On the West
By the Western coast of the Gulf to the mouth of the Meklong River, to such a distance inland es can be reached within twenty four hours journey from Bangkok. The Meklong River , from ils mouth , to the City Walls of Rajpuri. A slraight line from the City Walls of Rajpuri, to the Town of Suphanapuri; and a slraight line from Suphanapuri to the mouth of the Bangputsa Canal, on the Chau Phya River.
But Danish subjects may réside beyond thèse boundaries, on obtaining permission to do so, from the Siamese Authorities.
AU Danish subjects are at liberty to Iravel throughout the entire Kingdom of Siam, and to trade by buying and selHng Merchandrze, not being Conlraband , from, and to whomsoever they shall ihink proper; this privilège being in no way whatever affected by any Farm or exclusive right of sale and purchase.
Art. VI. The Siamese Government will place no restrictions upon the employment by Danish subjects of Siamese subjects, in any capacity whatever. But whenever a Siamese subject belongs or owes service to «orne particular Master^ the Servant wbo engages himself to a Danish subject, without the consent of his Master, may be reclaimed by him, and the Siamese overnment will not enforce an agreement for Services, etween a Danish subject and any Siamese in his employment, unless made, with the knowledge and consent of the Master.
If Siamese in the employment of a Danish Subject offend against the laws of Siam , or if any Siamese having so oCfended, or desiring to désert lake reluge ynih
Danemarh et Siarn,
a Danish subject in Siam , ihey shall be searched for, and npon proof ol' iheir guilt or désertion, they shall be delivered up by ihe Consul to the Siamese Authorities.
Art. VU. Danish siibjects shall not be delained agamst their will, in ihe kingdom of Siam, unless ihe Siamese Authorities sKall prove to the Consul of Denmark , that there are lawful reasons for such détention, i
Within the boundaries, fixed by Article V of this Treaty, Danish subjecls shall be at liberty to travel wilhout hindrance, or delays, of any kind whalsoever, provided they have a passport signed by the Consul or Consular Agent of Denmark , containing in Siamese Characters, their names, profession and identity, and countersigned by the Compétent Siamese Authority.
Shouid they wish to go beyond the said limit and | travel in the interior of the Kingdom of Siam, they shall procure for themselves a passport, which shall be delivered to them, on the request of the Consul or Consular Agent by tho Siamese Authorities, and such passport shall not be refused in any instance, except with concurrence of the Danish Consul or Consular -Agent.
Art. VllI. Danish subjecls may purchase land or plantations, and may take on lease or let land and 1 plantations and may nire, buy , or build houses, withia ! the boundaries specified by Article V, with this excep- ] lion and limitation only, that the power to purchase lands in the City of Bangkok or within four British statute miles from its Walls shall be confined to those ■ who shall have resided in Siam for Ten Years, or who shall obtain a spécial licensc from the Siamese Govern^ I ment. In order to obtain possession of such property ! the Danish subject shall in the first place make appli- j cation ihrough the Consul to the Siamese Government, and the Siamese Government shall name an officer who along with the Consul {having satisfied themselves of the honest intentions of the applicant) shall adjust and settle upon équitable terms the Amoupt of the purchase money, and shall make oui and fix the boundaries of the property. The Siamese Government shall then convey the property to the Danish purchaser, and sucfc property shall thereupon be under the protection of the Governor of the dislricti and of the particular local Authorities, the said purchaser shall conform , in ordinary inatters, to any just direction to be given to him by
^mitif^ et commerce»
thero, and be shall be subject to the same taxation as lhat levied on Siamese subjects. But if through négligence., the want of capital, or other causes, a Danish subject shall fail to connmence the cnltivation or improvement of the lands so acquired wilhin a term of three years, from the date of receiving possession thereof, the Sian^ese Government shall have the power of resuming the property upon returning to the Danish subject the purchase nnoney paid by him for the samé.
Danish subjects shall be at liberty to search for, and open mines, in any part of Siam, and on a proper exposition being furnished the Consul, he iri conjunction with the Siamese Authonties, shall arrange such suitable conditions and terms, as shall admit of the Mines being worked, Danish subjects shall also be permitted to engage m, and carry on, any description of manufacture in Siam, (the same not being contrary to Law), upon like reasonable conditions and terms, arranged between the Consul and Siamese Authorities.
Art. ÏX. When a Danish subject, residing permanently or temporarily, in the Kingdom of Siam, shall have any subject of complaint, or any daim to make against a Siamese, he shall first submit his grievances to the Consul of Denmark, who after having examined the affair, shall endeavour to settle it amicably. In the same manner, when a Siamese shall have to complain against a Danish subject, the Consul shall hear the complaint, and try to make an amicable settlement; but if in such cases, this is impossible, the Consul shall apply to a compétent Siamese functionary, and both after having together examined the affair, shall décide thereon, according to equity.
Art. X. Should a Danish subject be charged with any grave crime in the Kingdom of Siam, he shall be arrested by the local Authorities, and be punished by the Consul according to the Laws of Denmark, or be by him transmitted to Denmark, to receive punishment, on being found guilty, Should a Danish subject commit any rainor offence, or misdemeanor, in Siam, he shall in like manner be arrested by the Siamese Authorities, and ou proof of his guilt, the Consul will punish him, either by déportation or pecuniary Mulet, if a Siamese be guilty of any Crime or Offence against a Danish subject, the offender shall he arrested by the local Au-
Danemark et Slam,
thorities, and made over to the severity of ihe Laws of the Kingdom.
Art. XL Should any act of Piracy be committed on Danish Vessels on ihe Coasl or in ihe vicinily of the Kingdom of Siam, the Authorities of the nearest. place, on being informed of the same, shall afford every assistance in the capture of the Pirates, and recovery of the stolen Property which shall be delivered to the Consul, for restoration to the Owners. The same course shall be followed by the Siamese Authorities, in ail acts of pillage and robbery committed on the property of Danish subjects on Shore. The Siamese Government shall not be held responsible for stolen property, belonging to Danish subjects, when it is proved, that every means in their power have been used for its recovery; and the same conditions shall apply equally to Siamese subjects, and property, under tne oontrol of the Danish Government.
Art. XII. On the Danish Consul sending a written application to the Siamese Authorities, he shall receive from them every aid and support, in detecting, and arresting Danish Sailors, or Subjects, or other individuals, under the protection of the Danish Flag. On the réquisition of the Danish Consul, he shall also receive from the Siamese Authorities every aid and assistance, and such a force as may be necessary to enable him to give due effect to his Authorily over Danish subjects, ano to enforce discipline among Danish shipping in Siam. In like manner should a Siamese, guilty of désertion or any other crime, take refuge in the house of a Danish subject, or on board a Danish Vessel, the local Authorities shall address tht-mselves to the Consul of Denmark, aud he shall on proof of the culpability of the accused, immediately authorize his arrest. Ail Conceament and Connivance shall be carefully avoided, by bo.*h parties.
Art. XlII. Should a Danish subject engaged in busiicss in the kingdom of Siam become bankrupt, the •lonsul of Denmark shall take possession of ail his Goods, in order that the same may be distributed rateably, amongst his Creditors; and the Consul shall neglect no means to seize on behalf of Creditors, ail the Goods ihe said bankrupt may possess in oiher Countries, and the Consul shall bave the aid of the Siamese Au-
jàrnitiè et commerce.
thorilies for the purpose. And, in like manner, the Siamese Authorilies shall adjudicate and adniinister the effects of Siamese Subjecls, who may become banknipt. in iheir commercial transactions wilh Danish Subjeots.
Art. XIV. Should a Siamese Subject refuse or évade the payment of a debt to a Danish Subject, the Siamese Authorities shall afford the Creditor every aid and facility, to recovei ail that is due to him. In like manner the Consul of Denmark shall give every assistance to Siamese Subjects to recover debts which may be due to them by Danish Subjects.
Art. XV. The Goods and Property of any Danish Subject, who may die in the Kingdom of Siam, or of any Siamese Subject, who may die in Denmark, shall be delivered to the Executor of his Will, or (in Case of intestacy) to the Consul or Consular Agent, to be dealt with according to the laws of the nation, to which the deceased belonged.
Art. XYl. Danish Ships of War shall be at îiberty to enter the river and anchor at Paknam, but they must inform the Siamese Authorities of their mtention of going up to Bangkok, and have an understanding with the said Authorities concerning the place where tliey are to anchor.
Art. XYll. Should a Danish Vessel in distress enter into a Siamese Port, the local Authorities shall give every faciUty for her being repaired and revictualed, so that she may be enabled to continue her voyage, Should a Danish Vessel be wrecked on the Coasi of the Kingdom of Siam , the Siamese Authorities of the nearesi place, being informed thereof, shall immediately give ail assistance to the Crew, shall supply their wants, and take ail measures necessary for the salvage and protection of the Vessel and Cargo, and shall afterwards inform the (Consul of Denmark of what has been donc by the said Authorities, in order that the Consul, together with the compétent Siamese Authority, may take steps for sending the Crew to their Homes and for preserving and disposing of the Wreck and Cargo and adjusting any Légal Claims thereon.
