PA

ناره Ayi ih Ay So‏ وغض غصبد من حليد Ju‏ جهله سبیل kele‏ وحضر Lil le‏ ق اصلاحه وانتها فی

: یده af‏ لا تنلهم Mis‏ وقلعهم واستتصلهم gin‏ تاج فی رد الزاخر وصرف ال قصدم let‏ العساکر فرکبوا kl‏ وأکربوه ولتهبوا به وألهبو وفزمو sl mets‏ ال سنجر ,29 JUS‏ حنگ hala,‏ ختنف Jin‏ له قد اختل İN,‏ لسلک ان قعدت عنهم dl‏ وان A‏ ترمهم ور ترمهم DA,‏ aşil yal, 0‏ البهم بجنودك ورد ناحوهم بسعودك فلم یر İDİ‏ من KİŞİ‏ الامراه Bi‏ احد لذلکه امسر Le‏ اشاروا بالشر وقلوا ET‏ ان هذا تاجاة AS‏ شاج ماخ وخشی وخاب Sİ‏ الصوب فان اجدته خذلت وان عوبت فواء لذعت وفذلت أنف ام وشنف وعتف و یل بسنجر > صغی pie‏ what çal, ms Les 5‏ بلتاقب واضری kay‏ بالتلهب وسار فسی جبع الخصم زاخر وسواد کلیل تحب بلا آخر Lis Ds‏ الغو İyi ME‏ وال İyon ÇA‏ وصلوا وتوصلوا والوا JUS‏ السلطان خیسن الف رس من جمال ورن ومائتی السف دینار KAS)‏ iles‏ الف رس غنم ES‏ ونعحصر قتلا ولد قاچ ونلتوم» 20 کل سنة اخرج وخراج وخشعوا ونوا وخضعوا واستکانوا AUS‏ sun‏ باب القبل فی mp‏ عولاه الوجو: وق ان یعاملهم بغه,

a) P ici sb peu après .واه‎ b) O ici ام‎ mais cidessous comme j'ai écrit selon P et 1 c) 0 eyi -

Pal

ALAZ,‏ نف وتصرفت توب > صروف À‏ وقع الصا çimi‏ بعد RUB Ali‏ الصیم ورد خوارزمشاه de‏ سفاجر صنادیقک جوافی العی اخذها من KİŞİ‏ بمرو ختمها وحقف سلامة نفسه Lİ‏ سامها ورکب Las‏ بزاه سناجر من شرقی جهون وقد سیر ق ابر LS)‏ عسکر» الجرور وفلکه الشعین 5 ونزل Gus‏ ری وقبل الارس وتقبل الفرص ود سنجر ال خراسان وهو aie‏ راص JA,‏ بنصره UPS‏ وم یل امره یتمشی جرد ملکه باحسی یتوشی ال ان اراد Aİ‏ شت الشمل وبت لبل فسلب العز bal‏ الغز وحللت عقود الدولة وتفللت حدود الصوة وانقصی الدهر Gui‏ لامره 10 ذکر Lai‏ الغز Ali,‏ ق Kin‏ م۴ D‏ ره الغز من الترکمان Mb‏ الضیم Rate‏ نت & افتبام الامیر Li‏ وق حمل kli‏ علیها من تفراج وآمیراها قبغده وطوطی de‏ خدمان bp Nİ Jus ed‏ لت pubs‏ AUS Has‏ موی ele GE Ge‏ لامیر QU‏ ننبا تنضلوا ه nie‏ فلم یقبل Ms,‏ ق حلیل Aie‏ سخطه فلم moi, hu‏ İN‏ طریق وطریف pis‏ برض وضیک Rae‏ من bele‏ البسيطة da)‏ والعرص çöle,‏ ال Şaki, «jme‏ ال ZAN‏ لدفع معزنده فآوحشوه واوشوه وفازشو miles‏ ول یترکو ق جلاده جددا

a) O قرغرد‎ P 555; I فرغزد‎ (ainsi P ci-dessous), Tabakdi-i- Ndciri (Raverty) 156 Kurgharat ; Nouv. Mélang. Orient. p 46

.شرت I‏ زمصته 0 c)‏ .اوسع 0 b)‏ .قرغوت IA XI, of‏ زقرقد

ta.

سافکیی de‏ العیاد وقوفلیا» منها لل بلاد اللای ومنها ال ارس تفای À‏ نوا می ds‏ الطریف Şİ‏ بلادم ab‏ تعال یکفی السلیی شر معدم ولا عکی امتتیفهة شرم Bi‏ جذکم ما چری هی لاسلام من İİ Rime‏ ق جلدات طول نا Lui 8‏ پذ‌ک‌ها فافنا je‏ اجمال ومد Eğe‏ حال ۵ LAS Je‏

ذکر انتعاش سناجر بعد ان çin‏ ونتقاشه» sut‏ بعد ای

Ni‏ ون عدد اقجاه çün‏ مهاد al İDİ‏ انقهر خوارزمشاه juil *‏ بن حمد où‏ فوشتکیی My ge Bİ 33 dll Les‏ وجلس صلی سوپر سننجر De‏ الطغراء میقع ونهی وآمر İSA‏ می Sildi‏ الستجریة صنادیقب جواهوه ولما o che so‏ وجهته عف خورزمشاه آن لقدر le çak‏ فجع/ اذ hé‏ 15 واستیبل İİ‏ الغیم موصل sue‏ ال دار sa‏ * فستجت مد وجع و نود نهد ال خوارم وصل İİ‏ قلعد Oyasi if‏ Les‏ بجر رها dé‏ لپا خندی عیف میس جمله هیه ون ati‏ قد abs aş Lab‏ رقسم السیر Je‏ امد İyi‏ لشامه İm,‏ انثلامد خاحت bte Lai‏ وأسعت نا یرام as 0‏ من ul AU‏ وللك بعد آن İZİ‏ علیها İİ Lens‏

a) P ave Li ib) P om 0( 0 وانتعاشه‎ ( ۳ one ais JM. ۵ مرجع ظ‎ (Po, gp

simplement ms ۰

güel‏ بشی الغارات fe‏ وتو » الرکسات Ai‏ حنی اخرجم من بلاد ما وراء النهر یصب ele‏ سیاط quil‏ والقهر À‏ توغل le‏ وجاس بلادم حتی قلعم ة à coul‏ یبق من ll‏ ناف صمة فی اارضی is‏ بعد e Ki‏ 5 اخذه فنی قهم جنس آخر من کفار الترك وم العتارية AUS‏ تنتهی ال ۶ آخر بلاد الصین فلم یل ele‏ ظافر A‏ منصور Je Dİ‏ مسیرة Lau‏ اشهر *من خوارزم dd‏ بلادم بلسطا ید السی والنهب فی Riu AS‏ طرادم وتلادم اذ آن اجتمعوا واحتشدوا وخرجوا اجم» عنم السلطان *فخذوا fer‏ بلاه ما وراه النهر 3 دخلوا ال بلاه خراسان Leo LES‏ 10 LAS,‏ قلاعها وسبوا نساه‌ها وقتلوا رجالها وانتهبوا و BASİ‏ واموالها * واعاز السلطان Ağiz‏ ال بلاه بل فتتبعبا اشره ال حدود اصفهان وأخذوا الری وقیوین İl AP‏ جمیع: من کان فی Bİ‏ البلاد ما West‏ من الاغوار والاجاد ون AA‏ دخولهم ال Où‏ خراسان فی اواتل ‘iv im‏ وجری منهم Je‏ 16 السلین من القتل ولاسر والقهر ما À‏ یعهد مثله ول یرو ذکره Öğ‏ الدهر وطالت ERSA‏ فی بلاد لاسلام وآاموا: فیها de‏ وتیرة واحدة * ۷ یفیقون من dis‏ الدماه Gé‏ الغارات * ثلث sur‏ ان خرجوا من طیق آذربجان خربن للبلاد

a) P je sebili. b) P ajoute di .بتاییته‎ o) P gi ۵ ] .فی‎ 00 avec .و‎ f) P Je lin

واستشهت السلمین وحملواه ال فرادیسع بقسی سنجر ق SÜR‏ قلیل مند JUS‏ فقال له الامیر ابو الفصل صاحب "جستان قد احدقت بنا الغساکر ودارت علینا الدواثر ثم بنفسک 5 روج السلطان وبقیت & سار ال of‏ فدیت بخمسائ: الف w 2 1‏ 2 -

دینار وأسر لامیر تساج des‏ بکل عسف وطقی کل عنف حستی فدی Böle‏ الف دینارة Üy‏ الامیر ابو Juil‏ 36 علم UN‏ استیلاء آولاده Le‏ بلاده ولاحتواء ai b Le‏ وتلاده Ds‏ اقتراحه ABİ,‏ سراحه ول مشل هذا البگل الهمام والشجاع 10 القدام Leg‏ الابقاء علیه والاحسان nul‏ وففه Kayi‏ انت ze à‏ ۰۰۳۲ کل وامتمل هذا he Qi‏ بلاد ما وراء النهر وحصل السلمین axe‏ تحت القهر واستشهد de‏ یده الاملم حسام الدیی بی البرعان بن sk‏ رضه ببخارا Of AB‏ خ علم الشرع ا یبای ولا ce (le‏ اوزخان وتولت اختد بعده Dis‏ da, as 16‏ واستمرت mal KUZ‏ فی ما وراء النهر ال هفا il‏ جمد البنداری لاصفهانی ختصر الکتاب وتادت Re‏ فی AS‏ البلاد واستیلاءم Les‏ علی العباد ال ان قیس A‏ تعال de Maki‏ ید السلطان السعیه علاء الدنیا والدین 0 مد خوارزمشاه بنن السلطان تکش بن ایسل ارسلان بی

