YA

ارسلان وغفلنم Le‏ حفظه وقو الان MAL‏ ایلد کز وستبصرون شم اه مرول ای توت ی 0 اه زج مر KO‏ الصوب فرخ Rİ‏ من جهته قلبا کانت Gas Kali‏ فی اواخر ou‏

ذکر duos‏ السلطان سلیمی بن pps AS‏ ملکشاه ال بغدان

وقبول RE‏ له وجهیر یش ama‏ ونلک فی سنة .۵۵ JS ۳‏ رحه ان سلیین قد GE‏ عی dé AU‏ سرد City‏ ادباره تحبیوه یدور فی البلاد dés‏ بلدواثر وبنجد ga‏ النجد “la a. ,‏ ۳ 5 )£ 2 9 وبغور مع الغاثر # یستقر به قوار وا تووبهه دار ولا یجیه جار فلم بر لامره وأمنه حامیا yağ‏ جی al‏ الومنی فقصد ان یعلق منز عصیته لب البی قل وکنت حینتذ بیغداق 16 فوصل çal‏ بان coude‏ قد دنا ودان DAS‏ بیفور القبیل وفونه ha Sİ)‏ وروده ولو Er sed,‏ السلطنر c‏ لنلقاه ARA pi‏ قضی القضاة والنقیبان وأجلاء Les Mi‏ جرت we‏ السلطان RS‏ ابن لوزیر ومعه خلص الدین ابن Lit‏ الهراسی وخادمان ووقف 20 الوقف خارج آلبلد > قرب İİ‏ ابن sol‏ وخاطبه بکل ما اطربه واعجبه وقل امیر ال‌منین صلوات Male plus me all‏

ورام ومر‌جوا Us‏ اليمند الیمیند امد Li‏ جلت وفیها ناصر الدیی منکوپس وخر الدین قویدان وننذت ال gili‏ وقوشت ما قبله من البنیان الرصوص eus‏ بنصر Lil‏ النصیص sale‏ de‏ الباطل النقص فلم یر غیر su)‏ ساثر ورس Ab‏ ورمح یتشظی pes‏ یتلظی وتبنه İs‏ آمل الاءدی Aus bölü,‏ 5 als,‏ الشیطان ما ان BU‏ من مواعید وطاروا Riya de‏ LİK‏ استعارت من قواتمها قوادم وترکو! بتلك الغان من pisi‏ ثترکمان pile ç‏ وخبت b‏ البشری Sİ‏ بغداذ بالنصر بعقب ارجاف لاأجلاف النپزبن بلکسر وخف بعد KEZ‏ مسعود لبلالی Ğ‏ قلبه Lot‏ قلبد راجیا ان بثیب الیه حزبد هب الید ابی هبيرة 10 فهبره وببی dl‏ صفه وج وبره» وانتهز الفرصنة الامیر سنقر الهمذانی dll ob‏ ارسلان بن طغرل وسار به وخفی مسیره à‏ مصایف کل واد ومساربه حتی وصل ب: ال شیس الدین PEL‏ امه وکانما انسزل به الغنی بعد عدمد dölü Ül,‏ اند سجد له شک انش بالنسر صدرا ودخل ال بغداف 16 ya‏ له مسحوا ed‏ ماه رماع ei‏ عل او ار ق BİP ul Qu‏ من جانب cell yanal‏ الهيبة ونکصوا one Ali de‏ بذیل İSİ‏ عبرین و de‏ سبیل المجل لیا رجعوا à!‏ السلطان ید بن حمود MU de Balay Badi‏ SM!‏ ند منم ول کسرتم اموسکم وآتلفتم نفوسکم Kisi,‏ 20 انترکمان وعرضتم للسی الذراری منم والنسوان À‏ اخوجتم الله

a) I Gi. HO وحبت‎ . c) P .ویر‎ d) P a!

رم .بفلاك 0 و .الومنی‎ Pl. ,غایریی 0 (و‎

ق dus‏ افل آلبغی هند میالم بلدفع فرکبوا Le‏ رقبوا وبیزوا وجلبرا فرکب » امیر للومنن ق مهاجریه وأنصاره Lite‏ $ القلب منم یی اساعه وابصاره نم Ai Be of ye‏ وسیر معد اعلامد Lai‏ الامراء ان یکونوا معد قدامه oi‏ لیا الرایات 6 السود Was, mas‏ البیس رأشفت امین sp BASS İSİ‏ الستفیس وشرع بری دید اللامع de‏ حوشی بوازی البوار ق الومیض İN,‏ قد سافوا دواب الترکمان ومولشیها halisi,‏ وقدموها بی یدی صنفها قدامها وانت UÜ‏ کشية الاعداد RS‏ السواد ومن ورائها الوقا: HO‏ ذوو dl‏ تما وقد İSİ‏ 10 عذه الوامی db‏ الاص مها ومنعت lip‏ تقییس isle‏ ونقصها دنزل الامیر خر الدین قوبدان ققد نيد وقبل GEN‏ لخلیند وطلب بلاد Kİİ‏ وأقتدی به ناصر الدین منکوپس $ طلب البسیة Log pri‏ علیهما ختآقبا للقاه وتلهبا ge‏ الهجاه 7 البزیر ومن معه فلم ججدوا ق تلك النقاد Bb BOLUN‏ 15 وصادفوا & ذلك الفضاه الواسع للانعام حشورة keli‏ مصیقا وان ترشك علک Raul‏ لمخالفن خالفا وق اليمنة واقفا تحملت HA une de Aie‏ وفیها مهلهل ابن ای e Kez‏ ولا کراد فهلهلت نسجها وحاعلت mio culs Less‏ صفیف الاکراد اکدارا وأجفلو! es LB‏ وفرارا ودخل ثرشکه ou‏ اطناب 0 السرادی Ré‏ فطعی برحه طهیر الدین بن الفقیه الرتب $ AU‏ فقتله ورکست leşe‏ خلف النهزمین فلم بعرجو ومرو

a) P avec .و‎ b) O AU. (ء‎ IA ajoute l’article.

1 Keli .ان‎

جموع الاجناه وحشود الترکمان فاطلع Bele‏ بدره pp‏ جنر Â‏ di hk‏ نماحی العرای ولما Lie‏ الامام نلک .امر فاععوت sul‏ phi‏ من عربسها cuis‏ * خیش الوشیمج» من خیسها jh‏ balle à‏ انه الب‌در ق هالته Gal pin‏ یشبق من جبینه

والقضیب النبمی یورق بلنصر ق ane‏ والبردة المروثة فبی ردائه : والقدر بلقدرة de‏ اعداته ملبی ندائه فسار à‏ موکبه الشریف

اس . È‏ £ من ال‌دروع mesh‏ اساید وق سعائب قساطل من الناصل والصوافل بواری ورواعد وق özeli, Kili‏ امراء مقذمین من

عظماه العسکر poli‏ الدین ul, tte‏ واسط مظفر الدیی 10 EE‏ نس وکلاها من السترشدية: وحامیا öy‏ القتفیةه ونضر آلدین قمیدان ومنکلبه العباسی وبپاء الدیی İNS‏ والامرء الصطفون الصطنعون ELİ,‏ الب الدرعین القنعین وخیسم des iii‏ مرحلتین من بغداه à‏ موضع یعف ببجمزا وأقم

دون شهر ینتظر منم QUI‏ ویستبعد d‏ من غوایته الهدایة 15 Les‏ تراحم الجران ونراجم» لمران LE‏ العدی ببغیم Rés‏ علی ASS‏ وحسروا عن آقدام الاقدام وقلو لو ان لقوم بنا SD‏ ما تحملوا من توسیع se‏ لاقمة lol‏ نقد foie‏ الاقوات وعدم العلف ووجد التلف وجهلوا ان الاملم متبع حکم الشرع

a) 0 :خیس الوسیم‎ P حیش الوشیم‎ et ainsi 1 mais

.ویستعید oc) P xl. ( I‏ .ملطته 0 p b)‏ ۰ حیش précédent P‏ تراحم e) O et P >"), mais au lieu du‏

porte .راحم‎ f) I il.

rio)‏ راظلمت مطالع العلم الصیثة وبا de‏ السلطان بعد هرب me‏ سلیمان ال CUS‏ راسل AŞİ‏ وخاطبه & asi ihl‏ فا اجابه وجنی علیه بقتل ابی بلنکری وعبه وآیسد من A‏ بغداة وخیب رجاءء Sİ‏ اجتمع عند السلطان لامء الذیی 6 حلت Rs‏ ببغداذ ولا ارزاقنا قد Uye, Babil‏ قد قلعت ودورنا قد sabi‏ وولاتنا à » cs‏ من مدئواة RS‏ الداه قبل اعصاله وتدارکه قبل استفعاله وان السلطان AS‏ برجع ال des ge de‏ رکین ele‏ رزین SAA‏ لا تعجلرا ان خالفة KALİ‏ شهم وموالید حمون ومعادیه By yala‏ استقبح 10 آن استفتم سلطنتی بمعاداته ونیة مناواته فقلوا له ی ضی ونقضی هذا الشغل ونخفف عنکی هذا الثقل ونلفی بجمعنا لمع وحصد بسیوننا الیرع فقال له کان رآیی ما ذکرته وعرقتکم ما انکرته وان bat‏ ما یتمه ll‏ ما نییتموه فوذعو: ورکبوا وجاء لیم من At‏ وذعبوا وتجمعوا ق خانل حاثلة وعساکو SNS 16‏ السوابسغ ,}5-1 وساقها 3 ببی RMI‏ ات و کمان ببیوتو BASİ, Raha,‏ وحوائیو وان > à‏ تکوس قد بقی ف ید مسعودٍ البلالی وبه اتبه آسبه hha Rai spas‏ فتمنع A»‏ یفتم مغالقه التصعباة وق *هذه القلعة» ملکان من السلجقیة معتقلان وا ملکشاه pp‏ سلجق بن des‏ بن ملکشاه وارسلان 0« شاه بی did‏ بی حمد بی ملکشاه LUE‏ لسعود البلالی آحسر لنا dll‏ اسلان بن db‏ ابن عم الساطان لیثف per‏

a) Petlom b) P ,انقطعت‎ Ii رقطعت‎ do) P

gal .عذا‎

ist‏ السلار اتلبدی من ابر امراه السلطان فلم یکترث بلخادم واستسل البد وقصده لیسلم علیه فلخفه لادم وقتله وغرقه ق القرات وجمع العساکر وأقطع ml <p AS‏ لاقطلات فسار kli‏ ابی ia‏ وفزمده وکسره وخق البلالی بهیذان ستصرخا شدا! عقذ جبعه منفسخا ملد Bİ‏ العرای من اقصی KEŞ‏ ال حلوان من AZ‏ تکریت ال عبادان els,‏ واسط Wii,‏ والبصیة وأنهارها معاقلها LE, LU,‏ وال ونهر ANİ‏ نهر عیسی ودجیل: ولراذان وطربقف خراسان İİ‏ نواحی حلوان gl‏ الوزیر عون où on‏ 549 جمیع ما ان لوزیر السلطان وأیاب مناسیه S‏ جمیع هذه الیلاد Je aki,‏ 10 meyi‏ واشعاف ae‏ بتصعیف للاعداد ونعته بتا > cd‏ De ds‏ وان لاملم Li‏ استخلف استعلف ai de‏ ۷ یشتری علوا Us‏ وان یقتنی Lt Ül ms die‏ اد Le‏ و یکی له من ENİ‏ الا تشکه ملکه قبل xl‏ فیلاه الامارة des‏ لامراه واختص من AKNE‏ البوم ولارمن BAE‏ من النجباه He‏ 16 LE‏ وق الرتب العلیة Kİ‏ اسوار بغداة وحفر خندقها İİ öp‏ الوایات Sen‏ العیین sul,‏ لاخبار Sap‏ ahi‏ ال جمیع الامصار واشتغل السلاطی om‏ بیعص ق تلف الستی داعطی AA salli at‏ والتمکین وان Aİ‏ قد سیر قطب الدیی العبادی ق Liu‏ ۰۳۱ او ofv‏ رسولا ال 50 مد یی ges‏ خوستان فتیق dis‏ وختمت à‏ الفصاحد

a) P avec .ف‎ b) 0 .والدجیل‎ o P si.

