In Natural-Leistungen
Den Officieren aller Grade, die Generalitât mit inbegriflen, so wie den Armee-Administralions-Beamten, und den nach dem ôsterreichischen Système hiezu berechtigten Individuen der Truppen oder der verschiedenen Branchen gebuhren die unentgeltlichen Kriegs-Natural- Leistungen oder deren Ablôsung (Reluition) mit zehn Gulden fur jede Pferd- und mit zwei Gulden 30 kr. C. M. fur jede Brotportion monatlich.
Der Mannschaft vom Unterofficier abwârts mit Linschluss der k. k. Cadeten und aller jener Individuen, welche vom k. k. Aerar mit Montur versehen werden,
Corps d* occupation.
Pebûhrt taglich eine Brotportion im Gewichte von 13/+ fund oder diê Reluition dafûr nach dem wahren Werthe. Die gewôhnliche Fourageportion fur jedes Dienstpferd eines Primapîanisten, Officiers oder sonstigen Armee-lndividuums besteht in Wiener-Mass Hafer oder Spelt % Metzen.
Da wo es zeiiweise nicht môglich sein sollte, den Hafer herbeizuschaffen , und solcher auch nicht aus den k. k. ôsterreichischen Magazinen gegen Vergûtung der Anschaffungs- und Transportskosten zugefiihrt werden kônnte, ist statt des Halers an Gerste Vip Metzen, oder geschrottetem Kukuruz (sogenanntem tûrkischem Weizen) '/12 Metzen zu verabreichen.
Andere Surrogate, als z. B. Bohnen, Erbsen und andere Kôrnergattungen sind als Pferdefutter nie anzunehmen.
Die Heuporiion besteht im Wiener-Gewichte in 10 Pfund oder als Surrogat Weizenstroh m 14 Pfund, Streustroh in 3 Pfund.
Nach Umstânden kann statt einer halben Portion lieu einft halbe Portion Hafer und umgekehrt verabfolgt werden.
Die Portionen fiir Pferde der Artillerie-, Laufbrucken-, Pontons-. Feldbackôfen-Bespannungen, so wie der zum Transports-Fuhrwesensdienste verwendeten Pferde, wenn sie mit Ladungen marschiren, bestehen, m solerne sie nach dem in der ôsterreichischen Armée geltenden Système entweder zeitweise oder fortdauernd gebiihren, m der Erhôhung des Haferausmasses um J/if> «IS a 6 Metzen.
Da aile hier angegebenen Erfordernisse nach ôsterreichischem Masse und Gewichte zu liefern sind, so bleibt es den toscanischen Behôrden iiberlassen, das Verhaltniss derselben zu den Local-Massen und Gewichten zu bestimmen.
Rauchtabak.
Da die Truppen an den Rauchtabak gcwohnt und die Soldaten nicht im Stande sind, sich solchen zu hohen Preisen fur ihren Bedarf anzuschalfen, so wird festgeselzt, dass fiir jeden starken Raucher monatlich zwei Pfund und fur jeden schwachen Raucher monatlich anderthalb Pfund Rauchtabak im Wianergewichte gegen Bezahlung von 12 Kreuzer pr. Pfund aut knegscommis-
256 Autriche et Toscane.
sariatisch angewiesene Quittung und Journal verabreicht
werden.
Uebrigens nmss die Beobachtung der gegen Unterschleife in diesem Artikel bei der k. k. ôsterreichischen Armée bestehenden Vorschriften von Seite der Régiments-, Bataillons- und sonstigen Truppenabtheilungs- Commandanten strenge gehandhabt werden.
Bequartîerung.
Wenn die fruppe sich auf Mârschen befindet, oder auch sonst bei Bûrgern und Landleulen einquartiert isi, gebiihrt sowohl der Generalitàt als den Ofticieren und Militârbeamten jeden Ranges die angemessene Wohnung fur sich und ihre Diener mit der nôthigen Einrichtung sammt Betten, Beleuchtung und Beheizung.