Art. XVllï. By paying the duties of importation and exportation, as after mentioned^ Danish Vessels and their Cargoes shall be IVee in Siamese Ports of ail Taxes of Tonnage, Pilotage, Anchorage, and of any other Tax
Danemark et Sîam,
whalever, either on their arrivai or on thcir departurc. Danish Vessels shall enjoy ail privilèges and immunilies which are or shall be granted to Junks and to Siamese Vessels thennselves, as well as to the Vessels of the most favored Nations.
Art. XIX. The duties to be levied on Merchandize imported by Danish Vessels into the Kingdonri of Siam, shall not exceed three per Cent on their value. They shall be paid in kind , or in money, at the Choice of the Importers. If the Importer cannot agrée with the Siamese Officer, as to the value of the imported Merchandize, a référence shall be made to the Consul of Denmark and a compétent Siamese functionary, who after having each called in for consultation one or two Merchants as Advisers, if they shall think it necessary, shall settle the différence, according to Justice.
After the payment of the said import duty of three per Cent, the Merchandize may be sold by wholesale or détail, free of any other tax or charge whatsoever. Should Merchandize be landed, and not sold, and be again shipped for exportation, the whole of ihe duties paid on them shall be reimbursed. No duty shall be levied on any Cargo not sold. And no further duty, Tax, or charge, shall be imposed or levied, on such imported Merchandize, when it has passed into the hands of Siamese purchasers.
Art. XX. The duties to be levied on Siamese Produce, either before or at the time of Shipment, shall be according to Tariff, annexed to the présent Treaty. Every article of produce subject by the Tariff to duties of Exportation shall be free of any duty of transit, or any other duty in any part of the Kingdom, and ail Siamese Produce which shall have been aiready taxed either for transit, or for any other cause, shall be no more taxed either under the Tariff hereto annexed, or in any way vsrhatever before or at the time of shipment.
The Siamese Government reserves to itself the right, at any time hereafter , to impose a single Tax or duty upon any article which is, or may become a production of Siam, and which is not specified in the annexed Tariff, or at présent subject, either directiy, or indirect ly to a Governmental Charge of any kind, but the Siamese Government agrées, that the said Tax or Duty, if levied, shall be just and reasonable.
Amitié et commerce.
Art. XXI. Bv paying tbe duties above mentioned, which shall not be increased in fulupe, Danish Subjects shall be free to ipfiport into the Kingdom of Siam, from Danish and Foreign Ports, and likewise to Export for ail destinations, any Merchandize, which shall not be, on the day of the signing of the présent Treaty, the object of a formai prohibition, or of a spécial monopoly. The Siamese Government reserve to themselves, however, the right of prohibiting the Exportation of Sait, Rice or Fish whenever they shall think that there is reason to apprehend a dearth in the country. But the prohibition, which must be piiblished One Month before being enforced, shall not have any effect on the fullillment of contracts, made bona fide before the pubhcation of such prohibition. Danish Merchants however, shall inform, the Siamese Authorities of any purchases they may have made previously to the prohibition. Specie, Provisions, and Personal Effects, may be iniported and exported, free of duty. Should the Siamese Government hereafter reduce the duties on Merchandize, imported or exported, by Siamese or any other Vessels, the benefit of this réduction shall be immediately applied to similar produce imported or exported by Danish Vessels.
Art. XXII. The Consul of Denmark shall see that Danish Merchanls and Shipmasters conform themselves to the régulations annexed to the présent Treaty, and the Siamese Authorities shall aid him to that end. AU fines levied for infractions of the présent Treaty, shall belong to the Siamese Government.
Art. XXIH. The Danish Government and Danish subjects shall be allowed free and equal participation in any privilèges that may have been, or may hereafter be ranted by the Siamese Government to the Government, itizens or Subjects, of any other Nation.
Art. XXIV. After the lapse of twelve years from the date of the ratification of this Treaty, upon the désire of either of the High Contracting Parties, and on twelve moiîths notice thereof, this Treaty, together wilh the Tariff and régulations hereunto annexed, and ihose that may hereafter be introduced, shall be subject lo revision by Commissioners to be appointed on both sides for the purpose, with power to make such altérations, additions and amendments, as expérience may prove to be désirable.
Danemark et Siam»
Art. XXV. This Treaty executed in Englisli , as the language of Communication between the two High Con- Iracting Powers, and of which ïreaty a translation in the Siamese Character is appended , shall lake offect immediately , and Ihe Ratification of the same shall be exchanged at Bangkok, within eighteen months from the date thereof.
In Wilness whereof the above named Plenipotenliaries bave signed and sealed the présent Treaty in Triplicato, at Bangkok, on the Twenly first day of May, in the year One Thousand eight handred and fifty eignt of the Christian Era, corresponding vvith the ninth waxing day of the seventh moon , of the One thousand two hundred and twentieth year of the Siamese Civil Era.
(signed).
J. Jarvie, (L. S.) (Signatures and Seals of the five Siamese Plenipotentiaries).
General Régulations
under which Danish Trade is to be conducted in Siam
Régulation 3.
Wben a Danish Vessel shall have cast anchor at Bangkok, the Master, uniess a Holiday should intervene, will within four and twenty hours after arrivai, proceed to the Danish Consulate, and there deposit his Ships papers, bills of lading etc., together wilh a true Manilest of his unport Cargo, and upon the Consul reporting thèse particulars to the Custom house, permission to break bulk will at once be givcn by the latler.
For neglecting so to report his arrivai, or for presenting a false Manifest, the Mastor w'ill subject himself in each instance, to a penalty not exceeding 400 Ticals ; but he will be alloweci to correct within twenty four
*) Les deux premiers ivglements et le tarif 8oi>t textuellement conformes à ceux qui sont annexés au traité entre la Grande-Bretagne et le Siam du 18 avril 1855. On trouve seulement dans le tarif ajouté: „n*^ 52. Paddy 2 Ticals per koyan.*'
Amitié et commerce.
hours after delivery of it, to the Consul, any rnistake he may discover in his roanifest, wilhout incurring any penalty.
Régulation 4.
À Danish Vessel breaking bulk and commencing to dischtirge, belbre due permission shal'l be obtained, or snfinggling either when in the River, or onlside ihe Bar, shall be subject to a penalty not exceeding 800 Ticals, and Confiscation of the Goods so smuggled or discharged.
Régulation. 5.
As soon as a Danish Vessel shalî have discharged her Cargo, and completed her outward lading, paid ail ber duties, and delivered a true Manifest of her outward Cargo, to the Danish Consul, a Siamese port clearance shall be grantcd her on application from the Consul, who in the absence of any légal impedinnent to her departure, will then return io the Master, his Ships pa-
Sers, and allow the vessel to leave. A Custom House 'fficer will accompany the Vessel to Paknam , and on arriving ihere she will be inspected by the Custom House Officers of that station and will receive from them the Guns and Anamunition previously delivered into their Charge.
Régulation 6.
AU Custom House Oiïicers shall carry a Badge, by which they can be distinguished , when acting officîally, and only two Custom House Officers shall be allowed on board a Danish Vessel at one time, uniess a grealer number should be required, to effect the seizure of smuggled Goods.
(signed) (L. S.)
(Signatures and Seals of the five Siamese Plenipotentiaries.)
128 Grande Bretagne et Maroc,
Traité général d'amitié et de paix entre la Grande- Bretagne et le Maroc^ signé ^ à Tanger^ le 9 décemhre /856'*^.
Texte aogiaiB.
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and His Majesty the Sultan of Morocco and Fez, being desirous to maintain and strenglhen the relations of friendship which have long subsisled between their respective dominions and subjects, have resolved to proceed to a revision and improvement of the ïreaties subsisling betv^een the respective counlrieSj and have for that purpose named as their Plenipotentiaries, that is to say:
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, John Hay Drummond Hay, Esquire, Her Chargé d'Affaires and Consul ~ General at the Court of His Majesty the Sultan of Morocco and Fez;
And His Majesty the Sultan of Morocco and Fez, Seed Mohamed Khateeb, His Commissioner for Foreign Affairs;
Who, after having communicated to each other their respective fui! powers, have agreed upon and conciuded the following Articles:
Art. I. There shall be perpétuai peace and friendship between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, her heirs and successors, and His Sherifian Majesty the Sultan of Morocco and Fez, and between their respective dominions and subjects.
Art. H. Her Majesty the Queen of Great Britain may appoint one or more Consuls in the dominions of the Sultan of Morocco and Fez ; and such Consul or Consuls shall be at liberty to réside in any of the seaports or cities of the Sultan of Morocco which they or the British Government may choose, and find most convenient for the affairs and service of Her Brilannic Majesty and for the assistance of British merchants.
*) En anglais et en langue arabe.