nv الیل ساحا وساح لعرض الفلاه‎ ee البشی بان عمه عم ق‎ سار وسعی وتلقاه امه الدولة‎ (es Le بلافلات ماس‌صا فسر‎ AS, جنه متهنئبی واد ال قصوه ومد نصبه‎ GİS مهتئیی‎

Bola سنا‎ à ذکر ما اعتیده الاملم القتفی لامر الله بعد موت السلطان‎ 5

مسعود D‏ ۱ JE‏ رحه کانت السذة الشريفة الامامیة قد منیت بجور للجم ya da à‏ من ls‏ تحت سن العاجم» وان اون ما finie‏ خلاف id‏ وعناده Pois‏ علیه cb‏ حصل مرادم لا ۵ مراده à‏ تنل بغدان Kale‏ مشعونة منم بلشصی الظلمةة 8 من الدیوان العزیز مطالب لا یفی Les‏ خواصه épis‏ تلعقه منم یتعشر منها خلاضه po‏ من Je ge‏ وانشرف نهاباتم YAKA Kayi Kayi, Ade‏ والطماه gi;‏ مستباجاز مهدرة f Kaldi,‏ یغصی ویغضب وبعتب وا ini‏ jf 18‏ علید ولا یقدر ویغذر به وصو qui de‏ ۷ یغدر فلما توق السلطان مسعود JE‏ لا صبر de‏ السیم بعد لیم با تام مع gl eo de‏ دزد ویو عون الدین ابن عبیرة دنه وثبت جنانه وان مسعود البلالی تشادم وال بغداذ فقامت ais Kali age‏ © علیه RABİ‏ فرحل ال KL‏ ومسی Mure‏ 20 تدبیر لامیر السمحلة وأقم جشد وحشر وبطری rs‏ ون .بن Dust‏ > ملکشاه b) P ajonte‏ (0) وجدة: a) Lis.‏ o) Pali, dP kaleli, e 0 et P ajoutent ۰‏ (le mot précédent s'y trouve écrit: BAŞA,‏ والامام f) P‏

شمس آلدیی pu İz SON‏ نصا آلدین وانتقلو! ال مرج قراتکین Lis,‏ السلطان مع خواصه بقصر JAP‏ واجتهعت Pill‏ de‏ قبض sil‏ وارادواه اتباع Lost AD‏ خوارزمشاه ینالتکین والسلطان code‏ کان us‏ قد نکم Kay‏ اخیه بنت ملد الرج dés‏ بها وهو ی *عرس Gé boule‏ الیسه اخست 8 خوارزمشاه زوجتد eli‏ له ان ۸ İSİ‏ لنفسکه Hadi GAS‏ امسك فهرپ یلا معها ومع اخییها d‏ وترك خاتون الاخازية وقد بنی علیها pes,‏ لامراء وقد فقدوه ونشدود وماء وجدوه نتولت/ العساکر ال وابانها وغابت li‏ الأسود ال و غاباتهاه 10 ذکر رجوع السلطان حمد yi‏ حمود بن حمد بن ملکشاه ای مقر aïe‏ بهمذان بعد غيب:ه سلیمان َلّ لما وصل السلطان as‏ ال اصفهان منعازا mis pe‏ سلیمان کاتب Cost Lib‏ الاجانب واتصل به للامیر İzli‏ صاحب الری فقمیت یده وعرف ان العساکر الغریبة ۸ لا تقیم 15 مع NS Qi, see‏ انفصلوا aie‏ کان nes Ula kan‏ فوصلته

a) O وانسه ظ )5 .واراد!‎ sus. OO) Mes. (P on) Jubii. ( 0 اه‎ P Gil. ۳ ۲6۵ .ف‎ f)P ARİ , g) A la marge du ms. O se trouve la correction à. h) P ajoute عه‎ et I اینانم 1 (ء .السلطان‎ leçon qui a été adoptée par İ'dditeur d'ibn-al-Athir (XI, Mon lit à tort :Lüi) et qui doit être prononcée İnendj (fautif Inanedj). ایناچ‎ est donc une autre transcription arabe

moins exacte du même nom, ok) P الي‌بید‎ ۰

ذکر ما جری للسلطان سلیمن بی حبد بن alé‏ وجلوسد علی سریر alakali‏ 5 رحه کن لما خرج من جلسه بقزوین ووجد Oh‏ والتمکین خرچ به مظفر الدین الب sl‏ بی برنقش البازدار di‏ ژجان 5 وکانب فیه Büyüyen‏ شمس آلدیی ایلدکز ونصرا آلدیی صاحب مراغة وا sl à‏ مترویان فلما نفرا من Lai, Just‏ وتذمرا سارا بعساکرها ال LS;‏ طالبین KAZ‏ السلظان سلیمی وجلاه ال AP‏ وأجفل السلطان حمد ق شرذم: özeni‏ ال اصفهان فستقر سلیبی علی سرپر اللکه وکان معسده ینالتکین 10 خوارزمشاه dust‏ یوسف وأختهما وج السلطان سلیمن وق امه متولّية وعلیه مستولية wo‏ سلیمن زب Dé‏ خمیرا اذا سکر وفع صربعا di‏ اسبیا LES‏ رفع mul,‏ لان بلعقار À‏ لاث Lei ils‏ وان یقلی لاته لا یلقی ویشف Ale‏ اه ۷ یسعدون به وعو یشقی so ASS‏ نخر الدین ابو où! Pb‏ 5 الوزیر العیی ان نصر اجد بی الفضل بی حمود القاشانی لا یصعو ele‏ ولا uğ kür Şe‏ وهو mil‏ بسلطانه PUS,‏ الیقف eailes‏ فضجر للامراء؛ FANS‏ من القام وشرعوا 4 الانفصال والانفصام des‏ شمس الدیی ایلدکز ال آذربیجان لقصد آرانية وانتاعها من ید روادی ابن عم ابن بلنکری وعزم Bei‏ الدین 30 آی سنقر al qe‏ ال وایته À‏ آن sa‏ البافین بعد رواح

a) P ajoute .بی الب ارسلان‎ 5) O .لامیر‎ oc) P ajoute MU. ه‎ P ajoute şasi. مه‎ O .زمانه‎ Of) P iyii,

۹ الغسل ولدفن Les‏ بعذا لدنیا ما اکدر صفاءعا yeli,‏ Lots,‏ تخیف من آمنها ph‏ من سکنها وتقنل من احیاها تری من Li, el‏ السلطان حمد bai‏ بعد کتلهه gi‏ الوانع قد ارتفعت والنانع قد اتسعت وان الامرله النافرین مند بسیبه جتیعی mai des‏ یجیعون ول جنابه یغیعین وان 5 وزیوه ق خورستان الوزیر جلا الدیی بی القوام* اق انقسم الدرکزینی وقد ابقاه de‏ وزارته وجری ما جری Kiye‏ واشارته فلشار علیه ین بسیر رس خاصبکه ال لامیرین البیریی شمس الدیی لك ایلدکز Bai‏ الدین خاسباه où‏ آی ستقر

صاحب مراغة b,‏ اند یعجبهیا اتلافه ولا یسعهما عصیان 10 السلطان وخلافه LI‏ حصل الیهما Qi‏ عالتهما حالته وآعیتهما à‏ هذه العشرة Yö, RAS‏ لقد اقدم de‏ فتك pale‏ بعظیم ولقد الام gayi‏ بظغر لیم اما LE‏ استوثقف منه بلیین اما استمساه من وعده باخبل التین وانا ان Lo‏ اللك الاکرم اب

15 JAY ومستصغرا‎ il مثل هذهء‎ de Lis الاکرمین‎ di he الصاب‎ ke, li وخاب‎ Hal عر‎ AB هذه العظائم‎ اخطات وصت‎ Ai su وارسلا‎ aie Mb ونلا‎ mie اثبلا؛ فلا‎

ان اصبت iş Le‏ قلب ه الیك وان وثقتناه نك بالیین Qt‏ حلفت بپا له تعلف ولثل البعد النی اخلفته معه تحلف فلیس لنا بك لام ولا لك معنا کلام ۵ 20

a) P ajoute بلنکی‎ 3. 5) Om. 0 با ۶ه‎ P القوام‎ af .بی‎ İPS. ( 0 et I لت‎ (sic) +) P Lis.

pp,

فعلقت بلنفیس نفائس اعلاته وسکن للسکین ال öy‏ السلطان ووثاقه وخرح له من قسشسره وارج منه بنشره sil,‏ السلطان بوجه له باشر ولسان vu‏ نلشر لسن ges‏ للشر مصمر وفکوه ne ül‏ مفکر ثم اه ق الییم الثلث من تدیمه جلس ق del 5‏ القصر واستهی ابی بلنکری مسارته & النفیصض ومفاوشته $ السر تجاء ومعه الامیر زنکی Şİİ‏ والامیر کشطغان » العروف hé‏ فلما حصلوا ele Le‏ القصر عرف شبلة iy ali‏ امارات لا توافف الراد فعاد وجذب بل ابن بلنکری لیعود فا عاد din‏ وقد رقب فرکب ‏ وعرب Lo‏ ابن بلنکری وزنکی ثانهما 10 صعدا مر فکز رس ابی بلنکری ورمی İZ‏ الیدان وضربت Res, Last‏ زنکی Lİ‏ وان کبیره الشأن وارتاعت القلیب واتابست النفیس وثرفت yerli‏ وأطرقت Lis vey‏ یعتبر به الستبصر ویستبصر à‏ العتبر ان خاصبکه4 خلف امولا لا لها النیرن ولا حویها الکسبان ومن le‏ ما وج له 15 الف ثوب وسبع Li‏ توب اطلس vi AN» Ce‏ من 6 لالان وطلب له کفن el EĞ‏ فلم بوجد وبقی de Je‏ AS Ds‏ ما Bo kele çi‏ ول Sü‏ له فداا حتی جبی لد من (sue‏ العسکر الفن ولقطن Lei‏ لن göl us sal di‏

a) IA XI, MA LUS ایدفدی‎ . Ci après les Mes.

mentionnent aussi ایدغدی بی کشطغان العروف بشمله‎ . b) P ۵۲۵0 .و‎ ۵ P .عظیم‎ ( P زخاصبک‎ om. LAS. e) Au lien de ce qui précède P Lu سواه من‎ Le Jus. f) P et I om yg) P ajoute dla.

مشید الدین بن LA‏ ومعد ورد SEN‏ ابو شجام A‏ العوف بالتع‌جیلی نخانوه ق الرسالة وحسنوا لسلطان حمد do‏ ما اراده pt‏ بلنکری من Kİ‏ وقرروا معسد AS‏ یوم البصبل وقلوا لء لا تقبل غیر هذا الرآی Ge‏ بالقبول وعدوا وتلوا لابی بلنکری انا قد cle‏ واستوثقنا منه بلامان واکدنا اقسام 6 القسم یت یکین حنثه ارتدادا عی لابمان فوثف» QU,‏ ولمن للوثیی Jul Be‏ واسترسل وعجل واستعجل واما ملکشاه ثانه "خلص من اعتقاله وخرج جبه من بت allı‏ انم توانواة & حفظه ووکلهه ال be‏ وکما اغفلوا لاحسان الید احسنوا th‏ عنه ور یکی A‏ عنده flans JF‏ علی ais FN‏ 10 وصرحوا بهربد D‏ *یعرضوا بطلبده وم یلبث 4 سلطنته الا شهربی او ثلنة ۸ تقلبت به الاحوال ال of‏ اسنقر بخوزستان ملکا وق سلك eşi die‏ السلامة متسلکاه ذکر جلوس الساطان غیاث الدنبا ولدین ان شجام حیّد آبن Des‏ بی Des‏ بن ملکشاه فی اواخر Kk‏ ,۵۳ 15 JE‏ وقدم السلطان es‏ هذان نی pt Bee Bani BRE‏ al‏ فتلفاه خاصبك 4 بلقائه مستبشرا وبوخائه مستظها وبصفاه e‏ > موقنا وبصفات جده مومنا وال دینه راکنا وال mue‏ ساکنا > الید ما حمل/ aş‏ من آلات SAN‏ و دواته وخبیات JU‏ ومذخراته وخیم: وسرادقانه والخیل العراب والعروض والثیاب 50

a) 0 et I avec .و‎ 6) OL. oc) ۳ یتع‌ضوا لطلبه‎ d) ۳ بلنکری‎ eyi. €) O sliail,; I ولصیفاء‎ : P om. jusqu'à .جیل 0 م .ساکنا‎