Der Mannschaft vom Unterofficier abwârts gebûhrt eine bequeme Lagerstâtte, Licht und Feuer gemeinsehaftlich mit dem Quartiergeber.
Endlich sind die nôthigen Stallungen fur Pferde einzuraumen.
Aile dièse Erfordernisse sind ohne Vergûtung zu leisten.
Wenn die Einquartierung in Casernen oder in ôtFentlichen Gebàuden Statt findet, ist nebst der vollstandigen Zimmer- und Bett-Einrichtung , das Holz zum Kochen und zum Heizen oder Kohlen*sammt dem dazu gehôrigen Unterziindholze , die Beleuchtung der Zimmer, der Gange etc. etc. nach Massgabe der Localitâten und des Bedarfes auf Kosten der grossherzoglich toscanischen Regierung beizuschaffen.
Das Nâmliche versteht sich auch rûcksichtlich der Waehstuben, der Schilderhâuser und Stallungen mitSattel- und Fouragekammern.
Vorspann.
Da fur gewôhnliche Dienstreisen und Sendungen, fur Fassungen und Transporte von Geld, Montur und Munition die Ofïiciere der betreffendcn Truppen so wie die Regimenter, Bataillons, die Truppencorps und andere Branchen und Militar-Individuen bereits mit vorschriftsmassigen Reit-, Pack- und Fuhr-Pferden, worauf sie die Kriegsnaturaiien beziehen, versehen sein mûssen, so findet zu diesem Behufe eine Beistellung von Vorspann oder wie immer gearteten Landestransports-Mitteln in der
Corps d'occupation*
Hegel nicht Statt, den Fall ausgenommen, wo dièse von dem k. k. Kriegs-Commissâr in regelmâssiger Form requirirt wiïrde.
Fur den Transport der Kranken und Reconvalescenten, so wie der Ergânzungs- oder Verminderungs-Mannschaft und fur sonstige zufâllige oder besondere Transporte hat jedoch die Beisiellung von Landesbefôrderungs- Milteln nach besonderer Bestatigung der betreffenden H. H. Divisîonare oder Brigadiere gegen ordnungsmâssige Anweisung des Kriegs-Commissars zu erfolgen.
Dièse Transports-Mittel sind nur in den Fâllen herbeizuschaffen , wo die Auslagen dafiïr den ôsterreichischen Vorschriften zufolge den kaiserlichen Staatsschatz trâfen, und zwar gegen genaue und richtige (Juittungen der betrelfenden Oïficiere.
Sollten aber dièse Auslagen von den Regimentern, /ps, einzeinen OCficieren oder Individuen zu tragen sein, so miïssen sie von denselben sogleich und zwar zu 15 kr. G. M. pr. Pferd und deutsche Meile baar berichtigt werden.
In Fallen, wo soiche Transports-Mittel requirirt wurden, welche nach den k. k. Règlements zu 10 kr. C. M. pr. Pterd fur jede deutsche Meile angesetzt sind, muss dièses in der vom k. k. Kriegs-Commissar ausgefertigten Marschroute ausgedrùckt werden ? und die (iemeinden diirlen nicht mehr verlangen.
Die kranken oder verwundeten k. k. Soldaten werden in den Civil- und Militar-Spitâlern, oder in anderen derlei ôffentlichen Anstalten auf Rechnung der grossherzoglichen toscanischen Regierung oh ne irgend einen Anspruch auf Entschiidigung untergebracht und arztlich behandelt , und erhalten auf die Dauer ihrer Spitalsverkôstigung, Wartung und Pflcge keine sonslige Natural-, Geld- oder Etappen-Verpflegung, sondern sie werden bei ihren Truppenkôrpern ohne Gebuhr als krank aufgefuhrt.
Ihr Eintritt in's Spilal und ihr Austrilt aus demselben oder ihr Ableben muss von den betretîenden Local-Behôrden amtlich beslatiget werden.