aj P .وحملوا‎ 6) O om ۵ P توت‎ — lo .ولا‎ d) P om. mais il ajoute ,قال‎

لدعم mme‏ لردصام contes id‏ عسلی الصلاح و خلو مستقوون من القلاح عسلی ما اليسه yank İşle‏ ال Pas‏ ق Prin Mami‏ صی سنا بمساويع ولس‌ذوا خی Bus Hye‏ Lits Ras‏ ال السلطان Kane? Land à bles St‏ آلاف جمل mesin‏ لاف e‏ وخمسین ثلف y,‏ غنم لیتمسکوا 5 dele Las cayi me‏ عصم ولیأمتوا علی Pass Rélu AA‏ jar à Us‏ خحدمتم à‏ حصل حمیتم جلتق» işl‏ عل الاختماه بالحمل ول Pl‏ الترحم وللنو de‏ صغارق ال الترصل bleus‏ لل بلاد di‏ تاصادین حصرةة اورخان صاحب خطا وختی ینبا à‏ یکین ق الفار gayi zül‏ منه ملکا وانظم 10 سلکا ور عند! وأکثر lake‏ وان kiş sl‏ 4 حدید السین ضلما جلت ÇAL‏ لیم dll güya, AUS‏ وشوقتم رآضحت اقفر ق OM‏ یلستصیخت هل اصل لعدل هل à LE en‏ ان LD‏ بخراسان Le‏ براء ala il‏ وان لسعادا qe‏ سلاظينهاه منم وان سنجر AS‏ خالف عسکو 15 کتائبه تسب nul‏ لسع وأثبل ق QU aus‏ مقاتل Jus‏ ق قطع من Aİ Je‏ للعفکر وضع من سل البس PEU‏ وتلسلظان çime‏ سبعین الف اس تن للتخیقی علیه All ks‏ من > Lie‏ فشهند آلشرکین Des‏ جکرادیسه 96

a) O .چلها‎ 5) 0 om. — Au lieu de اوزخان‎ Hesaint premièrement lcd, ensuite گو‌خان‎ titre sous lequel 6 prince est généralement connu. (6 P İşiyle.

Je at‏ ان LA LUN‏ دحا بقعیی معنا ویسعاقه من النعم ما وسعنا wie‏ جوافمه ق طبیل AŞİ‏ خنتسه محفوظاد G6 aça‏ اراد منها شیما لستعصر‌ها Vus‏ خوانييم اتغالها LA À Wie İSİ,‏ ختبها ال سللهاه

5 ذکر سب اختلالن aka‏ و(کلال سلکه

bles se bin بلطیل‎ Ad, ae ke ai Li تق‎ السغیر حف‎ los قده‎ de وتسخبوه‎ sal olan ge اامراه‎ İM iy pie الصغبر وامتخف‎ GİRİ اتبیر‎ EĞ اقبیر‎

0 وارتفع jui‏ التساعد étais‏ رگن ابر دیناد ق خذفه Dee‏ تفر üye‏ شش تیوه دنله iy‏ دک مس نج یعلی نتوین à,‏ اختلفت fi PAT‏ ورکب کل منم ام

AE ju ساب‎ Ka Şe PE de fus VE ملکه ال‎ pho لقطائی له ظعسکه ورد‎

15 ذکر لسبب خی نله وانکسار سناجر ق حربه مع Kala‏ JE‏ کات FU dé‏ فی نواحی فد AR‏ بت مولع bab Rime ak,‏ الامراه Je‏ الساطان سفجر OÙ‏ یتوجه

a) P .طیسعق‎ — Peu après P et I xeil. 6) P .وتشبکوا ۵0 و .اخلال‎ d 8. p. dans les mss. Voir ۲: ۷ 2. & gli, f) P .وخص‎ 9} O UNS; P Lâİ3; ci-dessous O ظ , القزلقیه‎ Ağ.

ÿvo

یشتیل ee‏ اضعاف ما as‏ من الال وآقبده بکلمة واحدة ot‏ اراه قبل السوال Lg‏ بلاضاند ال ندب İl af‏ وا للبلام الی ق نهج عذه السبیل سبیل» Sİ‏ عن طهیر الدین عبد العزیو صاحب خرانته İS ait‏ احببت ان یشاهد لساطان سنجر ما اشتیلت mule‏ خزانته لتظهرة کفاية متولّمها وامانته ء فقلت له BASİ‏ بألف شوب اطلس حتی تبصه وتستعرص صامته وناطقه فسکت وظننت اه رضی بما ذکرنه نجقت ال 25155 وأببت ما Les‏ وآظهرته وان فیها ما ۸ b3 puis‏ $ xs‏ سلطان قبله من طرائف یعز وجودها وجواعر Wie İS‏ سر اکیلس قد ela‏ الفساء LOS‏ واعلای لا یعرف نها 10 Les‏ صنادیک CS‏ کلها Ül ka‏ نشدثه di,‏ ولققت ل جنس ونوعته sie‏ جشت وقلت له اما تبصر مالك ALES,‏ حالك وتشکر الا das (ai‏ بد il,‏ فقال dés pe‏ ان Jui‏ عنه اه مل ال الال او نظر الیه او asi‏ بلبال sis‏ ما جعلته dd‏ من انثیاب الطلسه Le‏ الامراه واعرض fe‏ ما ف 15 راد می تلف Al‏ ول ۸ die‏ تسم سناجر قد ادخرت هذا کم وجیعته لافقد ق gi‏ عدوکم «جبع شبلکم cuis JF‏ تلك flots‏ واستبشوا وجدوا وشکروا وان سنجر ۷ یدخل خرانته Y‏ یعبرها نطو ولا یوج blé‏ منها خطرا وان لرمه یحسی Nİ‏ بنوابه lun‏ حکم القلم * ال کتابه و je Sade‏ 20

a) P .واوهبه‎ b) P sl). c) O Yu. d) O om.

e) P الاطلس‎ . f) P avec .و‎ g) P alık.

Lis,‏ وحم ds‏ وتیقظ فقال له لو امنتهی من dut‏ ما خفت احدا L‏ اردت ق دفع غائلة a pi‏ مددا Mis‏ الساطان allie‏ ورأی احتماله ورکب جوفر ضعوة من داره وخرج خروج القمر من سراره وق af,‏ الف سیف مسلول فلما نیل hs‏ دعلیز دار السلطان وکمانهه» حوالی: وجانه من ورائد us‏ یدید قفر الیه نشر من الباطنیة وضربوو بلسکاکین gifs‏ تدم نید ما ارتفع Po‏ فل سنجر وهو ق دار ختمه عذا pre‏ فد jé‏ فعلم ان İİ‏ بننه JE jus‏ وان Yök‏ متأتیا اریبا ‘bg‏ ون کته السکسنة آن السلطان کن cu‏ بینه 0 قبنذ علیة ق مسرو یکون Less‏ ضرجه وینضد ae‏ بها mio‏ فیصل ال ak Lolo ya‏ مفروغ منها فقال با جوفر مستی تتم / x mio‏ فقال لا ai si‏ لبکی لماع بما ذکوه طلطگ ya‏ قوله عند السلطان Suha,‏ ۱ ذکر علو 09 السلطان سناجر وکرمه واسهام LS‏ وامرائه pey 15‏ تمد GE‏ کان حلیما gule Lu‏ بلعف Lis‏ کبیر النفس Şİ‏ معدیا للملهیف Lime‏ لبعروف ha‏ بلاقلام ما جمعه بالسییف ذکر عنه x‏ اصطبع خسن ایام متولیات نصب Les‏ ق لبود à‏ مذعب ds‏ علی pee‏ ما ق pl‏ من عرص وذهب فبلغ 0 ما اعطاه من العین LE ile‏ دینار ار وجاء ما. وقبه من تفیل ed,‏ اکثر وعوتب علی اسرافد فقال اما یتمیق افتم اقلیما MP et‏ .می a) 0 eyi. b) O om © P ajoute‏ güle. Olam.‏ .تتمم ۲( İP‏ .متهدیا 1

فشنف سنجر وف dey‏ ومزف وسنقر Age‏ ق لتسکبه علید ة والتبسط ويستديم pe‏ طدلا العسلی عنه عدینده انتسقط وزاد sali bek à‏ لستعقار العظماه واستصغار اللبراه .مهو لا des‏ بسنجر اذا تیمده ولا بلتفت الید İİİ‏ تهفده ناستدی الساطان یا جمیع امرائد Bin EE Ğİ‏ مفدیی من RAS pur‏ سوی سلاحی واحد Şİ Böy or‏ انا دخل سنقر GA‏ LD inim aus mini‏ مورا ببه ولمتئلوا dun bite dal Lits‏ نذله الصیله تججیرا AUS,‏ البهله قیاه منثوا» قل JE nz‏ کم کلاه vo KE‏ وقت لل » تعطیید ال تصغیره" ون چبلة des ge‏ بد واختصد/ 10m‏ لامبر الب لاجل اختیار pal‏ جوعر ثتاجی ون de‏ امه ve‏ خواض خدمها وان inişi‏ ام yide‏ ق شوال سنا باه تانتقل هذا çeldi‏ ال Lan‏ سر مر so de me lé‏ تغلب due iş‏ تدبمه ود öy d‏ فر یتسنمها احذ قبله A 55, de‏ تر فیها ue‏ مثله جلغ MA UN ut yen‏ مق لساطلن db‏ مذته gi,‏ ق اخلای جفته leş‏ جال احتیله فد KI‏ لاغتیاه یی لا ye Gere çözen‏ ای یسیر را pie‏ ای غرس الساطان لی بصیر تسم تف gi AGE Las‏ علمها fek‏ ق Less mit‏ فقال الساطان له la‏ یا جوفر نی اخشی due‏ وله لللاعین. ye‏ من D‏

a) P emil; 0 :التشکب‎ I السکب‎ (Voir ۳ 2: 5.)

b) Pet 0 (ه .الیه‎ 0 Bb. d P ajoute mx مئلوا)‎ sans +). ce) P ajoute ذکر‎ LS. ]( O .واخصبه‎

