AnerkennungdesPrinz i p e s der freien Unirung
tigen Executive.
Ad 4. Oesterreich erklârt
Ad 5. Oesterreich erklârt sich hiemit einverstanden.
Ad 6. Oesterreich kann sich hiemit nur um so mehr
fur diejenigen Staaten, wel- einverstanden erklâren, als
*) Nous tirons ce procès-verbal d'une brochure publiée officieusement, en 1851, par le gouvernement, prussien, et intitulée „Von Warschau bis Olmtitz." Si cette communication, ainsi que noussommes porté à le croire, est authentique, on peut supposer que ces conférences ont été tenues dans des formes peu définitives. La première colonne contient les propositions prussiennes, telles qu'elles étaient déposées dans les instructions, dont le comte de Brandenbourg, ministre président de Prusse, avait été muni. La seconde colonne donne les déclarations du prince Schwarzenberg , ministre président d'Autriche, sur les propositions prussiennes.
Autriche et Prusse. 107
che sicb frerwillig hiezu ver- des Recht der Bundeqrfiebindenwollen, unterderBe- der Bûndn.sse und Ve bmdingung, dass deren bun- dungen emzugehen, msodesLalche Union mit der we t «nicht gegen jkn Verfassung des Bundes nir- Ge.st und gegen den Zweok, Lnds in #iderspruch stehe. mit e.nem Worte gegen d* & Y Sicherheit des Bundes ge-
richtet sind, im Art. 1 1 der von Oesterreich stets gdtig anerkannten Bundesakte gegrûndet ist.
Als ente Bedingung muss d^»ac\Oesterreiçh An vollstëndige Aufgeben der Verfassung vom 28. Ma. be trachten als zwelte, dass der Bund m semer i et zigen sTellung nicht beruhrt, und die bestehende éundesversammlung unangefochten gelassen werde.
Unter diesen Voraussetzungen und n^J?/"6^6sansener Verstândigung zwischen den be.den Kabi- Lttef uber obige sech°s Punkte e rklarte « , Oeste „ e.ch bereit, dieselbe mit Preussen als gememschafthche Antrage den sâmmtlichen "brigen Deutschen Bundesstaa en vorzulegen und letztere einzuladen , Be buts der Revision der Bundesakte vom Jabre 1815 Bevollmàcht.gte an einen geeigneten Ort zu senden. Oesterreich w,li Ae» Konferenzen nach Analogie der im Jahre 1819 zu Warschau abgehaltenen Ministerialkonlerenzen. Preussen beyït sichgseine Erklârung vor. Endhch muss Oesterremh darauf bestehen , nach Analogie des be, der W.ener Schlussakte beobachteten Verfahrens, dass das Résultat der neu zu erôffnenden Mm.stenalkonferenzen uber die Revision der Bundesakte durch e.nen formbchen Bundesbeschluss zn einem der Bundesakte an Kraft und Gûlùgkeit gleichen Grundgesetze des Bundes erhoben werdl Preussen schlàgt alsS.tz der Konferenzen Dr esden und Oesterreich Wien vor.
Warschau, den 28. Oktober 1850.
Preussen gab dazu noch folgende Erklârung ab: „Es behâlt sich seine Erwiederung aul die ad puncl. 1 und 2 von Oesterreich gegebene Antwort vor.
In Bezug anf die von Oesterreich aufgeslellte \orbedinzung des vollstândigen Aufgebens der Verfassung vom 28 Mai erklârt der kônigliche Ministerp.as.dent, dass er nicht einseitig den Wortlaul des Protokolls ùber die àa.
108 Autriche et Prusse. Conférences de Varsovie.
Sitzung des provisorischen f urstenkollegiums vom 8.0ktober 1850 abzuândern im Stande sei, dass aber eine Erklârung uber den betreflfenden Gegenstand beigebracht werden solle, welche in Einklang mit dem Punkt 6 der Preussischen Vorschlage stehe.
Zur zweiten Oesterreichischen Bedingung fur ein weiteres Verhiiltniss muss bemerkt werden , dass die Anerkennung der gegenwârtig in Frankfurl tagenden Versammlung als Bundesversammlung nicht ausgesprochen, noch gemeint sei, wenn Preussen dieselbe in ihrem Bestehen unangefochten lassen will.
Preussen ist einverstanden damit, dass die zum Zweck der Revision der Bundesakte von 1815 zu berufende "Versammlung von Bevollmâchtigten aller Deutschen Regierungen ihre Berathungen nach Analogie der Wiener Konferenzen von 1819 halte, Ueber das Prâsidium bei diesen Konferenzen, als deren Sitz Oesterreich Wien und Preussen Dresden vorschlâgt, solî eine Einigung bei Beginn derselben stattfinden.
Preussen ist damit einverstanden, dass das Résultat der neu zu erôffnenden Konferenzen uber die Revision der Bundesakte durch einen fôrmlichen Bundesbeschluss zu einem der Bundesakte an Kraft und Gûltigkeit gleichen Grundgesetze des Bundes erhoben werde ; setzt dabeijedoch selbstverstândlich voraus, dass dieser Bundesbeschluss erst von dem aus der freien Berathung hervorgehenden neuen Centralorgan gefasst werden kônne.
Warschau, den 28. Oktober 1850.
Convention, dite d'Olmiïtz, entre l'Autriche et la
Prusse, pour accommoder les différends existants
entre les deux puissances, signée à Olmutz, le
29 novembre 1850 *J.
Bei den am gestrigen und heutîgen Tage zwischen den Unterzeichneten stattgefundenen vertraulichen Be-
*) Cette convention , rédigée en forme de protocole , a été approuve'e par les deux parties contractantes.
Autriche et Prusse.
sprechungen haben sich folgende Propositionen als mogliche Ausgieichungspunkte der vorliegenden Differenzen und geeignete Mittel zur Verhinderung von Conflicten herausgestellt, die der schliessiichen Genehmigung der betreffenden hohen Regierungen schleunigst unterbreitet werden.
§. 1. Die Regierungen von Oesterreich und Preussen erklâren, dass es in ihrer Absicht liège, die endliche und définitive Regulirnng der kurhessischen urid der holsteinischen Angelegenheiten durch die gemeinsame Entscheidung aller deutschen Regierungen herbeizufûhren.
§. 2. Um die Coopération der in Frankfurt vertretenen und der ùbrigen deutschen Regierungen môglich zu machen , sollen in kùrzester Frist von Seiten der^ m Frankfurt vertretenen Bundesmitglieder, sowie von Seiten Preussens und seiner Verbundeten je ein Commissarius ernannt werden, welche uber die gemeinschaflUch zu treffenden Massregeln in Einvernehmen zu treten haben.
§. 3. Da es .aber im allgeineinen Intéresse liegt, dass sowohl in Kurhessen wie in Holslein, ein gesetzmâssiger, den Grundgesetzen des Bundes entsprechender und die Erfiillung der Bundespflichten môglich machender Zustand herbeigefiihrt werde, da ferner Oesterreich in seinem Namen und im Namen der ihm verbundeten Staaten die zur Sicherung der Interessen Preussens von letzterem geforderten Garantien iiber die Occupation des Kurstaates in vollem Masse gegeben hat, so kommen die beiden Regierungen von Oesterreich und Preussen fur die nàchste Behandlung der Fragen und ohne Prâjudiz fur die kiinftige Entscheidung iiber Folgendes ùberem:
a) In Kurhessen wird Preussen der Action der von dem Rurfiirsten herbeigerufenen Truopen kein Hmderniss entgegenstellen und zu dem Enfle die nôthigen Befehle an die dort kommandirenden Générale erlassen, um den Durchgang durch die von Preussen besetzten Etappenstrassen zu gestatten. Die beiden Regierungen von Oesterreich und Preussen werden im Einverstândniss mit ihren Verbundeten Se. kônigl. Hoh. den Kurfùrsten auffordern, Seine Zusttmmung dazu zu geben, dass ein Bataillon der von der kurfurstl. Regierung requirirten Truppenmacht und ein kônigl. preuss. Bataillon in Kassel verbleiben, um die Ruhe und Ordnung zu erhalten.
b) Nach Holstein werden Oesterreich und Preussen
110 Autriche et Prusse, Convention d'Olmùtz*
nacb gepflogener Riïcksprache mit ihren Verbiindeten, und zwar so schleunig aïs môglich geraeinsame Commissare schicken, welche im Namen des Blindes von der Statthaltersehaft die Einstellung der Feindseligkeiten, die Zurûckziehung der Truppen hinter die Eider und die Réduction der Armée auf ein Drittel der jetzt bestehenden Truppenstârke veriangen, unter Androhung gemeinsehaftlicher Execution im Weigerungsfalle. Dagegen werden beide Regierungen auf das konigl. dânische Gouvernement danin einwirken, das dasselbe im Herzogthum Schleswig nicht mehr Truppen aufstelle, als zur Erhaltung der Ruhe und Ordnung erforderlich sind.
§. 4. Die Ministerial-Conferenzen werden unverzûglich in Dresden stattfinden. Die Einladung dazu wird von Oesterreich und Preussen gemeinschafthch ausgehen und zwar so erfoîgen, dass die Conferenzen um die Mitte December erôffnet werden kônnen.
Olmîitz, den 29. November 1850.
(gez.) Manteuffel. (gez.) Furst Schwarzenberg.
Protocole de la conférence finale des Plénipotentiaires de tous les Etats de la Confédération germanique, assemblés à Dresde pour la réforme de la Constitution allemande. Signé à Dresde, le i5 mai 1851. y
(Eattcait.)
Gegenwârtige
Aile in der neunten Silzung Anwesenden mit Ausnahme des durch Unwohisein abgehaltenen und durch den
*) Ce protocole renferme tous les résultats obtenus par les conférences de Dresde. Le point le plus important qui était la décision unanime de tous les gouvernements d'envoyer leurs Plénipotentiaires a la Diète de la Confédération ne s'y trouve énoncé qu'implicitement. Nous ne donnons que la partie dispositive de ce protocole; la partie que nous en supprimons contient des discours qui en général sont sans intérêt politique.
Les Etats Allemands. 111
Herrn wirklichen Geheimen Rath, Freiherren von Holzhausen vertretenen Herrn Geheimen Cabinetsrathes Strauss.
Der getroffenen Verabredung gemàss ward zur Formulirung des auf Grund der in der neunten Plenarsitzung vom beutigen Tage abgegebenen Erklârungen sammtlicher Regierungen zu fassenden Beschlusses geschritten, wobei der Herr Staatsrath von ScherfT) erklârte, dass er noch nicht mit vollstândigen ïnstructionen versehen sei, und sicb deshalb auch nicht fùr ermachtiget halte, dem beabsichtigten Beschlusse in allen Punkten beizutreten, sondern seiner hôchsten Regierung weitere Erklârungen vorbehalten musse.
Es erfolgte nunmehr unter einhelltger Zustimmung aller ûbrigen Herren Bevollmàchtigten der
Beschluss
ntfachdem durch allseitige Beschickung der Bundesversammlung jetzt ein allgemein anerkanntes Organ der ' verbûndeten deutschen Slaaten in Wirksamkeit getreten, "und die Thfitigkeit der Commissionen der Conierenz "durch Vorîegung ihrer Berichte abgeschiossen , auch ^nach Ausweis des Protocolles vom heutigen Tage, die Ueberzeugung gewonnen ist, dass sâmmUiohe Bundes- "staaten in den .Ausgangs- und Zielpunkten ihrer Be- ,strebungen ûbere'mstimmen, jedoch eine sofortige unbe- 'dingte Zustimmung sammtlicher Bundesregierungen nicht zu allen einzelnen Punkten der Commissionsvorschlàge "ertheilt werden konnte, wird es fur angemessen erach- ^tet, die Sitzungen der Çonferenz zu schiiessen".
„Dabei erklâren alie Bundesregierungen im Àllgemet- „nen mit denjenigen Gesichtspunkten einverstanden zu "sein, welche die Commissionen bei ibren Antragen ge- "leitet haben, und verpflichten sich, die Berathungen auf „Grundlage des in den hiesîgen Conferenzen gewonnenen '^Maleriales ungesiiumt in der Bundesversammlung fort- „zusetzen".
„Insbesondere erkennen dieselben in den Antragen der ersten Commission, betreffend die Beschleunrgung "des Geschaftsganges bei der Bundesversammlung und
*) Pour le Grand-duché de Luxembourg et le Duché de Lirobourg.
112 Les Etats allemands.
„die stete Bereithaltung einer zu deren Verfiigung zu „stellenden Truppenmacht, die Befriedigung eines augen- „blicklichen und bis zu der unverzùghch vorzunehmen- „den Revision der Geschâftsordnung und der Bundes-Mi- Jitairverfassung dringenden Bedûrfnisses".
„Sie verpflichten sich daher, îhre Bundestagsgesand- „ten anzuweisen, sobald dièse Antrâge im geschàftsord- „nungsmassigen Wege der Bundesversammlung zur Be-
Traité de paix, d'amitié, de commerce et de navigation, entre la Grande Bretagne et la République Dominicaine, signé à Santo-Domingo , le 6 mars 1850 *J.
Texte anglais.
ïn the name of the Most Holy Trinity Her Majesty the Queen 0f the United Kingdom of Great Britain and lreland, and the Président of the Dominican Republic, being desirous to consecrate the formai récognition of the independence of the same, and to conclude a Treaty of Peace and Friendship, and to regulate thereby the commercial intercourse between the dominions and subjects of Her Majesty and the territories and citizens of the Republic, they have for this purpose named as their respective Plenipotentiaries, that is to say;
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and lreland, Sir Robert Herman Schomburgk, Knight, Doctor of Philosophy, Knight of the Royal Prussian Order of the Red Eagle ; of the Royal Saxon of Merit; of the Légion of Honour of the French Republie: her Consul to the Dominican Republic;
*) Les ratifications ont été échangées à Santo-Domingo, le 10
Conférences de Dresde. 113
„schlussfassung vorgelegt werden, denselben unhedingt „beizustimmentt.
F. Schwarzenberg. Manteuffel. Gr. Buol-Schauenstein. Ahensleben. Dr. v. d. Pfordten. Fhr. v. Aretin. Doenniges. BeusL A. v. Munchhausen. h. v. Schele. IQeurath. Rudt. Meysenbug. Baumbaclu v. Dalwigk. Halltvaclis. B. E. von Balow von Scherff'. von Schleinitz. Liebe. B. F. v. Buhu>9 auch fur Mecklenburg-Strelitz. v. Dungern. Fntsch. v. fVatzdorf. v. Seebach. Graf Beust. M. v. sendecher. v. Gossler. A. v. Krosigk. Chop. Roder. Otto. v. Bretschneider. Fhr. von Holzliausen. ttrehmer. Harnier. Smidt. Banks.
Traité de paix , d'amitié, de commerce et de navigation, entre la Grande Bretagne et la République Dominicaine, signé à Santo-Domingo , le 6 mars 1850*).
Texte espagnol.
El en nombre de la Santisima Trinidad.
Deseando el Présidente de la Repûblica Dominicana, y Su Maiestad la Reyna del Reyno Unido de la Gran Bretaiîa é Irlanda, consagrar el reeonocimiento formai de la independencia de aquella, y concluir un Iratado de Paz y Amistad, en el que se regulen las relaciones comerciales entre los terntorios y cmdadanos de la Repûblica, y los dominios y subditos de Su Majestad, nan nombrado con este objeto sus respectivos Plempotenciarios, â saber:
El Présidente de la Repûblica Dominicana, al Senor José Maria Medrano, Ministre Secretario de Estado y de los Despachos del Interior y Policia, encargado de las Carteras de Justicia, Instruction Pubhca, y Relaciones Esteriores ;
septembre 1850.
Nout>. Recueil gén. Tome XV. H
114 Grande Bretagne et République Dominicaine.
And the Président of the Dominican Republic, Senor José Maria Medrano, Minister Secretary of State for the Departments of Police and the Interior, and charged with those of Justice, Public Instruction, and Foreign Affairs;
Who, after having communicated to each other their respective Full-powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the folîowing Articles:
Art. I. There shall be perpétuai peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and ïreland, her heirs and successors, and the Dominican Republic, and between their respective subjects and citizens.
II. There shall be reciprocal freedom of commerce between the British dominions and the Dominican Republic. The subjects of Her Britannic Majesty may réside in and trade to any part of the territories of the Republic to which any other fôreigners are or shall be admitted. They shall enjoy full protection for their persons and properties. They shall be allowed to buy from and to sell to whom they like, without being restrained or affected by any monopoly, contract, or exclusive privilège of sale or purchase whatever; and they shall, moreover, enjoy ail other rights and privilèges which are or may be granted to any other fôreigners, subjects or citizens of the most favoured nation.
The citizêns of the Dominican Republic shall, in return, enjoy similar protection and privilèges in the dominions of Her Britannie Majesty.
III. No tonnage, import, or other duties or charges shall be levied in the Dominican Republic on British vessels, or on goods imported or exported in British vessels, beyond what are or may be levied on national vessels, or on the like goods imported or exported in national vessels, to and from the open ports; and in like manner, no tonnage, import, or other duties or charges shall be levied in the British dominions on the vessels of the Republic, or on goods imported or cx-
f>orted in those vessels, beyond what are or may be evied on national vessels, or on the like goods imported or exported in national vessels to or from the ports open to commerce; without préjudice whatever to the
Traité de commerce.
Y Su Majestad la Reina del Reyno Unido de la Gran Bretana é Irianda, â Sir Robert Hermann Schomburgk, Caballero, Doctor de Filosofia, Caballero delà Real Orden Prusiana del Aguila Roia: de la Real Orden Sajona del Merilo; de la Orden de la Lejion de Honor de : la Repûblica Francesa; Consul suyo cerca de la Kepublica Dominicana 5
Quienes, babiendose comunicado mutuamente sus respectivos Plenos-poderes, y halladolos en buena y debida forma, han accordado y concluido los Articulos siguientes: . b
Art ï. Habrâ perpétua paz y amistad entre la Kepublica Dominicana y Su Majestad la Reyna del Reyno Unido de la Gran Bretana é irianda, sus herederos ysucesores, y entre sus respectivos ciudadanos y subditos.