Die Marode-Hauser an solchen Orten, wo keine Landes-lleilansialu'n beslehen, und von denen in der Regel die Kranken in die niichsten Spitâler oder Orte, wo die weniger schwercn Kranken untergebracht sind, transfe-
Nouv. Recueil yen. Tome XV, R
258 Autriche et Toscane.
rirt werden, miïssen mit den erforderlichen Casern-Einrichtungen und Bettstâtten versehen seyn, und die Kranken in solchen Hâusern haben ausser der oberwâhnten fur Gesunde bestimmten Natural- und Geldgebuhr keine andere Verpflegung anzusprechen.
Bemerkung.
Die betreffenden Commandanten der k. k. Truppen werden dafûr Sorge tragen , dass von zehn zu zehn Tagen, im vorhinein dem grossherzoglich toscanischen Commissâr die Ausweise der Bediirfnisse an Geld-und Natural-Leistungen, an Wachstuben, an Beieuchtung etc. etc. ùberreicht werden.
Ein solcher Ausweis wird jedesmal von dem betreffenden k. k. Commandanten zu unterzeichnen seyn.
Florenz, den 18. A prit 1850.
Beilage zum Tractate vom 22. April 1850. (gez.) Ch. HùgeL (gez.) Herzog v. Casigliano. (L. S.) (L. S.)
Beilage zum Tractate II.
Tarif II
iiber die von der grossherzoglich toscanischen Regierung zu bestreitenden Auslagen fur die k. k. osterreichischen Truppen wâhrend des Belagerungs- , respective Kriegszustandes.
Im Gel de.
Vom Capitàn-Lieutenant (von der Infanterie, den Jagern oder von der Artillerie) und vom ersten Rittmeister aufwârts zwei Drittheile der Gage als Zulage. Fiir den zweiten Rittmeister und die subaiternen Officiere aller Waffengattungen , fur die Regiments-Caplàne, Auditoren, Régiments- und Oberârzte tâglich 1 Gulden in C. M.
Fiir die hôheren Primaplanisten, namlich fur die als Adjutanten oder Batterie-Commandanten angestelltenOberfeuerwerker, Ober-Chirurgen und Unterârzte, Oberfouriere, fiir den Vice - Quartierineister des General - Quartiermeisterstabes , Stabs-, Régiments- und sonstîge w i r k 1 î c h e Profosen, dann Obercurschmide tàglich 30 Kreuzer C M.
Fur die anderen Primaplanisten, feldârztiiche Gehiifen, gewohnliche Fouriere, fur die nicht als Adjutanten oder
Corps d'occupation. 259
Batterie - Commandanten angesteiîten Oberfeuerwerker, fur Feuerwerker, Munitionàre, Milrtar-Backermeister, lur Schmiede, Sattler bei der Cavallerie und Schneider bei den Husaren-Kegimentern tâghch 20 Kreuzer C. M.
Fiir die bei der Armée-Administration angestellten Staatsbeamten gebuhren entweder zwei Drittel ihrer Besoldung als Zulage monatlich oder 1 Gulden C M. taelich, fe nachdem ihre Classe durch das Diaten-Normale von 1807 jener der verschiedenen Officiers-Chargen gleichgestellt ist.
In Natural-Leistungen.
Fur Officiere aller Grade, mit Inbegriff der Généralité, sowie fur die Armée- Ad ministrations-Beamten, und die nach dem k. k. ôsterreichischen System hiezu berecbtigten Individuen der Truppen oder der verschiedenen Branchen gebuhren die unentgelthchen Kriegs-Natural-Leistungen oder deren Ablôsung (^mt.on) mit 10 Gulden ftir jede Pferde-, und mit 2 fl. 30 kr. C. M. fur iede Brot-Portion monatlich. ^
Fur die Mannschaft vom Unterofficier abwârts, mit Einschluss der k. k. Cadeten, und fur aile jene Individuen, welche vom k. k. Aerar ihre Montur beziehen, gebuhrt taglich Eine Etappen-Ration pr. Kopf, nâmhch: ÏV* Wiener Pfund Brot, oder als Aequivalent l2/3 Flund Mehl oder 1 % Pfund Zwieback. .
y. Pfund Reis, oder als Aequivalent %, Pf. Mehlspeise oder V2 Pf. Weizenmehl, oder V2 Pf. Hulsenfrûchte, als : Erbsen, Linsen, Bohnen etc.