Fra

والقبیل والرد Jai‏ ال جمسع السال وجباية لاعبال ولشای ذوی الائراه بذوی الاقلال» واشتسغل ملکشاه بلانهساه ق القصف * والانهناك bulk‏ وفوض LS yağ‏ * ال ابن بلنکری وان من نلك ملکها & اوج الشتری واعتلف بنجعهه ووثشق avai‏ Le 6‏ دری انه یخسر من و که ویظلم kaya‏ بطلوع am‏ خن ابی بلنکری طرب فبطر وخطر بضمیره ان یضمر Lİ‏ وجمع الامراء وکبيرق Je ELİ e‏ نم هذا سلطان # یفلع وله لا ges‏ اه ر و خر یر جاعل لام DS‏ شغلنه 10 آن اخلیه ونستدعی اخاه جمدا ekelyin‏ فعلم AS‏ 5 del‏ #لباحت عی حتفه بظلفه Kİ il,‏ ال ae‏ وکانوا قد DOS‏ استیلاءه وستموا استعلاءه eli‏ علی الرآی الراثب/ vü‏ من الواعب وقالوا لعلّ اللك اذا ali‏ حازم جازم dey‏ بمصاجه e de‏ اناعی له من هذا العادی . وشفی بصداه و غلیل 15 اللك الصادی فقالوا خاصبك al BİP İle‏ قبل ان یفطن بد فنایس من ثجم مطلبد yaşli‏ ابی بلنکزی ملکشاه ق دار a‏ ان داره وقو ف aile‏ 1.5 بافته واعتقله * بمرج جذان ۸ وان قد انفذ ال İİ‏ بن حمد جبال الدین ایلفقشت : بی Le‏ رای ونفذ این بلنکری asisti‏ الامیر

a) P simplement AU . b) P .والغرف‎ c) P الیه‎ au lieu de tout ce qui précède depuis ۰ d) I partout JA = le. €) 0 om. f) O ail. g) P we.

h) P yep, 0 I s. p. Cmp. sur ce nom Jowrn, ۰ 1848 I, p. 437 et 451 ,نت‎

a w ; > =‏ 9 وان عمران العمر paşa‏ وان yem‏ القتضاه pi‏ فلم یرل مسعود مسعوبا حتّی عجله القدر وما ASİ‏ لاجل وأصابته OS la‏ والقیء فا سلمت > اسلمت نشوه ال الطی وشمسه ال الفیء وجید ق آخر جبادی kayi EĞİ‏ وخید ضرامد وآقلع صوبه

وان Oyma‏ ضخم الدسيعة جم الصنیعة لنه بصطنع JS‏ 5 ویرفع JU‏ وکان کثیر الاتکال» علی استمرار لاقبال Jets‏ الاحتفال بمکاید آلرجال دائم الاغضاه عون نمیم D Hilali‏ یضمر لعدو سخیمة ولا یقبل Leur Ch ed‏ واتفف قبل وانه آن اخاه peu‏ شاه کن بقلعة قزویی معتقلا وان bih kale‏

10 فواطای مستعفظها موفف لادم علی روج بعد موت‎ Lite اخیه لطلب السلطن: واتصاله بذوی للایدی التمکنة وان اللك‎ اجیا ولالائد‎ mail ملکشاه بسی مود فد اتصل بعیه مسعود‎ > وقو حاض حبن‎ tale واشتملت‎ all Jet راجیا وقد‎ یقطع ببی‎ où Aş وفغاصت العین والعين وا‎ bé یی‎

التواصلیی البیی ودفی بهمذان & مدرسة بنافا AMI İle‏ 15

۵ تشادم اندار‎ dust ذکر جلیس السلحلان ملکشاه بن حمود‎ وائتمروا‎ badi واطاعه‎ sul de وجلسووة‎ ASLİ لاعتقاد‎

بطاعته وتیمنوا kaya)‏ وسعدوا بطلعته وتغرد ابی بلنکری Le‏ 90

عادنه *ومساعد: سعادته بلامر ولنهی M,‏ والعقد والقصر As‏

a) P .لاثقال 1 زلاتکال‎ db) P Les. e) P cp.

d) P avec .ف‎ ec) P ajoute hall .واحسی‎

من شهیر ربیع لاول sait lus ۵۴۱ Küm‏ حسان النبجی & تل باشر بلامان» وق سنة ol‏ اغار je‏ الدین علی بی مالک صاحب Je az Kali‏ اطراف hedi KİLİ‏ الید وأدرکوه seki,‏ وجلس مکانه ق القلعة شهاب الدیی ملك ود Sol je‏ - ذکر ما تجند من اللل ملکشاه بن حبود ووفا: السلطان مس عون JE‏ اغار à‏ ربیع الاول سنة ofo‏ ملکشاه بن مود de‏ اصفهان Ubu‏ بعض مواشیها وصار یغادیها SSL‏ ویعاشیها وکان Less‏ نجم الدین رشید والیها فیس السلطان الیها شیف الدیی 0 کردبازو وضم özler al‏ من الامراه LS‏ وصلوا ال اصفهان راسلوا ol‏ ملکشاه وقبعواة له ما اسکسنه وم کوا Les kali‏ سکنه وحمل له رشید بمال جله she‏ الیه ورحله ونزلت السکينة وسکنت النازلة واسبل للامن وأمنت السابلة Lis,‏ السلطان مسعود #سنة ۰۵۳۰ ببغدان غائصا ga‏ لداته ق Kİİ‏ نصا 5 می العیش فرصانه de, À‏ عنها رحیل ge‏ فلم Baş‏ بعدها ال العواق وترافق السلطان وخاصبك وم یتفارقا وتوافدا des‏ الترافد وتوافقا وکان خاصبك فرحا باختصاصه ومنذ کان ما اخلی صاحبه می حبه واخلاصه فوصلا ال هذان وانقصت ot Kv‏ Köle‏ عی القذی KE‏ للانی Kayma ARİ ga Kile‏ السنه 20 وم Le‏ ان Wu pue Re‏ لسبع عضوض وان İ‏ ما ابیمه الییم İLA Col‏ منقیض وان باه Kayit‏ وان الوثاه Kayi”‏

a) 0 et I sul, 5) P et I .وفکعوا‎ c)P هذه‎ لسن‎

الجتری وسنقر العزیزی Ponts‏ من die‏ عسکره وخواص معشی ۵ |

ذکر حوادث ی JA‏ السنیی قل رحه وق الساس من شهسر ربیع D ۵۳۳ Kk D‏ ملاه الالسان بجمع عظیم من الفنم علی دمشف وحاصر‌ها وأشرف 5 السلمون فیها de‏ الیلس ثم منعها al‏ تعال ورحلوا عنها بعد اربعة ایام yil ili‏ خاستن Cole‏ وق Jill‏ جمادی di‏ من سننة off‏ تمق لامیر غازی بن زنکی ه صاحب الصل ms dois‏ فطب الدین مودود وجمال الدیی ME‏ 5 de‏ حاله وین الدین İşe dass Cle‏ العسکر ورجاله» وتوق 10 yaa dye ili‏ خامس جمادی dei‏ من Kill BAP‏ وتمل بعده ولده الظافر" وق موسم off Riu‏ وقعت زعسب 8 ومن تابعها من العرب علی 5افلة elik‏ عند قفیلها من ska‏ ای ااحينة #علکت الناس واحلت nf Re‏ والباس laa play‏ السلمین à‏ الافای ون‌جا من US‏ آحاد باخر الارمای» do‏ شادی 15 ولعشرین من صفر off da‏ کسر نور آلدین مود بن زنگ. de‏ نب من الشام Quint‏ انطاکية وقتله وحز mul,‏ وشن بنلك Bai)‏ للاسلام قواعده وآساسه وق اواتل Km‏ ۵۴۰ اسر التوکمان جوسلین sul‏ ال GA gi‏ ون JU‏ مسعوب بن تلم ارسلان de‏ باشر وی مع جوسلین ونزل gi‏ الدین بعد اسر جوسلین 30 e‏ قلعة عزاز وفتصها بلاملن وق pu‏ میس all‏ والعشیییه ‏ b) O avec dhamma. | o 0‏ .یی اقسنقر a) P ajoute‏

. d) O om.

ذکر des‏ السلطان, سنجر بن ملکشاه اذ البی 8 اواخر Him plant‏ ۵۴۴ mel, JE‏ ما تسم بالعراق من Jul‏ النفس واقتطاف الرووس sul,‏ خاصبكه de‏ خواص للاولیاء واغصاه a‏ 5 السلطان & مهد للاغفال a‏ بلالطاف dabi ES.‏ کل و بد من do‏ ولاستهراك ولامساك والاستمسك وتهذیب الستعلی وتعذیب الستول واخفاه GEN ŞAN‏ واطفاه الشرر اللافع ننهس de‏ کبر سنه ووصل ال الری & صمیم الشتاه وقرها ق قره ame Miel‏ من هذان راحلا de‏ مت بغدان (gi‏ عنانه 10 شرف الدیی Lab‏ کدبازو düz‏ له انت لسنجر Ai bin‏ والاولاد ببر Sİ‏ فازوا Sml Le‏ انا حصلوا Puo,‏ وحازو! فسار ال ama Co‏ وابی ابی بلنکری آن یتبعه وم هو ولوزبر لاصم بهمذان فلا بصر سنجر مسعود mesh nus‏ وقر عینا به وقربه وحذث Le ame‏ اعجبه ورضی mie Le is‏ ونسی کل ما ذکبه pois 15‏ عی İK‏ ما دخعد وشفع السلطان ق خاصبکه mob‏ وذکر له ae‏ خلستصابه ها cine pal‏ ولا نهی عسی نکر ولا * ابدل شکبی» بشکر ولا کشف KR‏ وا کف RG‏ لنه gö‏ اب Li de kasi‏ ال خراسان eşli‏ ولاساد es‏ السلطان واستصعب خاصبكه yeli,‏ لاصم معه ال بغداذ Bİ,‏ تلله 0 الشتوه d Less‏ رفاعند وفاغ lam,‏ صباح ومساه مساغ وان E‏ سناجر کبر* Kiel‏ مشل الوید برنقش dun‏ والفلکه he‏

a) P زواعفا‎ I Lil. D) P (ء .بمکای‎ P .بحل سکری‎ d) Mss. 8. p. Cmp. Vullers, Dict. persan.