II. Habrâ reciproca libertad de comereio entre la Repûblica Dominicana y los dominios Britanicos. Los ciudadanos de la Repûblica Dominicana podràn residir y comerciar, en cualquier punto de los dominios de Su Majestad Britânica, en que los demas estranjeros son o serân admiditos. Ellos gozarân de entera proteccion ^en sus personas y propiedades. Podrân comprar y yender de quien v â quien gustaren, sin ser restrinjidos 6 afectados por'ningun monopolio, contrato, o esclusivo privilégie de compra 6 venta alguna; y dîsfrutarân ademas de todos los otros derechos y privilegios que hayan sido ô sean concedidos â cualesquier otros estranjeros, subditos 6 ciudadanos de la nacion mas favorecida.
Los subditos de Su Majestad Britânica gozarân, en retorno, de una protection y privilegios semejantes en los territorios de la Repûblica. ^
III. No se impondrân en los dominios Britémcos a los buques de la Repûblica, ni â los generos importados 6 esportados en buques Dominieanos, derechos de tonelada, importacion , û otros derechos 6 cargas, mavores que los que se imponen ô se impusieren à los buques nacionales, 6 a iguales generos importados 6 esportados en buques nacionales en y de los puertos habilitados. Y del mismo no se impondrân en la Repûblica Dominicana a los buques Britanicos, ni â los generos importados ô esportados en dichos buques, derechos de tonelada, importacion. û otros derechos ô cargas, mayores que los que se imponen ô se impusieren â los buques nacionales, ô â generos iguales importados ô espor-
116 Grande Bretagne et République Dominicaine.
national vessels of each of the 2 Contracting Parties.
IV. Merchandize or goods, coming from the British dominions in any vessel, or imported in British vessels from any country, shall not De prohibited by the Dominican Republic, nor be subject to higher dutiesthan are levied on the same kinds of merchandize or goods, coming from any other foreign country, or imported in any other vessels.
AH articles the produce of the Republic may be exported therefrom by British subjects and British vessels, on as favourable terms as by the subjects or citizens and vessels of any other foreign country.
V. The protection of the Government of the Republic shall be afforded to ail British vessels, their officers and crews. If any such vessels should be wrecked on the coast of the Republic, the local authorities shall succour them, and shall secure them from plunder, and shall cause ail articles saved from the wreck to be restored to their lawful owners. The amount of salvage dues in such cases shall be regulated, in case of dispute, by arbitrators chosen by both parties.
VI. It being the intention of the 2 Contracting Parties, to bind themselves by the présent Treaty to treat each other on the footing of the most favoured nation, it is hereby agreed between them, that any favour, privilège, or immunity whatever, in matters of commerce and navigation, which either Contracting Party has actually granted , or may hereafter grant , to the subjects or citizens of any other State, shall be extended to the subjects or citizens of the other Contracting Party; gratuitously, if the concession in favour of that other State shall have been gratuitous, or in return for a compensation as nearly as possible of proportionate value and effect, to be adjusted by mutual agreement, if the concession shall have been conditional.
VII. Each Contracting Party may appoint Consuls for the protection of trade , to réside in the dominions or territories of the other; but no such Consul shall enter upon the exercise of his functions until he shall
remains exclusively reserved to
Traité de commerce. 117
tados en buques nacionales en y de ios puertos habilitados; sin prejudicar de ningun modo el cabotage, que se conserva esclusivamente â los buques nacionales de cada una de las dos Partes Contractantes.
IV. Las mercancias 6 generos procedentes del territorio de la Repûblie-a Dominicana, en cualquier buque, 6 importados en buques Dominicanos de cualquier pais, no serân prohibidos por la Gran Bretana, ni estarân sujetos a mayores derechos que los que se cobran en igual clase de mercancias 6 generos procedentes de cualquier otro pais estranjero, ô importados en cualquier otro buque.
Todos los articulos productos de la Gran Bretana podrân ser esportados de ella par ciudadanos y buques Dominicanos, en terminos tan favorables como por sudîtos 6 ciudadanos y buques de cualquier otro pais
estranjero. , „ . . V , .
V. El Gobierno de la Gran Bretana protejera a todos los buques Dominicanos, â sus oficiales y tripulaciones. Si cualquiera de los taies buques naufragare en la costa de la Gran Bretana, las autondades locales les presterân socorro, y los pondrân al abrigo del pillaje, y harân que todos los articulos que se salvaren del naufrasio sean devueltos â sus duenos legitimos. El importe de los derechos de salvamento en semejantes casos serâ determinado, caso de disputa, por arbitros nombrados por ambas partes.
VI. Siendo la mtencion de ambas Partes Lontratantes la de sujetarse por el présente Tratado â tratarse una â otra sobre las bases de la nacion mas favorecida, se conviene por este entre arnbas, en que todo favor. privilegio, 6 "inmunidad cualquiera, on matena de comercio y navegacion, mie cualquiera de ambas Partes Contratantes tiene concedido actualmente, 6 concediere en adelante* à subdilos ô ciudadanos de otro cstado, se estienda y aplique â los subditos 6 â los ciudadanos de la otra Parte Contratante; gratuitamente, si la concesion hecha en favor de aquel otro Estado fuere gratuita, 6 para corresponder â una compensacion aproximativa del valor proporcional y efecto que mutuamente se convenga, si la concesion hubiere sido condicional.
VII. Cada una de las Partes Contratantes podra nombrar Consules para la proteccion del comercio, y residir en los territorios 6 dominios de la otra; pero ningun Consul empezarâ â desempenar sus funciones hasta
118 Grande Bretagne et RèpubliqueDominicaine.
bave been approved and admitted, in the usual forai, by the Government of the country to wbich he is sent.
The Diplomatie Agents and Consuls of each of the 2 Contracting Parties, residing within the dominions or territories of the other, shall enjoy the same rights, immunities, privilèges, and exemptions, whîch are or may be grantea to the Diplomatie Agents or Consuls, of cqual rank, of the most favoured nation.
VIII. The subjects of Her Britannic Majesty, residing in the Dominican Republic, shall not be disturbed, persecuted, or annoyed on account of their religion, but they shall have perfect liberty of conscience therein, and exercise their creed either within their own private houses or în their own particuiar chapels. Liberty shall also be granted to them to bury in burial-places, which in the same manner they may freely estabhsh and maintain, such subjects of Her Britannic Majesty who may die in the territories of the said Republic. In like manner the citizens of the Dominican Republic shall enjoy, within ail the dominions of Her Britannic Majesty, a perfect and unrestrained liberty of conscience, and shall be allowed to exercise their religion, publicly or privately, within their own dwellinghouses, or in the chapels and places of worship appointed for that purpose.
IX. Slavery bemg perpetually abolished in the Dominican Republic, and having been already declared by her an act of piracy punishable with the pain of death, the Dominican Republic engages to permit any British vessel of war, which may be furnished with spécial instructions under the Treaties between Great Britain and foreign Powers, and with the formalities as are provided for in such cases by the said Treaties relative to the prévention of the infamous Slave T rade, to visit any vessels sailing under the Dominican flag which may, on reasonable grounds, be suspected of being engaged in this vile Trade in Slaves; it beîng understood that the distances and places between which the right of visit shall be exercised, as moreover expressed in the Treaties with other Powers for Cuba and Porto Rico, shall likewise refer to the same distance of 20 leagues from the coasts of the Dominican Republic; and if by the result of the visit it should appear to the officer in command of such British vessel of war, that the suspicions which led thereto are well grounded, the vessel shall be
Traité de commerce.
haber sido aprobado y admitido, en las formas acostumbradas, por el Gobierno del pais al que es enviado.
Los Agentes Diplomaticos y Consules de cada una de las dos Partes Contratantes , résidentes en ios terntorios 6 dominios de la otra, gozarân de los mismos derechos, inmunidades, privilégies, y exenciones que son concedidos ô que se concedieren alos Agentes Diplomaticos 6 consules de igual rango de la nacion mas favorecida. n m, , . . , .
VIII Los subditos de Su Majestad Britamca résidentes en la Repûbliça Dominicana, no serân inquietados, perseguidos, ni molestados por razon de su relyion; mas gozarân de una perfetta libertad de concieneia en ella V en el ejercicio de su creencia en sus propias casas o capillas particulares. Tambien sera permitido en* terrar â los subditos de Su Majestad Britamca que murieren en los territorios de dicha Repûbliça, en sus propios cementerios, que podrân del mismo modo libremente establecer y entretenez Asi mismo, los ciudadanos de la Repûbliça Dominicana gozarân en todos los dominios de Su Majestad Britânica, de una perfecta e ilimitada libertad de concieneia, y del ejercicio de su reliiion, publica 6 privadamente, en las casas de su morada, 6 en las capillas y sitios de culto destinados para el dicho fin. , ,
IX. Siendo perpetuamente abolida la esclavitud en la Repûbliça Dominicana, y estando yâ el Trafico de Esclavos declarado por ella como acto de pirateria, que se castiga con el ultimo suplicio; la Repûbliça Dominicana se obliga â permitir â aquellos buques de guerra Britànicos, que estuvioren provistos de las mstrncciones especiales, segun ios Tratados entre la Cran Breton a y las Potencias estranjeras, y con las formalidades y en los casos previstos por dichos relativos à impedir el infâme Trafico de Esclavos, visitar Ios buques que naveo-uen bajo el Pabellon Dominicano que puedan, con tunclado motivo, ser sospechados de ocnparse en tan infâme trafico; entendiendose que et derecho de visita so exercera ademas de las distancias y lugares espresados en los Tratados con otras Potencias para las Islas de Luba y Puerto Rico , tambien â la misma distancia de 20 léguas de las costas de la Repûbliça Dominicana; y si el resultado de la visita presentâre al oficial comandante del buque de guerra Britânico, que las sospechas que
i 20 Grande Bretagne et République Dominicaine.
sent without delay to the port of Santo Domingo in the Dorninican Republic, and shail be delivered up to the local authorities to be proceeded against according to the laws of the Republic.
It is understood that the présent Article shall not be extended to other cases which might occasion détentions and inconveniences to the Dorninican vessels in their voyages and commercial enterprises ; during which, on the contrary, they are authorized to expect protection and assistance; hence, if the case should arise, which, however, is not to be supposed, that the Dorninican Republic should consider to receive by this concession any yexatious molestations , it rests with her to withdraw it, after having given, a year previous, due notice thereof.
X. ïn order that the 2 Contracting Parties may have the opportunity of hereafter treating and agreeing upon such other arrangements as may tend still further to the improvement of their mutual intercourse, and to the advancement of the interests of their respective subjects and citizens , it is agreed that the présent Treaty shall remain in force and vigour for the term of 10 years from the date of the exchange of the ratifications; and either of the Contracting Parties shall have the right of giving to the other Party notice of its intention to terminale, at the expiration of the said 10 years, the stipulations relating to commerce and navigation , which shall cease to be binding after 10 years and ail those that relate to peace and amity shall remain obligatory to both nations.
XI. The présent Treaty shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at Santo Domingo, within the space of 8 months, to be accounted from the date of this Treaty, or sooner, if such be possible.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries ' have slgned the same, and have affixed thereto the seals of their arms.
Done at Santo Domingo, the 6th day of March, in tho year of our Lord 1850.
(L. S.) Robert H. Schomburgk.
(L. S.) José Maria Medrano.
Traité de commerce. 121
dieron lugar â elia estan bien fundadas, el buque sin dilacion sera enviado al puerto de Santo Domingo, en la Repûblica Dominicana, y entregado â las autondades locales para que se procéda contra él conlorme a las leyes de la Repûblica.
* Esta entendido que et présente Articulo no sera estensivo â otros casos que puedan ocasionar tardanzas y gravamenes a* los buques Dominicanos en sus viaies y empresas comerciales , cuando pcr el contrario deben esperar toda asistencia y proteccion; pero, si como no es de suponer, llegare el caso de que la Repûblica Dominicana creyere recibir por esta concesion alguna raoleslia veiatoria , quedarâ por el mismo hecho habil para retirarla, haciendo con antelacion de 1 ano la debida notificacion.
X. A fin de que ambas Partes Contratantes pueden tener ocasion en adelante, de tratar y convenir cuaU quier otro punto que pueda tender â mejorar todayia mas sus mutuas relaciones, y adelantamiento de los internes de los ciudadanos y subditos respectivos, se ha convenido que el présente Tratado permanecerâ en su fuerza y vigor por el termino de lOanos, contados desde la fecha del canje de las ratificaciones ; teniendo cualquiera de las Partes Contratantes el derecho de hacer â la otra la notificacion de su intencion de terminar, vencimiento de dichos 10 anos, las estipulaciones relativas â comercio y navegacion, que quedarân sin efecto, trascurridos los 10 anos: y en todo lo relativo â paz y amistad, permanecerâ obligatorio à ambas naciones.
XI. El présente Tratado sera ratificado y las ratificaciones canjeadas en Santo Domingo, dentro del termino de 8 meses, 6 antes si fuere posible, contados desde la fecha de este Tratado.
En fé de lo cual los respectivos Plenipotenciarios lo han firmado, y sellado con los sellos de sus armas.
Hecho en Santo Domingo, el 6to dia de Marzo, en el ario de Gracia 1850.
(L. S.) José Maria Medrano.
(L. S.) Robert H. Schomburgk.
J 22 Grande Bretagne et RèpubliqueDominicaine.
Addition al Article.
As the circumstances of the existing war with the Haytian nation might oblige the Dominican Repubiic to recur to extraordinary measures, it is specially understood and agreed between the 2 Contracting Parties, that the Dominican Repubiic shall have perfect liberty of making, during the same, such laws as may place her in â state to secure her defence, notwithstanding the stipulations contained in article H, that the subjects of Her Britannic Majesty shall not be restrained or affected by any monopoly, çontract, or exclusive privilège of purchase or sale; and as her disposition is constant to attract and protect commerce, it does not enter in her views to adopt any measures of limiting it, except in the case that the existing war should continue.
The présent Additional Article shall have the same force and validity as if it were inserted, word for word, in the Treaty signed this day, and shall be ratified at the same time. And in conséquence of the exception it contains, it is equally understood that the sanction or disapprobation of the treaty is specially reserved to Her Britannic Majesty.
ïn testimony whereof the Undersigned have, in virtue of their Fuil-powers, signed and sealed the présent Article.
Done at Santo Domingo, the 6th day of March, in the year of our Lord 1850.
(L. S.) Robert H, Schomburgb.
(L. S.) José Maria Medrano.
Traité de Commerce.
Articulo Adicional. Las circunstancias de la guerra actuai con la nation Haytiana pudiendo obligar â la Repûblica Domimcana a reciirrir à medidas extraordinarias, esta especialmente entendido y establecido entre las Partes Contratantes , que la Republica Dominicana tendra entera hbertad de hacer durante ella taies leyes que la pongan en estado de defensa, no obstante la estipulacion contenida en el Articulo II, con respecto à no poder los subditos de Su Majestad Britânica ser restrinjidos ô afectados por mngun monopolio, contrato, 6 exclusive privilegio de compra o venta a>una; y que siendo constante su disposicton a atraer vVoteier el comercio, no entra en sus miras la adoption de ninguna meddia para coartarlo, smo en caso de la continuacion de la guerra actual.
El présente Articulo Adicional tendrâ la misma fuerza V efecto como si hubiese sido inserto, palabra por palabra, en el Tratado firmado boy, y sera ratificado ai mismo tiempo. En consecuencia de la escepcion que contiene, esta igualmente entendido que la sancion o desaprobacion del Tratado queda especialmente reservada a Su Majestad Britânica.
En testimonio de lo cual los abajo firmados, en virtud de sus Plenos-poderes , han firmado y sellado el présente Articulo.
Hecho en Santo Domingo, el 6to dia de Marzo, en el aho de Gracia 1850.
(L. S.) José Maria Medrano.
(L. S.) Robert H. Schomburgb.
124 France et Costa-Rica.
Procès-verbal de l'échange des ratifications sur la convention d'accession, de la république de Co sta-Rica , au traité d'amitié, de commerce et de navigation , conclue entre la France et le Guatemala. Signé à Paris le 8 mars 1850 *}.
Les soussignés s'étant réunis pour procéder, à rechange des Ratifications du Président de la République française et du Président de la République de Costa- Rica sur la convention d'accession dudit Etat au traité d'amitié, de commerce et de navigation conclu entre la France et la république de Guatemala, convention d'accession signée à Guatemala, le 12 mars de l'année 1848, les instruments de ces ratifications ont été produits des deux parts et trouvés en bonne et due forme. Toutefois, afin de faire disparaître du texte de cet acte toute espèce d'obscurité ou d'ambiguité, les déclarations suivantes ont été rédigées et respectivement adoptées, il est bien entendu que:
„1 Les stipulations générales de l'art. \tr du traité auquel l'Etat de Costa-Rica accède s'appliquent au cas où cet Etat concéderait à quelque nation étrangère la permission de faire le cabotage sur ses côtes.
„2 Les dispositions du paragraphe 2 de l'art. 6, inséré par inadvertance dans le traité, n'invalident en rien les autres articles dudit traité, en vertu desquels les citoyens de l'une des deux parties contractantes peuvent posséder des biens immeubles dans le territoire de l'autre.
„3 Dans l'art. 7, les mots «usage particulier" signifient une destination particulière et spéciale qui se rapporte d'ailleurs à un service public et urgent, et ne peuvent, en aucun cas, admettre une autre interprétation.
„4 Relativement aux privilèges et immunités dont
f)arle l'art. 20, il demeure entendu que les consuls et eurs chanceliers, s'ils ne sont point citoyens du pays do leur résidence ou commerçants, ne peuvent être arrêtés,
*) Voir la convention d'accession du 12 mars 1848 Tome XII pag. 17.
Traité de commerce. 125
excepté pour crimes graves, ni forcés de comparaître, comme témoins, devant les tribunaux de justice ; et lorsque les autorités auront besoin de quelque déclaration judiciaire de ces agents, lesdites autorités doivent la leur demander par écrit, ou se transporter à leur domicile pour la recevoir de vive voix."
Après l'adoption de ces quatre paragraphes explicatits qui seront considérés comme faisant partie intégrante du traité, les instruments des ratifications ont été, de part et d'autre, échangés.
En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent procès-verbal, qu'ils ont signé en double expédition et revêtu de leurs cachets.
Fait à Paris, le 8 mars 1850.
Le ministre des affaires étrangères de la République française, (L. S.) Général de la Hitte.
L'envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la république de Costa-Rica , charge de l'échange des ratifications par pleins pouvoirs spéciaux, à raison de la prorogation du délai fixé pour cet échange.