واخترضها ولا تستائنی ق شیء وا تستأمر وقنم هذا المهم suis‏ الله فیه ولا تستأخر ارید ان تضربه له سرادی کسرادق وثجری له سوابنف کسوابقی وتشتری له الف لول شون ق رابه وبعشون ال جنابه Jess‏ اقطع من Re böy,‏ اقطاعه 6 وتعقده علیه As İS,‏ من ششت وتفوضه الیه وتجعل له خوانة کخرانتی JU‏ عَلوة» ولجناس الصیاغات Soil, RU‏ مجلوا وتجعل له دیوانا مجملا بأمائل QU‏ وآفاضل النواب یت یکین بعد اسبوعی صاحب عش: آلاف ارس JS‏ فاستمهلته xls‏ اشهر فا امهل yal‏ بترك di‏ واستعجل فا لت به 10 حتی فسم d‏ ق üge‏ شهر ونصف وشرعت ف oyali‏ وأنفقت de‏ ما قدره d‏ عشرین یبا سبجائة الف دینار Sy AS,‏ سبی ما نقلته الیه من RS‏ من للالات/ Küp‏ والئیاب العدنی: ونلك سپی الاقطاات والسولایات والتقربرات 5 545 وم Lac‏ الشهر alp‏ قد استمر الامر فرکب السلطان سناجر (os 15‏ العساکر صفوفا De bio bali,‏ سرادی سنقر Geli‏ فرای رواء ظاهرا وبهاء باهرا JE‏ فعانقنی Kü,‏ ونسوه نی وذکرن وفوض آلی ام خزانته ah‏ باحصیل مطالبه وضی کلا La‏ بصاحبه JS‏ فلم vue‏ سنتان حتی اشتعلت و ار ms‏ ق الدخان

a) P یصرب‎ (pass). (Ob) ظ‎ 35. oc) Ainsi les mas, (correctement .(ملودة‎ d) O et I الوتب‎ e) 0 ağ. f) P et I 53 sans art. et ainsi les mots suivants. g) O ) “Al ۲

lv}

قاصر الدیی طهر بی تخر الک بی à AU ii‏ جمادی الا ie‏ ۰۲۰ واستمرت وزارقد ال آخر العهد وان ق تیم ما a SL‏ واصلاح ما نسد بانلا rl‏ وتیفی بعد جیء الغر نی Sİ‏ سنا ٩۰۴۸‏

ذکر üsler‏ من خواص سناجر وشالیکه İSİ‏ 5

izi yi بعد‎ Andes

À سنجر ان یشتری غلاما اختاره‎ Bb من‎ cf رحه‎ dE وروحه وجعل‎ Ale یتعشقه ويشتهر عبه ویستهتر بقربه ویبذل له‎ 10 وخلاء‎ nie وتخلی‎ AS, le تهاره سیم 3 البنفسم جلناه‎ ق مقته لذ ان ۷ برصی بهجره بعد صله وی لراحة‎ GE ph یرفن اسله‎ 6 Üye M ee مه ق تاه ین‎ بعد‎ KS, دینار‎ ll Lit قعشقه سنجر قبل رویته فاشتراه‎ تشریف لاله وعطیة سنیة* وحکی عن طبیر الدین عبد العریز‎ 15 هو اوفف‎ Le ول انی آمك‎ les اند قل استدطنی سنج‎ al فیه للمکن‎ oh dölü; نیش فیه‎ Gİ خدمانک واوثق‎ الوسع والاستطاعة تال هذا‎ Sie, والطاعة‎ pot 2220 dila روحی‎ le فوادی‎ Buts علوکی سنقر لا 15 عینی‎ كمك وتیل‎ à ما‎ durs vus ونتجة مرادی وقذه خزانتی»‎ D وخوارزم قد صلت ثقبشها وبذیل المائك قد عرضت‎ Li dus قستعرضها وفذه خدمی التی آمك بهاق حقّه لا‎

a) 0 .یله‎ HP .وسبح‎ © 0 is. Olin.

Yv.

Kİİ LS İl LUS ANT یغنبی عی آلسمپربت‎

ان اعتلی صهبة القطلس Ko‏ İLİ‏ آلبیض si EE‏ 5 ۱ تدم Le‏ ییکید | ATV‏ مغتبطا | A D çk‏ می عید الی عید biye, dE‏ عن الوزارة فی of Him‏ عند des‏ السلطلان سنججر ال العرای بعد öy‏ آبی اخیه السلطان حبود بی YÜK‏ وتزتیب ه السلطنة MY‏ طغل بی A us‏ وان القوام ابو 10 القسم الدرکزینی مستولیا e‏ الدولة وسأل السلطان سنجر ان تکون ek abs‏ وجری رسومها mous‏ ویکون هو basak‏ JA‏ طغیل مدبرا وعلی ala çişi‏ وجاهه line‏ وبستنیب $ özi‏ السنجری: مين یکفل Lol‏ *ویکفی ویکلف» lac‏ ویشفی جیسب de‏ واسیب سوه ول العالر dap‏ جهوله 18 ضرف gerili AS‏ بهذا الناتص وراج الغشوش بکساه YA‏ وتقّد öl‏ الیارن re‏ الدرکزبنی ظهیر الدین عبد العزی تشامدی وان ue‏ العزیر İİ‏ یسکی al‏ سنجر لمانته ودیانته وقو dat‏ علیه & خزانته وهو blu‏ الو زره فی قرب مکانه ومکانته وانما فوض all‏ لد رکزینی dağlı‏ لاند علم ان لا ۵ بغیره لا بتمشی وان شوب AU‏ بدون Ge VB‏ ضلب الدرکزینی وفربت lab A,‏ تقد الوارة السناجریة

۳ 0 & PRES b) P ajoute .یشیم‎ co) P .ویقمم‎

dağ DİN خدت‎ öğe می‎

es sy جبان واحول‎ vey, و‎ © - e. © ورد و‎ S8 ه‎ »

o) » w- v5 e + ما‎ - )- ۳ ومنتشین علی نو‎ ye al آطمانمن بهم رش‎ si تسلاعسب بالم پیب السقود‎ 1 09-208 öve.

psi Se شامو بروی الغتی‎ 10 > » yi > Ea تطلعه‎ yasla ۳ تدی» وی نصیر‎ شس‎ FL وهی‎ Gr لین‎ نی شود‎ db تاه وناز‎ 15 ولسیف ما سم یبدیا اما‎ iyi خی کسمسیست ومسا کمغمود‎ er, is وف‎ e a) P goms, ensuite حنت‎ (si). o 5) Me, 1447 الالفاظ‎ 0) o seul ici >» ensuite yek... d) Ms. 1447 تطمح‎ . ۵ PA. f) 0 .اخلافه‎ yg Selon le ms. 1447; و0‎

P et I .الواعیف‎

es‏ ق وزرته ae‏ وفتلك» به Kabi‏ یسمم AN‏ التاسع ye,‏ من سفر A, Re‏ لین بعده نصیر الدین ابو القسم حبون بن ان توبة Cool‏ وکان اوزر الفضلاء وأفصل الوزراه وم بل للافاضل جامعا وللارانل امعا İSİ mac,‏ الفضل Phi 6‏ بلاحسان الوافر ال وارف الظل وخنمه العلماه مصنفانه b Kilos yağ,‏ وصنف له عبر oi‏ سهلان کتاب البصاتر النصرین» وهو PLU‏ النی Lies à‏ مثله ق فنه ms À‏ ال احسانه فیه وحسنه JF‏ وانشدن باصفهان شیخنا جمال الدیی عبد الرحیم بن الاخوة الشییانی البغدانی من مدائعه فیه عند six‏ ال خراسان واجتدائه مفه لاحسان قوله من قصیدة مدحه بها بنیسایوره لیلة JAN Mar‏ سنة oo‏ yi SAS ALES =‏ آلسقود یهتکی مت نیت من آذوابه آل‌سود الیل والناجیات AS oi‏ بی ان تضاریف آزمانسی حنت عوبی ومنها çeviri‏ منسی à LS‏ وسمست بهن ما آزیر من قام taf‏

a) .وفتکت ظ‎ — Cmp. ci-dessus 0. ۱۳۰ 2) Pet I Milas. ۵ 1 .اللنصیربه‎ ۵ Pet I .واحتدایه‎ e) P ajoute .وانشده یاه‎ — Les vers suivants se trouvent aussi dans l’Anthologie d'lmâd-ed-din (Ms. de la Bibl Nat. n. 1447, £ 38 et 39). ۰

وصنع شنیع bin,‏ النامین بوجب آن لا یعرف ga dl‏ me,‏ بلدانک آن مشل AS Ho‏ ینتم ق ساطانکه بغیر استئذانك bé‏ اه جبی Ai‏ ون ele‏ وآحذر من US‏ وارکب il‏ ال do‏ وارجع ال فراركه فقیل ka‏ وکتم À Kili‏ امر de‏ مدیدةه بقتل نلک الملك İL‏ قتلة 6 ومثل به اقبح مثلة» واستوزر بعده اببی اخی نظام اللك وعو شهاب AL‏ عبد الدوام ان الفقیه عبد Aİ‏ بی علی بن اسعق وان ذا Jus‏ وافسال du‏ واقبال وس نوال baka‏

à‏ علم الشرع متکلما ق الاصل ولفرع وصارت للفقهاه & زمانه ye‏ وطهت بهء Ulis‏ وحقسی ول یل مقصدا للفصلاه 10 ومفصلا علي القصاد سهید للامر bal‏ بالسداد وعلی اللك ds‏ وجلی بسناه ال آن توق بسرخٌس یوم میس السابع4 عشر من شوم ole ie‏ وتو hel‏ بعده ابو طافر سعد بی علی این عیسی القمی وان Kaza‏ القدر نبیه الذکر وکانت köy‏ یوم dei‏ تمس والعشرین من رم سنة “O‏ وتقلد 15 آلوزارة بعدهء SAA‏ ضبق عنها ق صفغر Ai, col Kim‏ و الوزارة بعده معین الدین ختص اللك ابو نصر اجد بن الفصل این حمود وقد EME‏ ذکر فصله وشکر نبله وطقد ان اجد الاجواد وأجون الاجاد وقو الذی حسب ایام me‏ ورن کل cola‏ چرت علی 5 seve,‏ السلطان SU‏ لافتقار ملکه kali‏ 20

a) 0 a. b) P bite. c) P 4. d) P sans art, (ه‎ P ajoute .لوزیر‎ f) P om I .منتصف صفر‎