صاروا ول للامام هولاه خرجوا des dala‏ السلطان وجاهروکما بالعصیان ثلجعل بالله الاستجارة ii,‏ منه الاستخارة Lil‏ ما des ye‏ بذله له ق عسکر Aliş‏ ویدفع PA‏ فد OÙ‏ Ass‏ بلعطاه À‏ تسلم من عتب السلطان مسعود وان FAP‏ باللقاه قلت له ای فللت ie‏ عصیانك من اعل طاعتك جنود 5 وانت ۷ تمد ge‏ ما حمل» ولا de Kİİ‏ ما تجل Ju‏ تقایفة ml‏ وم بر خلانه وجمع Mu‏ وجند وحشر وحشد واستخدم می li‏ ابطلا مي القاتلة القابلة البطلی ة وفری de JL‏ الیه الفریف Us ARİ,‏ ق iyii ye‏ şişli‏ صار cu‏ نلك البیم لخلیفة die‏ مهیب dj‏ لها 10 BARİ $‏ العدی لهیب فد عولاه do‏ بات دید Sİ,‏ دید وقل ای اری الشورة Gİ üyeli‏ مشورا وضو صوابد. لری İŞİ‏ مشکورا فجاء به وزر علیه جیب الوزارة وم du‏ عنده مودود الشارةه مقبیل للاشارة وذلك cle Si ons‏ * الرابع او eb‏ عشر شهر gar,‏ الاول off Küm‏ فشرع G‏ نصر yal‏ الشرع رحیب 15 السدر والباع والذرع وأکیم الفصلاء وفضل الرماء Dhs & ue‏ القتفی والستنجد ست he‏ سنة وشهریی قبر العبی اید تب G - - o‏ .9 الیذین وان به عمش مبوزیر السلطان طرش و وامر الدین والدولة 2 bp‏ منتظم وشعب تثْلافة والسلطنة بکفایتهما ملتثم ۵

a) P تجل‎ et تبذل‎ Le au lieu de ما تجل‎ de. 0) P

DP Obs. Cmp. la leçon de I qui‏ .ميی e) P‏ .لمبطلن om.‏ ۵ و f) Pom‏ .البشارة P‏ )6 " .وثار بلس porte‏ h) P Lil.‏ .صمم I‏

اندین علی بی تسین الزینبی ورثب بعد لك se‏ اد آلدیی بی الدامغانی Lits TE‏ السلطان مسعود اه ارسل ال ابن اخیه اللك حبد بن حمود بعد قتل بوزابه فلستدطه می kale‏ ومناه وزوجد بنتته وعهد الیه ق KİŞİ‏ وولاه عهده À‏ ۵ ملکه خوزستان ولما امن e‏ ابن بلنکیی من ونب عد اد الامیر اجب Les‏ وقبصه İİİ, al,‏ ال قلعت سرجهان واعتقله À Les‏ خنقه وصفا لد لو فباسه وصفر وضفا علید الضوء فاجتلی ۶ الظفر» JE‏ وق شهر ربیع الاول سنة off‏ وصله Sant‏ من Ki‏ الامراد Ras‏ اللک مد ال بغدا des yele‏ 10 خذلان السلطان مسعود ARE‏ متناصیین من شیس الدیی ایلدکز والامیر قیصر le‏ الب علی بی دبیس وغيرق yasi‏ وحصووها تخر م افل بغدان hek PSS‏ عنم حتی اعحروا فکروا Rİ V5 ide‏ ابقت fe‏ بل gün yi os fl‏ حقر القسالی li‏ الاجرین val dsi,‏ نا نجا الا 5 من آوی الیها وقتلواء زهاء Giles‏ نفس Jos‏ رزه بغدان Lol‏ Las‏ ما Lao‏ من شغلها 2 kb‏ من الدیوان العزیز İİ‏ Lis Lai‏ لیرحلوا وفصلوا الامر de‏ البلغ لینفصلوا استشار لشليفتة الوزیر ورباب الناصب à‏ اه هل Sia‏ نم الذعب وعل Ris Golf fs‏ التعب Rues Li‏ الا من عجل بلعذل Band pyil Lab ul > b diğ me 20‏ وقو مت صاحب الدیوان بضث ما اشاروا وصار من slt‏ ال غیر ما

a) P avec .و‎ b) O et I avec …. D? ee d) Pet I .واانی‎ ۵ P رم .وقاتلوا‎ P |.

فخرج منها وزحف العوام » ال yali‏ فنهبو‌ها وأحرقوا دار کتبها penis‏ بنو لجندی نقصد صدر الدیی حید göl)‏ جمال الدیی us‏ الوصل رآوردقیا Île‏ الدین الیزیر من آنعامه واکرامه النهل MA‏ مسی جمال الدین ال ye bei gd‏ الدین وعر > ul‏ له متلاطم اللج» À‏ نصف عنه sole‏ Des LU‏ بللواعب حعمل ق جمال الدیی ابیلا من جبتها ووصل ال اصفهان فتیفر افلها ke‏ خهمته واقترهوا abi‏ حبمتده Lis‏ جمال الدیی fast‏ فق شا عدت di‏ بغدان لقبته مقد ve‏ من تلم ق صغر ie‏ ۰۳۳ وان قد pe‏ والدی de‏ العود 10 ال اصفهان فصعبناه وجبعتناة الطریف ووجدناه نعم İİİ‏ US à‏ وسار هو ge‏ فلا bus AP‏ مع KE‏ اصفهان À‏ وصل بر بان السلطان رضی mis‏ وصی mél‏ وخلع علیهما KE İİ‏ البهما À‏ صلا وعلی اشعاف ما ان لهما من تشم حصلا ٩‏ 15 ذکر بعص Soli‏ SG‏ سنة اه حج ابی جهیر وزیر Hİ‏ القتفی فرشب صاحب الخرن pe‏ الدیی بی صدقة وزسوا ون بیته اثیلا اثیرا ورشب & الخین صوفه زهیم الدبی جبی بسن جعفر ورئب بعد İİİ‏ جیی MS où‏ بی عبیرة صاحب الدیولن؛ 20 وق off ie‏ مأت قضی القضا: ببغدال یم SUN‏ وصو Gİ‏ b) P avec Li. c) 0 et. d) P‏ ااعوام a) O‏ ajoute ii. ce) P ajoute JS. Of) P et I om.‏

”, 8o, - ۱ . w de واجره‎ DS بدا الصباح خلف من العجاج الیل‎ Us us سیل‎ eyi سل من‎ Le Le ذیل‎ Sİ المجرة من جبی‎ والتقی الصفان وتلاطم‎ Sage dll افف من نع‎ Kğ وطلع‎ دید ق دید‎ he, صلی العدید‎ dual البعران وصال‎ CA jées وبزابه قد تهیر وتهجم وجل علی القلب لیقلبه عبلته‎ ss تفصیله ة جبلته فکبا به الفمس فقس واختلسه القدر فقدر‎ فخاطبه جانبه کثیرا فلم‎ bal واختلس وحمل ال السلطان‎ وراد السلطان للابقاء علیه لشهامته 46 این‎ KAR ینبس» ببنت‎ وضرب‎ sağ, LE السلطان بلاضراب‎ pe: بلنکری الا فش عامنه‎ 10 BY رأسه ال العوای وان یطاف به ق جمیع‎ just jh رقبنه‎ عسکر فارس واثلکان‎ مزهناو‎ YE عباس‎ où واجلی الغبار عسی‎ Yağı, ومولیان لا یلیان وجلس مسعود لهناه‎ os ۷ مولیان‎ العظماه‎ je الامراء وأمره‎ de seke, ولاصطفاه‎ Lio خاصبل‎ ذکر ما جری باصفهان من الفتنة بعد مصرع بوزابه‎ رحه کن نجم الدیی رشید الغیائی وال اصفهان من قبل‎ JE الشافعية فلما تم می صدر الدین‎ (Re الساطان وهو متعصب‎ ال برزابه الیل بادر بلارسال‎ cas اللطیف‎ us بی‎ es İRİ où des السلطان‎ de بن خرح‎ AU ال اصفهان‎ 0

a) P etil >) ce qui serait également correct. b) P تفصیله‎ . c) 0 .ینبس‎ d) P ۵۲۵۵ Là.

الشتوة LL‏ رحل ضیف الشتاء je‏ السلطان Bee‏ مقامد وأمر خبر خروی بوزابه صاحبه ارس ما احلاه من احلامد خفقت القلیب والبنود وقلاقت à si, yil‏ اس السلطان مسعود : ال جذان سیه لیسبقه الیها قبل اطلاله علیها فنها plie‏ ملکه ونظام سلکه وطیر التب ال خاصبك بی بلنکبی وعو Je‏ حصار : مراد لیقدم GE‏ العساکر ویقدم اقدام اللمت تشاد ولا باب ait‏ تما agit Lui‏ عباس وعبد الرحمی قامت قیامته وغامت غمامته وکدر SAS, adar‏ طیشه وجاش adamı kile‏ ونهد بلللکین us‏ وملکشاه ابنی gk Legs Juil, est‏ من جترها ق فلکین فلما قرب من اصفهان تلقاه صدر الدیی et‏ 10 تشجندی gü‏ له ابوابها ول علی SENİ‏ لء اعصابها فدخل دار غلکتها ومقر سلطنتها وأجلس de CU‏ السسرپر لالب ارسلانی والتخت لفسروانی À‏ خرچ بهما de‏ سمت YÜP‏ > لا düş‏ انه انا بلغ غلب واذا بسل سلب فوصل À‏ مرچ قراتکی وق من هذان Je‏ مرحلة وأتصل به اب عباس صاحب 15 الوی LI‏ عرف السلطان مسعود قربه حیب حزبه boss‏ قلبه وطییر ال ابسی بلنکری کتبه وضیف ق التآخیره À‏ ووسع عتبه فبصل ورقد حم ill‏ وحف البلاء 5« السلطان وتسلطت si‏ واحتبی BİA)‏ واشتذت حببته ولما His‏ الفریقان bb‏ لیلتهیا بعبیان Pres dom PS‏ یشب ورکهما 20

a) Pepe ö) P .وفودی‎ oc) P SL. ( ۲

dam (sic), ensuite YE.

ذکر وه ue‏ الدیی ابی النجیب po‏ الدرکزینی

dé‏ وحفظ السلطان حرمة الوزیر zi‏ الدین فلم یتسم شیس الدین yayi‏ بوزارته حنی انصف çay‏ جاعه dl‏ وحرمته وحشمته ونیته ور یر وزیر Rs‏ ضرف و ینکب & 5 نفسد او ale GR‏ سواه ولانه کان برجو mie‏ استمالة الامیر بوزایه وحصیل İkİ de,‏ بش à‏ حرکته والابتلاه معرکنه فسمن له تلج الدین بی دارست آن یکفیه امره ویکف شره وان LS‏ من ail‏ لینجو من الدافية ویستفید الاحکام لقواعده SİİR‏ فرحل فرحا brel‏ ظاعنا من وطنه ال دار salt‏

0 فاستقل بلوان حینثتذ شبس الدین ابو النجیب ون من قبل خیم oi‏ بلنکری فلما سار اقلم AS‏ الامیسر اجب تنار مستدیا لعود خدومه الانتظار فرغضب السلطان فیه لاجل اختصاصهه خاصبک وم یکن فیه من ادوات السوزارة الا si‏ للقوام الدرکوینی نسیبا نحاز من منصبه نصیبا وکان بزمانه 15 شبیها وق مکانه نبیها لاتقا Us ll‏ للسیم یطلب مرافقع # Ale à‏ والتخلف ه LENS‏ والسلطان لاه بلاق متناه ق QU‏ لا Le dus‏ یفعل ولا بفعل ما Jus‏ ولا بقبل ما بقال و یلو ما بقل ی الساطان fo‏ جرف ساکن الوصل بابداه عزمه الیها jbl‏ عوجه علیها فبادر sub‏ عمیل AS,‏

Was 0‏ وخییل فقبلها منم ورضی عنم وم ببغدال باق تلك

a) P et I om. b) P 2۲۵۵ ©. c) P Lars .

d) P .و‌خلیق 0 ۵ .موافقم‎ f) 0 om (و‎ 0

Piv

آمکنت فرصت pi‏ ابی طغایك ess Les‏ العساکر ال dé‏ ارچ ووقف منفردا ی ذلکه gli‏ وفو بسیر bat‏ امیرا ولا عّن من القام کبیرا ولا صغیرا وابن بلنکری واقف ۷ بریم وقو لبرن ما menés‏ من عارض GARİ‏ یشیم معد لامیر Kİ)‏ لباندارة LAS‏ وأقدم وشیب of‏ ای db‏ بسوظ حدید 6 شدخه وذشخه واستصرح بأعوانه فعدم مسرخه ویب بعد نله بالسبیف وتفرفت mie‏ جموع Ali‏ الصفیف وتغلب اب بلنکری mob eki de‏ ال الذیی ساعدوه وعقد حبی الب له حین mb‏ وامتت اذ Jef‏ حاصرا وبها الامیر آی ارسلان وأخرجه منها بلامان ‏ اشتغل Last‏ مراغت: لینل منها ما gl}‏ 10 وحصرعا طبییلا ور Leg ue‏ السغ bab‏ نمی ال السلطان ببغداذ خبر قنل ابی طغایرك احضر الامیر عباسا ق داره لیخلو ns‏ ویستشیه فلما خلا بد yal‏ بصرب رقبته ورمی > ونلك BL‏ خمیس من ی BARİ‏ سن: off‏ فرکب عسکر us‏ یقدمم الامیر آق سنقر الفبروزکوعی bite‏ مدیننة بغداذ وساروا 15 ونهص الاوپلش لنهب دار en‏ واروا فارکب السلظان islem‏ مفعوا من Doll‏ ال داره وبقی Lie‏ موفرا de‏ حرمننه وخراره Â‏ ان له & الانصراف ال ارس مصعیبا بالسیانة مصیناة ip Sual,‏ مرتب الاحوال حال الرتبن sl‏ الیه وودع los‏ ورعی له اسلطان حش ما ری وتلاء وان لیس للائسان الا ما سَعّی ۵ 20 a) O gai. b) P sans art c) Lacune en O.‏

d) I pyar: P :مصمون‎ tous les deux ont ensuite xastall . e) Cmp. le Coran chap. 53, vs. 40.