(L. S.) F. Moltna.
Traité entre les Étals- Unis et les Wy an dots pour ï admission des Wyandots comme citoyens des Etals- Unis, signé ù Washington le 1 avril 1850, suivi dm arrêté du Sénat des États-Unis, en date du 24 Septembre 1850, rejetant les points essentiels de ce traité.
[Whereas, the people composing the Wyandot tribe or nation of Indians have manifested an anxious desire to extinguish their tribal or national character and become citizens of the United States— beiieving their condition will, thereby, not only be ameliorated, but their welfare and prosperity greatly promoted. They have ar-
Etats-Unis ot Wyandotst.
rived at this conviction in view of tbe fact that a new territory will, at no distant period, be organized by the government of the United btates, which will embrace within its iiinits their présent lands and possessions, and thus they will again be surrounded by citizens of the United states. After a full consultation with their people, and upon mature reflection, the undersigned, représentatives of the Wyandot nation, entertain the belief, that the evil effects atways to be apprehended from such a state of things will be avoided by their becoming citizens of the United States, aad having the lands and other property accruing under treaty stipulations, now held in corn m on by their people, fairly and equally divided among the individual owners , and secured to them in severalty :
And, whereas, by the first article of the treaty conçluded between the United States and the Wyandot nation or tribe of Indians, on the 17th day of March, one thousand eighi hundred and forty-two, the said nation ceded and relinquished to the United States ail the lands and possessions owned or claimed by them, within the limite of the States of Ohio and Michigan — in considération of which cession, the United States, by the second article of the treaty aforesaid, stipulate and agrée to „grant to the Wyandot nation a tract of land west of the Mississippi River, to contain one hundred and forty-eight thousand acres, and to be located upon any lands owned by the United States, now set apart, or may in fulure set apart, for Indian use, and not already assigned to any other tribe or nation." And in further considération of the aforesaid cession by the Wyandot nation, the United States, by the third and succeeding articles of said treaty , agrée „to pay the Wyandot nation a perpétuai annuity of seventeen thousand five hundred dollars (Dl. 17,500) in specie," beside making other provision for the benefit of said nation, as follows: Blacksmith and assistant, Dl. 750 — iron and steef for shop, D1.270 — and for éducation purposes, Dl.500 — ail of which to be furnished and paid annually. It being expressly stipulated in the 3d article of the trealy before mentionect, that the annuity of seventeen thousand five hundred dollars should include „all former annuhies."
And, whereas, the Wyandot tribe of Indians were not put in possession of the one hundred and forty-eight
Droit de citoyen.
thousand acres of land, as stipulated in the second article of the treaty aforesaid; and they aver tbat, m conséquence of the United States having failed to comply with that stipulation, by not designating and conveying to them a country fit for farming purposes and suited to their wants, they were compelled to purchase a home, of which they were then destitutc , from another tribe of Indians. Accordingly, on the fourteenth day of December, one thousand eight hundred and forty-three, they entered into a contract with the Delaware nation of ïndians, by which they purchased of the last-mentioned nation a tract of iand containing thirty-six sections, (or twenty-three thousand and forty acres,) and had granted to them, as a donation, three sections, (or mneteen hundred and twenty acres,) in addition, as set forth tn the lst and 2d articles of said contract or treaty, wherein thèse two tracts or sections of land are described as follows: ,Jhree sections of land, containing six hundred and /orty acres each , lying and being situated at the point of the Missouri and Kansas Rivers," — and the „thirty-six sections of land, each containing 640 acres, situated between the aforesaid Missouri and Kansas Hivers, and adjoining on the west the aforesaid three donated sections, making in ail thirty-nine sections of land, bounded as follows, viz.: Commencing at the point at the junction of the aforesaid Missouri and Kansas Rivers, running west along the Kansas River sufficiently far to include the aforesaid thirty-nine sections; thence running north to the Missouri River; thence down the said river with its meanders to the place of beginning; to be surveyed in as near a square form as the rivers and territory ceded will admit of.4*
And, whereas, this said contract or treaty was ratified and confirmed by the United States, by a joint resolution of Congress, approved July 25, 1848; and which contains only the tollowing proviso: „That the Wyandot Indian nation sh ail ta ke no better right or interesl in and to said lands than is now vested in the Delaware nation of ïndians."
The représentative» of the Wyandot nation, therefore, présent a daim against the United States for the prtce of one hundred and forty-eight thousand acres of land granted by the 2d article of the aforesaid treaty of March
128 Etats-Unis et JVyandoU.
17, 1842,— fixing that price at one dollar and twentyfive cents per acre, — and which daim , they conceive, is strengthened, if not rendered valid, by the récognition of their purchase from the Delaware Indians on the part of the United States, as shown by the resolution confirmatory thereof, above cited. And they now ask that the sum of one hundred and eighty-five thousand dollars be allowed and paid to the Wyandot people in commutation of said daim.
And, Whereas, the commissionér on behalf of the United States, having carefully and attentivelv examined the application presented to him on behalf of the Wyandot nation, both in regard to their désire to become citizens of the United States, and of their claim for payment, in money, for the lands granted to them by the treaty of 1842; and having, also, examined the public documents and other proofs having référence to the subject, he is induced to believe, first, that the Wyandot people have so far advanced in civilization as to be capable, generally, of managing their own affairs, and are qualified and calculatea to become useful citizens, a large portion whereof being already engaged in agricultural pursuits; and, secondly, that they have an équitable claim on the United States for the value of the lands granted to them by the treaty of 1842, aforesaid, but of which lands they were not possessed, in compliance with the stipulations of said treaty. In arriving at this conclusion, however, it is expressly understood, that it is not to be considered as an admission by the United States of either the policy or expediency of commuting lands granted to ïndian tribes under treaty stipulations, for money, or in fixing the value of such lands so as to serve as a précèdent hereafter. But, under the peculiar circumstances of this case, and especially in view of the Wyandot tribe of Indians agreeing to extinguish their national existence, and become citizens of the United States, thereby relinquishing ail claims now held , in their national or collective capacity, against the United States, the commissionér aforesaid has agreed with the Wyandot chief and deputies, parties hereto conclude the following articles, to wit:
Art. I. For and in considération of the stipulations set forth in the following articles, the Wyandot tribe or nation of Indians hereby cède, relinquish, and forever
Droit de citoyen. 159
quit claim to the United States ail the right, title and interest in the iands they now possess and occupy, or have ever possessed and held in common, either as onginal occupants of tbe soi!, or acquired by virtue of treaty stipulations. . „ »
Art IL The Wyandol nation aforesaid , in turtner considération of the stipulations conta.ned m the followin* articles, hereby stipulât* and agrée that their existence, as a nation or tribe, shall terminate and become extinct upon the ratification of this treaty by the Prendent and Senate of the United States, and by the Chiefs and National Council of their nation ». And m hke manner do they relinquish ail claims held by the Wyandot people, in their national or collective capacity, against the United States, either on account of annuities arismg out of treaty stipulations, or of any other character or description whatsoever; and that, after the ratification of this treaty in the manner before mentioned, they will have no claim to be recognized by the government cf the United States in their tribal or national capacity, except so far as it may be necessary to carry mto effect the several stipulations of this treaty.
Art III. In considération of the foregoing grants and conditions, and for the purpose of gratifymg the laudable désire expressed by the Wyandot people to become citizens of the United States, it is herety sti pulated and asreed, that the United States will pay them (the Wyandot people) for the one hundred and forty-eight thousand acres of land, promised to them by the treaty of March 17, 1842, at the rate of one dollar and twentyfive cents per acre, amounting to the sum of one hundred and eighty-five thousand dollars, in the manner followine to wit: One hundred thousand dollars shall be invèsted in United States stock, to bear interest from the ratification of this treaty, at the rate of five per cent, per annum, redeemable at the pleasure of the government of the United States — certifiâtes of which stock shall be issued to the individuals now comnosing the Wvandot nation, in the manner and from Weinafter prescribed. And for the purpose of enabhng the Wyandot Indians (preparatory to their becommg citizens of the United States) to pay and extmguish ail their iust debts and liabilities, contracted in their national or collective capacity, either on account of the purcnase Now. Recueil gén. Tome XV. *
130 Etats-Unis et Wyandot*.
of their lands from the Delaware nation or otherwise, the balance of eighty-five thousand dollars shall, upon the ratification of this treaty by the Senate, be advanced by the United States, in speeie, to the chief and deputies, signers hereto, or upon the draft or drafts dravvn by them, or any two of them. And as the said chief and deputies are hereby made aecountable for the faithful application of this fund, each and every draft or order they may draw upon it, will explicitly state the nature and character of the claim, and show that the debt or debts were fairly contracted by the properly constituted authorities of the Wyandot nation, and on account of the business of said nation; and after discharging ail the national debts and liabilities of their tribe, they will distribute the balance, if any among their people, p e r c a p i t a.
Art. IV. The United States further agrée to a commutation of the annuity and other daims of the Wyandot Indians arising out of former treaty stipulations, and which are to be considered as being ail embraced in the treaty of march 17, 1842, Thèse annuities and other claims, producing an annual payment to the Wyandot nation of eighteen thousand nine hundred and ninety dollars, are hereby commuted for the sum of three hundred and seventy-nine thousand eight hundred dollars, (Doll. 379,800.) And this sum of three hundred and seventy-nine thousand eight hundred dollars shall be added to the sum of one hundred thousand dollars stipulated to be funded , by the third article of this treaty; and the aggregate amount of four hundred and seventy-nine thousand eight hundred dollars shall constitute a gênerai fund, to be equally divided among the Wyandot people, and certificates of stock to be issued therefor, as mentiôned in the preceding article, so that each and every Wyandot citizen shall have an equal share of the common property thus to be divided.
Art. V. TJie Wyandot tribe or nation having, by the first article of this treaty, extinguished their In ai an or occupant title to ail lands claimed or occupied by them, the United States, for the considération hereinbefore set forth, do hereby rétrocède, convey, and guaranty m fee simple to the Wyandot people, ail the lands conveyed or intended to be conveyed to them by the Delaware nation , in the treaty or contract entered into on the 14th of December, 1842, and ratified by the Pre-
Droit de citoyen. 431
sident and Congress of the United States, July 25,^1848, as fully shown in the preamble to this treaty; said tract or tracts of land containing thirty-nine sections, or twentyfour thousand nine hundred and sixty acres. And the United States agrée to cause an accurate survey of the boundary of thèse îands to be made as soon after the ratification of this treaty as possible, in accord ance with the stipulations contained in the said contraot between the Delaware and Wyandot tribes.
Art. VI. In order that a fair and équitable partition and 'apportionment of the Wyandot lands mentioned m the foregoing article may be made, so that they may hereafter be held individually and severally, it is hereby mutually agreed between ihe eontracting parties, that a commissioner on the part of the United States, and three commissioners on the part of the Wyandot people, shall be appointed for that purpose — the latter to be appointed by the chiefs and national council of the Wyandot nation. The duty of the board of commissioners, thus constituted, shall be to take a census of ail the individuals belonging to the Wyandot nation, and entitled to personal benefits accruing under this treaty — to make an accurate register of their names, âges, occupations, and gênerai condition. And after thèse facts are ascertained to the satisfaction of said boàrd of commissioners, then they shall proceed to make a iust partition and apportionment of the lands aforesaid among the îndivicluals of the Wyandot nation, who, ai the ratification of this treaty, réside upon the lands as citizens of said nation , and who are ascertained to be entitled to a share therein, according to the laws, usages, or agreements of said nation. • ,
Art. VII. It is expressly agreed and understood between the parties to this treaty, that the commissioners aforesaid, in making the partition and division provided for in the preceding article, shall not interfère wilh the buildings and improvements of individual Wyandots; and in ail cases of this kind, such buildings and other improvements shall be embraced within ihe jportion of the land allolted to the person who is properly in possession, and owner of the same , unless. by doing so, palpable injustice will be done to other Wyandot citizens; and in ail cases, the quality and location of the land must be taken into considération tn making altot-
132 Etats-Unis et Wyandots.
ment of quantity to individuals < Provided, however, That nothing herein sball be so construed as to authorize the value of the buildings or improvements (being individuai property) in estimating the value of the lands.
Art. VlIL The eommissioners agreed upon in the foregoing articles shall be appointed within six months after the ratification of this treaty; notice of which appointent on bebalf of the United States shall be previously given to the Wyandot chiefs and council. And after the said eommissioners shall have performed the du lies ereinbefore assigned to them , they shall make up a fntl report of their proceedings, setting forth the name of each person to whom they may have apportioned and allotted any part of said lands, with the name and condition of such person ; showing who, upon proper proofs, are considered incompétent to take charge of their property, either as orphans, minors, insane persons, or for other causes; and also exhibit the quantity of land assigned to each person, with the metes and bounds of such allotments. And said eommissioners shall make an accurate map of the whole survey and proceeding, to accompany their report, showing the partition and division aforesaid. This report and map, when completed, shall be submitted to a convention of the Wyandot people, to be assembled for the purpose, after due notice given by the chiefs and national council; and after having ail matters embraced in said report and map fully explained to them, their décision for or against the same shall be taken, in accordance with the usages of the tribe in such cases. If a full majority of those quâlified to judge for themselves should déclare themselves dissatisfied, it will be the duty of the commissioners to remove the cause of dissatisfaction, if it can be properly done , in order that there shall be no just grounds of complaint. And whenever a majority of the persons interested, whose vote shall be taken as aforesaid, déclare in favor of the partition and division made by the eommissioners, and said report and proceedings are approved by the chiefs and national eouncils of the nation, they shall be considered as adopted by the Wyandot people — one copy whereof, with the accompanying map, shall be given to the chiefs and national council, to be hereafter deposited by them in the office of the Secretary of the State or Tenïtorv wherein their lands
Droit de citoyen.
may be situated ; and another copy to be transmitted to the Secretary of the Inlerïor at Washington; and whenever the report and proceedings aforesaid are approved by the Président of the United States, a patent shall be granted to each individual for his or her portion of said land, in the same manner that patents are issued to other citizens of the United States; and upon the same report, and in like manner, shall certificates of stock, as stipuiated for in the 3d and 4th articles, be issued to the individuals thus shown to be entitled thereto, witb the réservation and restriction only, contained in the following article. m __. , .
Art. IX. For the purpose of protectmg the Wvandots, made citizens by this treaty, in the lands and other property which thev are hereafter to hoid m severaHy, ît is hereby mutually agreed between the commissioner on behalf of the United States, and the chief and deputies of the Wyandot nation , that they shall not possess the rient , until after the expiration of five years from the ratification of this treaty, to alienate, by sale or otherwise, either their land or stock herein provided for. And any sale or transfer made of such land or stock, or any portion thereof, before the expiration of five years as aforesaid, shall be considered null and void: Provided, however, That if any individual or individuals ot the Wvandot people produce satisfactory proof that such sale 0/ transfer can be made, beneficially to themselves, then it may be done under the approval and sanction ot the Président of the United States.
Art. X. AH persons adjudged to be incompétent to take care of their property, for the reasons and in the manner set forth in the 8th article of this treatv, shall become the wards of the United States; and ail -property acauired by them under the provisions of this treaty shall be held in trust accordinglv, until trustées and guardians can be legally appointed by a court of law possessing compétent jurisdiction over the same; and, in the mean time, trustées and guardians shall be dôsignated by the board of cornmissioners hereinbefore mentioned, who shall in this respect take into considération and act upon the recommendation of the chiefs and council of the Wyandot nation, and the sélections thus made shall be approved by said chiefs and council. Each and every trustée and guardian thus to be designated and ap-
134 Etats Unis et PFyandots.
po'mted over the perçons af-d property of the orphans or others not aualified to manage their own affairs, as before mentionea, shali be recjiiire i to give bonds witb sufficient security to the Président of the United States, conditioned for the faithful performance of the trust confided in them, and said bonds be approved by the Président before any moneys or other property accruing under this treaty shali be placed jn their hands for the éducation and maintenance of thèse wards of the United States, or for any other purpose whatsoever on their aecount.
Art. XL AU former treaties between the United States and the Wyandot nation of Indians are abrogated and declared nuli and void by this treaty — except such provisions as may have been made for the benefit of private individuals of said nation, by grants or réservations of lands, or otherwise, which are considered as vested rights, and not to be affected by any thing contained in this treaty.
Art. [XII] — 2. AU the reasonable expenses attending the negotiation of this treaty, including a reasonable allowance for the expenses of the délégation, signers hereto, in coming to Washington, whilst here on the business connectée! herewith, and in returning to their nation, shali be defrayed by the United States.
Art. XIII. This treaty shali take effect and be binding and obligatory upon the contracting parties as soon as it shali be ratified by the Président, by and with the advice and consent of the Senate of the United States, and by the chiefs and national council of the Wyandot nation.
In testimony whereof , the said commissioner on the part of the United states, and the said head chief and deputies, delegates on the part of the Wyandot tribe or nation of Indians, have hereunto set their hands, at the city of Washington, D. C, this first day of April, in the year of our Lord eighteen hundred and fifty.
Ardavan S. Loughery, [L. S.]
United States Commissioner.
B. A. Hick, [L. S/l
Geo. L Clark, [L. S.]
Joël fValker, [L,. S.]
W illiarn J3. Wauch> Secretary.
Droit de citoyen.
ïn présence of —
R. W* Johnson, James X MacLanahdn, Geo. F. Wood, James Myer, A. M. Mitchell, Jno G. Camp, Richard Fields, S. C. Stambaugh, Sam. K Potts.
And whereas, The said treaty baving been submitted to the Senate of the United States for its constitutional action thereon, the Senate did, on the twenty-fourtb day of September, one thousand eight hundred and htty, résolve as follows, viz. :
,Resolved, (two thirds of the senators présent concurring,) That the Senate ad vise and consent to the ratification of the articles of a convention concluded in the city of Washington, the lst day of April, 1850, by and between Ardavan S. Loughery, commissioner especially appointed by the Président of the United States, and the undersigned, head chief and deputies of the Wyandot tribe of Indians, duly authorized and empowered to act for their tribe, with the following
Ame nd ment.