Amitié,
Art. ni. The British Chargé d'Affaires, or otber Politic»! agent accred!te<i by the Queen of Great Britain to the Sultan of Morocco, as afso the British Consuls who ahall réside in the dominions of the Sultan of Morocco, shall aiways have respect and honour paid to them, suitable to their rank. iheir houses and famiiies shall be safe and protected. No one shall interfère wilh them , or comniit any act of oppression or disrespect towards them, either by words or by deeds; and \\ any one should do so, he shall receive a severe punishment, as a correction to himself and a obeck to others.
The said Char§;é d'Affaires shall be at liberty to ohoose his own interpreters and servants, either from the Mussulmans or others., and neilher his interpreters nor servants shall be compelled to pay any capitation tax, forced contribution, or other similar or corresponding charge. With respect to the Consuls or Vice-^ Consuls who shall réside at the ports under the orders of the said Chargé d'Affaires, they shall be at liberty tô choose one interpréter, one guard , and two servants, either from the Mussulmans or others; and neither the inter» prêter, nor the guard, nor their servants, shall be com« pelled to pay any capitation tax, forced contribution, or other similar or correspondin^g charge. ïf the said Chargé d'Affaires should appoint a subject of the SuHan of Morocco as Vice-Consul at a Moorish port , the said Vice-Consul, and those members of his lamily who may dwoll within his house, shaii be respected, and exemptied from the paymp.nt of any capitation tax, or other similar or corresponding charge; but the said Vice-Consul shall not iake under his protection any subject of the Sultan of Morocco except the members of his family dwelling under his roof. The said Chargé d'Affaires, and the said Consuls, shall be perrnitted to have a place of worship, and to hoist their national fli'.g at ail times on the top of the houses which they may occupy, either in the city or out of it, and aî«o in their boats whenever they go to sea. No prohibition nor tax shall be put upon their goods, furniture, or any other articles which may corne to them for their own use and for the use of their families , in the dominions of the Sultan of Morocco; but the said Chargé d'Affaires, Consuls, or Vice-Consuls, shall be required Io deliver to the offi-
iVoKt). Recueil yen. Tome X Vil, Part. L ï
130 Grande-Bretagne et Maroc,
cers of ihe Customs a note of hand, specrfying tb^H number of «ipticles whîcb ihey shall require to be passedJHI
ïhis privilège shall only be accorded to those Consular Officers vvho are nol engaged in trade. If the service of tlieir Sovereign should require their atlendance in their own coiinlry, or if they should députe another person to act for them in their absence, tney sball not De preveiited m any way from so doing , and no impediment shall be offered either to themselves, their servants, or their property, but they shall be at liberty i to go and corne, respected and honoured; and both j they ihemselves and their deputies or Vice-Consuls shall j l>e entitled, in the most ample sensé , to every privilège ] which is now enjoyed, or may in future be granted, to the Consul of any other nation.
Art. IV^ With respect to the personal privilèges to be enjoyed by Uic subjects of Her Britannic Majesty in the dominions of the Sultan of Morocco, His Sherifian Majesty engages lhat they shall have a free and undoubled right to travel and to réside in the territories and dominions of His said Majesty, subject to the same précautions of police vs^hich «re practised towards the subjects or citizeris of the most ravoured nations.
They shall be entitled to hire, on Icase or otherwise, dwellin^s and warehouses; and if a British subject shall j not find a house or warehoase suitable for his dwelling or for liis stores, ihe Moorish aulhorities shall assist hini in fmding a site, within the localities generally se- Icoted for ihe habitations of Europeans, if there be a suitable siie within the town, for building a dwelling or stores, and an agreement shall be entered upon , in wrîiing, with the authorities oi' the town, regarding the number of years that the British subject shall retain possession of the land and buildmgs, in order that he shall thus be repaîd the expenses of the outlay he shall bave madc; and no person shall compel the British subject to give up the dwellmg or warehouses until the time mentioned in the said document shall havo expired. They shall not be obliged to pay , under any pretence whatever, any taxes or impositions. They shall be exempt from ail military service, whelhèr by lan<l or son 5 from forced loans, and from every extraordinary contribution. Their dwellings, warehouses, and ail premises appcrtaining thereto, destined for purposes of re-
Amitié,
sideucc or commeree, sball be respected. No arbitrary search of or visit to the hoiises of Brilish subjects, and no arbitrary examination or inspection whatever of Iheir bocks, papers, or accounb, sliall be raade; but such measures shall be executed only in conformity with the orders and consent of the Consul - General or Consul. And, generally, His Majesty the Sultan engages that the subjecls of Her Britannic Majesty residint^ in his States or dominions shall enioy their property and personal security in as full and ample manner as subjects of the EmperOr of Morooco are entitled to do wilhin the territories of Her Britannic Majesty.
Her Britannic Majesty, on her part, engages to ensure the enjoyment of the same protection and privilèges to the subjects of His Majesty the Sultan of Morocco wilhin her dominions, which are or may be enjoyed by the subjects of the most favoured nations.
Art. V. AH British subjects and merchants who may wish to réside in any part of the dominions of the Sultan of Morocco shall nave perfect security for their own persons and properlyj and they shall be free to exercise the rites of their own religion, without any interférence or hindrance, and to have a burial-place for their dead; and they shall be allowed to go ont. to bury them with safety and protection in çoing and in returuing. They shall be free to appoint any one whom Ihey may choose of their own friends or servants for the transaction of their affairs, either on land or at sea, without any prohibition or interruption ; and if a British merchant shall have a ship in or outside of one the harbours of the Sultan of Morocco, he shall be permitted to go on board of her, either by himself or with ^ny whom he likes of his own friends or servants, without either himself or his friends or servants being subjected to any forced contribution for so doing.
Art. VL Any person subject to the Queon of Greal Britain, or under her protection, shall not be compta! led to sell ôr to buy anyihing wiîhoul his own free will ; nor shall any of the Sultan of Morocco's subjects? have a claitii or nght upon any goods of a British morchaut, but what such merchant may give ihem voluntarily; and nolhing shall be taken away from any British merchant but what shall be agreed upon between the respective parties.
132 Grande^ Bretagne et Maroc.
The sa me l ule sh eM be observed with regard lo Moorisb sybjects in the dominions of ihe Queen of Great Britain.
Art. VU. No subject of the 0"een of Great Britain, nor any persoii under her protection, shaR, in the dominions of the Sultan of Morocco, be made liablc to
fjay a debt due from another person of his nation, uness he shall have made himsetf respofisible or gtraranlee for the debtor, by a document under his own handwriting; and, in like manner, the subjecls of the Sultan of Morocco shall not be made hable to pay a debt due from another person of his nation to a subject of Great Britain, unless he shall have made himsell responsible or guarantee for the debtor by a document under his own handwiiting.
Arl. VIII. In ail criminal cases and complaints, and in ail civil différences, disputes, or causes of litigation whicb may occur between British subjecls, the British Consul-General, Consul, Vice-Consul, or Consular A^ent, shall be sole judge and arbiter. No Governor, Kadj, or other Moorisb aulhority, shall intermeddle therein ; but the subjects ôf Her Britannic Majesty shall, in ail matters of criminal or civil cogntzance arising or existing betweert Brilish subjects exclusively, be amenabîe to the tribunal of the Consul-General, Consul, or olber British authority only.
Art. IX. AU criminal cases and complaints, and aîl civil différences, disputes, or causes of litigation arising between British subjecls and subjects ôf the Moorish Government, shall be adjusted in the following manner: —
If the pîalnliff be a British subjefct and ihe défendant a Moorish subject , the Governor of the lôwn Of disirict, ot the Kadi, according as the case may apperlain to their respective Courts , shall aloile judge ihe case; the Brilish subject making his appeal ib tne Governor or Kadi, through the British Consut General, Consul, or his deputy, who will have à right lo be présent in the Court during the whole trial of the case.
in like manner, if the plaintiff be â Moorish subject, and the défendant a British subject, the case âhall be referred to the sole judgment and décision of the British Consul - General, Consul, Vice -Consul, or Coasular Agent, the plaintiff shall make his appeal through the
Moorish auihorities; and the Moor'rsb Governor, Kadi, or other officer who niay be appointc^d by them shall be présent-, if h« or ihey so désire, during ihe trial and judgmeni of the case. Should the British or Moorish îîiigant be dissaljsfied with the décision of the Consul - General, Consul, Vice-Consul, Governor, or Kadi (according as the case may appertaiii to their respective Courts), he shali have a right of app^^al to Her Britannic Maiesly's Chargé d'Affaires and Consul -General , or to the Moorish Commissioner for Foreign Afîairs , as the case niay be.
Art. X. A British subiect suing, in a Moorish Coiirt of F.aw, a subiect of the f^uUan of Morocco, for a debt contracted within the dominions of the Queen of Great Rritain, shall be required to produce an acknowledgment of the daim written either in the European or Arabie characters, and signed by the Moorish debtor in the présence of, and tesiified by, the Moorivsb Consul, Vice- Consul , or CoRsuiar Agent , or before two wiinesse» whose signatures shall nave been at the time, or subsequentîy, certified by the Moorish Consul , Vice-Consul, or Consular Agent , or by a British Notary in a place where no Moorish Consul , Vice-Consul , or Consulaf Agent résides. Each document so witnessed or certified by the Moorish Consul, Consular Agent, or British Notary, shall have full force and value in a Moorish tribunal. Should at any time a Moorish debtor escapq to any town or place in Morocco where the autbonty of the Sultan may be established, and where no British Consul or Consular Agent may réside , ihe Moorish Government shall compel the Moorish debtor to com« tp Tangier, or other port or town in Morocco where <ho British rreditor may désire to prosecute his daim before a Moorish Court of Lavi'.
