PAYS-BAS, GRANDE-BRETAGNE
Echange de Notes pour corriger le texte néerlandais de
l'Arrangement concernant le service téléphonique, signé
le 23 janvier 1923;*) du 25 février 1924.
Staatsbîad van het Koninkrijk der Nederlanden 1924, No. 171.
La Haye, le 25 février 1924.
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur de signaler à Votre Excellence que le texte néerlandais
de l'Article IV de l'Arrangement relatif à la Communication téléphonique
entre la Grande-Bretagne et les Pays-Bas signé à La Haye le 23 janvier
1923, rédigé dans les termes suivants:
„De onderzeesche kabel of kabels voor telefonische gemeen-
schap tusschen de twee landen zal of zullen worden instandgehouden
overeenkomstig de voorwaarden, welke thans toepassing vinden voor
de instandhouding van de onderzeesche kabels voor telegrafische
gemeenschap tusschen de twee landen, krachtens de overeenkomst
voor dat doel tusschen de beide Administratiëa gesloten."
sera, selon l'accord convenu entre nos deux gouvernements, remplacé par
le texte suivant:
„De onderzeesche kabel of kabels voor telefonische gemeenschap
tusschen de twee landen zal of zullen worden instandgehouden
overeenkomstig de voorwaarden, welke alsdan toepassing vinden
voor de instandhouding van de onderzeesche kabels voor telegrafische
gemeenschap tusschen de twee landen, krachtens de overeenkomst
voor dat doel tusschen de beide Administratiën gesloten."
Veuillez agréer etc. „ , ,
van Karneoeek.
Son Excellence Sir Charles Marling,
Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire
de Sa Majesté Britannique.
British Légation, the Hague. „^ nr, , ,,.nj
^ ' ** 25 February 1924.
Monsieur le Ministre,
I hâve the honour to acknowledge the receipt of Your Exccllency's
note of to-days date, and to state that His Majesty's Government agrée
to the proposai therein contained, namely, that the Dutch text of Article IV
*) V. N. R. 0. 3. s. XVII, p. 181.
Pays-Bas, Belgique.
of the Agreement relative to the téléphone service between Great Britain
and the Netberlands, signed at The Hague on January 23rd 1923, which
reads as foliows:
„De onderzeesche kabel of kabels voor telefonische gemeenschap tusscben de twee landen zal of zullen worden instandgehouden overeenkomstig de voorwaarden, welke tbans toepassing viodea voor de instandbouding van de onderzeesche kabels voor telegrafische gemeenschap tusscben de twee landen, krachtens de overeenkomst voor dat doel tusscben de beide Administratiun gesloten."
sball, in accordance with the understanding arrived at between the two
Governments, be replaced by the following text:
„De onderzeesche kabel of kabels voor telefonische gemeenschap tusscben de twee landen zal of zullen worden instandgehouden overeenkomstig de voorwaarden, welke alsdan toepassing vinden voor de instandbouding van de onderzeesche kabels voor telegrafische gemeenschap tusscben de twee landen, krachtens de overeenkomst voor dat doel tusscben de beide Administration gesloten.*' I avail etc. Charles M. Marling.
His Exceliency Jonkheer van Karnebeek, &c., <&c., &c.