Strike out the preamble , and ail the other articles of the treaty, except the twelfth, and insert as follows:
Whereas, By the treaty of March 17, 1842, between the United States and the Wyandot nation of Indians, then chiefly residing within the limite of the btate ol Ohio, the said nation of ïndians agreed to sell and transfer, and did thereby sell and transfer, to the United States their réservations of jand , one hundred and mne thousand acres of which was in the State of Ohio, and six thousand acres was in the State of Miclngan , and to remove to the west of the Mississippi River: And whereas, among other stipulations it was agreed that the United States should convey to said Indians a tract of country for their permanent seulement in the Indian territory west of the Mississippi River, to contain one hundred an [and] forty-eight thousand acres of land:
136 Etais-Unis et Wyandots.
And whereas, The said ïndians never did receive the said one hundred and forty-eight thousand acres of land from the United States, but were forced to purchase lands from the Delaware nation of ïndians, which purchase was agreed to and ratified by the United States: Now, in order to settle the claim of the Wyandot tribe of ïndians to said land, the United States having appointed A. S. Loughery a commissioner on their part, who, with the undersigned delegates from the Wyandot nation, have agreed to the following treaty :
Art. L The United States, in considération that the Wyandot nation of ïndians shall and do hereby release, relinquish, and give up ail claim to the said one hundred and forty-eight thousand acres of land agreed to be assigned and giyen to them by the treaty of March 1 7, 1842, hereby stipulate and agrée to pay to the said Wyandot tribe of ïndians the sum of one hundred and eighty-five thousand dollars, being at and after the rate of one dollar and twenty-five cents per acre, in the manner and form following, to wit : One hundred thousand dollars to be invested in United States stocks, bearing five per cent, interest per annum, which interest shall be paid to them at the time and in the manner in which their présent annuities are paid — and for the purpose of enabling the WTyandot Ïndians to pay and extinguish ail their just debts, as well what is now due to the Delawares for the purchase of their lands as to others, the balance of said sum, being the sum of eighty-five thousand dollars, shall be paid to the Wyandot nation, or on their drafts, specifiçally describing for what the drafts are given.
Change article twelve to article two." Attest —
jisbury JJickins, Secretary."
Convention pour l'extradition réciproque des criminels entre la République française et la République de la Nouvelle-Grenade, signée à Bogota, le 9 am il 1850.
Le Président de la République française et le président de la république de la Nouvelle-Grenade, ayant a coeur de faciliter l'administration de la justice et d assurer la répression des crimes commis sur les territoires des deux nations, et dont les auteurs ou complices voudraient échapper à la vindicte des lois en réfugiant d'un pays dans l'autre, ont résolu de conclure une convention qui établisse des règles fixes fondées sur une parfaite réciprocité pour la mutuelle extradition des accusés ou condamnés comme coupables des crimes qui y seront spécifiés :
Ont nommé, à cet effet, pour leurs plénipotentiaires, savoir :
Le Président de la République française le citoyen Edouard de Lisle, chargé d'affaires de France près le gouvernement de la république de la Nouvelle-Grenade, officier de l'ordre de la Légion d'honneur;
Et le président de la république de la Nouvelle-Grenade, le citoyen Victoriano de D. Paredès, secrétaire d'État et des relations extérieures de la même république; .
Lesquels, après s'être communique leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit;
Art. 1. Le Gouvernement français et le gouvernement grenadin s'engagent à se livrer réciproquement, a l'exception de leurs nationaux, tous les individus fugitifs de France réfugiés dans la Nouvelle-Grenade, ou les fugitifs de la Nouvelle-Grenade réfugiés en France, poursuivis ou condamnés par les tribunaux compétents comme auteurs ou1 complices de l'un des crimes énumérés dans l'art. 2. de la présente convention, et l'extradition aura lieu sur la demande que l'un des deux gouvernements adressera à l'autre par la voie diplomatique.
138 France et Nouvelle- Grenade.
Art. 2. Les crimes pour lesquels l'extradition devra être réciproquement accordée sont les suivants:
1° Assassinat, empoisonnement, parricide, infanticide, meurtre;
2° Castration, viol, attentat à la pudeur tenté ou consommé avec violence; 3° Incendie;
4° Vol, lorsqu'il a été accompagné de circonstances qui lui impriment le caractère de crime, d'après la législation des deux pays:
5° Faux en écriture publique ou authentique:
Faux en écriture privée ou de commerce, quand le fait est puni de peines afflictives ou infamantes, suivant les lois des deux pays;
7° Fabrication, émission de fausse monnaie;
8° Fabrication, émission de faux papier-monnaie, altération du papier-monnaie;
9° Soustraction de fonds, effets ou documents, de quelque espèce qu'ils soient, appartenant à l'Etat, commise par des employés ou dépositaires publics ou par des particuliers, lorsque cette soustraction est punie par les lois des deux pays de peines afflictives et infamantes ;
10° Banqueroute frauduleuse au préjudice du trésor public ou des particuliers;
11° Faux témoignage, subornation de témoins.
Art. 3. Les pièces qui devront être produites à l'appui des demandes d'extradition sont: le mandat d'arrêt décerné contre les prévenus, conformément aux lois du pays, dont le gouvernement demande l'extradition, ou toutes autres pièces ayant au moins la même force que ce mandat, et indiquant également la nature et la gravité des faits poursuivis, ainsi que la disposition pénale applicable a ces faits.
Art. 4. Quand il y aura lieu à l'extradition, tous les objets saisis qui peuvent servir à constater le délit ou les délits, ainsi que les objets provenant de vol, seront remis à la puissance réclamante, soit que l'extradition puisse avoir lieu, l'accusé ayant été arrêté, ou soit qu'elle ne puisse avoir son effet, l'accusé ou le coupable s'étant de nouveau échappé; la remise des objets provenant de vol et des pièces qui pourront servir à prouver le délit, aura lieu de même, bien que, pour cause de mort, l'extradition ne puisse avoir lieu.
Art. 5. Si des individus étrangers à la France ou a
Extradition des criminels. 139
la Nouvelle-Grenade venaient à se réfugier d'un pays dans l'autre, après avoir commis l'un des crimes énumérés dans l'art. 2, l'extradition ne sera accordée qu'après que le gouvernement du pays auquel appartient l'étranger réclamé ou son représentant, aura été consulté et mis en demeure de faire connaître le$ motifs qu'il pourrait avoir de s'opposer a l'extradition.
Cette disposition sera également observée par le gouvernement français à l'égard des Grenadins, et par le gouvernement grenadin à l'égard des Français dont l'extradition leur serait demandée par d'autres gouvernements.
Art. 6. Si l'individu dont l'extradition est demandée était poursuivi ou avait été condamné dans le pays où il s'est réfugié, pour crimes ou délits commis dans ce même pays, il ne pourra être livré qu'après avoir été jugé, acquitté ou gracié, et, dans le cas de condamnation, qu'après avoir subi la peine prononcée contre lui.
Art. 7. La demande d'extradition ne sera pas admise si, depuis les faits imputés, les poursuites ou la condamnation, la prescription de l'action ou de la peine est acquise d'après les lois du pays dans lequel se trouve l'étranger.
Art. 8. Si l'individu réclamé a contracté, envers des particuliers des obligations que son extradition l'empêche de remplir, il n'en sera pas moins extradé, et la partie lésée sera libre de poursuivre ses droits pardevant l'autorité compétente.
Art, 9. Les frais occasionné^ par l'arrestation, la détention et le transport des extradés au lieu où la remise s'effectuera, seront à la charge de celui des deux États dans lequel l'accusé ou le coupable aura été saisi, et ils seront remboursés par la partie réclamante.
Art. 10. Les crimes et délits politiques sont exceptés de la présente convention. Il est expressément stipulé que l'individu dont l'extradition aura été accordée ne pourra être, dans aucun cas, poursuivi ou puni pour aucun délit politique antérieur à l'extradition, l'extradition ne pouvant avoir lieu que pour poursuivre et châtier les crimes communs spécifiés dans l'art. 2. Il est également stipulé que l'application de la présente convention aura pour point de départ la date de la signature, et que les faits antérieurs à. cette date ne pourront être l'objet d'une demande d'extradition.
140 France et Nouvelle-Grenade.
Art. 11. La présente convention continuera d'avoir force et vigueur jusqu'à ce que Tune des parties contractantes ait notifié à l'autre, un an d'avance, sa volonté de la faire cesser.
Art. 12. La présente convention sera ratifiée conformément aux constitutions respectives des deux pays, et les ratifications en seront échangées à Bogota dans le délai de douze mois, ou plus tôt si faire se peut.
Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre la Grande Bretagne et la République de Pérou, signé à Londres, le 10 avril 1850; suivi d'une déclaration du plénipotentiaire anglais, en date du 15 octobre 1852 *J.
Texte anglais.
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland , and the Republic of Peru, being desirous to maintain and improve the relations of good understanding which happily subsist between them, and to promote the commercial intercourse between their respective subjects and citizens , have deemed it expédient to conciude the following Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation, and have for that purpose named as their respective Plenipotentiaries, that is to say : —
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Right Honourable Henry John Viscount Paîmerston, Baron Temple, a Peer of Ireland, a Member of Her Britannic Majesty's Most Honourable Privy Council, a Member of Parliament, Knight Grand Cross of the Most Honourable order of the Bath, and Her Britannic Majesty's Principal Secretary ol State for Foreign AlTairs ; and the Right Honourable Henry Labouchere, a Membre of Her Majesty's Most Honourable
*) Les ratifications ont été échangées à Londres, le 15 oc-
Extradition des criminels. 141
En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention, et y ont apposé leur cachet particulier.
Fait a Bogota, le 9 avril 1850.
Siené: E. de Liste. Signé: V. de D. Paredès.
Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre la Grande Bretagne et la République de Pérou , signé à Londres, le 10 avril 1850; suivi d'une déclaration du plénipotentiaire anglais, en date du 15 octobre 1852*y
Texte espagnol.
La Repûblica del Perû , y Sa Magestad la Reyna del Reyno Unido de la Gran Bretana é Irlanda, deseando mantener y fomentar la buena inteligencia que felizmente existe entre ellas, y promover el comercio entre sus respectivos ciudadanos y sûbditos, han considerado conveniente celebrar el siguiente Tratado de Amistad, Comercio y Navegacion; y con este objeto han nombrado sus respectivos Plenipotentiarios, à saber:
Su Excelencia el Présidente de la Repûblica del Perû, â Don Joaquin .losé de Osma Ministro Plenipotenciano de la Repûblica del Perû cerca de Su Magestad Britânica; Y Su Magestad la Reyna del Reyno Unido de la Gran Bretana é Irlanda, al muy Honorable Hennque Juan Visconde Palmerston, Baron Temple, Par de glanda, Miembro del muy Honorable Consejo Privado de Su Magestad Britânica, Miembro del Parlamento, Caballero Gran Cruz de la muy Honorable Orden del Bano, y Pnncipa Secretario de Estado de Su Magestad Britânica en el
tobre 1852.
142 Grande Bretagne et Pérou.
Privy Council, a Member of Parliament, and Président of the Committee of Privy Council for Âffairs of Trade and Foreign Plantations; And his Excellency the Président of the Republic of Peru , Don Joaquin José de Osma , Minister Plenipotentiary of the Republic of Peru at the Court of Her Britannic Majesty;
Who, after having communicatedto each other their full powers, found to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles: —
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and ïreland, her heirs and successors, and the Republic of Peru, and between their respective subjects and citizens.
Art. IL There shall be , between ail the dominions of Her Britannic Majesty and the territories of the Republic of Peru , a reciprocal freedom of commerce. The subjects and citizens of each of the two countries, respectively, shall have liberty freely and securely to corne, with their ships and cargoes, to ail places, ports, and nvers in the territories of the other, where trade with other nations is permitted. They may remain and réside in any part of the said territories respectively ; and hire and occupy the houses and warehouses which they may require: and may trade by wholesale or retail in ail kinds of produce, manufactures, and merchandize of lawful commerce, enjoying the same exemptions and privilèges as native subjects or citizens, and subject always to the same laws, decrees, and established customs as native subjects or citizens.
In like manner, the ships of war and post-office packets of each country, respectively, shall have liberty to enter into ail harbours, rivers, and places, within the territories 61 the other, ip which the ships of war and packets of other nations are or may be permitted to come, to anchor there, and to remain and refit, subject always to the laws and régulations of each country respectively.
The stipulations of this Article do not apply to the eoasting trade, which each country reserves to itself respectively, and shall regulate according to ils own laws.
Art. III. The two High Contracting Parties hereby agrée, that any favour, privilège, or immunity whatever, in matters of commerce or navigation, which either Con-
Art. I. There shall be
•etual friendship between
Traité de commerce.
Departemento de Relaciones Exterîores; y al muy Honorable Hcnrique Labouchere, Miembro del muy Honorable Consejo Privado de Su Magestad Britânica, Miembro del Parlamento y Présidente de la Comision del Consejo Privado para los negocios de Comercio y de las Colonias ;
Los que habiendose comunicado sus respectivos plenos poderes, y hallâdolos en buena y debida forma, han convenido en los Articulos siguientes: —
Art. I. Habrâ perpétua amistad entre la Repûblica del Perû y Su Magestad la Reyna del Reyno Unido de la Gran Bretarïa é Irlanda, sus herederos y sucesores, y entre los respectivos ciudadanos y subditos.
Art. II. Habrâ reciproca libertad de comercio entre los territorios de la Repûblica del Perû y los dominios de Su Magestad Britânica. Los ciudadanos y subditos de ambos paises, respectivamente, gozaran de plena libertad y seguridad para entrar, con sus buques y cargamentos, en todos los lugares, puertos, y rios de los territorios del otro en que se permite, o se permilier, el comercio con otras naciones. Podran establecerse y residir en cualquier punto de los dichos territorios respectivamente, alquilar y ocupar las casas y almacenes que necesiten, y traiicar por mayor ô menor en toda clase de producciones, manufacturas y mercaderias de licîto comercio, gozando de las mismas exenciones y privilegios que los ciudadanos .6 subditos naturales; sometiendose sin embargo, â las mismas leyes, decretos y usos establecidos â que los ciudadanos 6 subditos naturales eston sujetos.
De la misma manera, los buques de guerra y correos de cada pais respectivamente tendran libertad de entrar en todos los puertos, rios y lugares de los territorios del otro en que se permite, 6 se permita, entrar â los buques de guerra y correos de otras naciones : y podran fondear, permanecer y repararse en ellos; sujetandose siempre â las leyes y reglamentos del pais respectivo.
No se comprende en este Àrticulo el comercio de cabotage, que ambos paises se reservan para si respectivamente, y que arroglaran segun sus leyes peculiares.
Art. III. Las dos Altas Partes Conlratantes eonvienen en que cualquier favor, prrvilegio, 6 exencion respecto de comercio o nâvegacion que hayan concedido,
i44 Grande Bretagne et Pérou.
trading Party bas actually granted, or may hereafter grant, to the subjects or citizens of any other State, shall be extended to the subjects or citizens of the other Contracting Party , gratuitously , if the concession in favour of that other State shall have been gratuitous, or in return for an équivalent compensation, if the concession shall have been conditional.
Art. IV. No other or higher duties shall be imposed on the importation into the dominions of Her Britannic Majesty, of any article of the growth, produce, or manufacture of the Republic of Peru; and no other or higher duties shall be imposed on the importation into the Republic of Peru, of any article of the growth, produce, or manufacture of Her Britannic Majesty's dominions, than are or shall be payable on the like article, being the growth, produce, or manufacture of any other foreign country; nor shall any other or higher duties or charges be imposed in the dominions or territories of either of the Contracting Parties, on the exportation of any article to the dominions or territories of the other, than such as are or may be payable on the exportation of the like article to any other foreign country. No prohibition shall be imposed upon the importation of any article the growth, produce, or manufacture of the territories of either of the two Contracting Parties into the territories of the other, which shall not equally extend to the importation of the like article, being the growth, produce, or manufacture of any other country. Nor shali any prohibition be imposed upon the exportation of any article from the territories of either of the two Contracting Parties to the territories of the other, which shall not equally extend to the exportation of the like article to the territories of ail other nations.
Art. V. No other or higher duties or charges on account of tonnage, light or harbourdues, pilotage, saîvage in case of damage or shipwreck, or any other local charges, shall be imposed, in any of the ports of the Republic of Peru, on British vessels of the burthen of above two hundred tons, than those payable in the same ports by Peruvian vessels of the same burthen; nor, in the ports of Her Britannic Majesty's territories, on Peruvian vessels of the burthen of above two hundred tons, than shall be payable in the same ports by British vessels of the same burthen.
Traité de commerce.
ô puedan concéder en adelante, â ios çiudadanos 6 siibditos de otro Estado, se harâ estensivo â los çiudadanos 6 sûbditos de la otra Parte Contratante, gratuitamente, si la concesion en favôr del otro Estado ha sido gratuita, 6 mediante una compensacion équivalente, si la concesion hubiese sido condicional.
Art. IV. No se impondran otros 6 mas altos derechos â la importacion en la Repûblica del Perû de cualquier articulo, produccion 6 manufactura de los dominios de Su Magestad Britânica; ni se impondran otros 6 mas altos derechos â la importacion en los dominios de Su Magestad Britânica, de cualquier articulo, produccion 6 manufactura de la Repûblica del Perû, que los que se pagan 6 pagaren por el mismo articulo, produccion ô manufactura de cualquier otro pais estrangero; ni se impondran otros à mas altos derechos en los territorios ô dominios de cada una de las Partes Contratantes â la esportacion de cualquier articulo para los territorios ô dominios de la otra, que los que se pagan o pagaren por la esportacion del mismo articulo para cualquier otro pais estrangero. No se prohibirâ la importacion de cualquier articulo, produccion ô manufactura de los territorios de cada una de las Partes Contratantes en los territorios de la otra, sin que la prohibicion se estienda igualmente â la importacion del mismo articulo, produccion ô manufactura de otro pais cualquiera; ni se prohibirâ la esportacion de ningun articulo de los territorios de cada una de las Partes Contratantes â los territorios de la otra, sin que la prohibicion se estienda igualmente â la esportacion del mismo articulo para los territorios de todas las otras naciones.
Art. V. No se exijiran otros 6 mas altos derechos en razon de toneladas, faro, puerto, pilotage, y salvamento en casos de averia 6 naufragio, ni otros impuestos locales, en los puertos de la Repûblica del Peru â los buques Britànicos de mas de doscientas toneladas, que los que pagaren en dichos puertos los buques Peruanos del mismo porte; ni en los puertos de los territorios de Su Magestad Britânica â los buques Peruanos de mas de doscientas toneladas, que los que pagaren en los mismos puertos los buques Britànicos de igual porte.
