinettes, d'orgues ;

Je sçay faire les bonnes morgues ;

Porter la picque et hallebarde,

Faire boudins, broier moustarde; 120

Je sçay user du bulleteau^.

Tuer chiens pour avoir la peau ;

Je sçay faire gardes et pigne*

Et si sçay guérir de la tigne ^,

Tiltre^ coultis, couidre pourpoinctz, 125

Congnoistre les detz"^ et les poinctz;

Je sçay entretenir les dames,

Et au besoing ayder les femmes,

Comme faict celle qu'on dict saige.

De mon premier mestier fus page ; 1 30

I . A : setruzier, — 2. b : £f limer aux forges esprons, — • }. D : Je sçay bien user du bluteau. — 4. Cardes et peignes: s : Je sçais carder et peigner laine. — j. s : guarir de la teigne, — 6. d, e : Tistre, — 7. b : dits.

P. F. XI il 12

lyS Maistre Hambrelin.

Je sçay bien user de promesse,

Chanter et respondre à la messe;

Je sçay faire le verd bois ardre;

Faire les cliquettes d'nng ladre,

Et si sçay faire du bigot ; 135

Mesurer foing, lyer fagot,

Faire poix, ballances, pattins;

Tiltre velours, toiltes, s^ttins,

Et taffetas et drapperie;

Je suis expert en tromperie ; 140

Je sçay faulcher; je sçay pescfaer ;

Je me sçay aussi advancer

De mettre à point une espousée,

Et si sçay bien faire risée

Sans passer le gosier souvent ; 145

Je sçay pisser contre le vent ;

Mesurer laid, battre le beurre.

Mettre le fromage en présure;

Faire chaperons, couvrechefz ;

Je sçay faire pour les beaulx chefz * 150

Petis chappeletz de vergay ;

Je sçay appateler ung gay ;

Couldre, tailler manteaulx, habis;

Faire du raminagrobis;

Pétrir le pain, faire une miche^ ; 155

Courir la lance en une lice ;

Menger pastez et michelot^;