% Pf. frisches Rindfleisch , V2 Mass Wem oder als Surroeat »/4 Seitel Branntwein: endlich 1 Loth Salz.
Ailes nach niederôsterreichischem Masse und Gewichte, deren Verhàltniss zu den Local-Massen und Gewichten zu bestimmen sein wird. . ,
Fiir dièse Etappengebiihren der Mannschaft wird aucn eine Reluition im Gelde mit acht Kreuzern taglich angenommeru ^ genannten Gegenstânde hat die im
Tarif Nr. I festgesetzte Regel voile Geltung.
Florenz, den 18. April 1850.
Beilage zum Tractât vom 22. April 1850. (gez.) Ch. RugeL (gez.) Herzog v. Casigliano. V5 (L. SJ (L- S.)
Frauce et Saxe royale.
Convention d'extradition, entre la France et le royaume de Saxe, signée à Dresde le 28 avril
Le Président de la République française et S. M. le roi de Saxe, ayant jugé utile de régler par une convention l'extradition réciproque des accusés ou condamnés réfugiés de l'un des deux États dans l'autre, ont, à cet effet, muni de leurs pleins pouvoirs spéciaux, savoir:
Le Président de la République française, M. Jean- Marie-Armand d'André, officier de l'ordre national de la Légion d'honneur, commandeur de l'ordre de François 1" de Naples, chevalier des ordres des saints Maurice et Lazare de Sardaigne et de Léopold de Belgique, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République près S. M. le roi de Saxe;
Et S. M. le roi de Saxe, M. le baron Frédéric-Ferdinand de Beust, grand-croix de l'ordre du Mérite* commandeur de première classe de l'ordre ducal des maisons de la branche Ërnestine de Saxe, chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Prusse, son ministre d'Etat pour les affaires étrangères ;
Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art. 1. Les Gouvernements français et saxon s'engagent, par la présenle convention, à se livrer réciproquement chacun, à l'exception de ses nationaux, les individus réfugiés de France en Saxe ou de Saxe en France, poursuivis ou condamnés par les tribunaux compétents pour l'un des crimes ci-après énumérés.
L'extradition aura lieu sur la demande que l'un des deux Gouvernements adressera à l'autre par voie diplomatique.
Art. 2 Les crimes à raison desquels cette extradition sera accordée sont:
1° Assassinat, empoisonnement, parricide, infanticide, homicide volontaire, viol, attentat à la pudeur, consommé ou tenté avec violence;
2° Incendie ;
Extradition. 26 1
3° Faux en écriture authentique, en écriture de commerce et en écriture privée, y compris la contrefaçon des billets de banque et effets publics, si les circonstances du fait imputé sont telles que, s'il était commis en France, il serait puni d'une peine afllictive et infamante ;
4° Fabrication ou émission de fausse monnaie, contrefaçon ou altération de papier-monnaie, ou émission de papier-monnaie contrefait ou altéré;
5° Contrefaçon des poinçons de l'Etat servant a marquer les matières d'or et d'argent;
0° Faux témoignage dans les cas où, suivant la législation française, il entraîne peine afflictive et infamante ;
Subornation de témoins;
7° Vol, lorsqu'il a été accompagné de circonstances qui lui impriment le caractère de crime d'après la législation française; abus de confiance domestique;
8° Soustractions commises par les dépositaires publics, mais seulement dans les cas où, suivant la législation française, elles sont punies de peines afflielives et infamantes;
9° Banqueroute frauduleuse.
Art. 3. Tous les objets saisis en la possession d'un prévenu, lors de son arrestation, seront livrés au moment où s'effectuera l'extradition, et cette remise ne se bornera pas seulement aux objets volés, mais comprendra tous ceux qui pourraient servir à la preuve du crime. . .
Art. 4. Si l'individu réclamé est poursuivi ou se trouve détenu pour un crime ou délit qu'il a commis dans le pays où il s'est réfugié , son extradition pourra être différée jusqu'à ce qu'il ait subi sa peine.