۳ ول کل A‏ طلبا لسلامة واستقاه dt‏ لاستقامة وعلما بوخضم العاقبة Sİ,‏ العاقبة فلا جیم تبرت الدوای علی حبه as‏ العوادی من حربه وحزبه JS‏ وق AMİ RAÏ HAS Kimdi BAD‏ تطب GA‏ *ابر منصور AM‏ بی شیر العبایی be‏ جر بالفصاحة وأعجب وق بأنوار البلاغة وغرب وانا اذکر وقد حصرت mé‏ وقد Em‏ له منبر dee‏ شاطی eo‏ والسلطان Ju‏ علیه من des‏ مکان والامیر باس صاحب البق جالس فی شفارتهه بدجلة Gus‏ بسعد والعبادی Gr‏ الناس Le‏ یبدیه من سکره ویبدحه وحضرت Be‏ مقامی ببغدا جمیع مجالسه آکتبها من لفظه GLA‏ علیه A‏ للقنفی وقبله ورفعه dass‏ وآمره باجلس فی جامع القصر فی سوضع یقرب من منظرته ys‏ حیث لا براه وهو عضرنه co‏ بدائهه anil,‏ و قت بناجم مطالبه مطالعه ۵ دکر ما جبی سم ol‏ النی انحلّت بها تلك العقود واختلت تلک العهود

D‏ ره yi fe‏ بقدل الامیر عبد الرحنی بی db‏ بان وکان من قدر al‏ سبعانهو اند استصعب معه ul‏ بی بلنکری miel‏ عن Land‏ السلطانی: غیر مکترث به وان مع yal duels‏ من السلطان سرا فی الفتك به ان خلت عرص او العبادی 9 ابو élit‏ ابو P‏ )6 و ۰ 1 زقرب ۵ ها c) Ainsi les mss. (P sans fechdid) su‏ .منصور بی | 74%

lion de .شبارته‎ — Ensuite P .فی دجلة‎ dPel Asu. e P :وائیتت‎ 1 8. 0. Le mot xgil est corrigé en O en gx. f) P Jos. g) P As.

de وایة آفربججان وارانیة جمیعها‎ LÉ مذعب لنصبه‎ gale بلنکری‎ pp وقررو ابعاد خاصبه‎ a الرحمی‎ dant طغايرك‎ oi ایس طغاي ۵ امیسرا وکبسه ق‎ SAS السلطان فسار ق‎ b yi صبته صبیرا وتغرر آن یکون‎ à الحلصاه ور بحاص‎ Line السلطان حتی بسلم له ه‎ Aİ * بلنبة ملازما‎ KAN احبد‎ نوائبه وانفصل للامیم بوزابه ال بلاد فارس ورحل‎ oi جانبه‎ السلطان ال بغداذ ومعه الامیر عباس صاحب الری ق شوک‎ Kimdi BAD رائعة 5 ولما قدموا بغداة ق خریف‎ KAŞ, nil 10 ببغداذ نزلوا دورها سکنوا للخریب معپرها‎ Die فلبا‎ Gel, وصلوا ومدیتام‎ 151 Güve القلیب واذت عذه‎ eyi الروب‎ başi آن‎ Pacs من هل‎ KR انا نزلوا فتمکی الاتراك لا یترکون‎ “ - -5 , —

للم من ob SAR‏ الوزبر 3 ق دار الیزار بلاج متوغیا بث للکرمة a‏ بتجدید LA‏ للدرسة Lys gl İZ‏ خاله الوزیر تلم اللك ابو الغنائم بن دارسته ببغداة وواطبها شیخنا 15 شرف الدین بوسف الدمشقی فأحیی دریسها So m Yer‏ Lei‏ بنجمم العلم ونموسد iy‏ الوزیر ق داره جالس LE‏ yaz,‏ اتم: الفرن وفقهائها للمناظرات A‏ بعارض السلطان ق شیء من اوامره وآموره وابتسهت الدولة باسفاره وسفیره ند هع تقاصر sie‏ ما امر ولا dl‏ *ولا شغل ولا اخی و ولا de‏ ولا 50 P yali. d) P‏ )€ .موی a) P et I om. b) O‏

Ainsi les Mes. au lieu‏ (ءه . لسلطان 1 HAA;‏ السلطانيه 0 (و . واوطنها 0 (v. p. ٩۱ et 883۲, f)‏ خسرو فیروز de‏

خر الدین عبد الرحنی بن طغایث فی İyi‏ بلاد Ke‏ وامنه یف انه لا بتدقی له نلله مع تسلط خاصبا بی بلنکری فتوسل & استمالا الامیر بزاب: صاحب ارس ای السلطان لبتم له مراده بتوسطه وارسل Sİ‏ الامیر اجب تتار وصو عند الامیر * بوزاببه آن RAS‏ اوان قدومس: وزمان فجومه فتلم العسکر السلطانی ق عسکر ضخم ومقدم تخم واتصل به pit‏ عباس dote‏ الق ق Ae‏ یدید وس هدید Gl,‏ > اه وتزتیب دواوینها وکف ge‏ التسلطین عنها ph pis‏ 10 بلاستقلال Les‏ منها put‏ السلطان الضرورة ال des dif‏ AS‏ ورآی السلامة ی ela‏ وأفسم des‏ رضام ورضی بقسمع ول ما فعلوا ان ns lie‏ ونقلوا ال 8 السوزیسر الذی ولوه sa AS‏ ۵ ذکر وزارة تاج الدین ابن دارست Gi‏

قل کان» ابن دارست وزبر بوزابه صاحب ارس فرنبه ‏ وزارة السلطان لیصدر الامور علی مراده öy‏ علی وفف ایواده وان عذا الوزبر رفیع القدر وسیع السدر حبا للخیر مبغصا للشر Li‏ فعل ام ینقمة kle‏ ولا احال Ve‏ یتوجه لاجلها KM‏ علید goal mis‏ الدیی ابو opel‏ الازرونی نو الدیی التبن all, *‏ الرزین والاستهتار بابال البره والاشتهار بافعال شیر ds‏ دیوان العرض وال الوزیر ue‏ الدین وفو جمیل PİL İİ‏

a) P AE. b) P .وزارته‎ c) 0 avec .و‎ d) P زیقم‎ I hu. e) 0 الشر‎ .

معبار مرقده وحافظ دینه » Böy ii ge‏ مب

خی یناط söy kaş‏ بعباب زخار blade Kad,‏ وکنت انا فی Jul‏ العهد ببغداة Lire‏ واتفف حضوری بللوسل نی نی لقعده سنة off‏ حضرت عند جمال الدیی باجامع فی جمعتین ul,‏ عنده مع الفقهاه فی مسئلنیی 5 Les‏ مدحته به من Kümes‏ اولها ونلك من اول نظمی انیم وق Lis LES seu Les‏ جمالا ۷ جملا مرو gel‏ میس SAN‏ لها api As Je‏ حللا آخلاقی وق می İş de if‏ می Meya‏ تن تم أَف صذری من حسوبی وم Gi‏ آلعذی داء Yes‏ 10 تلا İİ‏ من أذّبیه مر 6 مان مر خشبی» مت ود نت الیکم بی جبل ولا والسیست مولاا السجّمالا kl,‏ آسی Gİ‏ تریم à‏ سوه ققلت لا وأبی ef‏ لا à D‏ یقنع ما جاد ag‏ للوفیب de‏ ز ال البلاد رائب SE‏ تجعل MF‏ بلدة من بلاد لاسلام من مواعبه راتبا واصبح جوده 15 فی EĞİ‏ ال القیمی ساثرا وللطالبی طلبا ۵ li öle‏ ال ذکر ما جری للسلطان مسعود eyi‏ ید بن ملکشاه بعد موت جاول فی off ie‏ 5 رحه Lu‏ توفی ble‏ جاندار طبع الامیر اجب الکبیر

a) O seul porte öy b) Ainsi tous les mss. — Il y

a plusieurs vers omis entre celui-ci et les précédents selon

le ms. 212. A cause de cela j'ai admis la leçon .خری‎

o) .لاحوان ظ‎ dg Pet I .ادی‎ | P gel çiz.

موجود ان« کان یقتنع با‌اته Kapi,‏ اوتانه ویرفسع جمیع ما عصل له ال خرانة زنکی Biel‏ جاهه واستعلاء به علی اشباهد it‏ زنکی من CLS‏ دیوانه BAB‏ من استصر باساته Res‏ من انتفع a‏ باحسانه DJ,‏ قشتل زنکی صار للدولنة الاتابکید SALA‏ 8 ولبیت الاقسنقری معاذ! واستوزره لامیر ue‏ بی زنکی وآزره de ds de‏ وزارته وحلف له ke‏ مظافرنه ومسافرته نأجری عر lll‏ وادی حسی de‏ القلام فصاحت İYİ ses,‏ لفصام وآنوا xl‏ من کل Şi‏ عیف رصق من Base AŞK‏ وقصده baza, ilimli‏ الشعراء ون kali Di‏ ومدحده ابو 10 الفراس سعد بيی MS‏ بی الصیفی العروف yas‏ بیص B‏ وأنشدن لنفسه Bus das‏ ولها

a © 2 o. -S ۵ مس‎ 50 C2 SE تم‎ LR ومن‎ ei js یال آلصوارم یمام‎ JE 1 Us بیشیده جاد مان‎ Lies Le نو‎ بصارمی‎ duel LE KİA ça e یس‎ bi FAN ومنها فی‎ * 5 6 - هم‎ 9 o. . o ) So و‎ 20e au. ..

و والمنول‎ keke دریسی‎ CASA ASUS MESA عیی‎ yi a) P el. b) P mes. o) P om d) P cp. — Les mêmes fragments de ce panégyrique se trouvent dans le ms. 2la p. 116 (V. ci-dessus p. و"‎ note a). 6) Ainsi

avec techdid dans les mss.; correctement xs a). f) P om. — Les vers suivants sont précédés dans le ms. 21a

par la remarque: وعیارفا قبر‎ KAYALI لسور‎ sz وهنها یصف‎ .الرسول صلعم‎ g) P de; I nom. (L ef).