Nouv. Recueil gèru Tome XV.
146 Grande Bretagne et Pérou.
Art. VI. The same duties shall be paid on the importation of any article which is or may be legally importable into the Republie of Peru , whether such importation shall be in reruvian or in British vessels ; and the same duties shall be paid on the importation of any article which is or may be legally exportable from the Republic of Peru, whether such exportation shall be in Peruvain or in British vessels ; and tne same duties shall be paid, and the same bounties and drawbacks allowed, on the exportation of any article which is or may be legally exportable from Her Britannic Majestés dominions, whether such exportation shall be in British or in Peruvian vessels.
Artiche VIL AH merchants , commanders of ships, and others , the subjects or citizens of each country respectively, shall have full liberty, in ail the territories of the other, to manage their own affairs themselves, or to commit them to the management of whomsoever they please, as agent, broker, factor, or interpréter; and they shall not be obliged to employ any other persons than those employed by natives, nor to pay to such persons as they shall think fit to employ, any higher salary or rémunération than such as is paid, in like cases, by natives.
The subjects of Her Britannic Majestv in Peru, and the citizens of Peru in the dominions of Her Britannic Majesty, shall enjoy the same full liberty which is now or may hereafter be enjoyed by natives of each country respectively , to buy from and sell to whom they like, ail articles of lawful commerce, and to fix the priées thereof as they shall see good, without being preiudized by any privilège granted to other individuals to buy or sell ; subject, however, to the gênerai contributions or imposts established by law.
The subjects and citizens of either of the Contracting Parties, in the territories of the other, shall enjoy full
Traité de commerce.
Art VI. Los mismos derechos se pagaran por la importacion en la Repûblica del Perû de cuaiquier articulo que pueda ser importado legalmente, si atcha importacion se hace en buques Britànicos, que si se hace en buques Peruanos 5 y los mismos derechos se pagaran por la importacion en los dominios de Su Magestad Briténica de cuaiquier articulo que pueda ser importado legalmente , si dicha importacion se hace en buques Peruanos, que si se hace en buques Britànicos. Los mismos derechos se pagaran, y los mismos descuentos, primas y franquicias se concederan, â la esportacion de la Repûblica del Perû, de cuaiquier articulo que pueda ser esportado legalmente, si dicha esportacion se hace en buques Britànicos, que si se hace en buques Peruanos; y los mismos derecnos se pagaran, y los mismos descuentos, primas y franquicias se concederan, por le esportacion de los dominios de Su Magestad Britanica de cuaiquier articulo que pueda ser esportado legalmente, si dicha esportacion se hace en buques Peruanos, que si se hace en buques Britànicos.
Art. VIL Los négociantes, capitanes de buques, y todos los ciudadanos 6 sûbditos de ambos paises respectivamente, tendran en los territorios del otro plena libertad para manejar por si sus negocios, 6 encomendarlos a la persona que quieran emplear como agente, corredor, factor, 6 interprète, y sin que esten obligados â emplear otras personas que las que empléen los naturales del pais, ni a pagar à las que emplearen/mayor salario 6 remuneracion que paguen, en iguales casos, los mismos naturales.
Los ciudadanos Peruanos en los dominios de Su Magestad Britanica, y los sûbditos de Su Magestad Britanica en el Perû, gozaràn plena libertad, como la que actualmente gozan, y la misma que en adelante gozaren los naturales de cada pais respectivamente, para comprar y vender â quien quieran los èfectos de licito comercio, y fijar los precios que les parezca, sin que ouedan ser perjudicados por ningun privilegio concediao â otros particulares para comprar 6 vender: sujetandose sin embargo, a las contribuciones 6 impuestos générales establecidos por ley.
Los ciudadanos y sûbditos de cada una de las Partes Contratantes gozaran en los territorios de la otra
Grande Bretagne et Pérou.
and perfect protection for their persons and property, and shall have free and open access to the courts of justice for the prosecution and defence of their just rights; and they shall be at liberty to employ, in ail causes, advocates, attorneys, or agents of whatever description, whom they may think proper; and they shall enjoy in this respect the same rights and privilèges as native subjects or citizens.
Art. VIII. In whatever relates to the police of the ports, the lading and unlading of ships, the warehousing and safety of merchandize, goods, and effects, the succession to personal estâtes by will or otherwise, and the disposai of personal property of every sort and dénomination by sale, donation, exchange, or testament, or in any other manner whatsoever, as also with regard to the administration of justice, the subjects and citizens of each Contracting Party shall enjoy, m the dominions or territories of the other, the same privilèges, liberties, and rights, as native subjects or citizens; and shall not be charged, in any of thèse respects, with any other. or higher imports or duties, tKaw those which are or may be paid by native subjects or citizens : subject always to the local laws and régulations of such dominions or territories.
In the event of any subject or citizen of either of the two Contracting Parties dying without will or testament, in the dominions or territories of the other Contracting Party, the Consul-General , Consul, or Vice- Consul of the nation to which the deceased may belong shall, so far as thel aws of each country will permit, take charge of the property which the deceased may have left, for the benefit of his lawful heirs and creditors, until an exécuter or administrator be named according to the laws of the country in which the decease shall have take n place.
Art. IX. The subjects of Her Britannic Majesty residing in the Republic of Peru, and the citizens of the Republic of Peru residîng in the dominions of Her Britannic Majesty, shall be exempted from ail compulsory military service whatsoever, whether by sea or land, and from ail forced loans , or military exactions or réquisitions ; and they shall not be compelled, under any pretext whatsoever, to pay any ordinary charges, requisi-
la mas eficaz proteccion en sus personas y propiedades; podran acudir a Ios trïbunales de justicia para reclamar lo que convenga â su derecho; y podran emplear en todas sus causas los abogados, procuradores, o agentes de cualquiera especie, que juzguen convenante, gozando à este respecto los mismos derechos y prerrogativas que los ciudadanos 6 sûbditos naturales.
Art. VIII. En todo lo que tiene relacion con la policia de los puertos, carga y descarga de los buques, deposito y seguridad de sus mercaden'as , productos y efectos, suceskm de bienes muebles por testamento o de otra manera, y libre disposicion de cualquier propiedad mueble por venta, donacion, permuta 6 por testamento, 6 de otro modo cualquiera, asi como por lo que hace â la administracion de justicia, los ciudadanos o sûbditos de cada una de las partes contratantes gozaran en los territorios ô dominios de la otra, los mismos pnvi- Iegios, franquicias y derechos, que los ciudadanos à sûbditos naturales; y no estaran sujetos en taies casos a pagar otros 6 mas altos derechos que los que pagan ô pagaren los respectivos ciudadanos 6 sûbditos naturales: sujetandose siempre â las leyes y estatutos locales vigentes en dichos territorios 6 dominios.
Si algun ciudadano 6 sûbdito de una de las Partes Contratantes muriese ab intestato en los dominios ô territorios de la otra, el Cônsul-General , Consul, o Yice- Cônsul de la nacion â que el difunto haya pertenecido, en beneficio de los legitimos herederos 6 acreedores , v en cuanto las leyes de cada pays lo permitan, podra hacerse cargo de los bienes que el difunto haya dejado, hasta que se nombre un albacea 6 administrador conforme â las leyes del pais en que el faïïeeimiento haya tenido lugar.
Art. IX. Los ciudadanos de la Repûblica del Perû en los dominios de Su Magestad Britânica, y los sûbditos de Su Magestad Britânica en la Repûblica del Feru, estaràn exentos de lodo servicio militar forzoso, sea en tierra ô por mar; y de todo préstamo, exaccion 6 requisicion militar; y no podran ser obligados â pagar, bajo ningun pretesto, ni otros ni mas altos impuestos, o,contribuciones ordinarias, que los que pagan 6 pagaren los ciudadanos 6 sûbditos naturales.
150 Grande Bretagne et Pérou.
iions, or taxes, other or higher than those thai are or may be paid by native subjects or citizens.
Art. X. Each of the two Contracting Parties agrées that it will not knowingly reeeive into, or retain in, its service, any subjects or citizons of the other Party who h ave deserted from the naval or military service of that other Party ; but that, on the contrary, each shall respectively discharge from its service any such deserters, upon being required by the other Party so to do.
And it is further agreed, that if any of the crew shall désert from the vessels of war or merchant-vessels of either Contracting Party, while such vessels are within any port in the territory of the other Party, the authorities of such port and territory shall be bound to give every assistance in their power for the appréhension of such deserters, on application to that effect being made by the Consul of the Party concerned, or by the depuîy or représentative of the Consul; and no public body whatever shall protect or harbour such deserters.
It is further agreed and declared, that any other faveur or facility with respect to the recovery of deserters, which either of the Contracting Parties has granted, or may hereafter grant, to any other State, shall be granted also to the other Contracting Party, in the same manner as if such favour or facility had been expressly stipulated by the présent Treaty.
Art. XI. ît shall be free for each of the two Contracting Parties to appoint Consuls for the protection of trade, to réside in the dominions and territories of the other Party; but before any Consul shall act as such, he shall, in the usual form, be approved and admitted by the Government to which he is sent; and either of the Contracting Parties may except from the résidence of Consuls such particular places as either of them may judge lit to be excepted.
The Diplomatie Agents and Consuls of Her Britannic Majesty in the Republic of Peru shall enjoy whatever privilèges, exemptions, and immunities, are or may be there granted to the Diplomatie Agents and Consuls of the same rank of the most favoured nation; and in like manner, the Diplomatie Agents and Consuls of the Kepublic of Peru in the dominions of Her Britannic Majesty shall enjoy whatever privilèges, exemptions, and im-
Traité de commerce.
Art X Cada una de las dos Partes Contraintes conviens en no tomar con conocimiento a su seryicio, 6 retener en el, los ciudadanos ô subditos de la otra que havan desertado del servicio naval 6 militar: y por et contrario en que los despedirâ de su «ervicio siempre que sea requenda por la otra para hacerlo. 4 Convienen ademas que si cualquier individuo de las tripulaciones de los buques de guerra ô menantes de una de las Partes Contratantes déserta mientras ta es buques se hallan en algun Puerto del territono de la o ra Parte, las autoridades de dicho Puerto y territorio estaran obligados â prestar todo auxilio que dependa de ellas para la aprebension de taies desertores, siempre que sean requerioas con este objeto por el Consul de la Parte interesada, 6 quien haga sus veces; y ninguna corporation, de cualquier especie que sea, podra protéger â taies desertores. . .
Y convienen ademas y declaran, que cualquier otro favor ô concesion que con respecto â la aprehension de los desertores ambas Partes Contratantes respectivamente havan hecho, 6 hicieren en adelante â otra nacion sera concedido respectivamente i la otra Parte, como si dicho favor ô concesion se hubiera estipulado en el présente T rata do
Art ' XL Cada una de las Partes Contratantes, para la proteccion de su comercio, podra nombrar Unsuies que residan en los domimos 6 temtonos de la otra; pero entes de ejercer su cargo, el Consul nombrado deperâ obtener, en la forma acostumbrada, la aprobacion y exequatur del Gobierno cerca del cual ha sido acreaitado; y ambas Partes Contratantes podran esceptuar de la residencia de taies Cônsules aquellos puntos o lugares en que cada una de ellas no tenga por conve-
niente admitirlos. , j i t> »li^«
Los Aeentes Diplomaticos y Consules de laRepubhca del Perû en los dominios de Su Magestad Britanica eozaran de todos los privilegios, exenciones e inmumdades que gozan ô gozaren en elles los Agentes de igual clase Je la nacion mas . favorecida ; y del w modo, os Aerentes Diplomaticos y Cônsules de Su Magestad Britanica en la Repûblica del Perû gozaran de todos los privilégies, exenciones, é inmunidades que gozan ô gozaren
452 Grande Bretagne et Pérou.
munitîes, are or may be there granted io Agents of tbe same rank of the most favoured nation.
Art. XII. For the better security of commerce between the subjects of Her Britannic Majesty and the citizens of the Republic of Peru, it is agreed that if, at any time, any interruption of friendly intercourse, or any rupture should unfortunately take place between the two Contracting Parties, the subjects or citizens of either of tbe two Contracting Parties, residing upon the coasts, shall be allowed six months, and those residing in the interior a year, io wind up their aecounts ,-and dispose of their property; and a safe-conduct shall be given them to embark at the port which they shall themselves select. AH subjects or citizens of either of the two Contracting Parties who may be established in the dominions or territories of the other, in the exercise of any trade or spécial employment, shall have the privilège of remaining and continuing such trade or employment therein, without any manner of interruption, in full enjoyment of their liberty and property, as long as they behave peaceably, and commit no offence against the îaws; and their goods and efifects, of whatever description they may be, whether in their own custody, or entrusted to individuals or to the State, shall not be liable to seizure or séquestration, or to any other charges or demands than those which may be made upon the like eftects or property belonging to native subjects or citizens. In the same case, debts between individuals,
ublic funds, and the shares of companies, shall never
e confiscated, sequestered, or detained.
Art. XIII. The subjects or citizens of either of the two Contracting Parties, residing in the dominions or territories of the other, shall continue to enjoy, as hitherto, in regard to their houses, persons, and properties, the protection of the Government.
In like manner, the subjects and citizens of each Contracting Party shall enjoy, in the dominions or territories of the other, full liberty of conscience, and shall not be molested on account of their religious belief, provided they respect the established laws and customs; and such of those subjects and citizens as may die in the territories of the other Party, shall be buried in the public cemeteries or accustomed places, with suitable décorum and respect.
Traité de commerce* 153
en ella los Agentes Diplomaticos y Consules de igual clase de la nacion mas favorecida.
Art. XIÏ. Para ia rnayor segundad del comercio entre los ciudadanos de la Repûblica del Peru y los sûbditos de Su Magestad Britânica, se conviene en que si desgraciadamente alguna vez cesasen sus buenas relaciones, 6 tuviese lugar un rompimiento entre las Partes Contratantes, los ciudadanos 6 sûbditos de cada una de ellas que residiesen en las costas, gozaran seis meses, y un ano los «qnue residieren en et interior, para arreglar sus cuentas y disponer de sus bienes; y se les darâ un salvo condticto para que se embarquen en el puerto cjue elîjiesen. Todos los ciudadanos 6 sûbditos de cualquiera de las dos Partes Contratantes establecidos en los territorios 6 dominios de la otra, de cualquier profesion que fuesen , podran permanecer en eî pais y continuar sus ocupaciones, sin que sean molestados; y seran protegidos en el pleno goce de su îibertad y de sus bienes, mientras se conduzcan pacificamente y observen las leyes; y sus bienes y efectos , de cualquier clase que sean, ya esten en su poder, ya confiados â otros individuos 6 al Estado, no estaran sujetos â embargo 6 secuestro, ni â pagar otres impuestos que los que se exiiieren de iguales bienes 6 propiedades pertenecientes â los ciudadanos ô sûbditos naturales. En el mismo caso, ni las deudas entre particulares , ni los fondos pûblicos, ni las acciones de corn pan ias, estaran sujetos â confiscacion , secuestro, 6 embargo.
Art. XIII. Los ciudadanos y sûbditos de ambas Partes Contratantes que residan en los territorios 6 dominios de la otra, continuaran gozando como hasta aqui de la proteccion del Gobierno en sus personas, casas y bienes.
Asi mismo los ciudadanos y sûbditos de ambas Partes gozaran en los dominios 6 territorios de la otra respeclivamente plena Iibertad de conciencia, sin que puedan ser molestados por su creencia religiosa, con tal que respeten las le^es y usos establecidos; y aquellos que muriesen en el terrîtorio de la otra parte seran enterrados en los cementerios publioos, ô los lugares de costnmbre, con el decoro y respeto convenientes.
154 Grande Bretagne et Pérou.
Art. XIV. If any ship of war or merchant vessel, of either of ibe Contracting Parties should be wrecked on tbe coasts of tbe other, such ship or vessel, or any parts thereof, and ^ail furniture and appartenances belonging thereunto, and ail goods and merchandize which shall be saved therefrom, or the produce thereof, if sold, shall be faithfully restored to the proprietors, upon being claîmed by thern or by their duly authorized agents \ and if there are no such proprietors or agents on the spot, then the said goods and merchandize, or the proceeds thereof, as weli as ail the oapers found on board such wrecked ship or vessel, shall be delivered to the British or Peruvian Consul in whose district the wreck may have taken place*, and such Consul, proprietors, or agents, shall pay only the expenses incurred in the préservation of the property, together with the rate of salvage which would nave been payable in the like case of a wreck of a national vessel. The goods and merchandize saved from the wreck shall not be subject to duties, unless cleared for consumption.
Art. XV. The Republic of Peru engages to co-operate with Her Britannic Majesty for the total abolition of the Slave Trade and to prohibit ail persons inhabiting the territories of the Republic, or subject to its jurisdiction, in the most effectuai manner, and by pénal laws, from taking any share in such trade.
Art. XVI. In order that the two Contracting Parties may have the opportunity of hereafter treating and agreeing upon such other arrangements as may tend still further to the improvement of their mutual intercourse, and to the advancement of the interests of their respective subjects and citizens, it is agreed that at any tiroe after the expiration of seven years from the date of the exchange of the ratifications of the présent Treaty, either of the Contracting Parties shall have the right of giving to the other Party notice of its intention to terminale Articles III, IV, V, and VI, of the présent Treaty; and that at the expiration of Iwelve months after such notice shall have been received by either Party from the other, the said Articles, and ail the stipulations contained therein, shall cease to be binding on the two Contracting Parties.
Art. XIV. En caso que un buque de guerra o mercante de cualquiera de las Partes Contratantes naufragare en las costas de la otra, dicho buque, à cualquiera parte de él, sus efectos, y todo lo que le pertenezca, y los articulos 6 mercaderias que se salvasen de el, o el producto de los roismos si se vendiesen, seran entregados fielmente à sus dueîios cuando los reclamen directamente o por medio de sus agentes autorizados al efecto; y si no se presentan los duenos 6 sus agentes en acjuel lugar, los articulos y mercaderias, 6 su producto, asi como todos los papeles hallados abordo del buoue nauiragado, se entregaran respectivamente al Consul Peruano o Britânico en cuyo distrito acontecio el naufrage 5 y el tal Consul, duenos ô agentes, pagaran unicamente los gastos hechos para conservar los efectos, y los derechos de salvamento que hubiera pagado en semeiante caso un buque nacional; y los articulos y mercaderias que se salvaren no estaran sujetos a pagar derechos de împortacion, â no ser que se introduzcan para el consumo.