Art. Xï. Should the British Consul-General , or any of the British Consuls. Vice-Consuls or Consular Agepts. have al any time occasion to request from the Mt)orish Government the assistance of soidiers, guards, armed boats, or other aid for the purpose of arresting or transporting any British subject, the demand shall immediately bc complied with, on payment of the usual fees given on such occasions by Moorish subjccts.
Art. XII. If any subject of the Sultan be found guiltj before the Kadi of producing fafeç évidence lo
Grande^Breiagne et Maroc,
the injury or préjudice of a British snbject, he shall be severely punished by the Mooi ish Government according lo the IViahornetan law. In like nnanner, the Britisn Consul-General, Consul, Vice-Consul, or Consular Agent, shall take care that any British subject who may be convicted of the sarne offence against a Moorish subject, shall be severely punished according to the law of Great Britain.
Art. XllL AU British subjects, whether Mahonnetans, Jews, or Christians, shall alike enjoy ail the rights and privilèges granted by the présent Treaty and the Convention of Commerce and Navigation which has also been conduded this day , or which shall at any time be granfrd to the most favoured nation.
Art. XIV. In ail criminal cases, différences, disputes, or other causes of litigation arising between British subjects and the subjects or citizens of other foreign nations, no Governor, Kadi, or other Moorish authority shall have a right to interfère, unless a Moorish subject may have received thereby any injury to his person or property, in which case the Moorish authority, or one of his officers, shall have a right to be présent al the tribunal of the Consul.
Such cases shall be decided solely in the tribunais of the foreign Consuls, wilhout the interférence of the Moorish Government, according to the established usages which have hitherto been acted upon, or may hereafter be arranged between such Consuls.
Art. XV. It is agreed and covenanted that neither of the High Contracting Parties shall knowingly receive into or retain in its service any subjects of the other Party who have deserted from the naval or military service of that other Party; but that, on the contrary, each of the Contracting Parties shall respectively discharge from its service any such deserters, upon being required by the other Party so to do.
And it is further agreed , that if any of the crew of any merohant-vessel of either Contracting Party , not being slaves, nor being subjects of the Party upon whom the demand is mfide, shall désert from such vessel within any port in the territory of the other Party , the authorities of such port and territory shall be bound to give every assistance in their power for the appréhension of such deserters, on application being made by the
Amitié.
Consul - Général or Consul of the Parly concernée!, or by the deputy or représentative of the Consul -General or Consul: and no person whatever shall protect or harbour such deserters.
Art. XVI. No Britisb subject professing the Mahomelan faith , or who may have professed the Mahometan religion, shall be considered as having in any manner lost, or as being by reason thereof in any degree less entitled to, the rights and privilèges, or the full protection, enjoyed by British subjects who are Christians ; but ail British subjects, whatever their religion may be, shall enjoy ail the rights and privilèges secured by the présent Treaty to British subjects, without any distinction or différence.
Art. XVll. Any subjects of the Qu^^en of Great Britain who may be found in the dominions of the Sultan of Morocco , either in time of peace or in tirae of war, shall have perfect liberty to départ to their own country, or to any other counlry, in their own ships or in the ships of any other nation; and they shall aiso be free to dispose as they please of their goods and property of every kind , and to carry away with them the value of ail such goods and property, as well as to take their families and domestics , even though born and brought up in Africa or elsewhere out of the British dominions, without any one interfering with or preventing them under any pretence. AH thèse rights shall be likewise granted to the subjects of the Sultan of Morocco who may be in the dominions of the Qucen of Great Britain.
Art. XVIIÏ. If any subject of Her Britannic Majesty, or any native of a State or place under British protection, should die in the dominions of the Sultan of Morocco, no Governor or officer of the SuUan shall , under any pretfnce, dispose oi the goods or property of the deceased , nor shall any one interfère therewith; but ail the property and goods belonging to the dcceased, and ail that was under his Ijands and in his possession, shall be laken poss«;ssion of by the persons chosen by hirn for that purpose, and named in his will as his heirs, if they sliuuld be présent ; but in case such heir or heirs should be absent, then the Consul-Général, Consul, or his deputy, shall take possession of ail the property and etîects, after making a lisl or inventory thereof, specifying every article correct ly, until he delivers the sa me to tho
iSf} Grande-Bretagne et Maroc,
heir ôf the deceased. But should the deceased die wilHout making any will, the Consul-General, Consul, or his deputy shall have the righi to take possession of ail the property left by him , and to préserve it for the persons entitled by law to the property of the decea,sed ; and if Ihe deceased should leave behind him debts due | to him froin individuals, then the Governor of the town, H or those who have such a power , shall compel the debtors to pay what is due from them either to the Consul-Cieneral , Consul, or his deputy, for the benetit of the estate of the deceased; and likewise , if the deceased should leave behind him debts due from him to a subject of the Sultan of Morocco, the Consul-General, Consul , or his deputy shall assist tho creditor in ihf recovery of hiç claim upon the estate of the deceased.
Art. XIX. The présent Trealy shall apply generally to ail the dominions of Her Britannic Majesty . and to ail subjects who are nnder her obédience, and ail those who inhabit any town or place which is considered part of her kingdom, as also to ail her subjects in Gibraltar and its inhabilants, and likewise to the inbabitants of the United States of the Jonian Islands which arc under her protection ; and ail those who are called or described as English shall be considered as Brilish subjects, without any distinction between those born in and those bora out of Great Britain : and if tho Queen of Greal Britain should hereafter possess a town or a country whidi, either by conquest or by Treaty, shall enter under her authority , ail ils peopîe and iahabitants shall be considered as British subjects, even if only for the first lime subjected to Greet Britain.
Art. XX. The subjects of the Queen of Great Britain, €*nd those who ari? under her governmeni or protection, shall ti^ve the full benefit of the privilèges and of the i parlicular favours granted by this Treaty, and which ] piay J»e allowed to the subjecMs of other nations that | are at war with Great Britain, and if after this date any 1 other privilèges shall bc granted to any other Power, I the same shall be extended and apply to and in favour of ail British subjects in every respect, as to the subjects of such other Power.
Art. XXÎ. If a subject of the Sultan of Morocco. should ship himself and his goods on board of a yessel belonging to a nation îit war with the Queen of Greal
Amitié,
Brilain, and ibat ship âhoiild be lakeri by a British man* of-war, fhe said Moroquine subject, and also his goods^ provided they be not coritraband of war , sfiall not be molested or interfered with, bul bolh he and the goods which be bas on board the vessel ihus taken , shall bo let free, and he shall be sel al liberty to go where he pleases. In like nnanner, if a British subject fihould take his passage on board of a vessei belonging to a nation at war wilh the Sultan of Morocco , and lhat vessel be taken by a Moroquine cruizer, such British subject shall not be molested, nor shall his goods, if noA cohtraband of war, which he may have with hinn on board of the vessel thus taken, be interfered with, but he shall have his liberty, and be left free to go where he pleases, with his goods, without impediment or delay.
Art. XXII. If any duiy commissioned British vessel should capture a ship, and iake lier to e harbour in the dominions of the Sultan of Moroceo, the captors shail be allowed to sell such prize or the goods taken in her , without impedimeat fronn any one; or they shall be al hberty to départ with their prize end take ber to any olber place they plcase.
Art. XXIII. If a British vessel should be chased by an enemy to within gun-shoi fronfi the seaporls or shores of the donoinions of the Sultan of Morocco, the local aulhorities shall respect and défend her as nriuch as they canj and, in like manner, the ships of Morocco shall bo protected irt ail the seaporls or coasts of the dominions of the Queen of Great brîtain.
Art. XXIV. If a cruizer not belonging either to the Queen of Great Brilain or to the Sultan of Morocco should pos&css lelters pf marque from a nation at war wilh Great Brilain or with Morocco, that cruizer shall not be permitted to remain in any of the harbours or seaporls of eilber of the two parties, nor to sell ils prizes therein, nor to exchange such prizcs or their cargo for olher merchandize; nor shall any such cruizer be allowed to purchase stores or provisions ^ except as much as may ne absolutely necessary for the voyage to the nearest port of ils own country.