واستخلصه gal Xi,‏ بنه صباه وشغفه خبا de bu,‏ السلطان بدلاله وادلاله وما صار alemi dl‏ باشتغال alp‏ به بشغل all‏ وکان ALİ ee şe küs‏ ای el Je‏ وان الوزیر İİ‏ ینهاه وبرته ال dei‏ وال له lus‏ ان عقلت Üy‏ 5 دبرت ق تسوبتکه وقومت میل di‏ فقال له pré‏ مکترث بوعیده وابل تهدیده بتهدیده Ü‏ ای تسبی deil‏ واما ان AĞ due up‏ ان السلطان نف Hile‏ الوزیر واسطبم واغتبف عنده ثلث لیال فلبا کلن ق انوم الثالث والسلطان à‏ سورة راحه وسکر اصطباحه وقد ABİ‏ نهنه وضعفت» DS‏ 0 مییزه وعینه d‏ عین البلك ویده ق یده وقد ملکه بغبرته وتغمیزه 4 فغافله وندع خانمه وسانره امره وکانمه وم ومضی وعو حقد والوزیر ی جرته À,‏ وال استأذنوا ۵ علیه فقد siz‏ من عند السلطان بمهم» الیه ولج حتی ولم Jo‏ من ک حاضرا بدخوله خرچ فلا استخلی/ الجلس رأسغی الوزیس له 15 واستانس حز auf,‏ وعلقه من یده ودخل Je‏ السلطان ووضعه vi‏ یدیه فصعا سنجر وهاله ما جری من اجترائته واجتراحه وأخافه ما تم من افتحامه واتقاحه واستدی الامیر قاجا وفو kl gesi‏ ق ری منهاجا وقل له سا انظر ال ما صنعه Lo‏ الواجر بزبری وقد نفص علی سروری وسرپری فخرجه من 90 عندی de‏ وجهه سعبا وله ابا ارا JUS‏ له عذا امر فظیع

a) P sans fechdid. b) O Las; 1 .ویسعب‎ c) ۲ LAR . d) P sais. — Ensuite 0 als, P ففاتله‎ , e) P Şa 8. f) P .خی‎

LR Wie‏ جما de‏ سنجر لا vü,‏ خطب له بلعراقیی وبلشم» والصل یار بکر Ge, Jos‏ وللومین وضربت الدنانیر kel‏ ق li‏ ویلقب بالسلطان لاعظم معز الدنیا ولدین de‏ ابی اخیه مود بی مد عهده بلعرای ونعته بیغیث الدنیا ولدیی ند Sİ‏ وصیل سنجر ال العرای ق ایام حمود نوبتین : وق عهد طغیل وق عهد مسعود دخعتبن Aİ‏ $ زمان مسعود À‏ یتجاوز البی 9 ذدکر وزرا السلطان سناجر خراسان

D‏ رخه ان من کتابه الخصوصین cu‏ ق صغوه Dali‏ ابو الفتم بن این اللیث وصل ame‏ ال بغدان $ ot‏ شبال ۴۸٩ ie‏ 10 ومع سنجر Kİ‏ کم کلاه ونلك à‏ عهد اخیه Gus‏ وابتداء Ml flo NS‏ واستوزر عند مدید ال خراسان خر ال الظفر بی نظام اللك وان مب البرة سری Bull‏ منصیر الصعبة Oyan‏ ارت ورزی li‏ ولتمکین in‏ الامور عشره سنین وقتل eyi‏ علشوراء من la‏ .۰۰ واستوزر بعده ول‌ده 15 gl‏ وضم gili‏ وقتل gla‏ غداة آلاربعاء لسبع بقین من نی KEİ‏ سنة Gol‏ *ذکر السبب ق دك ŞE‏ للسلطان سنجر لك یقال له اهاز قد استحسنه واساخصه و واشتهر کبه

a) P sans ». b) ۲ مرنین‎ . c) P maas; I om.

dg Oom e) Pöh f) P LL mil Aİ eme

خی Sü‏ واجتمع mule‏ العسکر وقصد es‏ نك بسنتی ۱ سقند büz asi,‏ ند JS‏ بعد تطییل à‏ حصر وتصییقف عصر وان 8 صاحبها اجد خان yali‏ الشأن الاثیر السلطان وهو الذی کان له اثنی عشر الف لك ترکی وان لا yi İM‏ dj 5‏ یتوغل & Baume PO‏ شهرین وینثنی طافر الید قربر العین ثم اصایته gili le‏ وأعبی طبه geli de‏ وبقی سنج ki‏ اشهر حاصره milan‏ ویصابرد ال ان اخرح الید اجد خان is 4‏ جملها الغلبان web‏ ببی بدیه Kale‏ وهو لا ججد کلام استطاعة وعابه سائل وشدفه مقل ثم di des‏ دار pl‏ 10 للقرابة التی بینه وبی Off‏ خانون 2 سنجر de‏ نصر خان aile‏ واحیی به سلطانه» ثم غدر صاحب AQU! KE‏ بهرامشاه بعهد سنجر ونکل عی kile‏ فعتم علی التوجه ال غزنة ثنیا mie‏ جیوشه وجنوده البها انیا ونهض Let beli‏ بلغ اه پبست عسر ads‏ الوصولٌ de ve,‏ وتعدّرت العلخات وان 15 التبن !; من التبر ANA A‏ جاوزت > الصبر نا اکترت Yİ‏ وتهور mAh‏ فبهره بهرامشاه Rue,‏ وأبعده di‏ لهاوورة 135 ووصل su‏ ال غزنة Geliş Lake‏ الدواثر علیها مدیرا وسلبت اموال (fs‏ وثهبت OLS‏ وأموای ولما احسر الشتاء ورقب امور غبند öle‏ ال خراسان Es LR‏ اخوه السلطان حمد بالعرای kim‏ 20 ااه dy‏ ایند مود السلطنة وحدئثت İİ‏ موادت احتاج سناجر ال الامام بالعراق نجرت الوقعة Qui‏ قذمنا ذکرهاه Usb,‏ ۳ ( .هرب ظ o)‏ .ف a) 0 jy. O) P'avec‏ e) Ci-dessus p. İto et ۰‏ .لهاور et I‏

st وفادت: ورای دنه وآثر ایثاره & اجارنه واجابته‎ (er مغزاه وبسلغ لشبسر ال‎ İLE نجعل‎ Ariel, اختیاه ف اغائته‎ NE 2 ان عذا بیت‎ M فلم چیده وکتب‎ DES السلطان‎ Kk à نقصده فد صح لاخ واستعن لاصراخ الستصرخ ونلك‎ 5 وصف خیله‎ due وخرج صاحب غزنة وجر یله وأجری‎ o والنصر لیمینه‎ İS mul, Le al, وزف فبوله وجاء سنجر‎ یدی‎ up he خبسیی یلا قد‎ KE وان لصاحب‎ Ulis الما‎ mul وذوو‎ él قذام الوخه وعلیها البا:‎ Led صفوقه‎ > deli نفرت من‎ Dell Gö سنجر اس‎ de وادت تصح‎ 10 eğin اقبلت کلسییل فترجل الامیر ابو الفسل صاحب سجستان‎ بطنه‎ FUR ودخل بین فوائم الغیل الاعظم فشق‎ AA ق‎ وأثبعت الفیلة اثره نهزم العسکر الغزنوی‎ sb (he Jai فصام‎ وخزئنهاه‎ KE اموال‎ de وانتصر شرب اسنجری واحتیی‎ ss آل حمود من اول‎ de ظوافرها وبواطنها وان‎ de وحصل‎ 15 یفض > اق سنجر وکسره سکره‎ à بکرا 2 یقتضة وختتما‎ ۵ الملیة‎ ils ستره خلما استصفی اموال غزنة وفرخ‎ SD, AS öyle yiye he تحشوة نصب بهرام شاه‎ Lis yali, سننة من قرار وهو‎ İS خربها بتجیرها وشغل نمته بما بودیه الیه‎ MS السلطان‎ must وخمسین الف دینار وکتب ال‎ lite 90 مضه‎ à وکان‎ İİİ ببشری الفتم ویسری» النجم فوجم‎ الذی شخغله وسقمه الذی نهکه وأحله وتیق بعد ذلکه بسن‎

a) P Lo LES. b) P یسقیص)‎ . 6) P avec Us.

d) Ainsi les mss. à cause de la rime. €) O .وپشری‎

be‏ ال حدیث سنجر 5 واستمر ام خراسان cout,‏ سلطنتهة وتسلطت قوته is‏ قدرخان صاحصب ما وراء اهر Ğİ‏ ان صبر ال بلاد خراسان ملکها بید القهر وطمع à‏ سنجر لصغر سنه ودار تسویل هذا السوال ق nb‏ وان لامیر کندکز یکانبه des‏ التاخر note‏ فعبر النهر ق Ke‏ الف یسیقون الفساء الواسع وجفقون القصاء الوافع ,59 لقصد سنجر مصمم ولقائه مقطم St‏ ان قدرخان خرچ عن عسکوه متجردا وخواصه متفردا بعد عن خیمه ق GLS‏ ارس متصیدا فعیف سناجر poil‏ فید فد رکها وانتهزها Ait‏ انفراده dek‏ خلکها vap, Lit,‏ Ml‏ بیفشء اسفهسلار عسکوه ق Kala He‏ فتصیده من متصیده ووقع ق یده DE Où‏ ق mu‏ وسهل de‏ سنج 1 من امره ما vie‏ عسیرا hş‏ قدرخان gaz‏ بین یدیه اسیر À‏ امر به فسرب عنقه وتفرقی جبعد Lil,‏ شمعد ol,‏ السلطان سنجر ال مقره وطلع mis‏ بفلقه ونلك de à‏ اخیه برکیاری قبیل ei‏ وثانه وساعده السعد من جمیع ailes‏ ثم استمرت سعادته وسعدت اموه col,‏ مطالعه وطلع نورد وتصدهء بهرامشاه من اولاب السلظان/ حسود بن سبکتتکین au‏ لاجیا ولاجادهو راجیا ولشقیقه الستقر he‏ سبر die‏ غزنة مشافقا مداجا

a) P ab .واما سذاجر‎ Ob) P ajoute بها‎ mais il om. 555 وتسلطت‎ . ( 1 (IA) öy. Cmp. p. ۲۵۱ note ۰ (O .(اصفسلار‎ d) O om ۶ 0 .وقصد‎ of) P et I om. (و‎ O ولاچچاده‎ .