Dans le cas où il serait poursuivi ou détenu dans le même pays, à raison d'obligations par lui contractées envers des particuliers, son extradition aura lieu néanmoins, sauf a la partie lésée à poursuivre ses droits devant l'autorité compétente.
Art. 5. L'extradition ne sera accordée que sur la production soit d'un arrêt de condamnation, soit d'un mandat d'arrêt décerné contre l'accusé et expédié dans les formes prescrites par la législation du gouvernement qui demande l'extradition, ou tout autre acte ayant au moins la même force que ce mandat, et indiquant éga-
262 France et Saxe royale.
lement la nature et la gravité des faits poursuivis ainsi que la disposition pénale applicable à ces faits. Il sera toujours ajouté foi entière au contenu des documents judiciaires qui seront produits conformément au présent article.
Art. 6. Chacun des deux gouvernements contractants pourra, sur la production du mandat d'arrêt, demander a l'autre l'arrestation immédiate et provisoire de l'accusé ou du condamné dont il réclamera l'extradition. Cette arrestation ne sera accordée et n'aura lieu que suivant les règles prescrites par la législation du pays auquel elle sera demandée.
Art. 7. Si le prévenu ou le condamné n'est pas sujet de celui des deux États contractants qui le réclame, il ne pourra être livré qu'après que son gouvernement aura été consulté et mis en demeure de faire connaître les motifs qu'il pourrait avoir de s'opposer à l'extradition.
Dans tous les cas, le gouvernement saisi de la demande d'extradition restera libre de donner a cette demande la suite qui lui paraîtra convenable, et de livrer le prévenu pour être jugé, soit à son pays natal, soit au pays où le crime aura été commis.
Art. 8. L'extradition ne pourra avoir lieu que pour la punition des crimes communs. Il est expressément stipulé que le prévenu ou le condamné dont l'extradition aura été accordée ne pourra être, dans aucun cas poursuivi ou puni pour aucun crime ou délit politique antérieur à l'extradition, ou pour aucun fait connexe à un semblable délit ou crime.
Dans le cas où le prévenu aurait commis un délit, outre le crime à raison duquel l'extradition sera accordée, l'État auquel il sera livré prendra l'engagement de ne pas le poursuivre pour ce délit, mais seulement pour le crime motivant l'extradition.
Art. 9. L'extradition ne pourra avoir lieu si, depuis les faits imputés, la poursuite ou la condamnation, la prescription de l'action ou de la peine est acquise daprès les lois du pays où le prévenu s'est réfugie.
Art 10. Les frais occasionnés par l'arrestation, la détention et le transport des extrades an lieu où la remise s'effectuera, seront supportés par celui des deux
Extradition. 263
Etats sur le territoire duquel les extradés auront été saisis.
Art. 11. La présente convention ne sera exécutoire que dix jours après sa publication, dans les formes prescrites par les lois des deux pays.
Art. 12. La présente convention continuera à être en vigueur pendant dix années a compter de ce jour, et, passé ce délai, jusqu'à l'expiration de dix mois après la déclaration contraire de la part de l'un des deux gouvernements.
Elle sera ratifiée et les ratifications en seront échangées dans le délai de trois mois, ou plus tôt si faire se peut.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectits ont signé la présente convention, et y ont apposé leurs cachets.
Fait à Dresde, en double original, le vingt-huitième jour du mois d'avril de Tan de grâce 1850.
(L. S.) D'André. (L. S.) F. de Beust.
Convention pour la prorogation du Traité de navigation et de commerce du 28 août 1843, entre la Sardaigne et la France, signée à Turin, le i mai i850*).
