و تنی بستپل RAS US

UTISE‏ اي

HU ALİR الدولة‎ de of Rİ, من وزرة الدرکزبنی بلعرای‎ Ak JE 5 فصل اق الفصل‎ ge آن نقصه‎ YAŞLA ورف‎ SA axé فلم بل یل‎ ölen غیر‎ de دهره عنه‎ QE من مبنی‎ ob باد‎ غی‎ Kabi قصبته وباطیْ‎ de کیده فی نکبته ویتسلف بالکر‎ aksta متحرسا‎ Wie Liste وفرغ فکمه لشغله فوجده‎ als ال خراسان عذْ* *من‎ yay وأدب الید خولئله‎ dés فبت علیه‎ 10 yi واحد ال آن خدم فی اصطبل‎ Ria Joss 3 اللاحده‎ السائس‎ AS عرض تفیل فحضر‎ Les الختص سائسا لدوابه تراد‎ حصانه‎ kb سکینه فی ناصية حصان‎ Le وفوه عبیان خد‎ شغب واساخرج من اصیته السکین ووثب وتعمد‎ AD من یده‎ الساتش فی‎ gü, les معم4 علی ارام‎ aleb الوزیر‎ Jia 1 e Ki ES ونلك فی شهر ربیع‎ lay ال تبضیعا ومبعوه‎ من یقتله جهارا بان من‎ RAS ما رال الدرکزینی یتتبع ابر‎ للاعوان»‎ At غيلة من بتخفه من‎ A من‎ Re السلطان‎ للباطنية ال آلدرکزینی آن الامیر شیرکیر‎ haa وان سبب‎ 5

a) 0 .ونان‎ 8) P Riu. oc) 0 6 I om ( ۴ وعظم‎ avec techdid. e) Plus loin dans le chapitre des vizirs de Sindjar sa mort est fixée au 29 Safar 521 (— 16 Mars 1127)

لسعید yağ‏ الشقی فنه ان فد نع Joi‏ الاخاد A mé,‏ مذا الیزیر الذی du‏ باب السداد وتوسل nl‏ عند السلطان ae à‏ فلم یقدرر وبلغ 4 کل mue‏ ول یقصر وبا اعیاه امره استدعی اخوانه من Kabi‏ حتی جلسوا له ق جامع الوصل بری الصوفی: وقفزوا kale‏ وضربوه بالسکاکین نجل به مصاب 5 السلمی A‏ & نی in mul‏ ۰۳ وان وزبر السلطان سنجر فی A‏ العهد لاجل pure‏ الدبی ختص اللک ابو زمان السلطان یف ais‏ دیوان لاستیفاه ولقد کان İİ Mia‏ الرجاه *وفو من مشدوحی القاضیه ان بکر لارجانی وله ms‏ 10 Kase Bus‏ لولها روا ساع:ة مستین القلاص یا خلیلی من سراه بنی SN‏ باتوی هی AİR‏ تواص ñ ai hs GRE si Gr‏ ve‏ آشحی باب de‏ آختصاصی A ist,‏ 20

a) P simplement .وللقضی‎

ذکر Bis‏ الدرکزینی ق ola Ki‏ لما وضع علیه اسم Bigi‏ تبذلت şik D‏ وفو SI‏ قلاح ترك البق بلفدان فدان له عمل الترك des‏ البقر ue‏ İİ All‏ دست QU‏ ففتك» وفتل واستبام الدماء du‏ * وشرع النکرات وانکسر الشریعات وعدی اللرام وبند النظام Şb,‏ الباطنید le Sİ çebi,‏ وشرع ق الفتاه بلاحوار والهتف للاستار où‏ جبلة من فتك به القاضی زبی الاسلام ابو سعد Ds‏ بی نصر بی منصور Coll‏ وان Dsl‏ دص gum‏ وحده 5 والعروف باسداء العروف والرجو لاعداه اللهیف öy‏ > Aa 10‏ وتو العلم وللاکم بلعدل Kİ dot,‏ وفد de‏ من قلیب السلاطی À Ji‏ یروا من نصکه واشاراته العدول وکان من متعضی he‏ العییر الخصوصین & الفضل زالافضال me‏ ختقررت له Aa‏ ووارة الدرکزینی رسال: السلطان الاعظم سناجم وسار ال خراسان ق البهاه الابهر Jus‏ الاوفر فصعب No ge‏ 15 الوزیره امه وتقشم seu‏ جرف اه اذا حصر MAP‏ انهتك ستره LS sö‏ موه ولبس وآخفی احواله عند السلطان سنجر ودلس فعف ان الهروی Ast‏ وین ع لبای تلبیسه وبعویه فقرر مع Be‏ من Kabil‏ ال قنکوا به عند عوده من ile,‏ خواسان ,5 حصر لصلوة ق جامع GAP‏ فستشهد قبسل ان یشهن 0 الساطان AS‏ ق من Sola‏ کل وان حینتذ Josh‏ آی سنقر البرسقی» الغخازی: الجاهد التقی النقی فدخل D‏ وزر نلل

a) 0 .فقتل‎ 6) 0 et 1 ء,عصره‎ e) P ajoute الدرکزیجی‎ . d) P .ان‎ e) O ajoute ici s6 (p. Wo, 1 1).

of‏ حمد بن b‏ تذجندی باصفهان وان اجود الاجاد واجد آلاجواه LS‏ ضافه انوشروان اکیم مثواه وقبله JS alçi,‏ 35 انوشروان Li yad‏ الی الاصدکء papi‏ محققف gui‏ عندی Geli‏ واستقرضت انسان وتل خدیمی bike‏ آلدیی یسلم dale‏ وقد نقذ فذه : du as‏ ول لد İşle‏ فن الدیی قد سی وصاحیه قد رسی فتجیت Jos Lies‏ خ اسداه KP‏ انید الی Messi,‏ عم ga us‏ تلک amli‏ آمنا من ÜL BELİNİ‏ من İYİ‏ حتی استدطن السلطان بعد قتل ayi‏ وافلنی للتدبیر امتنعت bi‏ وطلبت من İYİ‏ ماما ولما وصلت ال SAN‏ 10 ریت کلا من dis KEL‏ ما استحصر ال لسیب ما استقدم لا ارپ JS‏ فراجعت فکری وندمت ف امری وقلت اعال السلطان عواری لا بش من ارتجلعها وملابس لا بّ من انتراعها ولو خلصت قرحت قرحت ولو اسکخرت all‏ ق للانتواه » لاسترحت