ذکر حال جمال الدیی Qi où‏ جعنر Mİ‏ بن علی ابی Bİ‏ منصور

الوزیر شمس اللك بی نظام ou‏ وکان اپوه ایو منصور ذهادا 3 عهد السلطان ملکشاه بی الب اسلان وابنه öleli‏ جیب 5 ادیب لبیب وزادت ایامه ق السمو aka,‏ & النمو > تنادس ق استخدامه اللوكه والیزراء واستصاءت برآیه غ Coll‏ للاراء وان قد gey‏ بنتا له بیعض Oi‏ اخوال pat‏ العزیز İSİ Jet‏ gazali‏ رحه عی ولده جبال اندیی این جعفر» NS‏ وخوجه 7 الادب ودرجه & للرتب QE‏ ما رتبه ف دیهان العرض السلطانی 10 علیته ذکر لابلم فنعته الاتراف بلابلم واستقام فی de als‏ النهم واتفف انه dei Ul‏ زنی بی Gi‏ سنظر الشام تبوح yak‏ الامیر لاسفهسلار کندغدیء وولدها duels‏ بن کندغدی من امراء الدولد وبناه الملکة وصو یسیر معها فرتب العزیز جمال ۱5 الدین duel‏ وزبرا فسار فی الصعبة وان مقبل الوجاهة مقبیل الفکاهة شهی الهشاش: بهی Oi KALİ‏ مبی زنکی je‏ منادمته وقصر صباحه ومساء» علی مسالته وعبل kle‏ فی آخرعیه فی اشراف دیوانه وزاد QU‏ وزان و تال بتمکینه ومکانه pis‏ یظهر من جمال الدیی فی زمان de LS‏ ولا مق له 90 O om.‏ (ء ajoute au. b\ I a de plus ke.‏ ظ a)‏ f) P‏ .کیدضشدی d) 1 ajonte , 3. e) P ici et après‏

.وزال y manque. g) P‏ جمال الدیین le suivant‏ ز فرتبه

Pi,

رک: واتب زین الدین le‏ کوجک بلوصل de‏ ان ns‏ سیف الدین ایا اکبر اولاد زنکی وکان İ‏ یفاری KANİ‏ السلطان مسعود بأمر والده Gal‏ به من غوائل القصد ومکایده فکتبوا الید بالواقعة وشاروا علیه بللسارعند فاتفف çi Jos‏ الید 5 بشهرزور وقد انفصل عی السلطان بدستور DB‏ السیر واستعجل ait‏ وسبف ال الوصل قبل وصیل kel‏ ولما tie‏ جمال li‏ بوصوله سبف ایحبا ال الوصل وبقی AİN‏ منفردا توهش وتشور فی al,‏ وتشوش ورکسب صسوب Elie öy‏ وال Ka‏ öl‏ مسابقا فسیوا وراه من وثشف ais‏ امانتهه امد 0 وخیلوا له ان قد عد القیم غلمائه وان غازیا اذا کنت معه اخذ البلاد بایک وجعل المالکة Le dou‏ الوا دنه باختر Jul,‏ ال قلت لفتل انه Bus ve‏ وبخل الوصل فسی استقبال ونثار واعظام واکباره > دخل الدار وخال الاستتقرار فا اجلسوه حنی اختلسو: وما öğesi,‏ حتی رمسو: وکتموا مره 16 وختموا عره وجری us‏ جمال الدین الوزیر وبین زبی الدین علی ک‌جل سیف الدیی غازی النعاقد Le‏ التعاضد وائتعاعد علی التساعد İyi,‏ جمال الدبی وزارة الوصل واستول وکان باسترعه ما اولاه al‏ من ai‏ اول واه علش بتداه سود وعشاه ال mb‏ الوفود وعدت İnal ns‏ قبلة الاقبال وکعبة 20 الامل bé‏ مطالع سعویه وسارت فی GS‏ صنائع جوده rh‏ uv‏ الشربقیی وشمل بلبر اعلها وجمع بلامن شملهاه O dil.‏ )5 .(امانه (P om. le suivant‏ امانیه 1 هن و .وفشی P‏ ۵ .وی سیف à) P‏ .واکثار 1 زواکرام ظ J‏

قلعه al Bus ds‏ والباقون ساکتون ds‏ ورثقاوه ساکنون وکان kel‏ برنقش ml ASİ‏ وبرك sde‏ وفشه de‏ فراشه وغشیه ق ass alé‏ نومه ول ین عنه ذب Ki‏ وخرج ومعه mile‏ وهو ۷ برتلب به لانه خاص زنکی kl,‏ ورکب فبس النیبة İİ Lis‏ & مهم 8 ندب تلشف ملم وأعل القلعة ق 6 آضیف شد: as, aliye ASİ,‏ لبلس الطیف باه Jak‏ مطیف حتی انا لادم فتحذث ما احدث belik‏ فتل زنکی من القلعة gili,‏ الفاس شا AULS‏ من الروعنة ورکبوا ولبسوا السلاح ورقبوا Li‏ اللیلة 24 DU‏ الصباح وزحف Kaş Qi nr‏ جبل الدین ALİ‏ بی علی بی ان منصور فیمی بالنشاب 10 وحصلء من sd‏ ق الاضطراب فقصد من اه من لامراه وشارکه فی تصویب الاراه واتفقوا der‏ ان gi pla‏ الدین حمود بن وتکی ال الشام Kb‏ علی ثغور الاسلام فسار sas‏ اولیاو: وکبره الشام وأمراوه وکبیرم صلاح الدین مد الیغبسانی4 وسار معه اسد الدیی شیرکو: وانصازت » al‏ الاعیان والوجوه بل حلب 15 وبلغ li‏ وغلب واقتض الفتوحات الابکار واستخلص من اللسفسار الدبار واما الوزیر جمال الدیی MS‏ بی علی بن ان متصور قه iş U‏ عنه من gf‏ جذره یف لامرن کی بنکره Le‏ العسکر واستمال اللك الب ارسلان وطیعه فی EKN‏ وحثه de‏

a) F اه‎ I .سیف‎ b) P om. c) P ajoute 3.

d) 0 et P الیغسیانی‎ : 1۸ XI, vf الیاغیسیانی‎ . Ce nom est dérivé du surnom türe بلغی بسان‎ — gui foule aux pieds ses ennemis. Voir ci-dessus p. Va note c. e 0 واج از‎ ۰

السوار بللعصم وربض de‏ ربسها ق جشم yak 4 2h pa‏ وقو مستظهر بالاتصار yakma‏ بالاستظهار ومتکثر بلاستعداد معتد بالاستتکشار PAL joke‏ مسرور بلقهر lu‏ ان القصاء که وان القذر خصم خصیه وأفل O5 ya‏ اشفوا منه علی الدامغه 6 الدامر وقد بلوا من 5 ae‏ بلهامل PER yeleli‏ الفرج من حیث ۸٩‏ جتسیواه وا الفرح من حییث à‏ یکتسبو وذلکت ان LES‏ کن اذا تلم ینام BİR yiye de‏ من MS‏ یشفقون علیه & حالتی یقظته ومنامه یذودون عنه ود الاساد ق ملاچد si‏ رود زور شیال $ )> fo‏ من gai‏ السروی ی 10 حسن الصباح لدی الشروی وفو RE‏ ویعبوج 4 nf,‏ مع یئاه منم Pie‏ و8 ابناه DEAN‏ القریم من Gİ‏ ولامن çene‏ وان وخصاه واذا استعسی غلاما استدام KON dk PE‏ وفلجاه - ووجاءه بقطع النسل de RS‏ انم من ذوی الاختصاس ینتهزون kağ 5‏ فص (اتتصاص فنام تلکه اللیلة Qi‏ مستنیما Use‏ باقع مستدیا ,9 مسریع co‏ نویف ŞANI‏ فغلید mule‏ وملکه ,306 وحوله عالیکه مرده ومراده/ فانتبه و hak O5‏ ق اللعب Mist‏ ق الشرب Öztin Eyi yali,‏ ومنعه السکر من الللام حین mul, dt Pat‏ بتوعدم وقیتم بلسانه Pop‏ و pe‏ 20 ان حریکه لاس سبب قطلعه وان نزوله علی القلعة KAS Kili,‏

a) 0 .الداه‎ 8) P jus. جتسبین 0 مه‎ ۲ à) P so. 0) 0 .ونجعد 1 :وواجاه‎ ‘f) J'ai ajouté 1۵6 0۰

وتشهش البلد وخاف اصله öleli‏ وحذروا من زنسکی سعواته العاقبة خر ج القاضی تلم الدیی .جیی بن عبد Aİ‏ الشهیرزوری وجاء ال اللل Jeu dis,‏ له الصعب مب جناه وقل له ناکین قذامک وقد صنا İKİZ‏ وخذامك فسر ق Gant‏ وأسلکها وأدخل للقلعة وأملکها فرکن Şİ‏ قوله وسکن جوله وأحدی بو ند A‏ نی HAZ‏ وصببوا له سداد عزمته حستی صعد ال القلعة eke‏ فی SU‏ وأحاطواه به bil‏ الدائسة بالوکز وانتقطوا غلیکه من حوالیه ة وآفردود واحتاطوا kale‏ وم پر له بعد ذلکه اثر ولر یسیع له خبر ولا İİ İLA‏ بعد ما احتیل sale‏ لفتیل وبعد ما des İsi » İğne!‏ زنکی الوصل بعد جغرن: زیی الدین علی بی بکتکین العروف «بعلی کوجکه 4 فنظم السلك ونهم السلك وتلافی واستدركه ووصل زنکی بعد لك ال الوصل ناستصفی اموال çiz‏ واستخوج نذخائره واستنظف اوه وآخره be,‏ اوله وأقاربه واحل بنوابه ailes‏ وسلبلٍ sai‏ والقوت وضو ع ele‏ جوره المقوت İ‏ عطف زنکی علی QUI‏ الاخر الب 16 ارسلان استخرجه من aklima‏ وعتی بتفاصیل امن وجمله » وضرب له Fili‏ ونوا ورب له فی حالتی جلوسه ورکوبه Lİ,‏ وغری بتول hall‏ وتوخیه وغرضه خفاه ما جری من قلاك اخیه وقصد حصار قلعة جعبر وصاحبها je‏ الدیی علی بی ep SİA‏ سا اسی ekiş dde‏ وتابلها وئانلها واحاط بسورها العصوم احاطتة 90

a) 0 .وحاطوا‎ b) (ء .حوله ظ‎ P :اشتنرك‎ I استنزل‎ . d) P simplement dp». e) P .له‎ f) P ax.

زفشکی 8 > Bi,»‏ من اکرام:ه ق صنسزل > benle‏ Les Keli il‏ زنکی تربیه وتبریه وجری به فق حلب جریبه وجربه Ge‏ بلغ dot‏ وساکی فطنته حرف ونهدته BİM‏ غیر a‏ وآنهدته di des UN e st‏ عهنتد وتاسد ؛ الشبل وصای به عرینه geliş‏ عرنینه وان نصبر الدین جغر نب زنک بالوسل لدماه poils ie‏ فتاا İSİ‏ انبریء paie‏ وبلعق الولود بلعقیم وقیل اند LS‏ احکم سور الوسل واحتوز باحفظة منه علی LA‏ والدخل وأعجبه İL‏ احکامه ملات آحکامه dl‏ جنی نداء عافل وتل JS‏ تقدر آن AS‏ es 1‏ الوسل سوا بسف طییق القصاه النازل فدار النجنین بتصدیف ما قل الجنی mb‏ لما احس من اللک عس İM‏ صار یقبص عنانه ویبسط فیسه لسانه ویقیل ان İl, Söz‏ عقلته وان نفل طبعه وال نقلته فسهع لللکه ما اعد özel,‏ ق نفسه Le‏ اذاعه نقذر ودبر وفکر ومکر وجمع الید می pas‏ * فکتیوا قوله واتفقوا علی امه اذا جاء ال سلام خافمن او سلامد احیظ به من خلفه ADS cum‏ 156 اصابوا منه القتل ملکوا الوصل فرکب نصیر الدین بکرة he‏ عدته وصو بزعم ان ادارة العلك برادته واختری الدیننة ووصل ال الدار آلتی فیها الک لانسلیم فلکت حشاشته حاشیة اللك quai,‏ سلک حیانه $ 8 طریف الدعلیز النسلك ومزقود Aigues‏ ومزعون sos‏ بسکاکینام mme‏ ونادوا بشعار اللك وارکبوه ول ق اواخسر M Gin‏

a) P Hali .وانزله من‎ o b) P وکان‎ ensuite خانون‎ sans art, c) .و اه ظ‎

Bİ OÙ جاندار بزتجان نا نذکر جبلة من امورهه الی‎ bie ۵ علید عقدوه‎ ali

ذکر زنی بن آی سنقر فی آخر ŞE‏ Cf‏ جبارا عسیفا بنکباء النکبات عصینا ری ثلف اسدی نف لا ینکر العنف ولا یعف العف قد استمل علی الشأم 5 من سنا of‏ ال .ان JS‏ ی سنا of‏ وصو مرفوب لسطوه Di‏ mit‏ عاد cé‏ حتف LİR des he‏ ختم A‏ لد EE İĞ‏ بالسعادة وبالشهاد: ووفقه للجهاد الذی هو افضل ارکان العبادة وعو الذی فتح الرفا عنوة واحتل بها من السعادة ذروا JS,‏ pos‏ السبت الساس والعشریی من جمادی الاخرة سن: M‏ 10 فتستی gü‏ اثرها لمسلیین جون بلاه جوسلین de‏ جمیعها ال الاسلام & عهد ولد زنکی نور li‏ وصارت عقود الفرنم . می 435 لین تنفسح Bye‏ تنتس ومعاقلها شرع وعقائلها تفترع À‏ ان زنکی بعد ختح الرفا نز des‏ حصی ini‏ وق de‏ الفرات وقو opte‏ بلفرنم العتاة ei ul‏ بان ant‏ doll‏ وعو نصیر الدیی جغرة Lall dis Hé‏ وارحل ۵

ŞO‏ مقتل جغر ناب زنکی بالوصل SE‏ مع Li‏ ملکان من اولاد السلطان مود بسن MS‏ اب ملکشاه İPAD‏ یسمی الب ارسلان وعو ق معقل من معاقل سنجار والاخر یسمّی فرخشاه وبعرف QU‏ لفاجی وقو بالبصل 20 وان Gİ HS‏ مسلما ال لامیر دبیس بی Kio‏ نترعه منه

a) P ai. b) IA XI, 41 جقر‎ (autre orthographe).