ثم سار للقیاه ولقیه جرجان وککبه ال بغداذ وجعلا دار الخلانه العاد a Salle‏ وجلس LS‏ الستظهر Los‏ وأفیست EN‏ علیهما وعقد الخلیفة لها اللواء بیده واستقام کلاجا من AA‏ de‏ جذده des‏ سنجر our de‏ خراسان lié‏ وتآقب حمد لقتال برکیارق عامدا Ülkesi,‏ بقرب روذ ور شم Bi‏ من غیر6 قتال واتفقا بعد لاه علی leh ale‏ حال ثم انفسح بینهیا عقد ۶ السلم وجری LUS‏ من قصد de mel‏ الرسم ووقعت بینهبا بالبی 2 اخبی واتصلت بین العسکوین رسل LU‏ Gö‏ وحوصر السلطان حمد باصفهان فراسله İİİ‏ موبود بی اسمعیل بی cdi‏ بی میکائیل یعده بلاتصال به واسعافه ق 10 تصرخد 8 بمطالبه نخرج السلطان ید من yak‏ ومضی yo‏ gh ssl‏ مودود قبل اجتیاعه به وقبی مد بعسکره فسار برکهاری خببه والتقیا de‏ باب > à‏ جیدی الاخرة سنة F1‏ وانهزم حمد ال بلد İİ‏ ثم توسط بین الاخوین Bİ‏ والاداق وقسم اللك بینهما قسمی واستقر ان یکمن للسلطان 15 Os‏ ما وراء النهر الابیض العروف باسفیذ‌روذ ge‏ البصل Lt,‏ واه اللك بهفه القسب: ال النظام وخطب لبرکیارق ببغدان واصفهان وجمیع Gal‏ وساتر الاقطار GESİ,‏ فلما سکن ال قدرته حرکه Los JA‏ من ورد ye‏ الصدر وتیق ببروجرد Ğ‏ شهر ربیع الاخر ٩۴۹۸ Küm‏ 20

a) O om b) P ajoute .الصلم و‎ c) 0 veye.

d) 1 نصرته‎ (0 om. les mots alla, — mA).

basi‏ بالعصیان والشقای وصو مقبم بالدامغان ونحت استیلائه اکشر où,‏ خراسان وطبرستان وجرجان ame‏ قلعة کردکوه وقد ob‏ منه الکروه gs‏ سنجر ق ارغش وکندکز ال قتالهه #9 ق عشرین LUN‏ من de,‏ ومعه mes‏ آلاف من الباطنیة 6 اعکاب 8 اسمعیل اللکی صاحب طبس cu‏ قلرب السنجر ینز بوصول الساطان برکیاری فاقدموا اقدام اللبوث واستهتوا استهلال الغییث had,‏ لاطواد بالاطواد وأنکعوا الهام بنات الاغماد وکانت الوا Rule‏ شم صارت نم bleut,‏ قتالم Als,‏ ووقع حبشی eid‏ ال بعض الفری des çi GB‏ 10 للامیریی» ارفش SAUT,‏ اعتقلاه Jo‏ عی نفسه مد Hi‏ دینار فلم یقبلاه وقتلاه وعد السلطان برکباری ال العرای واتصل به جاول dou‏ وآیتکین النظامی واصبهبده صباوه شم > لامیر JU‏ خسن لاف ارس مذرع مقنع وقصد CAP‏ وصو ق خمسة عشر الفا وآخوه السلطان dust‏ بهاق سبعة لاف 15 اصطنما والتقیا واحندما واصطلیا وجلت Kii‏ عن رید لساطان حند ei,‏ منها ججبع مشرد وأسر مود اللك LS,‏ برکیرق بیده تشقیا منه بقتله لا سبق a‏ من de Ste‏ وانترح السلطان حمد ال جرجان واتصل الخبر بأخیه سنجر Rx‏ له وافتم us‏ ما تم وآنفذ Ya mul‏ کثیرا من نیسایور

a) P قب الستةه‎ ۰. b») P avec .و‎ Le forteresse de Tabas était alors au pouvoir des Ismaéliens. Cmp. IA X, Pi,

iv, M. ۵ P edi. ه‎ ۲ .سقاو‎ e) Les Mas, .واصیهگ‎

عارون» تکین وحده واطاعه ابرهیم صاحب غزنا lari,‏ الله فی البسیطة KAKU‏ وبقی سنجر ame‏ لا Liste Lire‏ ولا Liya‏ متخلّیا بل علیه اسم Hi‏ وعقد ki GİS‏ حستی e‏ السلطان برکیاری عن العرای Le‏ تم من القتوق ما وق بد من a vus‏ جمسی مد AA‏ بی نظام AU‏ ال İZ‏ بسه ؛ السلطان st‏ بن ملکشاه علی طلب الملکة وحثه de‏ مرکا فسار حمد ال البی وبرکیاری بها خلما وصل Dust‏ الیها 455 Sİ,‏ اه Lust ils dus‏ السلطان حمد is,‏ ومضی برکیارن ال بغداة de‏ طربف خورستان وواسط وانصل به سیف الدولة صدقا بی منتور ود ال بلده بوثر ویر 10 وحباء وخبور kali de‏ کوفرائین وکربوق فتخرج عسلی طریف شهرزور واجنمع kale‏ من الترکمان خلف کثهر وحارب اخاه دا مومع Jui‏ له ve Jah ét MU‏ وانقلم js‏ à‏ خمسی فرسا ال آسقرائین م تم ال تبسابور واستنجد الامرء Bİ,‏ الامبر وقبشس des‏ وجوه انبلد وآأماثنه وأخنی 15 e‏ اعیانه وفاضله» ومات خر الاسلام ابو القسم بسن الامام این Zay Gal‏ ق dl‏ ون الساطان سنجر de‏ ببلخ مع رجاله ومعه gal‏ کندکزء وارغش وان قد Je dut‏ معظم بلاد خراسان Le,‏ یقال A‏ حبشی بن التونتان وقد Gi‏ .واساعد Cmp. IA 5, ۱۸۰ 6) P et I‏ .لهارون a) P‏

ce) P constamment :کیدکر‎ 0 ys; 1 ici 8. p. Cmp. IA X, ۰ d) IA nomme le général ربزغش‎ ce qu'il

faudrait corriger en um-& a si l'identité des personnes fut établie. Cmp. ci-dessous p. ۰

کدره فنه عد ال se‏ وظین انه de‏ وان خصمه حلك فقال له منجّیه اری عليك قطعا وآنت 3 لك نا قذر دفعا مشیم Bi, dis‏ ال ان تسومنه RAL‏ ولا تضشی KAYI‏ فاحتجب عی حابه ASİ,‏ ,تلم ابوابه D‏ یذع لا Ele‏ صغیرا ان à‏ ینس ذنتظه وأنکر تاج فلما حضر عتبه LAS‏ لبط ae‏ حیث ayi Sİ‏ الغلام بسکین فعه وصرعد نقضی موضعه فلبا قیل Sele‏ ثم فعلت ما فعلنهة وعلام فتلثه کال اردت ان CUS ayi‏ من طلمه وان هذا بقصاه af‏ وسابقا 3 kale‏ وقتل ارسلان افون ق سنة ۴۰ سنه M‏ سنة؛ وان 0 السلطان برکیاری لما عرف استیلاء عم علی Jus‏ قلدها اخاه ابا الصوث سناجر ورب ans‏ العسکر فوصل pl‏ عقتل mec‏ فکفی AUS‏ واستصوب انفاذ coast‏ وارساله وسار ومعد Pim‏ Us‏ وصل ال دامغان abe,‏ الخبر Gİ‏ اصاب kl‏ قد اجلسوا mile‏ ولدا صغیرا له فلبا علموا مقدم سنجر نهضوا بلصبی 16 295 ابن سبع سنیی lle‏ من السلطان برکیارق لما be‏ قربه منم له الامان aj ei,‏ الانعان وأحضر É BAD S9‏ کرمد BALİ,‏ وقدمد وان وصول الصبی فی خمسة عشر الف رس A‏ استصغروه ونهبوا خزانته وأفقبوه وأقطعه السلطان برکیارن نی نواحی الری YAP‏ دخل برکیاری di‏ خراسان وبلغ MS di‏ 80 واستول de‏ جمیع بلاد خراسان ونفذ فی Mes‏ 84 و LES,‏ et peu après AS. b) 0 is. oc) ۴‏ یومن a) P‏

ajoute .الیها‎

Yov

af gbi, nie mb‏ قبل منه İ‏ بدا له all İİ)‏ وان عنده in‏ تخر ری UZ‏ بی الب dal hş gey‏ اخیه یم عساکر خراسان فظار من النشاط وطاش des‏ العزم البظاش LE‏ مسعود فان التنتاش توقم mie‏ ماه قیل له BAŞ AS‏ وبیده وصار الامر کله ی vu‏ ووزر للملك بوری بس AU OLA‏ ایو القسم بی نظام اللك gi‏ ورفع e‏ «جمع Gé‏ ورفع وضیق puis‏ وصأف بوری بیس آخاه ارسلان ارغون Ados‏ وحط cale‏ وحتلیه 5 وده وفزمه فعاد ارسلان ارغون ال بلح معسورا خسورا İş‏ بوری برس مکانه منصورا مسرورا ‏ 10 ارسل ارسلان ارغون ال الاطراف ولاساط وحشد وحشر ونهض ال مرو Lois‏ مروتها Los‏ نروتها pp bte bes‏ سورها Lite DS‏ وبرز بوری بیس من هراة لقصد bis, Kİİ‏ Shi‏ من بلاش: فرحف العسکر ال العسکر وطن İN‏ 28 الغفر pus‏ انثعلب $ با لخسنفر وجنی ثمر النصر من وری 15 دید الاخضر وطارت شراخ للعاب ال اوار الیقل وآدمت لواحظ السیام من الخدود موضع القبل وبرز البوار e‏ برس وس وأدرك çe‏ وخبّ İİ‏ اخیه ارسلان gril‏ رت له Gİ İİ Şi‏ مد اه مين GİS Le solo dut‏ الف À Lin‏ فتله ول düş‏ سو:! 20 Yİ‏ عله لا e‏ اخنه SAS me ji, all‏ مسلط de‏ صفوه a) P et Is. p. Voir ci-dessus p. ۵1 note ۰ b) P‏ e) 1 et P om. (P om. aussi a.k>,). d) P se‏ .بشیء