Art. XXV. If an armed shipofa nation at war with Great Brilain should be found in any of the harbours or seaporls of the Sultau of Morocco, and al the same
Grande- Bretagne et Maroc,
lime a British s'hip shoiild ha{»pen to be also tbcre, such ship of the enemy of Great Britain shall not be allowed lo seize npon the British vessel, nor to cause it any injury; and the encmy's ship shall not be allowed lo sail in the track of the British vessel till twenty-foiir hoiirs shall have clapsed after the departure of the said vessel , if the authorities of the port or harbour have the power of detaining the vessel of ihe enemy. The same ruie shall be observed towards the ships of the Sultan of Morocco or his subjecls, in ail the harbours and seaports of the Queen of Great Britain
Art. XXVL If any British vessels of war or merchantvessels should enter one of the harbours or seaports of the Sultan of Morocco, and be in want of provisions or refreshments, such vessels shall be at liberly to buy what they require at the current priées of the lime, free of duty; but the quantity shall not exceed lhat which ma y be sufftcient for the sustenance of the master and crew during the voyage to the port whither the vessel may be bound, and also the necessary provisions required for the daily maintenance of the crew during the time the vessel remains at anchorage in the Moorish port.
Art. XXVII. Vessels or boats freighted by order of the British Government for the conveyance of mails, or employed by the British Government under contract for the same service, shall be respecled, and shall have the same privilèges as ships of war, if they do not bring or take articles of merchandize to or from a port of the Sultan of jMorocco; but if they carry any merchandize from a port of thèse dominions, they shall pay the same charges as any other merchant-vessel.
Art. XXV III. îf any vessel belonging to the subjects or to the inhabitants of the dominions of either Contracting Party should enter one of the seaports of the other , and should not wish to go into harbour nor to déclare nor sell her cargo there, she shall not be compelled to do so, nor shall any one inquire or search in any way lo know what she contaifis; but a guard may be placed on board by the custom-house officers, as long as the vessel reniains at anchor, lo prcvenl any illégal Iraffic.
Art. XXIX. If a British vessel with a cargo should enter one of the harbours of the Sultan of iMorocco, and should wisb to land a part of her cargo which may
/4)nîtié,
be deslined for that place, she shall not be compelled to pay duties upon rnore than the landed part of her cargo, and shall not be required to pay any duty upon the rest of the cargo which is left on board, but she shall be at liberty to départ with the remainder of her cargo to any place she pleases. The manifest of the cargo of each vessel shall on her arrivai be delivered up to the Moorish custotn-house officers, who will be permitted to search the vessel on her arrivai and departure, or to place a guard on board the vessel to prevent any illégal traffic.
The same ruie shall be observed in British ports with regard to Moorish vessels.
The master of each vessel, on departure from a Moorish port , shall be required to présent a manifest of the cargo of articles exported, certified by the Consul or the Vice -Consul, and shall exhibit the manifest to the adminisirators of customs when required to do so, in order that they may verify that no goods have been embarked in contraband.
Art. XXX. No captain of a British vessel in a Moorish port, and no captain of a Moorish vessel in a British port, shall be in any way compelled to carry any passengers or any kind of goods against his own will, nor shall be forced to sail for any place which he does not wish to go to; and his ship shall not be molested in any way whatever.
Art XXX!. If any of the subjects of the Sultan of Morocco should hire a British vessel to carry goods or passengers from one place to anolher within the dominions of Morocco, and if in the course of her voyage such British vessel should be forced by stress of weather or accident of the sea to enter a différent port in the same dominions, the captain shall not be obliged to pay anchorage or any other duty on account of his entering such port; but if such vessel should discharge or take on board at such port any cargo, the said vessel shall be treated like any other.
Art. XXXII. Any British ships or vessels which may be damaged at sca, and may enter one of the harbouts of the Sultan of Morocco for repairs, shall be received and assisted in ail their wanls during their stay in such barbour, during their refit, or at their departure for the place of their destination, if the articles required for the
140 Grande-Bretagne et Maroc,
repairs of vessel shall be found for «aie in such harboar, and in such case they shal! be bought and paid for al the same priées as are usually paid by others; and the British ships or vessels shall aot be in any way whatever molested or prevented from proceeding on their voyage.
Art. XXXÏIL If a ship belonging to the Queen of Great Britain, or to any of her suDjeçts, shonid get on shore, or be wreoked on any part of the dominions of the Sultan of Morocco, she sliall be respected and as^ sisted in ail her wants, in accordance with the rules of friendship*, and such ship. and ail her contents, cgirgo, or any goods which may be saved from her at the time or after the wreck, shall be preserved and given up to the owners, or to the British Consul-General, Consul, or his deputy, without the loss or concealraent of any thing whatever. Should the wrecked vessel have on board any goods wbich the proprietors désire to sell "within the dominions of Morocco , the proprietors shall pay upon thèse goods the requisite duties, but if tbe goods on board the vessel bad teen embarked from any port of the dominions of Morooco, no other duties in addition to those wbich may already have been paid, shall be demanded, either on imporlaiion or on exportation, and the proprietors shail have the right either of selling tbe goods m Morooco , ôr of embarking them , as tbey please. The captain and crew shali ne at liberty iQ proceed to any place they please, and at any time they œay think proper, without any hindrance. In like man* uer, the ships of the Sultan of Morocco., or of his snbjecte^ shali Le treated in the dominions of the Queen of Great Britain ; it bteing undersiood thaï such ships ar« to be subject to the same iawfui charges for salvage to which British iihips are subject. If a British vessel should be wrecked at Wadnoon , or on any part of ils coast, the Sultan of Morocco shail exert his power to save and protect the captain and crew , lili they return to their own country: and the British Consul-Gencral, Consul, or his deputy shall be allowed to inquire and ascertain, as much as they can , about the captain and crew of any such ship , in order that they may obtaia and save them from those parts of the country; and the Governors appointed in those places by the Sultan of Morocco shall aUo assist the Consul-General, Consul, or
Amitié,
depoty, in hîs researches, agreeably to ihe njles of firiendship.
Art. aXXIV. Her Majesty the Queen of Great Britain and HîS Majesty the Sultan of Morocco engage to do ail in their power for the suppression of piracy; and the Sultan especially engages to use his utmost efforts to discover and punish ail persons on his coasls or within his dominions who may be guiity of lhat crime, and to aid Her Britannic Majesty in so doing.
Art. XXXV. If any of the subjects or of the ships of either of the tvvo Parlies should do anything contrary to any of the conditions of this TreatVi whether inlentionally or unintentionally, the peace and friendshi|:> thereby stipulated for shail not be dislurbed , but shali remain preserved, fixed, and always durable upon the basis of sincerity, till communication shall be forwarded to fhe Sovereign of the aggressor, without bis being in the mean time molested \ and if any of the subjects of either party should wish or attempt to violate this Treaty, or any of its conditions, his Sovereign shall be bound io chastise and punish him severely for his conduct.
Art, XXXVl. If this Treaty of Peace and Friendship between the two Contracting Parties should be infringed, and if, in conséquence of such infringement, (which God forbid !) war should be declared , ali the country and subjects of the Queen of Great Britain ^ and those under her protection, of whatever degree or class, who may happen to be found in the dominions of the Sultan of Morocco, shall be permitted to départ to any part of the world they choose , and to carry with them their goods and property, their families and their servants or establishments, whether they be British born or not; and they shall be allowed to embark on board of any ship of another nation which they may seiect. Moreover, a period of six months shall be granted them, if they ask for it, for the arrangement of their affairs , the sale of their goods, or for doing v^'hat they please with their pronerty; and during such period of six months they shall bave full liberty and perfect security for their persons and property, without any interférence, injury , or hindrance in any way, by reason of such war , and the Governors or authorities shall assist and help them in the arrangement of their affairs, and attend them in the recovery of the debls due to them, without delay, dispute,
142 G rande -Bretagne et Maroc,
or postponement. In like manner , ail this shall be graiited to the subiects of the Sultan of Moroccu in ali I the dominions of the Queen of Great Britain.
Art. XXXVïl. This Treaty shall be declared and HDade public to the subjects of both parties, lest any one of thein should remain ignorant of its conditions, and copies shall be prepared and sent to the Governors and men of authority who are entrusted wilh the revenue and the expenditure: and aiso lo ail the seaports and the caplains of cruizers belonging to the Sultan of Morocco.
Art. XXXViH. The présent Treaty shall be ratihed by Her Majesty the Queen of Great Britain , and by His Majesty the Sultan of Morocco, and ihe ratifications shall bc exchanged at Tangier, as soon as possible within four months from the date hereof.
When the ratifications of the présent Treaty, and of the Convention of Commerce and Navigation, which has aIso been conchided this day between the High Contracting Parties, shall have been exchanged, the stipulations of tho said Treaty and Convention shall corne into immedlale opération, and shall be subslilutcd for the stipulations of ail preceding Treaties between Great Britain and Morocco.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the présent Treaty, and have afhxed therelo their respective seals.
Done at Tangier, the ninth day of December, in the year one thousaiid ei^hthundred and fifty - six , corresponding to the M()ori.«ih date of the tenth day of the month of Rabbea the second, in the year one thousand two hondred and seventy-tfiree.
(L. S.) 7. //. Drummond Hay.
(Arabie signature of) (L. S.) Setd Mohamed Khateeh,
Commerce et navigation. J43
Convention de commerce et de nmngation entre la Grande-Bretagne et le Maroc ^ signée à Tanger le 9 décembre 4856
Ttile anglais.