۱ وکان السلطان ğ‏ لانن 3 bii, Lire‏ قد ملت ال الوحدة والانفراه 15 وقصرت همعی de‏ هذا الراد فا لت به حتی استأذنت منه gi‏ فی الانصران وخصنی من dust‏ عواتده ul‏ بلالطاف فساعدن ارباب الدولة من Ja‏ وغی‌ها Le‏ حمل اثقال ومن اا زواد pü,‏ بما ثقل اجلل وتیجهت من اصفهان ای بغدا وعدمت الملاف اجل اللاذ LU‏ وصلت M‏ حض: EYİ‏ وجدت للاکرام 20 والاتعام ولاحترام ۵

a) P ajoute .وکنت‎ b)0 .ع‎ ( 0 75). d) 0۵ Bhelse. |

صداقنه عند عوبه تعود Kİİ, ölür‏ یتجرع مرارة سم ما sb‏ حلاوة فکث سنة بالناصب متوحدا وبالراتب متفردا وعاد السلطان ال مقر aïe‏ حبوا بالظفر حبورا مود Sİ‏ مشکورا واستمر الشهاب اسعد الطغرائی ق LE‏ ومنصب الطغراء ولما % 5 الدرکزیبی کل 5 ; لاسلطار. ن قد de‏ من یکفل بلامر ویکفی İl &‏ والعقد فانهیضه للوزارة peer as‏ نافعض bol‏ ها Ste‏ aa‏ ۵ غبر هذه al‏ ید GS‏ بساب مساعا دا *خلّیت L Lot a‏ أخلیها نظرا WT,‏ بسوای وأکون علیه LES‏ مستظهرا فیکون ابو القسم à‏ فسیما وأصبم انا له مقعدا 10 ق الصالم مقیما فقال السلطان ما اعرف سوك ولا el‏ الا de‏ dise‏ وحجاه وسیأق ذکر AE‏ ق JS‏ ۱ D‏ انوشروان وق لاه deni MAI‏ السلطان ال بابه وانتهت a‏ حال وانقصت öle‏ اعتقال وأنقذن الطف الیبانی من کید eya‏ وعرفتنی ۶ ai Deuil‏ ۷ حید من تیم وعلمت اند لا

1 یجدی طلب العز $ ن الذل وا یوجد Qu‏ 8 سنة SSI‏ aus‏ & الاعترال حذ ۳۹ İİ de daki‏ الهلب ذوی الیمء والفضل والعلم LS‏ قیل

وت Ji ds‏ المهلب شانیا قریبا ye‏ آاوطان ق زمن محل

فا وال à‏ احسانهم HAE‏ والطافهم حتی حسبنهم ds’‏ 0 کل ویعنی انوشروان o À‏ اما صدر Jus Qui‏ اللطیف واتتفاوق c) 0 om. 0 P‏ .وعرفای b) P‏ .خلیتها ۲ a)‏

Cmp. ibn-Khall. n. 764 où le nom du poète est ,mi->3i .الطاتی‎

وتخریب شیوان ولما ابصر السلطان اختلاله لاحوال Ali List,‏ JL‏ سخط علی pl‏ شمس İİ‏ بن نظام SİN‏ وقتله بللسیف o‏ وئلك STE‏ ربیع DU‏ سنة باه بباب بیلقان TS‏ ننوشووان وان الذی جری de‏ من AS‏ والنهب بیابة حلوان Lei‏ ق آخر o Kim DU gaz‏ 5 من بر بیما پر به mb SAN‏ D‏ عاد الدیی وسبب فتل هذا الوزبر ان * ابا القسم الانسابانی» Of‏ رسولا عند السلطان سنجر وقرر من امر ابن اخیه السلطان حمود ما قرر وذکر له آن الیزیر هو الذی اذهب الهيبة وشنت شمل dipl‏ وبت حبل السداد وتوسل İNŞ‏ طریف EU Ge‏ 10 کتاب السلطان سنجر ال gif‏ اخیه ق طلب wo‏ وم nemi‏ تحار es‏ وخشی nil‏ ان se‏ اطلع de‏ سب وان À‏ یسیه امخط age geli sel Ke ae‏ بقنله وتسییر رأسه فبغت us‏ افنیی ما کان رجاه ق mule öl‏ قل عجاد الدین ومد حکم als KL‏ ال عزیز الدین ای نصر اعد بن حامد ون 16 حینتذ مستوق الملکة beşe miles‏ مالك نظامها فسکی السلطان ae des sal‏ وعرض الوزارة LS ae‏ ووجد مغارس الملکنة Ent‏ فرواها JS,‏ انا انسفف اممرك diable‏ وأصفی مواردك ومصادرك ولا Ksm pl‏ تقف 4 وا alla‏ تنصرف تننی لا اتسم بلوزارة ولا Alt‏ وزرا dit ai de‏ اممر‌ها انا حصر و صدیقی ابو القسم الانسبانی» جعلته by Loue‏ عرف ان

a) P ajoute .تلک‎ b) .یلب ظ‎ PSN ddPa de plas من مصاحك‎ mais les mots ول" — تنصرف‎ ۲ ale eni