مستتب مستدف li,‏ لذیی الفسل مستکف ولذوی هل مستکف Le‏ خراسان gal,‏ ما Les bles‏ سلطاان فلا استشهد النظام lip‏ جی ملک ملکشاه (Li‏ انفسخت تلك العقود a‏ وانتسخت ‏ تلکه العهود واستشری الشم واستصری YE‏ + واستیل mio K‏ علی کبیسر yla Ka‏ علی yanl‏ وان للسلطان ملکشاه 5 dis‏ له ارسلان ارغین وان مقطعا عبلغ» سبعتد لاف دینار فی نواحی JAP‏ وساوه فقیل له Ğİ‏ کم تلم مرارة العطْلة والقناعة Li yle aşi,‏ وشلاوة وحرکوا ساکته ge was‏ شغل اخلی عنه silen‏ فنزل عسن قراه القرار ورکب

0 مطاه الطار LE da‏ الطلب وشت لبب تلبب à ds‏ نیسابور فا RE‏ منها ودفعه Lo!‏ عنها فسدم He‏ مرو ول املکها ولا رو فانقاد لامه الامسیسم قوتنء شکنتها وجعلت حت مکنته امکنتها فقری ارسلان cé)‏ بقودن ان Dors‏ SE‏ یعدم de dye, GO‏ بلح Sayin‏ وصفت له خراسان

16 وحیزت7 بلدانه لبلدان وکتب و ال ابی اخیه السلطان بم ES‏ انی قد ملکت موضع جغری بک داود جدی بجذی İZ)‏ وقد رضیت به Le‏ نع Lai Bb‏ سواه gif‏ طامع ولا منازع bi,‏ بل Lt‏ تطلبین وحامل kab Lİ‏ ترغبین sl‏ برکیاری اه ale‏ ق شغل bila‏ «صم ağ AĞ,‏ زائل Ob) P ami,‏ .العقود ici, peu après‏ العهود a) P‏ . قودون d 0 ha. e) I constamment‏ ءلبلغ ٩ P‏ g) P‏ بلدان P om. jusqu'à‏ زوحیرت f) Selon I; O‏ (GA 8. ۰‏ وحدی et peu après‏ وحدی 0 avec L3 A)‏

فیه سفينة السکینة من طیخان الفتی التلاطمة esli‏ وخیض الاه هی للامر JD Lai,‏ وحق النصر BAS,‏ القتفی عی esasi‏ النکفین وستر de‏ الستتیی منهم فی İLİ‏ وللختفی منهم واتتشرت حساکر لمیر yili‏ فی البلاد واستیشرت بلنسر العتاد وعرفت الاعجم اد ۷ gala‏ بعدها فی بغداذ JS‏ وکنت ‏ tue‏ بیغدا وحبرت قصائد فی نله SL‏ واستخدمبی یزیر عون الدیی تلا السنا فی KN‏ عنه بواسط. خنقلبی من للدرست: ال الیل وعظلنی عی لاشتغال بالعلم وظین اه حلان» بشغله من العطل ۵ ذکر وله السلطان سنجر بی ملکشاه بی الب ارسلان بی ‏ 0 داود بن میکاتیل بی سلجق İLİ prés‏ من احواله من ابتداء RAS İİ far‏ امره D‏ رحه تفی سنجر یوم الاثنی رابع عشم شهر ربیع BY‏ سنة vol‏ بعد خلاصه من ایدی للغز وان میلده SU‏ سنجار یم لمعة لتخمس Usb‏ من رجب سنة ۴ وولاه اخوه برکیاری 15 بلاد خراسان سنا FL‏ ذکر السبب فی SI‏ JE‏ کانت بلاد خراسان فی ایام و ملکشاه ساكنة المالك آمنة السالك ila‏ الاطراف بالشعین ice‏ الاکناف بلسکی alaya‏ العیار بلابار دازة الواطی بللبار ونظام di‏ بنظنم GL)‏ 0« oc) P GS. d)P‏ .لاملم a) P çi b) P ajoute‏

ajoute عنه‎ ali .القتفی رضی‎ ۵ Lis خلان‎ (4.6). f) P ici çal et après sf. 9( P yaz.

lof

logs Les‏ وفیوا Le‏ وقیا ورکب السلطان عند اشتباه الخظب واتجاه الخبط Ye ba,‏ ونتل ال الشط Aİ ye deb‏ Cole‏ کوجک ان السلطان قد رکسب ون العسکر قد اصطرب sil‏ قد عبر ال الدار وحصل he‏ الاستشعار فرکب Log‏ $ 5 العسکر الصلی ee‏ سبیل الاستظهار LES‏ شاعد İl‏ بغداق اختلافهم واختلالهم واختلاطهمه واختباطهم ls‏ ابواب البلد il Lis‏ شلد bols‏ بشعار امیر الومنی yay‏ وزحف العالر ق ds‏ وعره وجذفت السفی الخفاف من خف من الیجال de D ese,‏ الباطل بلابطال mille‏ مشغولین mi‏ 0 حاترون Pl‏ من تعکسهم ومن حصل منهم فی انب انشرقی ۷ طریک له ال تانب الغربی فتقظم ge GA‏ اندار السلطانید Blois‏ عنها Pisi,‏ منها ودخل‌ها ونهبیا ما Less‏ من Sali‏ الودعلا والائقال Kali‏ جائوا & EN piles‏ *ووداگع السفرة ولما à‏ یبف & الدار شی؟ قلعت آبوابها 6 وقطعت اسبایها وانصبف اثقیم عائبین خائبین سادمین نادمین lès‏ عی اثقالهم وثقلیا بفغالهم ووخفوا de‏ صهرات الخیل» اد dés‏ اللیل lies İyi hou A‏ ال تدف السالنه D‏ یعرجوا وسار من باجانب الغربی من عساکرم YAP‏ وآذربجان مع عسکر للوصل الصرورة ونخعوا ای ما à‏ یقذروه à‏ خطر لهم من 2 الاخطار القدور8 واصباحت بغدان وقد اتاها الله بالغرج وقرن بهاءها pu‏ وأحکم > نصرها من gali‏ باحجم sh‏ اعلها

a) O om. b) P et I وجدفت‎ . c) P à). d) P اف کمرة‎ . e) O das. of) P See, .اللطافه 0 (و‎

Yol”

وحوی الغلات ورفع elli‏ ففت AS‏ $ عضد العسکر RS punis‏ بهذا الخبر وجی JL öde Lol‏ واشتعل الب والبعر ie ppt‏ السلطان EKŞİLİ‏ ولامراء JS,‏ واللبراء وان الوزیر شمس الدین ابو النجیب الاصم الدرکزبنی والستوق رضی الدیی ابو سعد الخوافی Lis‏ الاستیفاء کیال الدیی 5 ابو الیبان یمن للامراه آتابك A‏ وعز الدین ستماز وشرف الحین yes‏ ومسعوب البلانی وظاهرم İİİ de‏ زسی الدین علی کوج الوسلی وتلوا نعبر بأجمعنا ال تانب الشرقی Rai‏ انتنل وندیم علیق» النزال فان تیسر GA‏ فد سفر EPİ‏ من dit‏ الطوائل عی JE‏ ۸ عدوا اه مسر الذی له تاحجوه وجاسروا be‏ کم الذی اعتیدوه pol‏ العسکر ق ورکب خیلءه وسب من السوابغ Re‏ السواببف ذبله وشرعوا â‏ * العبهر peste Kill panel des UT m Che‏ 15 Dore gr e ge ve o e‏ تست ان برجم نم We DE‏ ازجم Tk ğe 2 Us‏ من poil‏ خدوا ایدیهم ال الدبابیس İla‏ واضطروا ال التنکیس والنعکیس وم یشعر من Ole‏ بالامر وم یطلی! de‏ 20 انکسار pull‏ واخوعوا شا هالهم وحسبوا ان خطبا غالهم نهاموا

a) 0 om; I .معهم‎ b) P 3. c) P et I yes.

Vor

al Kü‏ فی الاغنیاء اذ انوا اغبیاء is‏ سبب AS‏ ان شاء JS al‏ واما العسکر النازل فان السلطان رأی Kaka‏ الخليفة بالامتعطاف والاستعطاه والاستتغفار والاستعفاء وان فی کبتده من العلیاه صدر الدین ند بن عبد اللطیف الخجندی 5 ویس الدین اجد شا Coll‏ فاسل İS‏ منهما des‏ > فلم Lite‏ من dé duel‏ لا ala‏ فی جم السول بلرسیل ة نکم لو Go)‏ لاجمال لقدمتم لارسال والان آن استرجعتم ورجعتم eus‏ الوری منکم الندم علی ما علتم dig‏ تسمع البسائل ونقبل الوسائل فقنط القوم من ds‏ البسالة وشرعوا ji‏ LI 10‏ جادوا ال العدوان LA‏ 8 العصیان ولطغیان وخبیب ha‏ واخرقت مهابتام عند del‏ بغداذ فطلبوا İK‏ نوع علیم لاستحوان فصاروا یکبسینهم فی desi‏ وبخالصینم بلفراع ویقطعون الطری He de‏ وبوجدون السبل ال تکثیر خافتهم وکانت لاکلاك Kol,‏ من الوصل الیهم yale‏ ولاقوات الکثبوة فتلقوها خی Sİ ipe 15‏ وعبروا Les‏ علیهم وعجزوا آن ینقذوها وامتنع اقل الرصل بعد dye AB‏ تسییر ss‏ نا انفذها fs‏ وزیسر الخلیفة منذه AZ Jos‏ لمحاصرة واصل مکاتبنزم dub‏ شمس الدین ابلدکز وحثّه و علی Kİ‏ مع احد AU‏ ملکشاه اوه ارسلان شاه ال AP‏ فوصلهم : الخبر بان ملکشاه * مهم e‏ البلاد واستمل علی الطراف والتلاد واقتطع الاقطلات Push. à‏ )© .بلسیل maks. 5) O‏ ظ a)‏

P de. e) P çxæ; peu après il ajoute .السلطان‎ of) O MAS. gg) Paksu. h) Mes ظ )5 .و‎ hgols.