Sa Majesté le Roi de Sardaiçne et le Président de la République Française, appréciant les circonstances particulières qui retardent la conclusion d'un nouveau Traité de commerce pour remplacer celui qui a été conclu le 28 août 1843, et dont le terme expire le 20 mai prochain, ont reconnu qu'il serait urgent de proroger, pour une durée de six mois le Traité existant. En conséquence il a été convenu entre les deux hautes Puissances qu'un arrangement spécial serait signé à cet effet, et des Plénipotentiaires ont été nommés pour la conclusion de cet arrangement, à savoir:
*) L'échange des ratifications a eu lieu à Chambéry, le 29 mai
264 France et Sardaigne. Convention littéraire.
Par Sa Majesté le Roi de Sardaigne, M. le Marquis d'Azeglio, Ministre et Secrétaire d'Etat au Département des affaires étrangères:
Et par le Président de la République Française M. Ferdinand Barrot, Chevalier de Tordre National de la Légion d'honneur, Réprésentant du peuple, envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la République Française en mission extraordinaire auprès de Sa Majesté le Roi de Sardaigne, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, sont convenus des articles suivants:
I. La durée du traité de commerce et de navigation signé à Turin le vingt-huitième jour du mois d'août mil huit cent quarante trois, et qui expire le vingtième jour de ce mois de mai, est et demeure prorogée au vingtième jour du mois de novembre de la présente année.
II. Dans le cas où le nouveau Traité projeté entre les deux Hautes Parties contractantes serait signé et mis à exécution avant le terme de la prorogation ci-dessus fixé, il est entendu que, dès ce moment le présent arrangement serait considéré comme nul et non avenu.
III. L'article additionel au Traité aujourd'hui prorogé sera, quant à ses effets, subordonné aux changements que pourrait subir le régime commercial de l'Algérie, sans rien préjuger aux négociations futures relatives a un nouveau Traité de commerce.
IV. La présente Convention sera ratifiée par les Hautes Parties contractantes, aussitôt qu'elle aura, dans les deux pays, reçu la sanction législative.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont signé le présent arrangenent et l'ont revêtu de leurs cachets respectifs.
Fait à double à Turin le premier jour du mois de mai mil-huit-cent-cinquante.
jlzeglio. Ferdinand Barrot,
Traité de commerce et de navigation entre la France et la Sardaigne, signé à Turin, le 5 novembre 1850; suivi du procès-verbal d'échange des ratifications signé à Turin, le 6 février 1851.
Sa Majesté le Roi de Sardaigne et le Président de la République Française désirant faciliter et étendre d'une manière réciproquement avantageuse les relations commerciales et maritimes entre les deux pays, d'une part en plaçant lés Pavillons respectifs sur un pied de parfaite égalité en ce qui concerne les taxes de navigation; d'autre part en réduisant mutuellement les taxes de douanes sur un certain nombre de produits naturels ou autres expédiés d'un pays dans l'autre, sont, convenus d'ouvrir dans ce but une négociation et ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires, savoir;
Sa Majesté le Roi de Sardaigne le Chevalier Louis Cibrario, Sénateur du Royaume, Chev. des Ordres des SS. Maurice et Lazare et du Mérite Civil de Savoie, Commandeur et Chev. de plusieurs autres Ordres étrangers ;
Et le Président de la République Française le Sieur Ferdinand Barrot, Représentant du Peuple, Chevalier de la Légion d'Honneur, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de France près la Cour de Turin.
Lesquels après avoir échangé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme sont convenus des articles suivants.
I. Il y aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre les habitants des deux pays; ils ne payeront point, pour exercer leur commerce ou leur industrie dans les ports, villes ou lieux quelconques des deux États, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, ou ne fassent que les traverser à titre de commis marchands ou commis voyageurs, de patentes, taxes ou impôts sous quelque dénomination que ce soit autres ou plus élevés que ceux qui se percevront sur les nationaux; et les privilèges, immunités, et autres faveurs quelconques dont jouissent, pour l'exploitation du commerce ou de l'industrie, les
266 France et Sardaigne.
citoyens de l'un des deux États seront communs à ceux de l'autre.
Il est toutefois entendu que cette disposition ne s'appliquera pas aux , taxes différentielles de douane que chacun des deux États jugerait utile de maintenir à l'importation des marchandises par un Pavillon autre que le Pavillon national.