Art XV. La Repûblica del Perû se compromete â coopérer con Su Magestad Britânica para la aboheion total del Trâfico de Esclavos, y à prohibir à todas las personas que habitan el territorio de la Repûblica, ôque estan sujetas à su jurisdiccion, de la manera mas eficaz, y por medio de leyes pénales, que tomeu parte en ese trafico.
Art. XVI. Con el objeto de que ambas Parles Contratantes tengan en lo succesivo la oportunidad de tratar y hacer otros arreglos que propendan à estender su comercio reciproco, y al romento de los intereses de sus respectivos ciudadanos y subditos, convienen en que en cualquier tiempo despues de siete anos contados desde la fecha del cange de las ratificaciones del présente Tratado, cualquiera de las Partes Contratantes tendra el derecho de notificar a la otra su intencion de cancelar los Articulos 111, IV, V, y VI del présente Tratado; y
3ue â los doce meses de que dicha notificacion de una e las Partes haya sido recibida por la otra, los referidos Articulos, y todas las estipulaciones contenidas en ellos, cesaran de ser obligatorios para ambas Partes.
Grande Bretagne et Pérou.
Art. XVII. The présent Treaty shail be ralified by Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and by the Président of the Republic of Peru, with the authority of the Congress ; and the ratifications shail be exchanged at London in two years, or sooner if possible.
In witness whereof the respective Plénipotentiaires have signed the same, and have affixed thereto their respective seals.
Done at London, the tenth day of April, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty.
(L. S.) Palmerston. (L. S,) H. Labouchere. (L. S.) Joaqn. J. de Osma,
Déclaration faite par le Plénipotentiaire anglais lors de l'échange des ratifications.
Whereas by the second paragraph of Article X of the Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation, between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Republic of Peru, concluded and signed at London on the lOth of April, 1850, it was stipulated, that if any of the crew shail désert from the vessels of war or merch an t- vessels of either Contracting Party, while such vessels are within any port in the territory of the other Party, the autorities of such port and territory shail be bound to give every assistance in their power for the appréhension of such deserters, on application to that effect being made by the Consul of the Party concerned, or by the deputy or représentative of the Consul ; and that no public body whatever shail protect or harbour such deserters:
And whereas the power of apprehending such deserters in the British Dominions îs by law confined to seamen, not being slaves, who may désert from merchantships belonging to the subjects of a foreign Power:
The Undersigned, Plenipotentiary of Her Britannic Majesty, in proceeding to the exchange of the ratifications of the Treaty above mentioned, therefore déclares, that
Traité de commerce.
Art XVIL El présente Tratado sera ratificàdo por el Présidente de la Repûblica del Perû con autonzacion del Congreso, y par Su Magestad la Reyna del Reyno Unido de la Gran Bretana é Manda; y las ratifications se cangearan en Londres en el térmmo de dos anos, 6 antes si fuese posible. , ...
En fé de io cual los respectivos Plenipotencianos lo
han firmado y sellado. • ' '* ,
Hecho en Londres, hoy diez de Abnl, del ano de nuestro Senor de mil ochocientos y cincuenta.
(L. S.) Palrnefston. (L. S.) H. Labouchere. (L. S.) Joaqn. J. de Osma.
the ratifications are exchanged on the understanding that the above-quoted stipulations of Article X thereot sna II, in the British Dominions, be held to be applicable only to seamen, not being slaves, who may désert frommerchant-ships belonging to citizens of the Republic ol Peru.
London, October 15, 1852.
(Signed) Malmesbury.
158 Amérique centrale.
Traités et autres actes relatifs à l'Amérique Centrale.
L'occupation de la Californie par les États-Unis et la découverte des richesses métalliques de ce pays, montrèrent l'importance d'un canal qui ouvrirait à la navigation le centre du continent américain. Un des points désignés par ia nature des lieux pour devenir le débouché de ce canal est le fleuve San- Juan, qui sépare l'étal de Costa-Rica de celui de Nicaragua.
11 n'y a pas de point dans le monde dont la souveraineté soit disputée par plus de prétendants que l'embouchure de ce fleuve qui se jette dans la mer près de la ville de San- Juan de Nicaragua ou Greytown.
En 1848 le rivage septentrional du San-Juan était possédé par l'état de Nicaragua ; celui-ci et Costa-Rica se disputaient la souveraineté du rivage méridional.
De plus, la république de la Nouvelle- Grenade revendiquait depuis les temps de la délivrance de la domination coloniale de l'Espagne toute la côte qui s'étend entre la rivière de Chagres et le Cap Gracias â Dios. Elle fondait ses droits sur la délimitation que le gouvernement espagnol avait donnée au Vice- Royaume de la Nouvelle-Grenade. La délimitation que l'Espagne donnait aux divisions de son empire colonial est reconnue par les républiques hispano-américaines comme base fondamentale de leur circonscription territoriale; les lois et ordonnances qui l'ont fixée et qui n'étaient antérieurement que d'un intérêt administratif, sont à présent du droit international
D'après les anciennes lois de l'Amérique espagnole, les limites de la Nouvelle- Grenade ne s'étendaient pas audelà de la rivière de Chagres; ce n'est qu'en 1803 que les Ordonnances royales du 20 et 30 novembre (voir N. I.) incorporèrent la côte entre la rivière de Chagres et le Cap
Relations territoriales et autres. 159
Gracias â Dios au Vice-Royaume de la Nouvelle-Grenade, côte qui à cette époque était inculte et qui n'était occupée que par les tribus des Indiens Mosquitos, à l'exception d'un poste militaire espagnol, établi à l'embouchure du San-Juan.
C'est sur ces ordonnances que la Nouvelle-Grenade appuie les prétentions qu'elle a formellement émises dans un décret du 3 mai 1838 (voir N. 2).
D'un autre côté la peuplade des Mosquitos revendiquait toute la côte qui s'étend du Cap Honduras près de Truxilfo jusqu'à PUe de l'Escudo de Veragua. Leur chef, soi-disant roi, fondait cette prétention sur un acte de soumission que les chefs des tribus des Indiens de cette côte avaient signé à Woollang, le 14 novembre 1815 (voir N. 3) et sur ce fait que cette côte n'avait jamais élé complètement occupée par les Espagnols.
L'étroite alliance qui subsiste entre l'Angleterre et les Mosquitos a donné à ces prétentions une importance politique, qu'elles n'auraient jamais acquise sans cela.
Depuis deux siècles l'Angleterre a, soit ouvertement soit secrètement, soutenu les Mosquitos contre les Espagnols. Déjà en 1720 le Gouverneur de la Jamaïque conclut un traite formel avec leur roi (voir N. 4).
Peu à peu l'alliance se changea en un protectorat exereé par l'Angleterre sur les Mosquitos.
C'est ce protectorat et les prétentions des Mosquitos sur toute cette côte qui servit de prétexte aux Anglais pour s'emparer du débouché de la future voie de communication entre les deux hémisphères.
Le roi des Mosquitos, soutenu par des forces anglaises, occupa, le Ie' janvier 1848, le port de San-Juan de Nicaragua. Les autorités nicaraguaises ne firent pas de résistance. Elles se bornèrent à formuler des protestations, auxquelles on opposa des contre-protestations. (Voir N. 5 et G.)
Cepeudant le 8 janvier t848 les forces nicaraguaises reprirent le port, mais il fut de nouveau occupé par les Anglais qui, le 12 février 1848, forcèrent une forte position
Amérique centrale.
que les Nicaraguais avaient occupée à l'embouchure de la rivière du Serapiqui.
Des négociations, qui furent entamées alors, aboutirent, le 7 mars 1848, a un traité entre la Grande Bretagne et la république de Nicaragua , par lequel le port de San-Juan de Nicaragua restait provisoirement entre les mains des Mosquitos (voir N. 7). L'état provisoire établi par ce traité dure encore.
Le gouvernement de Nicaragua ayant en vain cherché à rentrer en possession du port de San-Juan par des négociations tentées à Londres, se jeta dans les bras des États-Unis, qui voyaient avec regret ce point important sous la domination des Anglais.
Mr. Hise, représentant des États-Unis près du gouvernement de Nicaragua, répondit à l'occupation de San-Juan par la négociation d'une convention, signée le 21 juin 1849, entre lui et Mr. Buenavenlora Selvas, plénipotentiaire de Nicaragua (voir If. 8).
Voici les principales dispositions de cette convention :
1° L'état de Nicaragua confère aux Étals-Unis ou à une compagnie, formée par des citoyens des États-Unis, le droit exclusif de construire un canal entre l'Océan Pacifique et l'Océan Atlantique et dans le cas où une compagnie construirait le canal, elle aurait exclusivement le droit de transport.
2° Les États-Unis auront le droit d'élever des fortifications pour la défense du canal et de l'état de Nicaragua.
3° Les villes qui seront établies aax deux embouchures du canal seront villes libres.
4° Les États-Unis garantissent la souveraineté de l'État de Nicaragua sur toute l'étendue de son territoire.
On voit que cette convention plaça le Nicaragua sous une espèce de suzeraineté à exercer par les États-Unis. Le monopole qui leur fut accordé devait susciter les justes susceptibilités de toutes les puissances, et comme il n'y avait pas d'autre embouchure pour le canal projeté que le flenve San-Juan, la dernière stipulation devait impliquer les États- Unis dans des conflits sérieux avec l'Angleterre.
Relations territoriales et autres. 161
Mr. Hise avait négocié cette convention au moment mémo où il fut rappelé. Son successeur , Mr. Squier, conclut, le 3 septembre 1849, avec l'État de Nicaragua un autre traité, qui en évitant les inconséquences manifestes du traité de Mr. Hise , donna aux droits de l'État de Nicaragua sur la ligne du canal la garantie des États-Unis. Les stipulations touchant le canal sont contenues daus l'Article 35. (voir N. 9).
Mr. Squier chercha en même temps à gagner pour les États-Unis un point important à l'autre embouchure du canal projeté. Par un protocole, signé le 18 septembre 1849 avec le plénipotentiaire de l'État de Honduras, il obtint de cet État ta cession provisoire de l'île de Tigre, position dominante dans la baie de Fonseca, embouchure projetée pour le canal (voir N. 10).
Le ministre d'Angleterre près des gouvernements de l'Amérique centrale répondit de son côté à ces démarches par des violences. Le 16 octobre 1849 il fit prendre possession de l'île de Tigre par une force armée anglaise.
Le danger qui aurait pu résulter de ces complications fut évité. L'occupation de l'île de Tigre par des forces anglaises fut désapprouvée par l'amiral anglais, commandant dans ces parages, et les troupes en furent immédiatement retirées.
Restaient d'un côté l'occupation de San~Juan et de l'autre les traités de MM. Hise et Squier. Le traité de Mr Hise fut désavoué par le gouvernement des États-Unis, mais celui de Mr Squier pouvait encore être ratifié.
La nécessité dans laquelle se trouvait le gouvernement des États-Unis de soumettre au congrès ce traité, ainsi que tous les documents qui avaient rapport à cette affaire, exerça une pression salutaire sur les négociations qui avaient été entamées en même temps à Londres et à Washington.
C'est en avril 1850 qu'on arriva à un traité qui semblait devoir mettre fin à ces rivalités déplorables. Ce traité fut conclu à Washington entre Sir Henry Bulwer, Envoyé extraordinaire de la Grande-Bretagne, et Mr. Clayton, secrétaire Noue. Recueil gén. Tome XV. L
162 Amérique centrale.
d'état pour les affaires étrangères des États-Unis, (voir N. 11).
Le sens de ce traité, dit Clayton-Bulwer , n'est guère douteux, si fou prend en considération ee qui était arrivé avaut sa conclusion; d'un côlé l'occupation de l'embouchure du fleuve San-Juan pour les Mosquitos, de l'autre la conclusion d'un traité qui stipula des privilèges exclusifs pour les Étals-Unis.
Les deux puissances en s'unissaut dans l'intention d'établir une voie de communication entre les deux océans, se promirent mutuellement de ne rien faire pour entraver ce dessein. Ce traité ne renferme aucune renonciation à des droits déjà établis.
Le premier article du traité se rapporte à toute l'Amérique centrale, terme géographique qui ne s'y trouve pas défini. L'obscurité provenant de cette omission fut en partie écartée par une déclaration transmise par le Plénipotentiaire anglais à Mr. Clayton avant de procéder à l'échange des ratifications.
Cette déclaratiou excepta explicitement la colonie du Honduras anglais des stipulations du traité, (voir N. 12).
La correspondance qui suivit cette déclaration montre une entière conformité des opinions des deux parties contractantes sur ce point (voir N. t3 et 14).
La conséquence immédiate de la conclusion de ce traité fut que le gouvernement des États-Unis désapprouva la cession de l'île de Tigre et qu'il ne ratifia pas le traité que Mr. Squier avait conclu avec l'État de Nicaragua.
L'Angleterre de son côté se déclara prête à entrer en négociation sur les points qui avaient blessé les États-Unis. Ces points étaient le protectorat exercé par l'Angleterre sur tes Mosquitos et surtout sa domination sur le point le plus important de la côte orientale de l'Amérique centrale.
Il restait encore une question à résoudre, celle de savoir à qui appartenait la souveraineté sur les bords du fleuve San- Juan et du lac de Nicaragua, question depuis long-temps en
Relations territoriales et autres. l63
litige entre les États de Nicaragua et de Costa-Rica. Les Nicaraguais s'étaient mis sous la protection des États-Unis, les Costa-Riciens sous celle de l'Angleterre.
Les négociations sur ces trois points, savoir: t° le sort des Mosquitos, 2° l'état définitif de San-Juan de Nicaragua ou Greytown et 3° les limites de ïs'icaragua et de Costa-Rica, commencées immédiatement après Técbange des ratifications du traité Clayton-Bulwer, eurent, en avril 1852, un résultat préliminaire, L'Angleterre et les États-Utus s'entendirent sur les bases d'un arrangement qui devait être recommandé aux gouvernements de Nicaragua et de Costa-Rica. D'après celte base, signée le 3 avril 1852 (voir N. 15), et les amendements qu'on y ajouta plus tard (voir N. 1 6), le pays des Mosquitos, y compris Greytown, devait passer sous la souveraineté du Nicaragua , à l'exception d'une partie de ta côte qui demeurait réservée aux Mosquitos. Les limites des États de Nicaragua et de Costa-Rica y furent déterminées de telle sorte que celui-là renoncerait à la province de Guanacaste, occupée par les Costa-Riciens depuis 1825.
Ces bases, recommandées par l'Angleterre et les États- Unis aux deux républiques furent acceptées en Costa-Rica, mais rejetées par le Nicaragua. Le Nicaragua ne voulut ni laisser un territoire indépendant aux Mosquitos, ni céder un territoire quelconque à la République de Costa-Rica.
Le Nicaragua étant tombé peu après dans une anarchie complète, les négociations avec cet état devinrent de jour en jour plus difficiles. L'Angleterre chercha en vain à engager les États-Unis à se passer du consentement du Nicaragua. Les choses restèrent dans un état qui n'a subi que peu de changements.
Il reste encore à parler de Greylown. Celte petite ville a acquis par suite du traité Clayton-Bulwer une indépendance de fait sous la souveraineté purement nominale du roi des Mosquitos. L'Angleterre et les États-Unis s'entendirent, en 1852, à l'effet de reconnaître les autorités locales de Grertown comme indépendantes de fait (voir N. 17). Cette in-
1Ô4 Amérique centrale,
dépendance se manifeste dans la constitution que se donnèrent les habitants en 1852.
Le préambule de cette constitution (voir N. 18) assigne à la ville des limites assez larges. La constitution ne fait mention ni du roi des Mosquitos ni de l'État de Nicaragua.
Notre tâche n'est pas d'écrire l'histoire des négociations sur la solution de la question cenlro-américaine, mais seulement de signaler la filiation des faits à ceux qui liront les documents que nous allons communiquer. H suffira de dire que la question se trouva élargie, en 1852, par un fait en apparence peu significatif.
Les îles de la Baie avaient été gouvernées comme dépendances du Honduras anglais; le 17 juin 1852 elles furent érigées par une proclamation du gouverneur du Honduras en colonie séparée et particulière (voir N. 19).
L'opinion publique des États-Unis s'en émut tout-à-coup et demanda que la Grande Bretagne fût exclue de toute influence sur l'Amérique centrale. L'administration du Président Pierce, qui avait succédé à celle de Mr. Fillmore, céda à cette impulsion. Jusqu' alors on n'avait négocié que sur les conditions auxquelles la Grande-Bretagne renoncerait au protectorat sur les Mosquitos; on déclara dès lors toute négociation superflu3 et demanda que l'Angleterre livrât les îles de la Baie à la République de Honduras, la plus grande partie du Honduras anglais à la République de Guatemala et les Mosquitos à eux-mêmes, c'est à dire aux Républiques de Honduras et de Nicaragua.
Les deux mémoires dans lesquels on a cherché à justifier ces demandes (voir N. 20 et 22), ainsi que le mémoire par lequel le gouvernement anglais s'y oppose, (voir N. 21) traitent des Questions de droit international d'une haute importance. Cette circonstance et l'état déplorable de l'Amérique centrale, qui obligera toujours de revenir sur ces questions, leur donnent un intérêt permanent. C'est pourquoi nous les communiquons ci-dessous.
Relations territoriales et autres. 4 6 5
Les négociations entamées pour mettre fin à ces différends qui menacèrent un instant la paix générale, n'ont amené jusqu'à présent que des résultats partiels. Nous espérons cependant pouvoir communiques même dans ce volume les traités que l'Angleterre a conclus en 1856 avec le Honduras et les États-Unis sur les points en litige.
Ordres du Roi d'Espagne séparant une partie de ta côte de Mosquito et les lies de Saint-André du Royaume de Guatemala et les incorporant au Royaume de la Nouvelle Grenade, en date de San Lorenzo, le 20 et 30 novembre 1803.
Teste original.
San Lorenzo, 20 de Noviembre de 1803.
La Junta de Fortificaciones y Defensa de Indias en consultas de 2 de Setiembre y 21 de Octubre ûltimos, ha espuesto su parecer, sobre el fomento, poblacion, y defensa de tas Islas de San Andres, su segregacion y de la parte de la Costa de Mosquitos que se extiende desde el Cabo de Gracias â Dios inclusive acia el Rio Chagres, de esa Capitania General, é incorporacion al nuevo Reyno de Granada; y habiéndose conformado el Rey en el dictamen de la Junta, paso â vuestra Seiïoria de orden de Su Magestad (como igualmente al Virrey del espresado reyno) copia de dichas Consultas para su inteligencia y cumplirnento en la parte que le toca.