Yol

والغلات Loy,‏ واحتاجوا ال ائمانها فی Lai İİ‏ فی الاسوای وباعوها بالدینار dus‏ بذنك استعار ار لاسعار ما زاد سعر ق الاقرات ولا لا مطعیم ق وقت من SEM‏ مق صفر oo tu‏ وصلت KE‏ للم فوجدوا دار لیا حصورة والهمم من Le eli‏ خلاف تعظیمها Baie‏ ونزلوا ف العسکر 5 السلطانی مر تفقوا اذ PO‏ ورحلوا طالبی Pb‏ وأنجاد من کان من بغدان حیل ق الدخیل ال منزله والوصیل ال منهله its Singe‏ خلف من LS‏ بربخون بل یوفرون x!‏ تساج ویقطین İŞİ Sİ a‏ البلد نهبوا بضائعنا واستخرجواه ودائعنا تحضروا التتاج İSİ,‏ الصجاح وحاولوا من ضیقام الافراج 10 JE‏ لم mal sal‏ الومنین dés‏ کلم انتم ق > احساق وق ۱ ۶ و ۱ 1 ۱ ضمان املق وللم ق اسوة وه النیبة Bus şe‏ واموائلم 8 الیلد مصونة وبلسباب البعية Le‏ مصمونة واذا خرجتم وضعتموها de‏ طری الطواری وتعرشت تلم دون السفر İl dike‏ البواتف خاصبروا نان الصبر حمود العواقبه al)‏ نا Dés Jus‏ 15 تلب النوائب فسجوا حتی اضاجروا وزجروا نا best‏ فوکلوا ال KALİ dati Su pi‏ فستبقوا الباب e‏ استبقوا الالباب تخرجوا واحرزوا 5 gilet‏ فی الدار السلطاني: ور bas‏ مع تلکه الغتی Le‏ السفرة الهمذاني: با مصت Şile‏ الا ایام قلاشل حتی غالتم غوائل» فنهبوا وسلبو وأصبعوا SİP, BİLİ‏ 90

a) 0 واسترموا‎ . b) P فقیل‎ , puis il continue اصبیو!‎ Şi. c) Petlajlslietpeuapris xi, 8۵ O et I 8. p.

P om. jusqu'à »LUJYİ. e) P avec l’art; il continue ,Le کره‎ hiv ما‎ en omettant la reste jusqu'à ait .ان شاء‎

Yo.

فیی دار السلطان من AS‏ الزواریف راتسعت طربقهم» فی yasi‏ بالتغویب والتشریق وضایقوا فی o pol‏ لانبین وشذدوا شی منع ه الیو وقطع الاقوات بجدم لانیف وقطع الیذیی ووصل الیهم من Kİİ‏ اماء بی اسد ورجالها وفتاکها بطلها 6 وقلوا هذه بغداذ من جانب دجلاة ما علیها سور وتوانیکم فی هجبها فصور وختور فسلموا الینا CAE‏ لنهجبها رما اسهل علینا آن نفاصهاه وانن لهم السلطان فی bep US‏ الراکب مستلئبی معلمین lues‏ ال الدینة علی البت مقدمن ولما وضلوا ال قرب السور خرجوا من السفی شاکین تخرج البهم من 0 الباب من le‏ الخلیفة من طاردع وجالدم وم مع لك یبعدون من الشاطی ویوسعون ال الرت ré wall Dhs‏ الخاطی LAS À‏ علیهم رجال بغداذ ES‏ حصلوا منها aus‏ العسر وفی قبص الاسر وتظافروا اذ السفن فغرن LOAST‏ واخسف بهم مرها yaş‏ الامیر حسن الصطرب4 وآخوه ماضی BE)‏ * وافرة من معروفی بنی اسف یعدم کثیر ممن خرن او فتل او فقد çay‏ الخلیتد تلد لبلا بصلب حسی e 5h‏ نقل زونی pui‏ البافین de‏ السور ما بین مصلوب مشنقف yila‏ معلف ففتم الله لخلیفته من الهاب: alli‏ والهانة لامدائه کل باب مغلف وسقط فی ابدیهم بعد ما بسط من تعلیهم Lies, 30‏ طال gölü, Las‏ لانتسار خاف NET‏ الغلاء فنتم الاعراء واقتصر تلاجناد فی اعطیات iyii he‏ التمور فیهم

a) P .طرقهم‎ Ob) ظ‎ ici sl, un peu plus loin .ومنع‎ e) P has. ۵ Hosaint ۶ 76 .للطرپ‎

ییثر à‏ لاسعار ما je‏ غیر الاحم ولا pll ae‏ ولامل مقتربة النجم وخسران اتخصم دلیل الرب LE,‏ قد نصبوا من A‏ الذی من دجلا Je‏ مستاة دار الهید وبقب GİZLİ‏ منجنیقین عظیمی وفموا بنصب منجنیقف آخر LUS de‏ الذی y‏ dise‏ مقابل التلم ولو تم نلک لاعصل le do‏ فعین SRE‏ لیلا رجالا انوا بنیانهه من القواعد وان لوقوعه Lau‏ رجفات AĞ,‏ والقواریر 2548 ولتفاطات 56,0 قد ASİ, ASİ‏ Pres‏ وعزت ef AOL‏ روم e‏ ما انت لا مراکب یققون » بالرکب معهم iy Lens‏ وخاروا وتشاوروا واسنشاروا فقال لهم بدر بن الظقر بی حماد صاحب الغراف وان فد جاهر الخليفة GM İŞ‏ انا اکفیکم بسفی مقاتل وأغنیکم راکب حاملة وجواری wii‏ وزوانی وشفارات من بلد واسطظ والبطاثم من الداق والناز ح حمدوه وشکروه ومضی وأئاموا بنتظرونه حی 15 وصل بالسفی الخفاف والثقال واللاحین والرجال امتنع علیهم عییرها & البلد الیهم ورتب الخليفة الرجال 8 الراکب ut‏ واحراقها beli, Li‏ ولما نشف علیهم نلك ردوها di‏ نهر عیسی بعد آن مذوها ال الفرات وأخرجوها فبق بغداد $ الصرا وتکاملت مد: شهریی فی À İİ‏ بداوا Mie,‏ جسر BU po de‏

a) I زغیر‎ P om. les mots عر‎ 5. b) P pür. c) Les voyelles dans O et ۰ d) O :بینایه‎ I دمبانه‎ , e) ۳ yiz ] 8 ۰ f) Voir ci-dessus p. ۲۳۱ note c.

de‏ بعد من بغدان Auf A és‏ والتف لفیفم وسیروا ال له Köl,‏ وواسط والبصرة ولاة ومقطعین وشعنا ومتصرفین وفی کل یمم یسیر KALİ‏ ق دجلة مراکب غلوه عقانب les‏ الجانیف Gİ‏ والعرادات اللطاف والرماة الکماة gali et,‏ 5 فیکانون ‏ العسکر Aİ‏ ق دجلة وبرمینا» ویشوونم وبصمونم حتی ری السلطان حمد التنقل ال * حوال سبر بغدان4 AŞİ‏ ونزل ke‏ الصراة بدار برنقش الرکوی وعبر امراعه اللبار ال انب الشرقی مثل ap JU Ab‏ الدیی ستماز ون GE‏ LS‏ من ذوی GENİ‏ ویقی» علی کوج بالعسکر الوصلی $ QU 0‏ الغربی والسلطان ame‏ وقو یعبر ق دجلة ال دار السلطنة à‏ جانب بغدان کل وقست ویعود والبیض قد GS‏ الغبود والعقول قد İsi‏ منها العقود وتبوز خیل بغدان 8 b‏ یسم منها من Fİ‏ سور السلطان GE‏ ویقفون خلف الباشورة البنیة des sü‏ من یکون Aie‏ ق BALİ‏ یخرجون 5 وباجرحون و وباجرحون فیاأمر هم KİŞİ‏ بلعطاه علی فدر البلاه وان keke hf‏ مقدارها Jr Mi She‏ مبرور he‏ رت دواي due al‏ التهاذت ik‏ مسرب تهاثت AN‏ ق النار iyi‏ عند العود بلدین والدینار فقامت توب des‏ بغداف Lab‏ والصباح والغدو والرواح وطالت À ai ie‏ c) ۲‏ .العسکر 0 ensuite‏ زفجاذرون a) Om. b) P‏ .زین الدین P ajoute‏ وه .الدينة ظ avee Lâ. d)‏ 0 .عطا O‏ )4 .ویخرجون P‏ (و f) O ab; I db.‏ . للغود

tfv

وضوچه الیزبر اببی عبییة وخیم نت Zİ‏ الشریف Aie‏ LU ga‏ دجله کیت بط اه من des ail‏ خیم وزیره ils‏ الاستشمار ۶ فی Css‏ مره وچلیله رقلیله Şİ‏ الرتجی ال لت دلب DS‏ اخ‌فف SASİ Ül, "ex‏ اخاصة Kap di,‏ وام‌خدم النجنيقية 5 والجرخیة » وان من حزم الخليفة İİ‏ مذ توضی السلطان مسعود (bio‏ مسعود الخادم البلالی من بدا d'est‏ باعداد | ASIN‏ واتخار العدد والاستظهار بشغل duo‏ السلا dés‏ EE‏ النجنیف özen‏ أحتره منها نی السفن الوا صارت محر وآمربیناه الراکب القاتلد ولسفن GE‏ فی دجلة رمیات 10 کلرعن As e‏ شاه d şe‏ تانب الغربی من Jet‏ بغداذ he‏ بعد منها nous‏ وراع À‏ قلب بصدوعه وان قد واعد زین الدیی علی کوج فوسل بعسکر الوسل بیم الیعاد فی وفور من العند والاعداد bibi‏ من بانب الغربی de‏ بخدان وکذروا الشارب he‏ الصائب À‏ بکووا ویفوا bu‏ فی yili‏ 18 ولسرفوا ووقفوا بزاه اللناج الشریف وشرعوا فی السبع جارین de‏ سود الطهع ونبعت من معاجس Bm‏ غروپ النبع وجرحوا من النظارة ünlem‏ احسنوا Ps‏ الظنین منیا مضه آلنین وبلوا للفرض al DUB, yali‏ تعال بقتال خلیفته فی الارض ونزلوا avec teehdi. D) P Les. 6) P‏ وخوج a) P‏ ve çal, d) Selon une note à la marge du ms. O; le‏