Her Majesty the Qucen of the United Kingdom of Greal Brilain and Ireland, and His Majesty ihe Sultan of Marocco and Fez, being désirons to extend and innprove the relations of commerce and navigation which exist between their respective doniinlons and subjects, have resolved to conclude a spécial Convention for liiat piirpose, and have named as their Flenipotentiaries., lhat is to say :
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Jreland, John llay Drummond Hay, Esquire, Her Chargé d'Affaires and Consul - General at the Court of His Majesty the Sultan of Morocco and Fez ;
And Hi«5 Majesty the Sultan of Morocco and Fez, Seed Mohamed Khateeb , (lis Commissioner for Foreign Aiï'nirs;
Who, after hnving communicated to each other their respective full powers, have agreed upon and concluded ihe following Articles;
Art. I. There shali be reciprocal freedom of commerce between the British dominions and the dominions of the Sultan of Morocco. The subjecls of Her Britannic Majesty may réside in and trade to any port of the terrilories of the Sultan of Morocco to which any olher foreigners are or shall be admittçd.
They shall be permitted to hire housfts, and to build houses, stores, or warchouses, as stipulated in Article IV of the General Treaty of ihis date.
They shall enjoy full protection for their persons and properties , as specified in Arlicle IV of the General Treaty ; they shall be allowed to buy from , and to sell lo, whom they lîke, ail articles nol prohlbited in Article Il of this Convention, either by wholesale or pelail , at ail places in the Moorish dominions , willioul benig
') En anglaib et en langue arabe.
Grande-- Bretagne et Maroc.
reslrained or prejudiccd by any monopoly, conlract, or exclusive privilège of purcnase or sale whatever, except the articles of export and ihose of irnport eaumeraled in Article ÏI; ond they shall, moreover , enjoy ail other rights and privilèges which hereafter nnay be granted to any olher foreigners, subjects or citizens of the nnost favoured nation.
The subjects of the Sultan of Morocco shall, in return , enjoy in the dominions of Her Britannic Majesty the same protection and privilèges which are or may bç enjoyed by the subjects or citizens of the most favoured nation.
Art. II. The Sultan of Morocco engages to abolish ail monopolies or prohibitions on iaiported goods, excepl lobacco, pipes of ail kinds used for smoking, opium, sulphur, powder, saltpetre, lead, arms of ail kinds, and ammunition of war, and furlher to abolish ail monopolies of agricultural produce, or of any other article whatsoever in the dfominions of the Sultan, except leeches, bark, îobacco, and olher herbs used for smoking in pipe».
Art. UL No tax, loll , duly, or charge wîiatsoever, beside the export duty hereinafter mentioned, shall, under any pretext or on any account, be imposed by any person wnatsoever, in any part of the dominions of Morocco, upon or in respect of any goods or produce whatsoever which may nave been purchased for exportation by or on behalf of any Brîtish subject; but the said goods or produce , when so purchased , shall be conveyed from any place in Morocco to, and embarked from, any port Iherein, absolutely free and exempt from ail other taxes, tolls, duties, or charges whatsoever. No permit, or any similar document, shall be requisite tô enablc them to be so conveyed or embarked, nor shall any officer or subject of the Sultan offer any impedimenl to, or lay any restriction on, the coixveyance or embarkation of such goods (except Ihose goods or produce which the Sultan ol Morocco shall prohibit from being exported , as arranged in Article V), or on any pretext dfemand or receive any money in respect or on account of such goods; and should any sucn officer or subject act contrary to this stipulation , the Sultan shall immediately punish with severity the Governor, officer, or orther subject who shall have been guillv of such misconduct, and render full justice to Brilish subjects
Commerce et navigation, 145
for ail injuries or losses which ihey may duly proye themselves to have suffered lliereby.
Art. IV. The subjects of Her Britannic Majesty within the dominions of His Majesty ihe Sutan shall be free to manage their own affairs themselves, or to conrîmit those affairs to the management of any persons whom Jhey may appoint as their broker, factor, or agent; nor shall such British subjects be restrained in their choice of persons lo act in such capacities ; nor shall they be called upon to pay any salary or rémunération to any person whom they shall not choose to employ; but those persons who shall be thus employed, and who are subjects of the Sultan of Morocco, shall be treated and regarded as other subjects of the Moorish dominions. Absolute freedom shall be given in ail cases to the buyer and seller to bargain together, and no interférence on the part of the Sultan's officers shall be permilted. Should any Governor or other officer interfère m the bargains between British and Moorish subjects, or place any impediments in the lawful purchase or sale of goods or merchandize imported into , or to be exported from, the Sultan's dominions, His Sherifian Majesty shall severely punish the said officer for such misconduct.
Art. V. Should the Sultan of Morocco at any time think proper to prohibit the exportation of any kind of grain or other article of commerce from his dominions, British subjects shall in no manner be prevented from embarking ail the grain or other articles which they may have in their magazines, or which may have been bought previously to the said prohibition; but they shall be allowed to continue to export ail they may have in their possession, during the term of six months from the time the prohibition was publicly made known; but on the day when the order of the Sultan of Morocco regarding the prohibition shall arrive, and shall be published to the merchants, British subjects shall, within the term of two days, déclare and give proofs of the amount of produce they shall possess in their stores, on which the prohibition is imposed, and they shall also présent légal certificates regarding the amount of the said produce which they shall have bought in the interior or elsewhere, previously to' the promulgation of the order for the prohibition. No prohibition, either as to the exportation or importation of any article, shall apply to Bri-
A'owc. Recueil gén. Tome XVII. Part. t. K
146 G r an de -^Bretagne et Maroc,
tish subjects, unless such prohibition sball apply to sub^ jects of every other nation.
Art. VT. Merchandize or goods, except ihe articles enuraerated in Article 11, imported by British subjects in any vessel, or frorn any country, shall not be prohibiled ! in the tcrritories of the Sultan of Morocco, nor be subject to higher duties than are levied on the same kind of merchandize or goods imported by the subjects of any other foreign Power, or by native subjects, after the ! date of this Converktion. )
Ail articles, except those enumerated in Article II, the produce of Morocco, may be exported therefrom by British subjects in any vessels, on as favourable terms as by the subjects of any other foreign country , or by i native subjects. '
Art. YIl. In considération of the favourable terms upon which the produce of Morocco is admitted inlo the territories of Her Britannic Majesty, and with a view to i tho extension of commercial mtercourse between Great ' Britain and Morocco, for their mutual advantage, His Majesty the Sultan of Morocco hereby agrées that the duties to be levied on ail articles imported into the territories of His Majesty by British subjects, shall not exceed ten per cent, in cash on their value, at the port of their disembarkalion ; and that the duties to be levied on ail articles exported from the territories of His Ma- ] jesty by British subjects, shall not exceed in amount the duties marked in the following tariff: —
Tariff of Export.
Articles of Exportation.
Dollars.
Ounces.
Wheat per strike
fanega
Maize and Durra full
fanega
Barley strike
fanega
AH other Grain
cantar
Flour
Birdseed
Dates
Almonds
Oranges, I.emons^ and Limes
lÔOO
Wild Marioram
cantar
Cu mmin iseed
Commerce et navigation.
Arlicles of Exportation.
Dollars. 1 Ounces.
Gums Henna Wax Rice
VVool (washed)
Wool (in grease)
Hides, Sheep and Goat-skins
Tanned Skins called Felaly,
Zawany, and Cochinea Horns Tallow Mules Donkeys Sheep Goats Fowls Ep Mippers
per cantar
cantar head
dozen cantar Ib cantar cantar
lOO
Porcnpine QmWs Grasool
Ostrich Feathers Baskets
Carraway Seed Combs of Wood Hair Raisins
Woollen Sashes called Karazy 100 Tackawt (a dye) cantar Tanned Fîeeces Hemp and Flax
The Sultan of Morocco has ihe right of prohibiting any article of exportation : but wben a prohibition on any article shall be iniposed ^ it shall be in conlbrmity wilh what is arranged in Article V., but upon ihe exportation of articles the prohibition of which shall be taken otî, ihe duties noled in the tariff shall alone be paid. With regard to wheal and barley, should ihe Sultan think proper to prohibit the exportation of thèse arlicles, but should dosirc to sell to merchants the grain which belongs to Government, it shall be sold at the price the Sultan thinks proper to impose. Should the Sultan augment or diminish the price of the grain, there
148 Grande Bretagne et Maroc,
shall be granted to the purchaser for exporling lhat which he shall have bought, the lerm stated in Article V;! but should the grain be i'ree for exportation , the dnties imposed (hereon shall be in conformity with what is stated in the tariff.
Should the Sultan of Morocco think proper to reduce the duties on articles of exportation, His Majesly shall have the right of doing so, on condition that British subjects shall pay the lowest duty that shall be paidi by any other foreign or native subjects. I
Art. Vni. Should a British subject, or his agent, désire to convey by sea, from one port to another in; the donninions of the Sultan of Morocco, goods upon ' which the ten per cent, duty has been paid, such goods shall be subject to no furthcr duty, either on their embarkation or disembarkation , provided they be accompanied by a certificate from a Moorish Adnminislrator of Customs.