وحبس وغبن Qui‏ وانتظر İSİ‏ البلد at‏ یعود SİZ QUI‏ مکملا مشرفا جبلا JU iyiye est‏ اکقروا الصراخ والبکاء gireli,‏ وآثاروا الرجال والذساء وخببوا gli‏ ورموا منارته içini‏ البلد وأذعبوا ale‏ ها Şaki‏ نله وجرت LA pie‏ منها العظمله * واجترحت » WE US‏ البراه وجبر ذلك الخبط خطبا À‏ یتح بابسا ولا Lab,‏ وطمع اتلفار الثاغرونة iye‏ وآبادواة İLAN‏ وآباروا ‏ وفتلوا خلقا من السلمیی ونزلوا İLE‏ السلطان ق Yl‏ الف عنان de‏ فسخین dt SE‏ تدارك رسق الاسلام بکسر dif,‏ لاغتام yaşi,‏ السلطان dust‏ الب حمودا à‏ یستح ق Kp 10‏ جهودا اد منصوا مسعودا Ül,‏ خبس SU‏ وقع الشروع à‏ مصادرة الرعیة pbs‏ جصلوا de‏ طائل à‏ یظغروا عاصل GULU cuis‏ السلطاني: ق کل JEU e bu‏ الشووانیز 4 مقاطعاا مبلغها اربعین الف دینار Jui‏ > تلك الواضعت بوشع الباطل وطال القام & تلك البلاه لدفع البلاه İİİ pis‏ 1971 6 ون عذا القرار oué de‏ من عهد سلطان ملکشاه on‏ الب اسلان اه Lo‏ عبر de‏ آرن وصل ال خدمته GAM‏ فریبرز صاحب شروان بعد امتناعه Les Gil‏ سبعین الف دیفار ال mul; Le Gü‏ الساحات تدخل & القرار ال ان وقف de‏ اربعین السف دینار فباه الوزبر بلوزر gk‏ الذکر و بحظ $ 0 مد سنة واحدة من aile‏ بل ché vus Jus SİN‏ ob) Manque en O mais il a de plus‏ . واجرحت P‏ )| من عهد d) P ajoute‏ .وان oc) P‏ .خاغاروا des après‏ voir L 16.‏ السلطان ملکشاه

ال s | >> e‏ > و 3 ره لش Lo er:‏ > ورب نکمم را لتبیه فارفق به ge pek pa‏

So.

یا Lots‏ آلوزاه dun Aie dit‏ ولکن Dİ‏ سعد pi‏ fous‏ هذا النائب & İSİ Su‏ خلفی eli‏ الستشهد وانت خر انته فد تهبت وذخائره JS‏ ذهیت te ur: à Fe‏ الاحوان برجون عواطف ه السلطان فلم برض له بلعدم > سجنه 5 b mama‏ وضاعف Dis le‏ وعرن À pulls 5h Balan‏ امر باستعادةه البسمم والادرارات A‏ یقنصر ahi je‏ الصلات حتی کعب ال جمیع البلاد باسترجاع ما اخذه2 اباب الصدقات لسنتبن

۳ ۳ . ۶ ۰ من ASİ‏ عرضا ola‏ ار الم 6 برد ei‏ فوکلوا Ab SE‏ بالاخبیار ولاشراف وستط! de BİN dus‏ التصینین/ الصعاف BE‏ وکان قد 10 pie‏ انسلطان ق هذه السنة de‏ الغزاة فصدوه وعرضوا علیه LS‏ من بعض امراه بلاد شروان بذکر فیه gil‏ قد اساخلصت للم الملکة: الشوواني: وآعلها ینتظرون ŞİŞİ‏ السلطانية وان اللك شروانشاه pas‏ ون الفرح علیه حظور فان اردانر Gİ a‏ واستخراج الدخاشی الا ستیلاء de‏ المالکه فاصرف وا الیها الاعت 15 وآشرعوا Lp si‏ الاسن: فثنوا عزم السلطان ال قصد بلاد hé‏ LA‏ صل وجد 43 خلاف Le‏ ذکر وخرح al‏ اللك شروانشاه راجیا ai‏ قد de‏ عیده وان eu‏ بعد العطل بطوی الانعام gali nez‏ ان فقیرا قد ale elli‏ وآلفوا الاخراط فی a‏ ین وطبی البساط sb‏ بساطه hiz,‏ نشاطه AS‏ 90 O Risuw. I om ©) P slzeb.‏ )5 .عطفة a) P‏

4) 0 ajoute .من‎ 6) P kali. :التصیبیی 0 (م‎ I om. gyo.

ln القصه‎ KAB al وما وجدت من آنسب‎ ali السلطان اعتصمت‎ فان الآخیین کنو مستکرین له «هو التوخد بالتمییز‎ yel çe کانبه ان شغل العرص قد فوص ال‎ La والتبریز وکتب الوزیر‎ ان القسم یی‎ İŞİN الیید الاجل الاح زیی الدین ظهیر‎ تسم‎ de رها وتنقد»‎ yeşil دار‎ pue pu لدرکوییق‎ : الیه قَق وأنهضوا ال طریقی جماعة من الفرسان ولولا اعظام الامر‎ اوکحو ولعادیا‎ deil حرمة که‎ us, Lİ السلطانی الطاع‎ مغی رجلا ول رکبوا من لیف الیل جملا امتثلت الامر‎ cho انم‎ ASÜ کلشعرن من‎ dl موجوبی وخرجت من‎ Rai وسلیت‎ ir ye وسلمت نفسی ال‎ ERİ ووقع الهجان بترقیع‎ 10 ot AU شیس‎ ge al هدن از‎ JF الیس»‎ des امری‎ ال ادن استقامة ووجد ال کفایته‎ das فعاد اللك‎ JS نظام اللك‎ للم ون اس سب‎ Hs 2 پم‎ البادرة وان ال الناس مبغضا‎ de suit التعنی للاب‌دی‎ لت‎ ns Ge ند‎ ab نع بشما من‎ Şİ الاصفهانی النی مصی‎ US وهو اللامل ابسی‎ Linge öl والتدبیر‎ Jai & وف بلشیم والسیه‎ yalak وزاره‎ à خازیسه‎ لبه خطب مییر دفبه ملم‎ İİ احد‎ ye اکامل ما ناب‎ RAS, قل البعتری ق سعد حاجب عبیده الله‎ LS کییر‎ 238 علیه من یسم‎ $$ KE SAXE ÀS اند‎ due 30

a) P وینفف‎ (les autres verbes sont écrits de cette manière:

et .تسلم‎ b) P .حکواً‎ c) 0 om d) P بشمس‎ اللکی‎ . e) O et I jus.