وصعد 345 الدم بعد جینه وجاوز من Aile di içe‏ وصدره وانتقل ال بطی الثبی من eb‏ وانت وفانه uni‏ ق جمادی لاول سنة «ft‏ وق نلد dois‏ زبی الدیی للظفر بی سیدی الرجانی » من قصید:

dés‏ ان à‏ اللیلة ble Les Bö QU‏ جاندار É5 JS‏ بی آی سنقر بالشز وان LUS‏ قطبا یدور AS ae‏ لاسلام» کل ولسعج ان زنکی بی آق سنقر قتل ق شهر ربیع ES‏ من e mil‏ قلعة جعبر قبل موت جاول Of ile‏ تداق. biye‏ 10 وتنادی فوتهما ومن قبلهما کانت Böy‏ سعد الدولة برنقش Bö‏ قرل ET ji‏ وان قد b‏ من قبل ناصر الدیی Bİ‏ ابه البازداری Pia les‏ وتبدلت نقودم Leu bles Flu‏ looks‏ اخبارا ولما اخترم جاول انحلت تلد العاقد واختلت e‏ القواعد وتفتی نلک لسع وتشوش نله de pol‏ $ 16 طاثر الی وکوه özle İp‏ الی سک وآمن السلطان من امله وأقبل الیه من قبله dl‏ الامیر Lis‏ ال السلطان لبوزابه متوسطا وتیکینه مشترطا وان نللك برآی الامیر اجب اللبیر نخضر الدین عبد لرحمی بی طغايك وجلت سعادة السلطان dde‏ وقدر di‏ له ما À‏ چجر *خاطوه bez, JE ezlal‏ اجرینا ذکرم 0 زنکی بی آی سنقر وقتله بالشأم gl à‏ الذی توفی فیه

a) O et I om. b) P .مات‎ c) P gec. d) P Us mais en om. ,السلظان‎ Cmp. la note suivante, e) P

. اتابل f) P ajoute‏ .خاطر املها

ri”

a‏ ی dele‏ بلللك حمد بسن a‏ مستی اراد وان Lis a‏ مه والاحتشاد İ de‏ واحد منهما ال مرکزه واحتمی de‏ السلطان a saki‏ وتأکدت بین ous dl‏ السلطان RÉ‏ ودبت ال اعضاء الملکة بسبب pis‏ اعصادها ال هش واعتلت ‏ العفائد İsi,‏ العاقد Le‏ مادی للامر تبدّی السرء ووقسع الشر Auf‏ جاول الامیر ES‏ ال بوزابه بفارس یستنجره الوعد ویستنجم منه القصد mme piles giy‏ جمیع ابر لامره والیسل تتری منم Sİ‏ الامیر فتار لاسعثاث بزابه بلاستدحه Bİ,‏ جاول ba‏ ینتظر وق تدبیر اللك یفک فکان» من Las‏ al‏ ما ۸ یکی & حصابه ودنا الاجل الذی & کتابه وان نخر 10 الدیی بن طغابك لما عرف توجه الامیر LS‏ ال ارس لاستنهاص بمزابه شخص all‏ بنفسه من جانب السلطان لیصده pe‏ الورود وبرنه عی الصدود وتنادی علی جاول القلم 4 بظاصر میانم واجتمعت ayle‏ العساکر العظام وازدحمه اللفیف والتف الزحام وکان & ائنی عشر الف دارع وکانت معه عساکر ارانيية Saki,‏ 16 خیم de‏ ژجان وحتم و de‏ عم JAP‏ وان بید SASİ‏ ول cl‏ وفو اصم عی حدیت Ad‏ وان قد افتصد لغیر مرس عرص À‏ تصبف de‏ عادته بیده فبسط وقبض ونزع۸ ق فس ختالر عرقد «توم ودجا افقه وأظلم وان où‏ الورم من salk‏ à P‏ .وکن 0 a) 0 sets. Pei, oc)‏ of) 0‏ .العظام — الزحام P om.‏ .وازحم 0 4 mais.‏

زشیردانه 1 O et‏ 1 .فنرع 0 (ه .وحیم ظ D‏ .وان P xls.‏

هذان alt ad,‏ وخزائنه Lu Le‏ فسار ig ile‏ جربدة gb,‏ > وصل ال القرب LAS dues İla‏ دنا منه ابدی البقیا علیه ولسدی الکسنی الید skis boyali VE Je‏ یبدا dass‏ عند شاج BAE‏ فهذاء السلطان mé‏ موثیق ie‏ 6 ولا مپثف ق تسدیده وتفویقه وذکر mA‏ بآخید سلیمان شاه فکتب ال بوزابه وو علی LS diği de‏ مصمینه À‏ مصذفاه ومصادقك diya,‏ لا مفارقکه وخاطب حبك وطالب Giy‏ وتد صرت من حزبك Le‏ سرت JU‏ فاعتید بوزابه de‏ قوله واعتف aş‏ وملاً * ایدی الرسله Col‏ ارسلا وال حسنا وحسی oh Sie 0‏ ما کتب Le‏ کبت İSİ‏ وذکر À‏ اجبت الدای طبیت البادی à‏ یبق الآن الا Aİ Jde let‏ والتساعد e‏ العهد iles‏ صدقك 4 sie‏ انیم خلفت خوانبی ثلئی وقرا من الال الصامت بهمذان ق دار الائیر Bİ‏ عیسی فان رابت ان İSİ‏ نخذها وان Este‏ بانفاذها ثنفذ‌ها ثتعلم و ۰ ای مستیثف منك بشفیف مسترفف لشقیف فعاد جایل ال جذان lus‏ من الاثیر ان عیسی JU‏ وسیر de‏ جباله A5‏ AZ‏ وندب معها le‏ ارس من عسکره ال اصفهان وکتب ال الامیر غلبك ولیها çi‏ یصم WEN‏ ای ailes‏ الفرسان خلما حصلت خزانة بوزابه keli‏ عقد he‏ الود yak‏ وزکی ق AJ‏ 0 والیثلی aie‏ العنصر وتعاقدا As‏ العاعد: وتعاعدا عسلی ااعاودة . الهیب __a) © sans 5. 56) O om o) 0 KÈS,. d) P‏

e) P .ید الرسیل‎ f) P :انی‎ peu après 0 AS. (و‎ P لیعلم‎ . h) 0 =>. |

Res‏ *اعتذر الیه السلطان » واستماله واستعفاه من ذکر ما جری واستقاله ue,‏ فی KA‏ ولعقد ولاقطاع وامرة ند والامراء بلایتسار لامیه jun‏ بسرور سره وشرع جاول فی KİNA‏ لللك سلیبی وخدحه ورثه حن القام ms pili ga‏ وتوثف له من السلطان Kİ eus Us‏ املن» ge a‏ امین ففارقع 6 اتبعهما للتیجه الاعیان Dee LS özeli,‏ بوزابه وعباس تحار ما حایلاه وتعشر ما زاولاه وتفری Al‏ الذی جمعاه تغارقا de‏ مواعدة فی معاود: لمع وودع علی موادحنة مودحذ Ends isli)‏ وعوم BUS‏ علی الرجوع ال بلده es‏ الیجوع والغریب فی ند 10 علی استثناف الطلوع وان السلطان عند اتصال اخیه سابل ججانبه واستظهاره بکتائبه علم ان بوزابه aş‏ وعباسا یفتران وانهما یعدان بنهما یعودان فرحل بالعسکر ال Lite‏ سجاس مع LL‏ علی üçe‏ الاسراع ds‏ والسلطان وخواصه علی > من الارتیاب والارتيام فقال جاول انهض انت وراء بزابه فلعسکرة 15 والشوکة معد وی مسیری dt‏ البق لالقی عباسا nl‏ فسی جاول ال ذان مد مسعود 25 البی تحصل» من وردها cop‏ وغنی بلسعادا عی استجال الشرفی والسمهری وقبض سلیمان شاه اخلا وحبسه فی قلعة Qi MES‏ ما صغب بلاحتمل والاحتماه فهان pe Le,‏ بوابه آن bite de‏ وخلیم 0:

a) P asi آن السلطان اعتذر‎ 2. 0) 0 om; P om.

jusqu'à .سب‎ 4 P اه 0 هه .ایان‎ I .بالعسکر‎ ۰ e) ۳ زوحصلل‎ peu après .ورودها‎ 2 O om.

Less LS‏ ونظابرت کتبه ال بغداد استدعه السلطان البه واستقدامه علیه والسلطان ق بغدال سا پسهوه دم ne‏ LI m9‏ تنبه » من وشنه تدم dé de‏ رسنه ورجع من gi‏ ace dis‏ ولبی نداء جاول del,‏ دعوته de ges‏ الرحیل الیه وسار ke‏ الدربند القرابلی ال الما à‏ اوعر طریف ps‏ من SX‏ اللمع Lust,‏ انسلطان İİ‏ وحل به Cesu‏ وانقلب ال الق وقبی منه القلب تحسدت: لماع dl‏ غبطوه ou! à use 10‏ یقبضوا Anla‏ ویربطوه فان ابی pa dl‏ مصافرتد له کان بامکانه متبرما وکذلك» خاصبك EE‏ من استیلاگه Lie‏ içli gb‏ واحتالواه ALES‏ ق سرادی السلطان فلع de‏ السر ووقع: علی Ka‏ الکر diyim‏ منم وتقبض عنام وراد آن یبطش LS e‏ ارادوا البطش بد À‏ جری فی Je gib‏ 15 حسب aie‏ ول للسلطان Ma edebi‏ وق de‏ صعتك ولا ججمعی وایال بعد RAS‏ ناد ولا gemi‏ تلبیتی günl‏ مناد فا اجتمع السلطان وجایل بعد تلد لا راکبی منفردین OE‏ العسکر متجالبین JE‏ للسلطان ان اردت تداق امنی فنباعد عنی ونهای انهض بعساکری ال PSİ, Mille!‏ حقوق Mi‏ 0 ان اتو قبلتکم وان ابوا las‏ وان انبعوا Aou‏ وان ساروا

a) P .عب‎ b) O et ] ms. oc) 0 om 0 ۲ avec ». eo) P =. f) P ۶ ch. g) P ajoute NS .بعد‎

من الباطل وعرف ان امره » معهما غیر مستقیم balle‏ آن رحلا الیه 26 غیر مقیم فکتب ال جاول لاندار بستدحيه فیجده متجنیا متجبنا بلقبص de‏ الوزیر je‏ اللك من غیر مشاورته KİS,‏ اکترائ به dis,‏ مراقبنه & مصادرته فلما شعر السلطان lü‏ استشعر حذره ووری عی Kl‏ برحلة الشناه ال بغدان 5 وحت pull‏ بلاغذاذ ومعه من الائابر عبد الرحمی بن طغایك وخاصبك بن بلنکری tale Los‏ معباس À‏ هذان gb des‏ chuis Li‏ بالسلطان وا مبدیلنء للطاعد مخفیان leman‏ Lys Li‏ شانین Legs hali,‏ الامیر ناصر الدیی خطلبه 4 آلبازداری وکان لیثا خادرا مقسورا قلسرا وکنبوا ال الامیر جاول 10 Aİ‏ بأذربیجان وقالوا له انست yali‏ لك التدبیر وی اتباعک وأشیاعك ان قدمت hali‏ قذمت علینا وکنت صاحب جیش من ینتصب he‏ سربر اللك واخرطنا معك lb‏ ق du‏ فن Rar‏ جمیل ef, oki,‏ بتامیل وانتغل عشد er?‏ وجمع شود وحشر منود ونشر البنود واتصل aş‏ آتابك 16 ایاز وکان ABİ‏ داود à‏ حیانه وفو مشکور الغناه $ مقامانه وعضده pl‏ شبرین آی سنقر eb‏ حینثن النهدة ا۵ AP‏ Kangal,‏ ال النافصین التسلطی *علی السلطان۶ فوجد الطربق و

a) 0 Bai. b)0 هم .وانهما‎ P .مضهران‎ d) Hosaini, fol. 63b Lil. Ce nom se retrouve ci-après sous la forme de aş! 2%. Le ghain au milieu des mots turcs est souvent élidé dans la prononciation et dans le dialect azeri le , 5 est remplacé par le A e) P m f) Oom yg) P