Art. IX. If any article of Moroquine produce, growth, or manufacture, except the articles enumerated in Article II,- be purchased for exportation, the same i shall be conveyed by the British merchant, or by his! agent, free of any kind of charge or duty whatsoever, ! to a convenient place of shipment. Subsequently , on ' exportation, the export duty according to the tariff in Article VII shall alone be paid on il.
Art. X. No anchorage, tonnage, import, or other ] duty or charge, shall be levied in the dominions of the Sultan of Morocco on Britisb vessels, or on goods imported or exported in British vessels, beyond what is, i or may be, îevied on national vessels, or on the like ] goods imported or exported in national vessels; ihey | shall not, however, exceed in amount the rates of the i foHowing scale, viz. : |
Six moozoonats per ton shall be levied upon every t British vessel (except steam-vessels) that does not exceed two hundred tons in measurenient. Upon every vessel (not a steam- vessel) measuring more than two hundred tons, the following charge shall be made, viz., six moozoonats per ton shall be paid for two hundred of her tons, and two moozoonats per ton for the remainder. Should the Administrator of Customs have any doubt regarding^ the tonnage of a British vessel, as declared by the master, the British Consul or Vice ^Consul shall,
Commerce et ncwigation.
on appeal being made lo him, cause the ship's papers, whereon the tonnage is formally stated, to be exnibited. The same charges shall be made in ail the ports of Morocco except Rabat and Laraiche, at which ports four moozoonats per ton shall be paid for pilotage into the river, should the vessel enter the river, and four moozoonats per ton for pilotage out of the river; three moozoonats per ton shall also be levied upon each vessel entering the river, on account of anchorage. Should a vessel, however, not enter the river, the same charges shall be levied upon her as ihose which are paid at the other ports. Àt Mogadore, four moozoonats per ton shall be paid on British vessels for pilotage on their entering the port onîy, and six moozoonats per ton for anchorage.
Should the master of a British vessel require, at any other port, a pilot, he shall pay for him at ihe rate of two moozoonats per ton; but this charge shaîl not be exacted except when the master of a vessel requires a pilot.
The sum of sixteen dollars shall be levied, on account of anchorage, on a steam- vessel entering a port in the Moorish dominions for the purpose of discharging or embarking cargo. If, afterwards, the said steam-vessel proceed from that port to any other port or ports in the Moorish dominions, and on her arrivai at the lalter embark or discharge cargo, the aforesaid charge of sixteen dollars for anchorage shall again be levied; but if the said steam-vessel, on her return voyage, should enter a Moorish port at which the said anchorage dues shall have already been paid , no further charge on account of anchorage shall be levied upon her unless the said steam - vessel départ on a second voyage to a Moorish port, or unless during her return voyage she shall havc touched at any port other than a port of the Moorish dominions, in which case the aforesaid charge of sixteen dollars shall again be levied. The charge, however, for anchorage on a steamer of one hundred and fifly tons bui ihen , or less , shall not exceed what is due from a sailing- vessel of the same size.
The masters of ail vessels shall pay, in addition to the aforesaid charges, the follov^ing sums to officers of the ports, but no other payments shall be demanded of them ; viz. : —
150 Grande-Bretagne et Maroc.
A vessel moasuring Iwenly-rive tons or less, twenfy ounces; a vessel exccedinp; twenly-fivc and not over nfiy tons, forty ounces, a vessel exceeding fifty and nol ovcr i a hiindred tons, sixiy ounces; a vessel exceeding a 1 hundred and nol over Iwo hnndred tons, eighly ounces; a vessel exceeding Isvo îiundred tons, one hundred ounces.
In addition to thèse charges, the nnaster of every British vessel visiling the porl of Tetuan shall pay tcn ounces for the niesscnger who shall convey the ship's papers from the port of Marteen to Tetuan; five ounces | to the trumpeter who shall announcc the arrivai of the | vessel; and three ounces to the public crier; but no other payments shall be demanded at the port of Tetuan. No charge for anchorage shali be levied on account of British vessels which may enter the ports of Morocco { for the purpose of seeking sholter from tho weather, and which do not ennbark or discharge cargo, nor shall any charge for anchorage bc levied upon fishing- vessels.
And, in like manner, no anchorage, tonnage, iniport, or other duty or charge, shall be levied in the British dominions on Moorish vessels, or on goods imported or ' exported in IVIoorish vessels, beyond what is or nriay be levied on national vessels, or on the like goods imported or exported in national vessels.
Art. Xi. Should British subjects désire to embark j in or discharge goods from vessels arriving in the ports | of Morocco, they fihall employ the Moorish Government I boaîs for that purpose; but if within two days after the | arrivai of a vessel the Moorish Government boals are | not placed at their disposai for the aforesaid purpose, ! the British subjects shall hâve the right of employing j private boats, and shall not pay, in such case, to the I port authorities more than one half of what would have fjeen paid , had ihey ernployed the Government boats. This régulation shall not be applicable to the ports of Tiingier and Tetuan, inasmnch as there is a suiïicient nuniL>er of Government lifthters at those iwo ports.
The char«2es ddw paid for lîgt>terage at the dilferenl ports of Morocco shall not be augmcnted , and the Adminislrator of Customs at each port of Morocco shall deliver to the British Yice-Consul a taritf of the charges now demanded for iighterage.
Art. XII. The Articles of this Convention shall be applicable to ail the ports in the Empire of Morocco;
Commerce et navlgaiion.
and should His Majesly the Sultan of Marocco open the ports of Mehedea, Agadeer, or Wadnoon , or any other ports within the limils of His Majesty'js dominions, no différence shall be made in the levying of dulies, or anchorage, between the said poris and oiher ports in the Sultan's dominions.
Art. XHL If a British snbject be detected in smuggling into the Moroquine territories goods of any description, the goods shall be confiscated to the Siihan ; and such British subject shall, on conviction before the British Consui-General, Consul, Vice -Consul, or Consular Agent, be liable to be fined in an amouat not excecding Ireble the amount of dulies leviable on such goods, or in case of goods not admittcd to importation, treble the value of the goods at the current price of the day ; and failing paymenl of such fines, such British subject shall, on conviction before the British Consul-Général , Consul, Vice-(^onsul , or Consular Agent, be liable to be impnsoned; or, without being fined, any British subject on conviction as aforesaid may be imprisoned, but in either case for a time not exceeding one year, in such place as the Consul-General, Consul, Vice-Consul, or Consular Agent may détermine.
Art. XIV. In order thaï the two High Contracting Parties raay have the opportunity of hereafter treating and agreeing upon such other arrangements as may tend slill further to the improvement of their mutual intercourse, and to the advancement of the inlercsts of their respective subjects, it is agreed that at any time after the expiration of five years from the date of the exchange of ihe ratifications of the présent Convention of Commerce and Navigation , either of the Hlgh Contracting Parties shail have the right to cal! upon the other to enter upon a revision of the same; but unlil such revision shall have been accornplished by common consent, and a new Convention shall have been con~ cluded and ratified, the présent Convention shall continue and remain in full force and etïect.
Art. XV. The présent Convention shall be ratified by Her Majesty the Queen of Great Britain and by His Majesly the Sultan of Morocco, and the ratifications shall be exchanged at Tangier, at the same time as the ratifications of the General Treaty signed tbis dey between ihe Fligh Contracting Parties.
152 Payf^-Bas et Suède et Norwe^e.
When ihe ratifications of the présent Convention and of the said General Treaty shall have been exchanged, the stipulations of the said Convention and Treaty shall corne into opération within four months, and shall be substituted for the stipulations of ail preceding Treaties between Great Britain and Morocco.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the présent Convention, and have affixed thereto their respective seals.
Done at Tangier, the ninth day of December, in the year one thousand eight hundred and fifty - six , corresponding to the Moorish date of the tenth day of the month of Rabbea the second , in the year one thousand Iwo hundred and seventy - three.
(L. S.) J. H, Drummond Hay,
(Arabie signature of) (L. S.) Seed Mohamed Khateeb.
Traité de navigation et de commerce entre les Pays - Bas et les royaumes de Suède et de Nor~ i)ège^ signé à la Haye^ le 25 septembre 1847 ^J; suivi d'une déclaration.