آلاتد وخییه » al‏ ولاطباء oil‏ والمرهی مقتا بختی ue‏ جملتها ایضا اند ime ou‏ العتابین ببغدان hala‏ للایتام ووقف علیها وقیفا Sete‏ الجذوی علی الدوام ولایتلم مکفلون منهاة ال ان یبلغوا الکلم ERA,‏ والکسوة والطعام وتعلم Yİ‏ وحفظ القرآن Lİ ie‏ ولشرام pue‏ له التحکم عنلی الوزبر : باحکام التدبیر وتو دیوان الطغراه والانشاه الشهاب اسعد وان معلما للسلطان & mul, Ji‏ وتنجر ae‏ انه kala‏ الطغراء اذا انتهت kali‏ السلطنة ولما ds‏ ۸۵ یتغیره kale‏ وبقی ال آخر mage‏ ق الطغراه dis‏ ابو الشسم الانسابانی دیوان العرض وان انیشروان عرضا وهو غائب وفی مقامه mie‏ ناثب » VE‏ انوشروان 10 œuf‏ انا قد خلفت فی بغداذ فی M3‏ الاوان» لشغل اقضیه وم kanal‏ فاجنمع هولاه il‏ واغتنمو! غیبتی SİSE İSİ,‏ وتعویقی توقیعا وشنعوا de‏ علی وعلوا شنیعا وان مضمون YAR‏ السلطانی ان لام gi dt let gili‏ انوشروان آن ان فی Sue‏ بغداق وم بیته بباب الرآتب وسذت Bİ je‏ طرق/ 15 لاب ولاجانب وان ان قد وصل ال بلاه Jul‏ فیقعد فی M‏ لامیر بسف بقلعن کفراش Did‏ علیه ان لا Cle‏ النسب و والعلش ass‏ غالیکه ال الدرگاه لینتقلو! ای تشواص من الامراه AUS Jess‏ عنه مع الاننواه» JS‏ وان JU‏ بخط العزیز وقد Ma‏ الطغراء علیه اسعف Laos‏ المزیر Aİ At had‏ علی ند ونوقیع 20

a) P miens (sie). b) P Len. c) O ss. dd) 0 ss: peu après P si au liou de .انسپانی‎ 6) P wi. ]( P ۵۶ 1 .طریقف‎ gg P .النصب‎ A) 0 on

De اللبیر نی الفصل‎ AU الدیی حبود فتعصب‎ İYİ, والعلم واليقینه فولاه السلطان‎ ekl ولاعتقاد الانور والدیی‎ اشرف الناصب وأرفع الراتب فرعد خ الدنیا مع القدرة وسلك‎ عاد الدیین وهو ال الیم من‎ Je üyelik طریف الانکسار والقناعة‎ Kal ds صاق السریرة خشی العيشة‎ Bull حسی‎ ۰۷٩ سنة‎ 6 بید‎ As روف‎ sl yy AB النزل‎ Lay یلبس السمل البال‎ ili, EĞİ de dale الدنیا بعین العيافة‎ di Bu el الاعال‎ ous الدین‎ İl قد لبسته شعار التخافة وتو‎ امکانه والعضی‎ YA قدر مکانه‎ tbe الفاخرة ال آخر زمانه‎ olan عنه جاعد وان بینهما‎ ale وق صرف‎ A الزاعد فید‎ 0 ونبافش ق الدنیا لا تواد وعسد الدین برجع اذ فسل وافم‎ سافر۵‎ sand, عن لفق‎ A?»

ç انوشروان‎ 5,55 bU)! ق اد الدیی عدنا‎ nan شمس اللك بی نظام‎ Bi ذکر‎ انش انوتشروان ذیه منمثلا‎ 16 من عند ام وا آب‎ ağla مي عند تفسه یلم‎ ZİR Rİ تیم‎ الجال مت 220 شس الله‎ gel, İİ ضرع‎ LE قل‎ [5 SAN gel مع العجز عی‎ Lens وخطب‎ D ۶ لطلب‎ علی الظماه البرح‎ Ses فاجتاب لباسها وآثارت شمسه من مطلعها‎ بن حامد منسب‎ APİ وتو عزیزه الدین ابو نصر‎ aie je 0 kle ومن‎ ASS جمیع‎ dl) الاستیفاه ود فصل بلفصل‎ Je الساطانی بیمارستنا‎ Kanal ق شیر اه جعل‎ alla ره‎ Lis gif 8) P dl. و‎ Oje. à) P ajoute Je.

من اصفهان وشطر من yl‏ وتغلب um AS‏ بن صدقة où‏ منصوره علی البصیة Lie,‏ والیسافات Wat‏ من البطائم ASS‏ عیت ولانبار وال الفرات Je AS, Küle izli,‏ الوصل نصیبن ll,‏ فد تغلب DK de‏ منها امیر والذی بقی للسلطان آقطع جمیعه وما احفظ kaş,‏ واخفض رفعه à Li‏ یک 6 للسلطان خاص à‏ یکین له عمال وبطل الدیان وتدون البطلان ab‏ ۸ یبف للدییان Yİ as‏ اخذ اموال ذوی الیسار واسعار نار الاعسان |

ول öle‏ الدین & ذکر JUS‏ اللك الوزیر وبینا هو ووزارته $ ربعانها وسعادته ق عنفوانها ودیته & کبال سلطانها فلم یشعر 10 > عجله القذر sels‏ نجل واسعال ق تال کل مسر مساعته لك ق ol Liu‏ ثان السلطان خرح من بغداة عقدا ال هذان فتخلف Lu sil mie‏ علی Kİ‏ یتبع ق غد السلطان Lis‏ بکر رکب AR‏ رشب الوکب والسیف Gi‏ یدید مسلولة والغاشي: yas‏ فوثب علید قوم من بعص GA İS‏ وضریده 15 بلسکاکین des‏ جرجا Lin‏ ق dE‏ من GE‏ السوی طرجا وأحسر من یداویه واستقل باجرح آسیه فلم yl‏ الا برجل قد قفر من السقف ونزل علید بمذية نف تلف singe‏ وحا من gs)‏ بهجتد» ds‏ عنی العزبر male biz‏ وحلم عنام Se‏ الزمن السفیه واستشهد وله وندان LAS‏ عضد الدیین حید 90

a) P ajoute ke .یی‎ b), P a encore A>i,. c) P simplement .وفاجاه الاجل‎ dPX&3,.8. e) P ajoute