Dios guarde, etc. (Firmado) Soler.
Senor Capitan-General de Guatemala.
San Lorenzo, 30 de Koviembre de 1803.
Exmo. Senor,
El Senor Don José Antonio Caballero me dice en oficio de 20 del présente mes, lo siguiente : — Exmo. Senor,
El Rey ha resuelto que las Islas de San Andrés y la parte de la costa de Mosquitos desde el Cabo de Gracias à Dios inclusive hacia el Rio Chagres, queden segregadas de la Capitania-General de Guatemala, y dependientes del Virreynato de Santa Fé; y se ha servido Su Magestad concéder âl Gobernador de las espresadas
Ordres du Roi d'Espagne séparant une partie de la côte de Mosquito et les Iles de Saint- André du Royaume de Guatemala et les incorporant au Royaume de la Nouvelle Grenade, en date de San- Lorenw. le 20 et 30 novembre 1803.
Traduction.
San Lorenzo, le 20 Novembre 1803.
Le Comité des Fortifications et de la Défense des Indes dans ses séances du 2 septembre et du 21 octobre derniers a fait son rapport sur l'assistance, la population et la défense des Iles de Saint André, sur leur séparation et celle de la partie de la Côte Mosquito qui s'étend du Cap Gracias â Dios, inclusivement, jusqua la rivière de la Chagres, de Votre Gouvernement, et surleur incorporation avec le Royaume de la Nouvelle Grenade, le Roi ayant approuvé l'opinion du Comité, je Vous transmets (comme également au Viceroi dudit royaume) de la part de Sa Majesté, la Copie desdits rapports pour Votre connaissance et pour leur exécution en ce qui Vous touche.
Que Dieu etc.
Monsieur le Gouverneur de Guatemala.
Signé: Soler.
San Iiorenzo le 30 novembre 1803.
Excellence ,
Don Joseph Antoine Caballero m'écrit dans une lettre du 20 de ce mois ce qui suit:
Le Roi a résolu que les Iles de Saint André et la partie de la Côte Mosquito, qui est située entre le Cap de Gracias â Dios inclusivement et la rivière de la Chagres, seront séparées du Gouvernement de Guatemala et incorporées au Vice-Royaume de Santa Fé. Sa Majesté a voulu concéder au Gouverneur desdites Isles, Don Tho-
168 Amérique centrale.
islas, Don Tomas O'Neill, el sueldo de 2000 pesos fuertes en lugar de los mil y quinientos que actualmente disfruta. Lo aviso â vuestra Excelencia de real orden, â fin de que por el ministerio de su cargo se espidan las que corresponden en curaplimiento de esta soberana resolucion. La que traslado â vuestra Excelencia de orden de Su Magestad, para su debido cumplimiento.
Dios guarde, etc. (Firmado) Soler.
Senor Virrey de Santa Fé.
Décret du gouvernement de la Nouvelle Grenade relatif au maintien de l'inviolabilité du territoire de la République, signé le 3 mai i838.
Texte original.
Despacho del Interior y Relacionea Exteriores. Mayo 3 de 1838.
El poder ejecutivo de la Nueva Granada, fiel â los deberes que le imponen la constitucion y las leyes, cuidarâ en todo tiempo de que ellas sean cumplidas en todo la estencion del territorio de la Republica ; y no permitirâ por lo mismo la ocupacion ilegal de una parte de dicbo territorio por ninguna persona 6 asociacion. Publiquese â continuacion del présente mémorial con la Real ôrden espedida en San Lorenzo â 30 de Noviembre de 1803, sobre los limites occidentales del antiguo Virreynato.
Por su ejeçucion. El Secretario,
(Firmado) Pombo.
Relations territoriales et autres. J69
mas O'Neill, des appointements de 2000 pesos fuertes au lieu des 1500 dont il jouit à présent. J'en informe Votre Excellence par ordre du Roi pour que Votre ministère prenne les mesures nécessaires à l'exécution de cet arrêté royal. Ce que je transmets à Votre Excellence par ordre de Sa Majesté, pour être dûment exécuté.
Que Dieu etc.
Au Viceroi de Santa Fé Signé: Soler.
Décret du gouvernement de la Nouvelle Grenade relatif au maintien de l'inviolabilité du territoire de la République, signé le 3 mai i838.
Traduction.
Département de l'Intérieur et des Affaires étrangères, le 3 mai 1838.
Le pouvoir exécutif de la Nouvelle Grenade, fidèle aux devoirs que lui imposent la constitution et les lois, veillera en tout temps à ce qu'elles soient exécutées dans toute l'étendue du territoire de la République et par conséquent il ne souffrira pas l'occupation illégale d'une partie dudit territoire par qui que ce soit, individu ou association. Ce qui sera publié en continuation du présent mémoire avec l'ordre royal daté San Lorenzo, le 30 novembre 1803 et relatif aux limites occidentales de l'ancien Vice-Royaume.
Pour l'exécution le secrétaire
signé : Pombo.
Amérique centrale.
Acte de soumission des chefs et peuplades de ta Côte Mosquito mi Roi des Mosquitos, signé à Woulang , le i4 novembre {815*
Sire,
Whcreas by an appointée! meeting of the most principal inhabitants commanding the différent townships of south-eastern Mosquito shore from the confines of Wanks River to Buckatoro Lagoon inclusive, commanded by Prince Stephen, King Regent of the above shore, held at Woollang on the fourteenth of November, and year of our Lord one thousand eight hundred and fifteen, in behalf of giving our assent, consent, choice, and déclaration to, for. and of the appointment of the hereditary Prince Frédéric (eldest son of our late King George, King of ail the Mosquito shore) , to his fatber's Crown, Franc, and Government, as our lawful King and Sovereign: and we, whose names are hereunto subscribed, do give our assent, consent, choice, and déclaration to, for, and of the said hereditary Prince Frédéric, to be our lawful King and Sovereign , exclusive by a free and volunlary act and wiïl without restraint or compétition, to bind ourselves and those whom we represent in our towns, to the safety of his person, from treason, conspiracy, and intrigues, against his person, as far as such treason, conspiracy, and intrigues may,. shall, and will corne vvithin the reach of our hearing, seeing, knowledge, and understanding: And further, we bind ourselves and those whom we represent , to the fulfilment of his laws, founded on reason, equity, judgment, and humanily: And further, we, the captain, commandant, and représentatives of the several townships whose names are hereunto subscribed, do bind ourselves and those whom we represent, our persons and properties, to the support and defence of our said beloved King Frédéric, against ail his hostile foes and enemies, from whatever qnarter they may be pleased to spring, or in default of the said assent, consent, choice, déclaration, support, and protection of our lawful King and Sovereign, we bind ourselves and those whom we represent, living in the several towns which we command, to the penalty of his law, as far as such
Relations territoriales et autres 171
offence or default may be deemed culpable. fn the name of God and under the auspice of our King Frédéric, we do hereunto subscribe our names to the abovo by our appointed proxy William Boggs, on the day and year above written.
Stephen, Prince Regent and Commander-in-chief of the
above shore.
Clémentine of Tobapec, Governor.
Alexander Kowls, General, Commandant and Représentative of Wansanna.
Prince Eugène, Commandant and Représentative of Dackwara.
Prince Perry, Duke of Brigales, General, Commandant
and Représentative of Belos Carma.
Alexander Bigman, General, Commandant and Représentative of Pearl Key Lagoon.
Augustus Hall, Colonel, Commandant and Représentative of Beamoona.
Arnold Dalbis, Admirai, Commandant and Représentative of Morgan Town, and Harbour-master, Cape-han. Cyprins Drummond, Admirai, Commandant and Représentative of ail Great River.
Tom Lee, Admirai, Commandant and Représentative of Lia Sixa. —
Marna Tara, Captain, Atakwas Représentative. Richard Ysney, Captain, Wanata Représentative. Gesper Malato, Captain, Comb Représentative. Fabian Null, Captain, Wastlaw Représentative. Félix Chembers, Captain, Peetkera Représentative. Gerves Rahee, Captain, Saklin Représentative. Gesar Riden, Captain , Bêlas Carma Représentative. Carlos Saada, Captain, Woolwas Représentative. Félix Woolasdura, Major, Belos Carma.
Barnabe Everett, Captain, Wooleea Représentative. Lorenzo Jleand, Captain, Riapoora Représentative. Goowin Platis, Captain, Leewapoora Représentative. Daniel Lei>ingston< Captain, Nancabocono Représentative. Erasmus Drivery Captain, Sawa Représentative. Basil Mihore, Major, Commandant and Représentative Sandy Bay.
Amérique centrale.
Barnabe Tanna, Colonel, Commandant and Représentative of Awastara.
Jacob Tasbin, Captain and Représentative, Pahara. Jeffery Maher, Captain, Pahara Tara Représentative. Ella Poolln, Captain, Morgantown.
John Powel, Captain, Winatcalia Représentative. Cyprine Drummer, Captain, Wooskera Représentative. fabian Belian, Captain, Akeweeta Représentative. John Kerry, Captain, Quamwatta Représentative. Lucian Cyah, Captain, Wanata Représentative.
I présent the above to you, with my most hearty and best wishes for your speedy enjoyment and bappy reign in your kingdom.
(Signed) Stephen, Kmg Frederick, Prince Regent,
Contention entre le Gouverneur anglais de l'Ile de
la Jamaïque et le Roi des Mosquitos, relative à
Venvoi de troupes auxiliaires, signée à San Jago
de la Vega, le 25 juin 1720.
Articles of Agreemeht made at St. Jago de la Vega, in the Island of Jamaica , the 25th day of June , in the year of our Lord 1720, between his Excellency Sir Nicholas Lawes , Knight , His Majesty's Captain-General and Governor-in-chief in and over the said Island of Jamaica and ail the territories thereon depending in America, Chancellor and Vice-Admiral of the same etc., of the one part , and His Majesty Jeremy , King of the Mosquito Inaians, on the main land of America, of the other part.
Imprimis. His said Majesty King Jeremy doth hereby covenant and faithfully promise, to and with his said Excellency Sir Nicholas Lawes, that he will, as soon as may be after his arrivai to his kingdom, gather together and send on board Captain Towgood's ship, fifty able
Relations territoriales et autres.
private men of his subjects, and proper offieers to command them, and that they shall immediately upon their arrivai in this island go out in the woods, to pursue and destroy the rebellions negroes lurking in the mountains, and shall continue on such pursuit or expédition six months certain.
Imprimis. His said Excellency Sir Nicholas Lawes likewise hereby covenant and faithfully promise, to and with His said Majesty King Jeremy, that he will pay or cause to be paid unto each private man of his said subjects that shail pursue the rebellious negroes, the sum of eight pièces of eight or forty shillings of the current money of the island, and twelve pièces of eight, or three pounds of current money of this island , unto each officer, and sixteen pièces of eight, or four pounds current money of this island , unto the chief captain or gênerai, per month* .
Imprimis. That his said Excellency bir Nicholas Lawes shall and will provide and furnish such of the subjects of His said Majesty King Jeremy as he shall send over , and that shall pursue the rebellious negroes, with arms and ammunition, provision, and with other necessaries that shall be found proper for such an expédition.
Imprimis. That his said Excellency shall and will take due care, at the end of the said six months, to send them home to their own country if they shall desire it, but if any of them shall seem inclined to remain in this island, and become planters, that then they shall have ail the liberty that any of the subjects of this island now have, or hereafter may have, and that if at their return they désire to carry with them the arms furnished them by his said Excellency Sir Nicholas Lawes, then that the priées of such arms shall be deducted put of the pay that shall be then due to them, otherwise^ that they shall return them to his said Excellency.
Imprimis. That his said Excellency Sir. Nicholas Lawes will provide rum and flour sufficient for the voyage home, and return of the said fifty men hither, and that Captain Towgood shall be allowed and paid twenty shillings per head for the passage of each of the subjects of his said Majesty King Jeremy that he shall bring over, and that the saia Captain Towgood shall be further rewarded for such services as he shall perform
Amérique centrale.
in endeavouring the transporta tion of the said people, accord ing to bis déserts.
Lastly. That such of the subjects of His said Maiesty King Jeremy as shall corne over to pursue the rebellions negroes as aforesaid, shall be equally entitied to ail such plunder as they shall take in such pursuit, with the white men that shall go with them as guides, according to the severai Àcts of this island for encouraging parties to suppress rebellious negroes.
In witness whereof, as well his said Excellency Sir Nicholas Lawes, as His said Majesty King Jeremy, have hereunto interchangeably set their hands and seals, the day and year first above written.
(Signed) Nicholas Lawes.
The mark X of Jeremy, King of the Mosquitos.
Sealed and delivered in the présence of — (Signed) Fra. Rose.
Si m. Clark e.
Protestation du commissaire nicaraguais contre (occupation par des forces britanniques du port de San~Juan de Nicaragua, signée à San-Juan de Nicaragua, le 3 janvier 1848.
Traduction officielle.
The Suprême Government of the Sovereign State of Nicaragua nas done me the honour to entrust me with a commission to enter upon friendly communication with the firitish Agent who may présent himself at this port, for the purpose of avoiding the violent occupation of it by the troops under his command, under the pretended right which is sought to be alleged in favour of a chief of the tribes of Mosquitos, who, under the title of King, without being recognized, is supported by the English force to which at présent there is no equal force in this port to offer opposition, in support of the unquestionable right which the State of Nicaragua asserts over the coast
Relations territoriales et autres. 175
of the Sea of the Antillas comprehended within the shore of her territories.
But as you have openly refused every thing, and have carried itito effect your opérations of usurpation without attending to my amicable invitations, in iulfaU ment of my duty, in the name of the Suprême Mate ot "Nicaragua, which I legally represent and m exécution of the powers conferred on me by Government, I protest aaainst the violation and outrage mflicted on the rights of the State, and I make its authors responsibie, in the face of the civilized world, tor the eftusion of blood which such an act must cause, as weil as for the loss, damage, and injury which public and mercantile mterests, national and foreign , may suffer; the loss of vessels, cattle, and other agricultural produce, goods, etc.
San-Juan de Nicaragua, January 3, 1848.
(Signed) Patricio Rivas,
Contreprotestation de l'Agent et Consul-général de la Grande Bretagne contre la protestation précédente. Signée à San-Juan de Nicaragua, le 3 janvier 1848.
„Vixen", St. John'a, January 3, 1848.
Sir
i have had the honour to receive your letter of this day's date, with a protest inclosed.
As your Government had invested you with no power to recognize the authority of the King of Mosquito ai the mouth of the St John*s, or to enter mto any amicable arrangements for a mutual and bénéficiai intercourse between the port and the interior, and more particularly as you refused to admit the right of the King to be recognized as an independent Prince, you removed ail basis for négociation.
I am sure, however, that you will admit everytning was done by us, which could be done under the circumstances, with the most friendly feeling, and m the
176 Amérique centrale.
kindest spirit towards the State of Nicaragua; and I am induced to think this admission will be readily allowed by the courtesy evinced by you and the Commandant in your personal demeanour.
I am led again on paper to correct an crror which 1 brought under your notice on Saturday, in conversation, as to the nght of Nicaragua to the sea-coast in the vicimty of St. John s.
Assuminç, for the sake of argument, that the King's nght could be disputed, and that the Spanish Sovereigns bad a nght of dominion, from absolute possession, over Uie terntory m question, it would appear that that right devolyed upon New Granada rather than upon Central America ? for under the colonial, the jurisdiction over
Traité entre la Grande Bretagne et VÊtat de Nicaragua , relatif à un accommodement provisoire des différends sur le port de San- Juan. Signé dans l'Ile de Cuba dans le Lac de Nicaragua, le 7 mars 1848.
Texte espagnol.
En consecuencia de las desavenencias que han tenido Iugar entre la Gran Bretaiia y el Estado de Nicaragua con relacion a los limites del Territorio Mosquito, y que han producido choques entre ambas fuerzas, el Gobierno de Nicaragua ha nombrado Comisionados, a los Senores Ministro de Hacienda Licenciado Francisco Castellon, y Licenciados Juan José Zavala y José Maria Estrada, para que en union del Senor Granville G. Loch, capitan del buque nAlarma", de Su Magestad Britàniça, oficial principal de los buques y embarcaciones de la division de Jamaica perteneciente a la estacion de Norte America y las Indias Occidentales y al mando de las fuerzas unidas de Su Magestad Britânica en el Rio de San Juan de Nicaragua, arregle las diferencias entre estos dos Poderes ; despues do una premeditada y madura deliberacion, han convenido en los Articulos siguientes: -—
Relations territoriales et autres, iJJ
this territory, after being transferred with frequency from the Vîceroyalty of New Granada to the Captain Generalship of Guatemala (now or lately Republic of Central America), and vice versa, and at one time from that of both ibese colonies to the Captain-Generalship of Cuba, was finally restored to New Granada by Royal letters patent dated 30th November, 1803.
Therefore, if the right of the Spanish Sovereigns was valid, so also is that of New Granada : and conséquent! y the pretension of Central America is arbitrary and null.
I h ave etc.
(Signed) Patl\ PValker.
Traité entre la Grande Bretagne et VÈtat de Nicaragua , relatif à un accommodement provisoire des différends sur le port de San-Juan. Signé dans Vile de Cuba, située dans le Lac de Nicaragua, le 7 mars i848.
Traduction.
Par suite des différends survenus entre la Grande- Bretagne et l'État de Nicaragua relativement au> limites du territoire Mosquito , différends oui ont produit des conflits entre les forces armées des deux parties, le gouvernement de la Nicaragua a nommé commissaires, savoir: le Licencié Francisco Castellou, ministre des finances, et les Licenciés Juan José Zavala et José Maria Estrada à l'effet d'apaiser les dissensions, survenues entre les deux puissances, de concert avec Mr. Granville G. Loch, capitaine de l\,Alarm" de Sa Majesté Britannique, premier officier des forces navales de la division de la Jamaïque, appartenant à la station de l'Amérique septentrionale et des Indes Occidentales, et commandant des forces de Sa Majesté Britannique dans la rivière de San-Juan de Nicaragua; qui, après une mure délibération, sont convenus des Articles suivants:
Nouv. Recueil gén. Tome XV» M
Amérique centrale.