texte comme eelui de P porte اعسوز‎ . 8 0 ab. f) O om. ۲

pp Dh? واحسسی عائدته عد السلطان ال‎ at مائدته ووفر‎ مراحل‎ Be سمت بغداة ورحل‎ de ولکه فی سنتا 00 ورحل‎ بدا له فعاد لان الامرا الذیی سبقت‎ À ونزل فی قصدها منازل‎ de یطاوعه العسکر‎ à اخلفو العدات‎ Böyleli Je الوعفة‎ fe الغلات تانصبف راجعا‎ dpt Mis مغارقة البیوت ولاقطاعات‎ 6 سلیمی‎ de علی‎ Aş نصر‎ (di وتوجه ال آذرپجان ون الصاف‎ فی‎ els بخدان عم‎ A ال مقر ملکه وفضی قلبه من‎ ole à لا بفاری» بلاده فی الصیف‎ A ان‎ ele ch صبیم ریحه‎ Ay لا یجبع بی حر بغدان وحر السیف فواعدم ال‎ ail وامنع من الغرر الاخیف واشتغل بلاستعداء والاستعداد ولاجتهاد‎ 10 جپزی التائب وتبریز الصارب‎ di al فی 8 الاحتشاد وتجهیز‎ الطلائع والقانب فاحل لما انقصی الصیف واقبل‎ jure ۵ Li pl السلطان ید ال صاصرنة بغدان ما اعتمده‎ Jus ذکر‎ الومنی القتفی. لامر الله من حسی الصبر العقب ید‎ 5 الظفر والفصر‎ ole ال بغدان فی نی للقعدة سنة امه‎ el رحه وصل»‎ dE > قد قرب فی عسکر عئل. وعمم صائل‎ BO السلطان‎ قصر قساعلا فصدی افتمام الخلیفتة بالاحتراز والاحتراس‎ pre البلد‎ guess العدد‎ Jus وبالغ. فی‎ Où لبلس لت‎ ste 0 الساعیر‎ sd بالنجنیقات سور! علی السور وملاً ابراجه‎ ol 8) 0 .تفارق‎ BP». ۵ P jus. d Ps

(et ainsi plus loin les 3 mss.).

ومسالکها ولقیت رئیس pi‏ حمد بن القاشی ان بکسر الارجانی وهو ق lk‏ القصاء yöya‏ الکمة ق العلماه فذکر à‏ ان والده تمق ilani, off Kk‏ مسودات من اشعار والده ختنزعت ق راص فوائده İSİ‏ اذ بغداذ بعد وصیل 3 xl sais‏ ی حیب بجمزا mile‏ وکنت pe‏ والدی نحرضته 6 البشری de‏ سفره کل وشتی السلطان مد بن مود ف هذه السنة بساوه واستعجز جلال الدین بی القوام» وزبره واستقصر تدبیه واستقصی ۸ من فاس تج الدین الدارستی لیستووره فوسل تاج الدین ال اصفهان ka Gİ,‏ فبرده امه وخمد جمه واستبطاً السلطان سیر واستوزر Byk‏ 10 ذکر Es‏ شمس الدین ان النجیب الدرکزینی JS‏ قیل للسلطان اند وزبر des‏ وظهیر dus‏ وقد سبقت له ختم وثبت له ق ŞE ÇİN‏ فنسبه ق النصب Küp‏ ق del‏ الرتسب واستند of Dai,‏ وأصدر وخاطب Hay‏ الذیی استأئوا بلبلاد ان ینبل À‏ منم dos‏ شیه عا ق یده لیکثر 18 تشواص السلطانية واستصاف بلادا عمرة ال النواحی الديوانية ختوفر لاستظهار وظهر التوفبر pass‏ الرجاه ورجی التشمیره وقل للساطان قد اتسقت الاحوال واتسعت للامال ضد فرع İL‏ لشغل بغداد استرجع diz‏ الغصیب ولا تنرك SASİ‏ الطلب Lis‏ دار ملکك ومقر İSİ ul dogs dl‏ مصیت بتفسل نا 30 یقف al‏ احذ ولا یکون معکی لاحد یذ LE‏ خضر sal‏

a) P ajoute .الدرکزیی‎ b) P et I şik. oc) 0 ph. DOde ۵ .التوفیر ظ‎ f) 0 Fb.

سلطان مسر a‏ ان ام یخی عذه السند تیقّی ابی yeka‏ الشاعر حلب *فی جبدی GS‏ ونیفی ابی القیسرانی الشاعر بدمشق فی ol‏ والعشرین من شعبان Giyin‏ ابو الفتوح بی الصلاح الفیلسف البغدانی Lite‏ فی امس 5 والعشرپن منه» *وفی of ie‏ توفی ۶ رتاش صاحب ماردیی فی اول رم وفتع نور الدین حمود بی زنکی» دمشق یوم لاحد ثلث صفر سننة jé, off‏ الظافر die‏ مصر alel‏ تشمیس لانسلاخ صفره İS‏ وی WİLD‏ السنة cube‏ حلیلة السلطان ds‏ بی مود بنست السلطان مسعود تجلس لعتاه al‏ 10 در البکاه وکنت lol‏ فی öne‏ العلیاه ووصل ال SANS‏ dut‏ ایلدکر فسی عساکر آذربجان ولامیر شیر بی الق üm‏ بعسکر اخبد وأقاما عنده de‏ هذان À‏ استأذنا فسی العود Bok tools‏ السلطان حرمة وقوة فزادوا " ووصل رسپ ملك کرمان فاکیم واحضر جلا İm dus çi‏ الدیی ابی الخجندی 15 مع الیسیل رسولا ال گرمان لبخطب بنت ALİ‏ للسلطان TE‏ نعدت معه ال اصنهان نسامبی السفر mme‏ فی تلد السفارة وت Labs‏ واسهلت فلحزن A‏ عند مسیوه ال کرمان سرت de‏ طریف خوزستان ال بغدان وجّنت ال عسکر ge‏ فی شوال off ze 0‏ واللك ملکشاه بی حمود مالکها وقد امنت به غالکها

a) P om. I om. depuis لب‎ jusqu'à çel li. Ob) P وتمق 8 اول رم منها‎ en om. نوم‎ — & dans ce qui suit. c) P ajoute رحه‎ . d) P ajoute (املم‎ ۰

tp»

اقتسم شبس HA‏ ایلدکز قصرة الدیی ارنلان اب بلاد آذربجان > عین ادبیل للامیر آغش وآعدوا cr‏ رسیم العدل النقش واجتمع السلطان جمد )> جغری: )52% MS‏ عمله

À وکنت $ نله مهد ند‎ E تقد وله بم ی‎ ge So es جمال الدین‎ LS عدت بن شم‎ AS بهیذان‎ عید الطیف لذجندی نشاعدت السلطان قد انس بأخیه‎ ide به وامترچ بد ق نطیه ومشربه واطفه بعطفه وعطف‎ 2 الدین ستمازه بن‎ Le بلعتقاله ووکل به لایر‎ yal 5 بلطقه‎ الامر‎ di سرا وجهارا نا‎ yin لیلا ونهاا‎ mag ییاز ظرامی‎ ۵ ی این اقبل به القصاا بعد‎ pi العسکر نا‎ USE ge ذلک‎ de LS لد اثر‎ hs لد‎ peu حبی قل ما‎ ye ما ادبر‎ خممته‎ à a Lei EY عندم مقطمعة‎ > Eyi, HS ر یقسمون‎ Aİ وصفوق‎ yk Ra والاغترار‎ Kayla JA 15 ۵ ویجرمون وینکنون‎

yili diğe ذکر حوادث‎

> وکانت‎ sue السلطان‎ ee الغز‎ dut ۰۴ mie قل ق‎ هقلة ونذکر ایام سنجر عند واتد» وق هذه السننة استمل‎ السلار‎ opt عسقلان" وفی هذه السنة قنل العادل‎ de انفنم‎ a) La leçon سقمس‎ TA XI, 142 est fautive: ستمس با‎ nom ture qui signifie: qui ne se vend pas (dérivé de AL). Dans le premier volume de ce Recueil p. ot jai à tort

publié Leisw; il faut corriger .صتماز‎ Cmp. ci-dessus p. ۲۳ 1 14 2045). oc) P söz (aussi bon).

معه ال دار لاف وا قد آخذا ق النیبة السترشدیة وم شرف الدین Qi & NS‏ الامامی وقعو خصوص بلاحترام hi‏ القتفی م آن جعله وزیر سلیمی وسیره ال آذربجان jrs‏ معه عساکر Rail,‏ العند Eh‏ العفد فضوا به ال A RES LAIT‏ 6 ایلدکر ها رفع a‏ رآسا ولا *قر8 ايناساة ووصل السلطان or MS‏ جبود وجری الصاف ووقع ببن» oil‏ الانتصاف À‏ انیزم سلیبی میا mu Ken ons‏ متخّیا فعادت العساکر ال بغداذ Keli AE Rate‏ عی السفر ورجع سلیمی Le‏ اي بغداد ق طربف الدربند القرلبلی فصبحه زین الدین علی des 10‏ من الوسل وقبضه $ الضیقف وله ال قلعة الوصل واعتقله wolf,‏ من التعب واباحه ما sa Of‏ من اللعب وکان

۱ ۵ شعبان سنة اهه‎ âh