ia.‏ الدین رحد

AUS,‏ ورکب وکرب ji‏ ججلو بلقاه الساطان mke‏ الکرب جردوا İLA aa‏ ارس moe‏ وأخذوه من طربقه حقبصوه وان الامیر yaşi‏ مدن İyi‏ بابداه söyl‏ اخفاء ختله وخته نحبله ال La‏ 8 Ji sg‏ لها bi‏ ذاعننققله واحکم قیده وثقله وق قلعلا Bala‏ 5 وتلعنة Kaş,‏ تعدها النجیم من اترابها والسماء من اسبابها فلطف a a‏ واوضم à‏ مذعب مپربه ونلك انه Jui‏ حتی GA‏ فعل لایس من حیانه السال ali ala‏ حیت Ÿ‏ ترجی adult‏ ونیل 5 الغیت Şişi, Balki aim‏ ق تلف انعقاب Jus,‏ GİS ç 10‏ الشعاب ویقع ال ولایته وسر الناس بعود الاتس والسرور بعوده Je‏ بلدته» وعلموا ان bi CEE‏ لا تصل Jb à‏ ال mb‏ وکانت ide‏ لمیر قیصر انّه طربت ببغدان ALS,‏ وأودت به ق سبیل yeli‏ عقبته» JE‏ انوشیوان وان İN‏ عهد السلطان lus des‏ وجانبه من الاطباع عنیا خلما eşle‏ ال 16 ابنه حمود فرقوا الجتمع وضیقوا elli‏ وجعلوا له RİZE nus‏ İş‏ یترکوا له مند ixus‏ وثلك ie‏ حضور السلطان سنجر ول ما اقتدلعه سنج شاضه مازنذران وطبستان وقومس والدامغان والری Xl‏ 7 لها وما A most‏ رکن الدین طغرل بی MS‏ ساوه öU A‏ و وسامان قزوبی وأبهر وزاجان وجیلان 0 واندیالر ai, QUE‏ سلجق اخید ولاية b‏ بآس‌ها bé‏ a) P) us. 6) O 8. p. Les voyelles selon Yâcout III,‏

mM”, 2. c) O om. d) P ajoute .له‎ © P انتقل‎ (P om. peu après xul). f) .ودنباونف ظ‎ 9( 0 8۰ ۰

مس عود فعلم السلطان حشده Le‏ ق yaz‏ وجاء جوشبل بمسعود تحت جتره LE‏ اصطف ه cell‏ وکاد یلنقی البحران وجتمع الصفان بت مسعود باخیه حمود تحین الب وضبطه جوشبك فلم یعرج علیه جساح اججی DR!‏ وق کلم بالترکیة للاج اتلبیر فتشوش dur de‏ جمیع ما قذمه من التدبیر: صای مسعود Lis‏ *ال جنب» السلطان St us‏ وأسلم il‏ والسلب pue‏ ما ان معه من *جنویه dues‏ ول من ane İSİ‏ الاستان ابو اسمعیل الطغرائی فأخبر الوزیر JUS‏ dt‏ به JS‏ تلشپاب اسعد وان طغرائیا ق نلک الوقت نیابة ye‏ النسیر هذا İzi‏ ملد zy LAS‏ من یکون ملحدا 10 یسعق ان یقتل LUb ja‏ وقتل ایا من الفصلاء EYİ‏ gd‏ الا ابو gi‏ وان دزم لس ie yazl‏ sh sas à‏ ال عظمته ورتب ST‏ لتابکیته مخدمته؛ JE‏ ان من de St KA‏ الدیلم ق Rand‏ السلطاني: Kali‏ İLİ‏ عصد الدیی علاء الدولة ابو کللجاره کرشاسف y,‏ مبید 15 لدینة علی a‏ شمس TAŞ‏ قرمیز بی العادل علاء iyii‏ وان من السلطان es‏ لاخ Ai‏ انزله بللصل nani‏ وکن pe‏ نله مخت من حاسديه o‏ بیعه ق ne‏ ال یحسنین منابه بلباب و ولا یصببین ml‏ بلاغباب ۸ فلما of,‏ ال

a) P اصطفت‎ . 5) Cette transcription du mot ture Léf se trouve également dans le livre d'al-Hosaint (Ms. du Mus. Brit. fol. 545). Il faut prononcer ègè (ägä). c) P AS. 2 .جنود ظ‎ ag Psp f) PAL. (و‎ 0

.بللاعناب ۲ (sic). | A) P et‏ بالمساب

JPY

طاعة السلطان gris‏ جانبه ee Ho,‏ مقاصد عید JEU‏ JE taşla,‏ انوشروان فشرع الوزیر فی الصادرات وسمی دیوانها دیوان المفردات" کل عاد الدیی وم یکین کما ذکر ولا iy de‏ ما انکر lil,‏ طالب اکصاب للامیر علی بار pas al‏ عحاسب alle *‏ والبحت عن اسبابه وأحواله ble Gi, öl,‏ العرای La‏ وضم من نشرها ما کن منفضا وخرج ق HANS‏ الساطان من اصفهان de‏ عزم بغدان وقد حکمه ق لام وأعطی > ölü‏ ولما قبض Üy des AŞİ‏ البزیر کیال اللك منصبٌ الطغراه اخاه النصیر وناط به ذلك النصب اللبیره وکن النصیر رصینا 10 ثقیل الطبع à Lis,‏ یکی فیه ما کان ق اخیه الیزیر من التلطف والتطفل Je‏ الکارم والتعطف ونوا یقولین نعم الیل ویس النصیر» JE‏ وق Ki‏ ۳اه جری ou‏ السلطان mél Oyasi‏ ei‏ مسعود مصاف بقیب هذان وان النصر فید تلسلطان JS‏ ان LE‏ مسعید ان Ula‏ ال الامیر جوشبله ة ,39 آتابکه 16 بالوسل وعسکر الشم ودیار بکر ی خدمده g9,‏ ینعت de‏ الغرب وطمع ق اخذ السلطن: وجعل الاستان ابا اسبعیل وقو ممید الدین CAEN‏ وزیر مسعود İş‏ 6 یعلم اذه ا M oi‏ من P dut;‏ :خوشبل a) O om. 6) O constamment‏ IA X, ۳۷ dus ce qui confirme le z du ms. P, Je‏

prends le titre dote dans le même sens que celui de چاوش باشی‎ chef des huissiers chez les Ottomans, titre qui “restait inconnu aux copistes arabes et qu'ils ont défiguré de plusieurs manières. c) P à 9.