1° El Gobiemo de Nicaragua entregaré al SenorCapitan Granville G. Loch, en esta Isla de Cuba, dose noras despues de haberse ratificado este Tratado à los Seriores Little y J. Hodçson, hechos prisioneros por las fuerzas del Estado de Nicaragua en 9 de Enero de 1848, en el puerto de San Juan.
2° La bandera Mosquita y otras cosas tomadas en el mismo puerto, y en el mismo dia, seran devueltas sin ninguna dilacion. Y por cuanto el Seiîor Comandante de las fuerzas de Su Magestad Britânica pide se le dé una esplicacion satisfactoria por el Gobierno de Nicaragua por el ultrage que dicho commandante pîensa haberse hecho é la banaera Britânica con motivo de haber arreado la Mosquita, que esta bajo su proteccion s el espresado Gobierno de Nicaragua déclara: „Que ignoraba que que la bandera Mosquita estaba tan coneccionada con la de Inglaterra, que un ultraje hecho à esta envolverta un insulto â la de la Gran Bretana; y que leios de haber intentado exitar el resentimiento de aquel Poder, tiene un vivo deséo de cultivar las mas intimas relaciones con aquel Gobierno."
3° El Gobierno del Estado de Nicaragua promete solemnemente no perturbar à los pacificos habitantes del puerto de San Juan, bajo la intehjencia de que un acto semejante sera considerado por la Gran Bretana como una declaratoria de hostilidades.
4° La tarifa establecida en el puerto de San Juan en la ocupacion del 1° de Enero ultimo, se considerarâ vijente, y no se establecera ninguna aduana en las inmediaciones de dicho puerto de San Juan con perjuicio de sus intereses.
5° El Senor Comandante de las fuerzas Britânicas conviene en retirarse del fuerte de San Carlos al puerto de San Juan con todas sus fuerzas i entregando los rehenes, prisioneros, y demas cosas que estan en su poder inmediatamente despues del cumpfimiento de lo estipulado en el présente Tratado.
6° Lo estipulado en este Tratado no embarasarâ que el Gobierno de Nicaragua ocurra por medio de un comisionado cerca de Su Magestad Britânica â solicitar un arreglo definitivo sobre este negocio.
En fé de lo cual firmamos por duplicado el présente
Relations territoriales et autres. ijg
Art. I. Le gouvernement, de Nicaragua livrera à Mr. le capitaine Granville G. Loch, dans cette île de Cuba, douze heures après la ratification de ce traité, les| Sieurs Little et J. Hodgson, faits prisonniers par les forces de l'Etat de Nicaragua, le 8 janvier 1848, dans le port de San Juan.
Art. 2. Le pavillon Mosquito et d'autres effets pris dans le même port et le même jour, seront remis immédiatement; et comme Monsieur le Commandant des forces de Sa Majesté Britannique désire obtenir du gouvernement de Nicaragua une explication satisfaisante pour l'outrage que ledit Commandant pense avoir été fait au pavillon britannique par l'abaissement du pavillon Mos-
Suito qui est sous sa protection, le gouvernement de icaragua déclare: „qu'il ignorait que le pavillon Mosquito lût avec celui de l'Angleterre dans un rapport tel qu'un outrage fait à celui-là implique un outrage au pavillon anglais; et que loin d'avoir l'intention de faire injure à cette puissance, il désire vivement cultiver les relations les plus amicales avec ce gouvernement."
3. Le Gouvernement de l'état do. Nicaragua promet solennellement de ne pas inquiéter les habitants paisibles de San-Juan, sachant qu'un acte semblable sera considéré par la Grande-Bretagne comme une déclaration de guerre.
4. Le tarif des douanes, établi dans le port de San- Juan lors de l'occupation qui eut lieu le 1« Janvier de cette année, sera considéré comme étant en vigueur et il ne sera point établi de douane dans le voisinage dudit port de San-Juan au préjudice de ses intérêts.
5. Immédiatement après l'exécution des stipulations de ce Traité, Monsieur le Commandant des forces britanniques retirera toutes ses forces du fort San Carlos, se rendra au port de San Juan et livrera les otages, les prisonniers et les effets qui sont maintenant en sa possession.
6. Ce qui est stipulé dans ce Traité n'empêchera par le Gouvernement de Nicaragua d'envoyer un plénipotentiaire près de Sa Majesté Britannique pour solliciter un arrangement définitif de cette affaire.
En foi de quoi nous avons signé ce traité en double,
180 Amérique centrale*
Tratado, en la Isla de Cuba, sobre el Lago de Nicaragua, è los 7 dias del mes de Marzo del ano del Senor de 1848.
(Firmado) (Firmado) Cran pille G. Loch, Juan José Zavala.
Franc isco Ca s tellon .
José Ma. Estrada.
Articles 1, 5, 10 et 12 du traité non~ratifié, conclu entre les États-Unis et l'Etat de Nicaragua, à Guatemala, le 21 juin 18 49.
Art. I. It is solernnly agreed between the Iwo High Contracting Parties, thaï the State of Nicaragua doth grant to and confer upon the United States of America, or to a company of the citizens thereof, the exclusive right and privilège to make, construct, and build, within the territories of the said State of Nicaragua, through, or by the use and means of any of the streams, rivers, bays, harbours, lakes, or lands, under the jurisdistion or within the limits of said State, a canal or canals, a road or roads, either railways or* turnpikes, or any other kind of roads, for the purpose of opening a convenient passage and communication (either by land atone or water alone, or by both land and water, and by means, if deemed proper, of locks and dams, or by any other mode of overcoming and removing the obstructions to the navigation of the said rivers, lakes, harbours, etc.) between the Carribean Sea and the Pacific Océan, for the transit and passage of ships, steamers, sailing-yessels, boats, ane vessels of ail kinds, as well as vehicles of every sort used for the transportation and conveyance of persons and property, and of goods, wares, and merchandize of every description ; and the United States, or the said Company which may be formed by vtrtue of such charter as shall be made, as herein provided, shall be permitted, for the construction of said works, to procure, take, and obtain within the territories of Nica-
Relations territoriales et autres. i$i
dans l'île de Cuba, située dans le lac de Nicaragua, le 7 mars 1848.
(Signé) (Signé) Grandi le G. Loch. Jua*i José Zavala.
Francisco Çastellon, José Ma. Estrada.
ragua ail kinds of materials, such as stone, timber, earlh, and whatever else may be necessary and proper for the saîd purposes, free of any charge, so far as the said materials may be procured on the lands belonging to said State.
V. The Government of the United States shall have the right to erect such forts and fortifications, ai the ends and along the lines of said works, and to arm and occupy the same in such manner, and with as many troops, as may be deemed necessary by the said Government for the protection and defence thereof, ami also for the préservation of the peace and neutralitv of the territories of Nicaragua , to whom pertains equal rights, as inhérent to her sovereignty.
X. The State of Nicaragua grants and cèdes to the United States, or to a Company to be chartered as herein provided, as the case may be, ail the land withm two leagues square belonging to the said State and which may be unappropriated, at the date of this Treaty, at each point of the termination of said works, at the seas on each side, that is to say, three miles square on each side of both ends of said works, to serve for the sites of two free cities, which it is anticipated will hereafter be established at said points: the inhabitants of which free cities shall enjoy the following rights and imrounities : —
Amérique centrale.
1. They shall govern themselves by means of their own municipal Government, to be administered by officers, législative, executive and judicial, chosen and elected by themselves, according to their own régulations.
2. They shall have the right of trial by jury, in their own city courts.
3. They shall have the most perfect freedom of religious belief and of religious worsnip, public and private.
4. They shall not be required to pay any tax upon their real estate or other property, except such as may be imposed by the municipality and collected for the city treasury, and to be used and applied for the benefit of the said cities.
5. They shall not be required to perform any military services except for the defence of the said cities in which they may réside.
6. The said cities will of course be under the qualified dominion and government of the State of Nicaragua; not to be exercised in any manner, however, in violation of their rights and immunities as herein specified; and said free cities shall be under the protection of the Governments of both the Gontracting Parties.
XII. In considération of the premises as set forth in the foregoing eleven Articles, the United States of America doth solemnly agrée and undertake to protect and défend the State of Nicaragua in the possession and exercise of the sovereignty and dominion of ail the country, coasts, ports, lakes, rivers and territories that may be rightfully under the jurisdiction and within the just and true limits and boundaries of the said State ; and when the circumstances and condition of the country may require it, the United States shall employ their naval and military force to préserve the peace and maintain the neutrality of the said coasts, ports, lakes, rivers, and territories, and to hold and keep the same under the dominion and sovereignty of the Government of the State of Nicaragua, or of the Government of such State or political community of which Nicaragua may voluntary become a member, or with which, of her own accord, she may hereafter be identified: Provided, however, that the said sovereignty and dominion of the State of Nicaragua so guaranteed as above shall not be held, maintained, or exercised by said State in any such manner as to conflict or to be inconsistent with
Relations territoriales et autres. 183
the rights and privilèges herein secured to the United States and her eîtizens. And to prevent ail misunderstanding, it is expressly stipulated that the United States are not bound nor do they undertake to aid, assist, or support Nicaragua in offensive wars, or wars of aggression waged and carried on by said State with foreign Powers, or with the neighbounng States outside of her iust limits and beyond the territories rightfully within her jurisdiction; but the Contracting Parties agrée and undertake that, if necessary , the naval and milîtary forces , and the entire means and resources of hoth the Contracting Parties, shall be employed to put down ail wars and bloodshed arising therefrom , and to suppress ail violations of the peace, and interruptions of the neutrality of the said State of Nicaragua ; and for further explanation, it is understood that if the State of Nicaragua should become involved in a war with any foreign Power or neighbouring State within her own borders, to défend the territories rightfully belonging to her, or to recover such territories wrongfully wrested from her, the United States engage to aid and défend Nicaragua in carrying on such war within her rightfull limits; provided, however, that such war is just, and provided, moreover, that if peace is prevailing in the State of Nicaragua, no wars or hostilities shall be first commenced in said State by either of the Contracting Parties without previous friendly consultations, and unless with the consent of both their Governments, given according to their laws and constitutions respectively.
Article 35 du traité non-ratijiè, conclu entre les Etats-Unis et l-État de Nicaragua à Léon, le 3 septembre i849.
H is and has been stipulated by and between the High Contracting Parties:
L That the citizens, vessels, and merchandise of the United States shall enjoy in ail the ports and harbours of Nicaragua , upon both océans a total exemption from
Amérique centrale.
ail port-charges, tonnage or anchorage duties, or any other similar charges now exisling, or which may hereafter be established , in manner the same as if said ports had been declared free ports. And it is further stipulated, that the right of way or transit across the terri tories of Nicaragua, by any route or upon any mode of communication at présent existing, or which may hereafter be constructed, shall at ail times be open and free to the Government and citizens of the United States for ail lawfull purposes whatever; and no tolls, duties, or charges of any kind shall be imposed upon the transit, in whole or part, by such modes of communication, of vessels of war or other property belonging to the Government of the United States, or on public mails sent under the authority of the same, or upon persons in its employ, nor upon citizens of the United States, nor upon vessels belonging to them. And it is also stipulated, that ail lawfull produce, manufactures, merchandise, or other property belonging to citizens of the United States passing from one océan to the other, in either direction, for the purpose of exportation to foreign countries, shall not be subject to any import or export duties whatever: or if any citizens of the United States, having introduced such produce, manufactures, or merchandise, into the State of Nicaragua, for sale or exchange, shall, within three years thereafter, détermine to export the same, they shall be entitled to drawback equal to fourtifths of the amount of duties paid upon their importation.
2. And inasmuch as a contract was entered into on the 27 th day of August, 1849, between the Republic of Nicaragua and a company of citizens of the United States, styled the ^American Atlantic and Pacific Ship-Canal Company," and in order to secure the construction and permanence of the great work thereby contemplated both High Con- Iracting Parties do severally and jointly agrée to protect and défend the above-named company in the full and perfect enjoyment of said work, frorn its inception to its completion , and after its completion , from any acts of invasion, forleiture, or violence, from whatsoever quarter the same may proceed; and to give full effects to the stipulations here made, and to secure, for the benefit of mankind, the uninterrupted advantages of such communication from sea to sea, the United State i distinctly re-
Relations territoriales et autres. 185
cognises the rights of sovereignty and property which the State of Nicaragua possesses in and over the line of said canal, and for the same reason guarantees positively and efficaciously the entire neutrality of the same, so long as il shall remain under the control of citizens of the United States, and so long as the United States shall enjoy the privilèges secured to them in ihe preeeding section of this Article.
3. But if, by any contingency, the above-named „ American Atlantic and Pacific Ship- Canal Company* shall fait to comply with the terms of their contract with the State of Nicaragua, ail the rights and privilèges which said contract confers shall accrue to any company of the United States which shall, within one year alter the officiai déclaration of failure, undertake to comply with its provisions, so far as the same may at that time be applicable, provided the Company thus assuming said contract shall first présent to the Président and Secretary of State of the United States satisfactory assurances of their intention and ability to comply with the same: of which satisfactory assurances the signature of the Secretary of State and the seal of the Department shall be complète évidence.
4. And it is also agreed, on the part of the Republic of Nicaragua , that none of the rights, privilèges, and immunities ççuaranteed, and by the preceding Articles, but especially by section 1 of this Article, conceded to the United States and its citizens, shall accrue to any other nation or to its citizens, exceot such nation shall first enter into the same Treaty stipulations for the defence and protection of the proposed great ïnter-oceanic Canal which have been entered into by the United States, in terms the same with those embraced in section 2 of this Article.
iS6
Amérique centrale.
Protocole signé , entre les Plénipotentiaires des Etats-Unis et de Honduras , à Léon le 28 septembre 1849 au sujet de la cession de l'île de Tigre,
The United States of Nord America, and the Republic of Honduras, desiring to secure, for the benefît each of other and the gênerai good of mankind, the full and perfect enjoyment of the proposed grand Interoceanic Canal through the Isthmus of Nicaragua, and anxious to remove any cause of appréhension that the Island of the Tigre, in the Gulf of Fonseca, and commanding the same, may fall into the possession of foreign and unfriendly Powers , whereby the free transit of the commerce of the world may be obstructed, and the usefulness of the contemplated great work impaired: for the accomplishment of thèse, and other important objects, we, the Plenipotentiaries of the United States and of the Republic of Honduras, have agreed and do agrée to the following Articles:
Art. I. The Republic of Honduras cèdes to the United States of North America the Island of Tigre, in the Gulf of Fonseca, for the time pending the ratification or rejection of the General Treaty between the two Republics, this day signed by the Undersigned Plenipotentiaries of the same, provided such time shall not exceed eighteen months.
IL A decree to this effect shall be immediately issued and published, in due form , by the actual Government of Honduras, under the authority of which the principal diplomatie officer of the Unitea States in Central America, or his représentative, shall, in the name of his Government, take possession of the said island, and adopt such measures as he may deem proper to secure the objects set forth in the foregoing preamble.
III. Nothing in thèse Articles shall be understood to alter or impair the laws and régulations at présent existing in said Island of Tigre.
In witness whereof, we, the Plenipotentiaries of the
Relations territoriales et autres, 487
United States of North America and of the Republic of Honduras, bave hereunto set our hands and seals.
Dated in the city of Léon de Nicaragua , this , the twenty-eighth day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and forty-nine, and of the independence of the United States the seventy-fourth. (Signed) E. Geo. Squier.
J. Guerrero.
Convention, dite Clayton-Bulwer , entre la Grande Bretagne et les Etats-Unis relative à l'établisse" ment d'une communication, par un canal navigable, entre l'Océan Atlantique et l'Océan Pacifique. Signée à Washington, le 19 avril 1850 *}.
Her Britannic Majesty and the United States of America being desirous of consolidating the relations of amity which so happily snbsist between them, by setting fortb and ôxing in a Convention their views and intentions with référence to any means of communication by Ship- Canal which may 6e constructed between the Atlantic and Pacific Océans, by the way of the River St. Juan de Nicaragua, and either or both of the Lakes of Nicaragua or Managua, to any port or place on the Pacific Ocecan :
Her Britannic Majesty lias conferred Full-powers on the Right Honourable Sir Henry Lytton Bulwer, a Member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath, and Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Her Britannic Majesty to the United States; and the Président of the United States , on John M. Clayton, Secretary of State of the United States, for the aforesaid purpose; and the said Plenipotentiaries haying exchanged their Full-powers, which were found to be in proper form, bave agreed to the following Articles: —
*) Les ratifications ont été échangées à Washington, le 4 juillet
J88 Amérique centrale*
Art. I. The Governrnents of Great Briiain and the United States hereby déclare, ihat neither the one nor the olher will ever obtain or maintain for itself any exclusive control over the said ship-canal; agreeing that neither will ever erect or maintain any fortifications commanding the same, or in the vicimty thereof, or occupy, or fortify, or tolonize, or assume or exercise any dominion over Nicaragua, Costa-Hica, the Mosquito Coast, or any part of Central America; nor will either make use of any protection which either affords, or may afîord, or any alliance which either bas, or may have, to or with any State or people, for the purpose of erecting or maintaining any such fortifications, or of occupying, fortifying, or colonizing Nicaragua, Costa-Rioa, the Mosquito Coast, or any part of Central America, or of assuming or exercising dominion over the saine. Nor will Great Britain or the United States lake advantage of any intimacy, or use any alliance, connexion, or influence that either may possess with any State or Government through whose territory the said canal may pass, for the purpose of acquiring or holding, directly or indirectly, îbr the subjects or citizens of the one, any rights or advantages in regard to commerce or navigation through the said canal, which shall not be otfered, on the same torms, to the subjects or citizens of the other.
H. Vessels of Great Britain or the United States traversing the said canal shall, in case of war between the Contracting Parties, be exempted frorn blockade, détention, or capture by either of the belligcrents-, and tins provision shall extend to such a distance from the two ends of the said canal as may hereafter be found expédient to establish.
III. In order to secure the construction of the said canal, the Contracting Parties engage that, if any such canal shall be undertaken upon fair and équitable terms by any parties having the authority of the Local Government or Governrnents through whose territory the same may pass, then the persons employed in making the said canal , and their property used or to be used for that object, shall be protected, from the commencement of the said canal to îts completion, by the Governrnents of Great Britain and the United States, from unjust détention, confiscation, seizure, or any violence whatsoever.
