PAYS-BAS, BELGIQUE
Déclaration afin de supprimer la légalisation des extraits d'actes de l'état civil; signée à La Haye, le 2 mai 1924.
Staatsblad van het Koninkr^k der Nederlanden 1924, No. 249.
Verklaring uUgewisseld tusêchen Nederland en België betreffende het achtertoege laten der legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van den BurgerJijken Stand, die in een der beide landen zijn opgetnaakt en in het andere moeten worden overgelegd^ onverschillig waarvoor :ij moeten dienen.
De Regeering van Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, en
de Regeering van Zijne Majesteit den Koning der Belgen,
Déclaration échangée entre les Payt- Baê et la Belgique concernant la suppression de la légalisation des extraits d'actes de Vétat-civil délivrés dans Tun de ces pays et devant être produits dans Vautre, quel que- soit P usage <wquel ils sont destinés.
Le Gouvernement de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, et
le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges,
Etat civil.
de legalisatie willeade afschaffen van afschriften en uittreksels van akten van den Burgerlijken Stand, die in het eene land zijn afgegeven en bestemd zijn om in het andere te worden overgelegd, onverschillig waarvoor zij moeten dienen,
zijn het volgende overeengekomen :
Artikel 1.
De afschriften en uittreksels van akten van den Burgerlijken Stand, opgemaakt in een der beide landen, behoeven, om in het andere land als bewijs te dienen, van geen enkele legalisatie te zijn voorzien, mits zij voor eensluidend zijn verklaard door den bewaarder der registers of zijn plaatsvervanger en de authenticiteit er van niet in twijfel kan worden getrokken. De in België opgemaakte afschriften en uittreksels van akten van dea Burgerlijken Stand zullen bovendien den stempelafdruk dragen van de administratie der gemeente waar zij opgemaakt zijn of van de rechtbank door welker griffie zij zijn afgegeven.
Artikel 2.
Deze verklaring zal in werking treden op 15 Mei 1924.
Ter oorkonde waarvan de ondergeteekenden, te weten:
Jhr. Mr. H. A. van Karnebeek, Minister van Buitenlandsche Zaken van Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, en
Prins Albert de Ligne, Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister van Zijne Majesteit den Koning der Belgen te 's Gravenhage,
daartoe behoorlijk gemachtigd, deze verklaring hebben geteekend en van hun zegel voorzien.
voulant supprimer la légalisation des extraits d'actes de Tétat-civil délivrés dans l'un de ces pays et devant être produits dans l'autre, quel que soit l'usage auquel ils sont destinés,
sont convenus de ce qui suit:
Article P^.
Les extraits d'actes de l'état-civil dressés dans l'un de ces pays ne devront être munis d'aucune légalisation pour faire foi dans l'autre à la condition qu'ils soient certifiés conformes par le dépositaire des registres ou son délégué et sous réserve que leur authenticité ne puisse être mise en doute. Les expéditions d'actes de l'état-civil établies en Belgique seront de plus revêtues du sceau de l'Administration Communale de la localité où ils ont été dressés ou du sceau du tribunal par le greffe duquel elles ont été délivrées.
Article 2.
La présente Déclaration entrera en vigueur le 15 mai 1924.
En foi de quoi, les soussignés, savoir :
M. le Jonkheer H. A. van Karnebeek, Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, et
Monsieur le Prince Albert de Ligne, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des Belges à La Haye,
dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Déclaration, qu'ils ont revêtue de leur cachet.
Pays-Bas, Pologne.
Gcdaan te 's Gravenhage, den 2den Mei 1924, in dubbel, in Nederlandschen en Franscben tekst.
(L. S.) V. Karnébeeh.
(L. S.) Prince Albert de Ligne.
Fait à La Haye, le 2 mai 1924,
en double exemplaire, en langues néerlandaise et française.
(L. S.) i\ Karnébeeh.
(L. S.) Prince Albert de Ligne.