gbi, Ne واتتخف الیل‎ Lo بار وآغری حتی افلبت منه‎ ade بدنه وأخرج )275 من‎ ye من رجل رأسه‎ ss رهبا رکب‎ ole ل‎ Salik جسده ووگل بوزپره الدرکزینی واعتقله وهم بان‎ dut ولدی وان الدرکزینی حینئذ صدیقی‎ GE لدین رح‎ 5 بالذیل‎ da ASİ, à نفسه بالمیل واستجار‎ de دحا‎ pes Ül A امی من القتل فقد ایقنت‎ & à فقال اسألکه ان تتسل‎ خذول فشفعت $ حقّه ال‎ ds لا‎ İB تنصیق‎ à وان‎ die ختح‎ dial Ge İİ اخی عزیز الدین ها زال بلوزیر کمال‎ وان حبوسا 8 موضع سبیل تثلاهه‎ mais علی ذلك الطاثر الشیم‎ 10 ۵ کار‎ pin ان الشانع فید بعد عشر‎ À سییله نقذر‎ Jİ ASİ قتیاه فا عرف ولدی ولا عمی رحه انهما بسعیان‎ آلبیت خلاصه وحصلان بتیسیره امه علی تعسیر امرها واعتیاصه‎ nas وتفس‎ BK للدماه سفاکا واللرام‎ fesi نقد کن هذا ابو‎ ورد‎ alli آن رح الناس من‎ of الشر‎ du لوزیر کمال‎ 15 لحم نا صح له ما اراد ما بدا من الدرکزینی ما بدا منه‎ الوزیر بنتل‎ gidi, Gi والقدور ما‎ Qi لا‎ JA لو اد ون‎ فقد کانت و 8 نفوسم‎ ll علی بارقلیب ماع واستمالام ال‎ الثبات‎ apış ! DES e باستیلاگه‎ Şişle eds منه اخی‎ الامیر قیصر وترقت درجته وقلمت ق القیام‎ çil میا"‎ as 90 علی‎ hile, بالدول: حجته وارتفع شان امراء انوا متصعین‎

a) O om. b) O de>. c) 0 et I ajoutent aa.

d) 0 ناه‎ I om e) P .من تیسیر‎ Of) P .الدرکزینی‎ 9( 0 .ان‎

لا یرجم Yİ‏ ال کماله وا Yİ dus‏ علی اشتغاله بل السلطان لا یس لا به ولا یصغی ال خطابه وله ولا À‏ ان انوشروان ضصعب ala‏ اعطاط حظرظه ال تللضیض واعراف ماج شغله yaşli besi‏ وعرص للوزیر کمال Gİ‏ بابیات d izli, yek‏ ممقعها JA 5‏ بتیئیلات باردة لیست ق موضعها ai,‏ ما نمبع للقاشی ان بکر kab Gilet‏ قبل آن du‏ الیزارة هو مشرف KKM‏

نع die‏ بمتی وبسری غبر eni‏ افص Ma eu ER Ji‏ 10 واعلم اذا فلت رد بالعیس aş‏ تدی | ی علی ci Br‏ نم Ji‏ الب کر Lİ‏ قشی oh‏ | علی ۲ صطلاح بنی الامال AS‏ علی ele E‏ الدین D,‏ معت eue‏ ولدی İİ,‏ یکی ق 5 وزراه الدولة السلجقية Just‏ من Jus‏ اللك Kal yoz Kal‏ وشهامة وکنبه Jai Roll‏ من de‏ فسل غزیر pes‏ کثیر ومن معائیها تعرف 4 قواعف الوزراه وقوانینها وق رباض bu Bob‏ Lolo‏ فاعم للمستنشقین» İk‏ واحینها» کل JE‏ انیشووان ول ما شرع فید الویر کمال yal cr SU‏ وژته ند LS‏ صل 0 ای اصفهان MAS‏ بقراء: منشوره بوزارة العرای من خراسان À‏ دبر فتل yağli‏ اجد بی بغ وبعث السلطان Je‏ الفتک بالامیر o P et‏ .جبب: a) P ajoute Ali ola. 6) P et I‏ P yila,‏ )€ .یعف I om., mais P ajoute ji. d) P‏

نمیتبتده Kak sizi‏ بیضاء فی سوداء وانه bulaşı yal‏ ضرب ab‏ ما دام فی ab‏ وه انا دخل Ge (İS ae de‏ واه mie pois‏ عی قدمه Rİ,‏ هشی فی راب mes‏ راجلا من الیارکاه ال السرادق sil,‏ لا ینفرد se ye‏ بسرادی بل di‏ فی جوار خیمه çiş‏ موشع» اولاده وحرمه Op‏ یبقی عشربی 5 Je Las‏ هذه انقاعدة لیستعطف ar‏ فی عود مراضید التباعد:# 8 وان من حلم سنجر Qui Ğİ‏ عن یغشب de SAR)‏ من جدب فسفع» عی کباثر Rois‏ بعدما تصفع Ali yil‏

وق at le‏ واصطفی NS‏ واصطنع وکنب منشورا zig‏ و کمال اللك بتقربره علی الیزارة ومنشورا لعلی بار بتمکینه فی öleli‏ 10 ۱

نشور لان القسم الدرکبیتی عنصب الطغراه والانشاه Mİİ‏ İ‏ طلبوا می السلطان سنجر خلوة حسنو له Lys‏ من LA la‏ bek pes İ |‏ عنده pas? K‏ وان ya‏ جبلة haya‏ ضربت e, |‏ الامیر منکوپس À bei GLS‏ قفل الساطان سنجر | بعساکو ال خراسان Ale yiz‏ ان یبشطوا العدل والاحسان ey‏ 15 الوزیر PE PN CU‏ ولبلالة والدرکزینی à‏ دیسوان الطغوء یشیس اللك بی نظام اللك ق دبوان لاستیفاه D‏ وان عی العزیر US à‏ البقت ینیب ق الیزارة والاستتیفاه والوزیر AU JUS‏

a) 0 ۵ I aus; P RER Cmp. Quatremère, Hist.

des Sul, Mamlouks II, و1‎ 12, 13. b) O da; I .بتبطیل‎ ۵ 0 .موضع‎ 0 Bell. .وصفح 0 و‎ of) 0 .یصفم‎ 9) Pet I .لوزیر‎ 4) P الذبی‎ 5) P ajoute و‎ Je ماه‎ . k) P ajoute gs.