IL Les navires Français, venant directement des ports de France avec chargement, et sans chargement de tout port quelconque, ne payeront dans les ports de Sardaigne soit, a l'entrée, soit à la sortie, soit durant leur séjour, d'autres ni de plus forts droits de tonnage, de pilotage, de balisage, de auaiage, de quarantaine, de port, de phare, de courtage, d expédition, et d'autres charges qui pèsent sur la coque du navire , sous quelque dénomination que ce soit, perçus au profit de l'Etat, des communes, des corporations locales, des particuliers ou établissement quelconque, que ceux dont sont ou seront passibles £n Sardaigne les navires Sardes venant des mêmes lieux, ou ayant la même destination.
Par réciprocité les navires Sardes, venant directement des ports de Sardaigne avec chargement, et sans chargement de tout port quelconque, dans les ports de France, seront assimilés, soit à l'entrée, soit a la sortie, soit durant leur séjour, aux navires Français pour tous les droits ou charges quelconques portant sur la coque du navire.
III. En tout ce qui concerne le placement des navires, leur chargement, et leur déchargement dans les ports , rades , havres et bassins , et généralement pour toutes les formalités et dispositions quelconques auxquelles peuvent être soumis les navires de commerce , leurs équipages, et leurs cargaisons, il ne ,sera accordé aux navires nationaux dans l'un des deux États aucun privilège, ni aucune faveur qui ne le soit également aux navires de l'autre Puissance , la volonté des hautes Parties contractantes étant que sous ce rapport aussi les bâtimens Français et les bâti mens Sardes soient traités sur le pied d'une parfaite égalité.
IV. Seront respectivement considérés comme navires Français ou Sardes ceux qui naviguant sous le Pavillon de l'un des deux Etats seront possédés et enregistrés selon les lois du pays munis de titre et patente régulièrement délivrés par les Autorités compétentes; à la con-
Traité de commerce. 2Ô7
dition toutefois que le capitaine sera national, c'est à dire citoyen du pays dont il porte le Pavillon, et que les deux tiers de l'équipage seront nationaux d'origine et de domicile, ou s'ils sont étrangers d'origine qu'ils aient résidé pendant dix ans au moins dans les pays respectifs.
V. Tous les produits et autres objets de commerce dont l'importation ou l'exportation pourra légalement avoir lieu dans les Etats de Tune des hautes Parties contractantes par navires nationaux, pourront également y être importés sauf payement des surtaxes différentielles de douane à l'entrée, ou en être exportés librement par des navires de l'autre Puissance.
Les marchandises importées dans les ports de la France ou de la Sardaigne par les navires de Tune ou de l'autre Puissance, pourront y être livrées à la consommation, au transit ou à la réexportation, ou enfin être mises en entrepôt au gré des propriétaires, ou de leur ayant cause, le tout sans être assujetti a des droits de magasinage, de vérification, de surveillance, ou autres charges de même nature plus forts que ceux auxquels seront soumises les marchandises apportées par navires nationaux.
VI. Les marchandises de toute nature qui seront exportées de Sardaigne par navires Français, ou de France par navires Sardes pour quelque destination que ce soit ne seront pas assujetties à d'autres droits ni forinalités de sortie que si elles étaient exportées par navires nationaux, et elles jouiront sous l'un et 1 autre Pavillon de toutes primes et restitutions de droits ou autres faveurs qui sont ou seront accordées dans chacun des deux pays a la navigation nationale.
VII. Les navires Français entrant dans un port de Sardaigne, et réciproquement les navires Sardes entrant dans un port de France, et qui n'y viendraient décharger qu'une partie de leur cargaison, pourront, en se conformant toutefois aux lois et règlemens des Etats respectifs, conserver à leur bord la partie de la cargaison qui serait destinée à un autre port soit du même pays, soit d'un autre, et la réexporter sans être astreints a payer pour cette dernière partie de leur cargaison aucun droit de douane, sauf ceux de surveillance, lesquels d ailleurs ne pourront naturellement être perçus qu'aux taux fixes pour la navigation nationale.