ği!‏ الوزارة بدأت» الامور ق EYİ‏ والعقود 4 لاعلال وان قد قنع من الوزارة بلمها ون RS‏ برمها وان یروف oil‏ ببشر تسیا وبروقه الانس بشرب Lust‏ لا ینافرة الا الغوان ولا ینافت الا LES‏ وان» وزراء الامراه قد غلبیا des‏ * ام وبلغوا ال قدره ها له ds‏ مسموع DD Ÿ‏ متبوع وا عصو مشکور ,3 Kia‏ 3 مخشی 3 مرجو وخاصبکه بن بلنکری عو الامر DUN‏ وصو داهي من الدوای وکان وزبره رئیس الدین ابو تغلب بن حماد السهروردی العبیف Lis‏ الرئاسة اللبیف Sir‏ السیاسة قد استمل de‏ لامر واحتی وکین من ورد İİ‏ 10 وارتمی وک امر > ینفذه لا Es Y As) 3 Dis k, Ju‏ وان کصاحب: مسعودا مصعببا بالسعاد: عدودا من الال واه sol‏ کل وکانت فد تأکدت ayl y‏ عباس صاحب الری deni‏ الامیر بوژبه ضاحب رس KİNE‏ صادقة وموذة احوللها LI‏ متناسقة فطمعا à‏ الملکة وزجا ان الببکد & Kİİ‏ ول 16 ان HAS, gok kepi, ENT Kuo AN‏ وقت Sİ‏ ال Bal‏ والامتراه SKA‏ فکتب بیزابه ال السلطان Ğİ‏ واصل ال * ans‏ ep‏ وخرج من né‏ بائلکن مد وملکشاه ابنی السلطان حمود بن ملکشاه وخرج عباس من الری بلللك سلیین اخضی السلطان مسعود وکثب ایضا (it‏ واصل ال جناباه İK, Let‏ Jus 20‏ السلطان قیلهما Şili ke‏ وخاف ما خفی ق الباطی

a) P we... b) P تباقر‎ I 8 p. c) P .وانست‎ dg 0 .وق‎ à Psi of) P .وخفاه‎

a‏ ومن جبلة of İİ A‏ بالعراق عمد رازی İyi‏ سنا واکتفی ثروة واسنقنی واستغبی وحبا وجنی وخی LUS‏ جاء السلطان jus‏ له ال pat eus‏ المشف وان یعرف بای کم من اعل بغدا ول اربد of‏ تذع الکر منك وتدهو مکرمتك وتهتم (sdb‏ وتستأمر use MED‏ تسب .وعتسب 5 فسن: وتکف e şi‏ الایدی ولالسنة فقال الشرف نا ! اجسر آن استر ول ما اذکر لا بذ آن اذکر وعلی ان اخفی Las‏ مما > cul, dul‏ والاجتذ‌ابات ab,‏ و به آن alla‏ من الرافف EİN‏ والفوائد الظاهرة Je lil,‏ اسقاط مبالغ حتی تفر ذکر comes‏ الف دینار 16 فبذل له الفی دینار de‏ انه یذ‌کرها & yâd‏ ولا یبرز بها İsi‏ الیزیر یغفل عنها ولا یواخذه بسببها Vİ af‏ ایرادها papas,‏ بالذکر وافرادها» öle GE‏ الدین حذتی الشرف ابن حکيم 5ل دخلنا باخساب ال ei‏ عبر اللك b‏ ما ضعت عیئه ق de ssl‏ البلغ gili‏ فقال ما Lo‏ فقیل الرسیم التی اخذها 15 gül Ulis‏ اجتذبها mi me ani‏ ول کیف جیزون ان جمعوا علیه ما ارتفق به من رسومه وخدمه İİB‏ بقی des‏ الب سنتین یتدیی وبتمون UM‏ شفی Çİ‏ آماه وفع علم Miz‏ صار له معلیم yaza‏ له رسیم فلیس من الروة آن نستعیدها ما فوش الید الشغل الا لیستفیدها JE‏ فخرجنا نسعب اذیالنا go‏ 6 خجل vü de Keş‏ 5 از بل ضذ بیدی Less Due Aİ‏ ستمائة دینار وال هذا ما جعلتد dub‏ وما dit üye‏ اجر فیها de‏ رسد JE‏ ولا جلس میید الدبی

البال ثابتا وک من ان حاسدا له علی منصبه ve‏ شامتا وکان عز di‏ البروجدی شیخا بهجا Le‏ قد جاوز الشمانین سنه ومع شیخرخیتهة یقطر il‏ النسارة من حیاه وان & السعاد 5 سعیدا ق میاه وان ق للم ورته Dune‏ الغرار مشبیب النار وکان نئبه ف Bi‏ جیب الدین عبد ui bl‏ الصیب Kl,‏ الهیب والسیف İİ‏ یفری وبقصل» ویبری ویفصل یبت الاصیل وبستأصل الببوت dits‏ من تلو العقاب ویساخرج من فعر البعر Şİİ‏ وقد de lo‏ بغداذ الضرائب ومکسوا# 0 الکاسب» JS‏ وان رضی الدین ابو سعد مستمق السلطان البعید من الشین البدیع الشأن غی dé‏ والدی بسیب خدمته لاخیه العزیر ق یامد وان رنیب انعامه وان من اوسع سدیر نله العسر صدرا ول شا وان نقبه کمال الدین ابو لا الاسنهانی من تلامین (de‏ العیز iliş‏ 2 یکن Sel‏ 5 منه بقانمن لاستیفاه ق nf aile,‏ کان خالیا من الادب Le‏ مع نقصه ق اکمل ii‏ وفو yo‏ بلا معنی وحسی بلا حستی وبرق بلا وابل وطیل بلا Mb‏ وان e‏ اللك الیزبر مبع جهله وشدة خله Les,‏ نسمت له رب is fke Kİ‏ روح

a) O قتل‎ et bientôt eu. o 5) P et I aks, suk, c) P Juaiss : I 8. ۰ 6 P ۱ ig e) Ce gui suit jusqu'à dm, p. Mv 1. 23 manque en ۰ ge

sans le mot suivant .بخته‎

of‏ خرح dut CAS sui‏ علی ما وراء النهر وکسر السلطان su‏ اشد اللسرة ووقع sue‏ غلکته ق الاسر» وق سنة Ma‏ js‏ السلنان داد بی حمود بین حید بي ملکشا: SAĞ‏ اللاحدة بتبریر la‏ دش ایام من شر ید الدهر شبیدا و یسترح İİ‏ وکان قد زوجه السلطان مسعود بنته واقنعد بتبریز 5 ملاما لبیته قعدا au us‏ حت ختده ولما خانته & البدا السعادة وفت له $ العاقبة الشهادة وقیل ان لامیر زنی Gİ‏ آی سنقر وضع ae‏ من حشيشية DA‏ من فتکه به b‏ de‏ بلاده بسببه AS‏ آن السلطان مسعود کان قد de de‏ ان سیر دای ال الم رفظ به ALA yil‏ فرع 55 وجرع 8 وسقط ق mis‏ من حدیت Sul‏ الذنی وقع وخثله لاید ون İİ muni‏ وصل خبه ال بغدان فعقده له ق دار KA‏ جلس العراه RS‏ ایام pus‏ اریاب dede, OU‏ Kayali‏ بقتله من gi‏ الصائب» وق سنة ۰۳۱ رحل السلطان مسعود ال اصفهان وکانت دار السلطنة قد تشعثت فشد منها 16 الارکان وتغیر راد ق الوزیسر MA je‏ البروجردی فعزله و یستبق» el‏ واستصفی ماله وشغل بوبله سرد وبله واستوزر Age‏ الدیی fon bill‏ عبید a‏ الاصفهانی ونقله ال و الوزارة من الطغراء وکانت لء زوجة من جواری مسعوده تکیت سلیط متسلطة Kl‏ علیه متبسطة فتسلم عز اللك مسلیه الیهامه

f) O om. g) O ici çy, ensuite M. 4) P et I . RL}.

مشاخم Poli,‏ وجمال ant‏ اقبال JA‏ وشرف الدین کردبازو» ومسعود البلالی RES À D Rip‏ عاد الدین ضواب وئس الدین yil‏ وین لدین فرجه الذوری AMİ,‏ وق fu yan‏ عصبية de‏ الشافعي: üye‏ ال Les dal‏ یوصلون al‏ من EİN‏ ونکبوا Let‏ الشافعی بأنواع البلاه & جمیع السبلاد وخصوق بالطراد» ولابعاد Lilo‏ اخفاء مذهبه فتعال طهورا وارادوا اطفاء نون نا زاده İİ a‏ نو İS‏ ونکبوا روساء الذعب ق کل بلد وم bio‏ من he‏ احد RG‏ ابو الفضاتل ابی الشاط بالری Res‏ ابو الفتوح/ الاسفراینی ببغداة Bay‏ و 10 پنو الکجندی باصفهان ودخل ق مذعب ال حنيفةة isler‏ طلبا sd‏ وخینا منم ۶ من الله من Ris‏ القاسی BAE‏ الدین الساوی D‏ وان وزیر EŞLİ‏ القنفی لما تسیل شرف لدیی علی بی طراد لزینبی واتب AA‏ سدید Kali‏ ابن الانباری وصاحب الخزن Jus‏ الدین بن KA‏ وتزوح الامام 5 القتفی باخت السلطان مسعود فاطم: خانمن de‏ شرف الدین الوینبی ye‏ وان PN İklim à x‏ اند استشعر فصی ای دار السلطان Les‏ معتصما ثم لیم بعد İİ‏ داره حترما İyi‏ الوژرة نظام الدیی ابو نصر بی جهیر وان الاستیلاه بالعرای لاععاب السلطان ولیس لاحد RO‏ یدان İİ‏ وق Kia‏

a) 0 et 1 5,5. b) O sans .و‎ o .ه ظ‎ ۲. I > d) P ajoute وه .سبعانه‎ Pet I oh. of) P gili. (و‎ O fs. hP ajoute di a7,. © P Mi. MP لك‎ ya. 1) O et I om.

الشتاه وامتصکب de çağ ler‏ عبلس ال السری + bi,‏ اذکر Myo,‏ ال ه öle‏ ق Leds Roule AD‏ سیمة KiB‏ o‏ وخطب جاول بنت عید الرحمی بي طغايرك وتمت بینهیا الصاهرة وتأکدت *ما بینهماة ESR‏ ومد جاول ال بلاد cila tail Li)‏ لامر قمی انظهر مستیشرا بماء تآکد بینه جبی لامیر اجب ME yali‏ الرجمی من عققی SN, boy)‏ واقم la‏ ببغداة تلل انشتَوة ke Lire‏ نیل الطرب 4 حقصاه انشهوة مستهاما بادناه الدان واقتناهء القیان وتقویب الساخر وابعند نیی qe MSA SU‏ السعادة ق دفع الاعداه fu à ai‏ کید مسعودا و یتصت لعداوته İİ‏ من 10 کفی af‏ شه خصبح mie‏ مصدیدا» کل وان asi‏ سعد الحولة Cf LAR‏ من ابر الدولة dt Göleli,‏ وعظمائها des‏ وژرتد و عی الدیی آلکن ابو علی انعارض وله الفصل الستفیس ولافسال الغائض وکان سعد İŞİ‏ برنقش متمل اصفهان ولامیر غلبك نئبه وسعد الدولة لمعسکر غیر (sl‏ ولا ۷ یوافق 15 ht,‏ السلحلان غیر راض ولا مواذق *فکانت ابهذ: اللك بمقام آبهته La‏ ونصوة لاقبال بدوام نظر اقبله دائمة وانت Mİ‏