من السلطان iii ke‏ فلم بعوج Je‏ تصدیقه وله A‏ ند 5 ره الشغا و ٩‏ تتعب وعرفتم bas;‏ فلا PE‏ فاجتنهه بکل طریف فی اعدته eye‏ طربقه نا العفت ولا اکترث İİ,‏ السیر coul Le‏ فضی yali‏ اذل السلطان سناجر Gb‏ الوزیر کمال dll‏ د. قدم وان qu‏ اخیاه ارمله الیک JA‏ لما ندم jus‏ بذلل çal,‏ الامراء باستقباله dé,‏ ضی حفله لترفیرة US‏ وأبصر الوزپر من تعظیم خطوه à LU‏ خطر بباله das dust‏ وزیر علی b‏ هار وانهدم کل ما کان بناه وانهار ASİ,‏ ید السلطان pe‏ شد اواخیه لاب spl‏ واعلیه باراد السیفای وتوخید 16 واست‌ثقف منه & کل ما استرقفده واستدرك بالروية فی الرای کل ما 256 واستلکقه وم الوزبر وسیر ال سلطانه من عنده رسولا kali NE Ca VE‏ ان همه malla ds ax‏ ولبثه Ken‏ حمود * ال وزیبه ء حامدا وال mec‏ وافد! 0-56 وفانته وجم ارادته وم de AS‏ بار بدا من الانباع > ضیی gs‏ قصیر 5 الباع وخر لتقبیل الترب/ واعتیف بلذنب ثابحی لء السلطان الحیم ie‏ الصفم ومنکه العفو وعفاه À Şi ye‏ اجتمع dit Jus‏ وعلی بار de ss‏ ما ge‏ به نقیر امر السلطان ون یکین مد مقامه صنده as‏ لك انه Bİ‏ استقبل 0 نيب السلطان رکب *لجسی Kİ, al‏ ینتقل من P‏ :استوفقه I‏ و .لتوفر 0 )6 .ف a) O avec‏

(peu après‏ لوزیره d) Ajoutez: Abi, e P et I‏ . استوثقه O om.‏ )1 . جتنب 0 (۶ .3 g9P‏ الارضص 0 P ke). f)‏

وراد ان یکون هو التوسط 8 2 والصلاح bizi,‏ 8 الاجاز والاجام وان السلطان a‏ یوشم ا ن 3 ds‏ مقامد. MES‏ بطاته وتکثر مضرنه À‏ سر ان pa‏ البیت متدای البنیان یو مسیود Duo‏ الانصراف Aİ,‏ وقد طالت علید ME‏ مود وما صدای عصور الدرکزیی de‏ بابه وظی اند قد حصل 5 من gril‏ عل auf‏ قمر باحصاره Ül‏ *بصر بده où! SE‏ علی

۳ ر فقه لامر ولدی ضمین gi JS du LM‏ تقم من معامک وق aus‏ لقیی or Gel‏ ولدی 8 آنیه بء ds‏ آن il, dile di a‏ یسعده die GİR‏ نندبم 3 صفهان sh 9 Lao‏ الامور pal des‏ فبلغ söy‏ کمال 10 اللك السمییمی انش الدرکزیتی باخصوة السنجرید واه واصل بالجرأة فسبف cb‏ وی السبف وأن یکون هو du İİİ‏ Jus FO, GEL‏ للسلطان هذا عمکه & مقام ولدك وله عليك حقبق وعصیانه و عفق ue‏ حسی لادپ استعطافه واستاجداد رضاه واستثنافه bi‏ امضی الیه لامضاء KAYI‏ وارضائه 15 بالکلیة وخاف۸ انه ان وصل الدرکزییی ة یصیر الامیر علی بار kya‏ متولیا ویبقی هو عن الشغل ماخلیا واه یصیر تابعا وماده غاتضا ile,‏ جاه الدرکزینی Let‏ فتوجه ال الری من جی وقطع الطریف بالنشر والطی ولقی اندرکزینی فی طریقه واخبره بترثقه sal. d) Cmp. le‏ ۳ (ء .میور a) P sü. OP‏ die,‏ و Coran chap. 27 vs. 39 et 40. e) P ajoute ici‏ f) Oetlom,. g) P ajoute‏ .وعرفکه mais en om,‏

da, A4) .واخاف ظ‎ 15) O et I ajoutent 55. 5) P الصلح‎ AY.

à Laits!‏ یستقم ندبیر ول AN‏ تقوبم ور یتسم ق الصلکنده تخیر ولا تقدیم ودرج الوزیر الپپیب ق Ai‏ ایام وسکن ق حمی dis Lİ‏ الوزارة İS‏ ابو ملسی علی بن اجد المیمی رنلک ق JU, of ie‏ قبل Gali‏ ین السلطانین ik *‏ ایام وجری val‏ علی نظام ی ضیر وفت انتظام وان العسکران مشغولین بالتعبية فلما التفی li‏ واختلط النقعان انهزم عسکر حمود وکسر جيشه وانکسر de Lis nil‏ عن de UK je ab Lu‏ النار فراشه dad,‏ & العرکة kelam‏ ch‏ وسلم الیجرمون Li‏ اصبح السلطان سنجر سال عن 10 ولد اخیه des à‏ ما کان من» Mb‏ عن حصبته 8 وتراخیه فارسل» auf‏ رسولا لقبض nd‏ وبسط ail se‏ بوثر حفظ قلبه والائس بقرید وتنفیس رید واتد بتدارك ما فرط بلتلاق واه یم التقصی pe‏ عهد: تلك الهنات بالتصای SİN sub‏ ولا تستتاخو واستأثر لقاء من عی ous ۶۸ Sİ‏ وان List‏ اتلد 5 آلذمومون و بالسلطان حمود لا بهدونه ال الصواب ولا یصوبونه di‏ الهدی ویصذون عنه ری oh‏ ولا بروون مند الصدی وان قد سبق ابو القسم الد رکزینی صاحب لمیر علی بار الاعظمی فحضر لاصلاح yal‏ صاحبه وأحضر قدرا من İM‏ الذی اختزلء من لزان السلطاني: فنثره وبذره۸ eli,‏ الرشی حتی امن ما >

a) P xl. b) .اب ظ‎ c) 0 et P om. d) P 8 «ad . e) P et I avec .و‎ f) 09. g) P ajoute ici احاطوا‎ O5 ayant omis احاط‎ dans ce qui précède. h) Psp.

die‏ چچب ان القبه بد وعولوا التخطیر من ة شغل الطغراه وفاطوا به وزارة SİNİ‏ سلجق الندوب ال ارس ge‏ للامیر فراجه الساق ومقصودخ *ان ببعدوده عن الدراه Yö‏ بقع منهم له التلاق وفی کل à me L‏ پستطلعوا ری السلطان ولا استآذنوه وحسقسروه واستصعفیه وتوآترت اخبار عذه الفسایّم وتواصلت اثناء BRİ‏ İLİ‏ فنهدحی السلطان سنجر لبیته الذی le‏ خی عدمه وحرکت de‏ اب لاخ dat‏ الشقیق شفقة Muse‏ ذ>ر eds‏ السلطان للاعظم شاعنشاه العظم معز الدنیا والدین ان تلرث سنجر بن ملکشاه مین göreli gel‏

من خراسان ال حدود العرای وطفره mie‏ وعوده» 10 الشمائل ان yal‏ ابی اخیه حمود ous pré‏ وان ملکه آن A‏ یعلاف De‏ ا۵ التلاف مود فصیب رایته Co‏ لین وذشر لواعه لیعید و اللاونء ال الطی وان کالشمس اضاءت من مشقها وآثارت من افقها فلما اطل عسکره de‏ العرای وسف mate‏ جوانب 15 (Si‏ برز السلطان معمود سرادقه وعرص à ls‏ یغب احث فی تلك yi‏ من العساکر وتلاطمت ghal‏ ارها الزیاخر وان (AM‏ حسکر السلطان الامبوان الاصفهسلاران علی بار ومنکوپس وپینهما تبایی وتصان وتضاغی فلا جرم Lg, CET‏ واختلاط

a) ناه ظ‎ I .القی‎ 6) Ps. o) P ابعاده‎ . d) Manque en P الشقیقف)‎ mangue en |). e) P :قدوم‎ O ajoute

AMI, زمود 1 ۰0 ۲ رم‎ 0 ge. gi) P nl; 1 .البعید‎ h) P 3.

وآثبوا حضورعن جالس Pons‏ ورکبوا *ق الفسق ه کل مرکب aa,‏ ق الخزی کل مذصب *وتسطوا علی السلطان Lit,‏ علیه ة ما اجترحوه çe‏ لهم بصببته کل ما اقترحوه کل انوشروان ذکر ait à‏ لما توق السلطان حمد دخل الامیر علی بار ال خزاننته UT‏ صنادیف mat İŞİ‏ والیواقیت الثبينة eut‏ عند وزبوه الدرکنینی فلما jé‏ علی ما سنذ‌کره حصل بها وم us‏ AZI‏ عنها؛ | öle IB‏ الدیی Soie‏ طرفا من هذا الاأنسابانی o yz İşlemin‏ من اقلییم الم Kayi‏ من ترگیین فنسب نفسه İP‏ درکزین 8 10 لها اکبر قبی تلك الولاية ومعظم Lot‏ اعل * الاباحن: والغواینةه PES‏ من KAİ Soie‏ وشرعم شائع & Kili‏ وان ابو فلاحا منهم sa‏ به ال اصفهان sl, Lau ale,‏ والصبط ما زل الط نمی مرا دا pe‏ وا 8 ZAN‏ اخا یرما احسی الید احد İİ‏ قتلء وماو si‏ 1 جبل Yİ‏ ولزله ال من 5 اساخدمه بین یدید کمال اللك السمیرمی وعمی العزیز فلقی *کلا منهماة Ligue Beledi JE ai‏ الکسنیین DE‏ وجیی وزیر exil‏ علی A‏ القاعدةء ق لافساد وم یر de Böle‏ ot‏ وان من خرقفه وخری Kİİ‏ انهم جعلوا خطاب الامیر عبر وم السلطان mue‏ اخمل aşa‏ 256 مهم بنند

a) O et I ۰ b) P simplement .فاجتروا‎ c) P porte que: ölkleii تسمی‎ Kab .ان الدرکزسی من‎ ( Lg.) (ensuite O &.5Y). e) O .مان والدیانه‎ f) frs (و .التصرفن‎ P 3, . h) Pala :کلافا‎ I منه‎ Logis. 5) P العاده‎ ,

iye»

Ses‏ مرمیاه کل e‏ لا قذف ول M be AE‏ طرف ؛ وانفسدة السایعة ,2 MAMAN‏ الکیری ان انعساکر انتی ASS‏

YE کار‎ Eu بلس عدة‎ Rİ درکزیتی ق تغیقها یله ال انلاحدة وعفه‎ > رخصة ق تقبس الامییم اتبیر انیشتکین شیرکیر وفو امیر‎ İSİ, DÜ İM Aus بغیر ترتیب‎ eli نذاه العسکر فرحلوا عی‎ ونقلوا اذ القلعة من اعد‎ Si خلقا رهب باتون غربا‎ Lu ووصل‎ Jin Lui göle de قیمته‎ AS “> اتلثیرة والازولد‎ اد انیب ولن عظیدا می ایل لباب‎ nk Bİ fi لامی,‎ 10 انسلضان مند‎ | > À ضغرل اخی السلطان‎ AI LG نیو‎ Las مکه نج به سایا‎ dey تسه‎ de اف کدی‎ Gt لقلب‎ A دار صار من‎ Kİİ مترایا فلم 956 بعد‎

سلموا ید الملف سلحق اخا السامان who‏ بلاد رس ثلما