S. M. le Roi des Pays-Bas, d'une part, et S. M. le Roi des Royaumes Unis de Suède et de Norvège, d'autre part, désirant faciliter et étendre d'une manière réciproquement avantageuse les relations de navigation et de commerce entre leurs Etats, sont convenus dans ce but d'entrer en négociation , et ont nommé à cet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir:
S. M. le Roi des Pays-Bas, le sieur James Albert Henri De la Sarraz, Commandeur, etc. Lieutenant- Général, Son aide de camp et Ministre des Affaires Etrangères , et
S. M. le Roi de Suède et de Norvège, le sieur Axel
*) L'échange des ratifications a eu lieu h la Haye le 26 novembre 1847,
Navigation et commerce.
bnron de Wahrcndorff, Son chambellan et Chargé d'Affaires près les Cours Royales des Pays-Bas et de la Belgique, Chevalier, etc.;
lesquels, après avoir échangé leurs pleins - pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, ont arrêté les articles suivants:
Art. 1. Les bâtinîents Néerlandais qui arrivent sur leur lest ou chargés, de quelque pays que ce soit, dans les ports des Royaumes IJnis en Europe, seront traités, tant à leur entrée qu'à leur sortie, sur le même pied que les bâtiments nationaux, par rapport aux droits de port, de tonnage, de fanaux et de pilotage, ainsi qu*à tout autre droit ou charge, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, revenant à la couronne, aux villes ou à des établissements particuliers quelconques.
Art. 2. Réciproquement les bâtiments Suédois ou Norvégiens qui arrivent sur leur lest ou chargés, do quelque pays que ce soit , dans les ports des Pays - Bas en Europe, seront traités, tant à leur entrée qu'à leur sortie, sur le même pied que les bâtiments Néerlandais, par rapport aux droits de port, de tonnage, de fanaux ou de pilotage, ainsi qu'à tout autre droit ou charge de quelque espèce ou dénomination que ce soit, revenant à la couronne, aux villes ou à des établissements particuliers quelconques.
Art. 3. Toutes les marchandises et objets de commerce, soit productions du sol ou de l'industrie du Royaume des Pays-Bas, soit de tout autre pays, dont l'importation dans les ports de Suède et de Norvège en Europe est permise par navires Suédois et Norvégiens, pourront également y être importés par navires Néerlandais venant en droiture d'un port des Pays-Bas en Europe, sans être assujettis à des droits plus forts, ou autres charges de quelque dénomination et nature que ce soit, que si les mêmes denrées étaient importées par navires Suédois ou Norvégiens.
Toutes denrées et marchandises, qu'elles soient le produit du sol ou de l'industrie de la Suède ou de la Norvège, ou de tout autre pays, dont l'exportation est permise des ports de la Suède ou de la Norvège en Europe, par navires Suédois ou Norvégiens, pourront également être exportées par navires Néerlandais de quelque pays qu'il soient venus et vers quelque pays qu'ils soient destinés, sans être assujetties à d'autres ou plus
154 Pays-Bas et Suède et Norwège,
fortes charges, de quelque nom ou de quelque naiurë que ce soit, qui si elles étaient exportées par navires Suédois ou Norvégiens.
Art. 4. Toutes les marchandises ou objets de commerce, soit productions du so! ou de l'industrie des Royaumes Unis, soit de tout autre pays, dont Timportalion dans les ports du Royaume des Pays-Bas en Europe est légalement permise par bâtiments Néerlandais, pourront également être importés par navires Suédois ou Norvégiens, venant en droiture d*un port des Royaumes Unis en Europe, sans que ces objets soient assujettis «à des droits plus forts ou autres, de quelque dénomination que ce soit, f^ue si les mêmes marchandises et productions avaient été importées par bâtiments Néerlandais.
Toutes denrées et marchandises, produits du sol ou de l'industrie des Pays-Bas, soit de tout autre pays, dont l'exportation des ports Néerlandais en Europe est légalement permise par navires Néerlandais, pourront également être exportées par navires Suédois ou Norvégiens, de quelque pays qu'ils soient arrivés, et vers quelque pays qu'ils soient destinés, sans être assujetties à d'autres droits ou charges plus élevés, de quelque nom et quelque nature que ce soit^ que si les mêmes denrées et marchandises étaient exportées dans des navires Néerlandais.
Art. 5. Toutes primes, exemptions ou restitutions quelconques de droits, accordées aux navires nationaux ou aux marchandises importées ou exportées sous pavillon national , dans les Etats de l'une des hautes parties, seront également accordées aux navires de l'autre partie et aux marchandises importées ou exportées par eux dans tous les cas prévus aux articles l — 4.
Art. G. Les navires des hautes parties contractantes qui s'arrêteraient dans un des ports des Fltats respectifs, soit en cas de relâche forcée, ou pour y passer l'hiver, soit pour y prendre des ordres, et qui en sortiront sans s'être livrés a aucune opération de commerce, seront exempts des droits de tonnage. Quant aux autres droits auxquels les navires sont assujettis, ils seront traités sur le pied des nationaux.
Ks le débarquement temporaire dp marchandises, soit pour la réparation du navire , soit pour lui procurer un emplacement plus sûr, ni l'achat ae provisions pour le
Nai^îga/lon et commerce, 155
ravil<iillement des équipages ou du navire, ne seront considérés conrime opération de commerce.
ArL 7. Les hautes parties contractanies sont convenues de reconnaître et de traiter comme navires Néerlandais, Suédois et Norvégiens, tous ceux qui seront munis par les autorités compétentes du passeport, de la lettre de mer, ou de tels autres documents exigés par les bis et règlements des pays respectifs pour constater la nationalité et la capacité des jnavires.
Art. 8. Le présent traité restera en vigueur pendant cinq années, à dater du jour de Téchange des ratifications, et si, douze mois avant Pexpiration de ce terme, ni Tune ni l'autre des hautes parties contrc«ctantes n'annonce par une déclaration otficielle son intention d'en faire cesser l'effet, le traité continuera d'être obligatoire pendant un an au-delà de ce terme, et ainsi de suite d'année en année.
Art. 9. Le présent traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à la Haye, dans le délai de trois mois, ou plus tôt si faire se peut.
En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont apposé leurs cachets.
Fait à la Haye, le 25 Septembre de l'an de grâce
De la Sarraz, A. de Wahrendorff.
Déclaration,
Les hautes parties contractantes déclarent , qu'aussi lonsçtemps que le traité de commerce et de navigation, conclu en date de ce jour, sera en vigueur, les marchandises importées par navires Néerlandais dans les ports de Suède ou de Norvège en Europe, d'autres ports que de ceux des Pajs-f^as, -- et réciproquement les marchandises importées par navires Suédois ou Norvégiens dans les ports Néerlandais en Europe, d'autres ports que de ceux de Suède ou de Norvège , ne seront point assujetties, comparativement au traiU'ment du pa villon national, à des conditions plus désavaîl^ageu^()s que celles actuellement exisUntes dans les pays respectifs.
Les hautes parli^ji contra( tîntes déciarenf en outre, que les marchandises imporlées pur navires Nce< landais aans les ports de Suède et de Norvège en Europe, d'autres ports que de ceux des Pays-Bas, — ■ et réciproque-
156 Pays-Bas et Costa - Rica»
ment les marchandises importées par navires Suédois ou Norvégiens dans les ports Néerlandais en Europe, d'autres ports que de ceux de Suède ou de Norvège, participeront aux avantages qui en matière d'importation indirecte pourraient être accordés à d'autres nations.
La présente déclaration aura force et valeur comme si elle était insérée mot à mot dans le traité.
En foi de quoi les plénipotentiaires l'ont signée et munie de leurs cachets respectifs.
La Haye, le 25 Septembre 1847.
De la Sarraz, A. de Pf^ ahrendorff,
Traité d'amitié^ de commerce et de navigation entre les Pays-Bas et la République de Costa- Rica, signé à Washington le 12 juillet i852*).
S. M. le Roi des Pays-Bas et la République de Costa Rica, désirant, par un traité d'amitié, de commerce et de navigation, assurer de bonnes relations entre les deux pays, et régler surtout d'une manière certaine les rapports commerciaux de leurs sujets et citoyens respectifs, ont, à cet «ffet, nommé:
S. M. le Roi des Pays-Bas, le sieur François Mathieu Wenceslas baron Testa, Chevalier etc. Son Chargé d'affaires près les Etats-Unis d'Amérique, et
la République de Costa Rica, le sieur Don Felipe Molina, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de ladite République près les Etats-Unis d'Amérique;
*) Les ratifications ont été échangées le 15 février 1854. Lors de cet échange il a été déclaré au nom des deux gouveinements, que la franchise des droits différentiels, stipulée par l'article 5 du traité, s'étend aux produits du sol et des fabriques des colonies Néerlandaises, ainsi qu'à toutes marchandises d'outre mer importées des Pays-Bas dans un des ports de Costa-Rica. Laquelle déclaration aura la même force et valeur que si elle était insérée mot à mot dan» le traité même. Lageraans ; liecuaii des traités et conventions conclus par le lloyaume des Pays-Bas. Tome 4. I.a Haye 1859, p. 60,
Amitié, commerce et navigation, 157
lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme , sont convenus des articles suivants :
Art. 1. Il y aura amitié sincère et durable entre S. M. le Roi des Pays-Bas, ses héritiers et successeurs, ét ses sujets, d'une part, et la République de Costa Rica et ses citoyens, de l'autre.
Art. 2. 11 y aura liberté réciproque de commerce entre les pays de la domination de S. M. le Roi des Pays-Bas en Europe et les territoires de la République de Costa Rica.
Les sujets et citoyens respectifs pourront, réciproquement, et en toute liberté et sûreté, aborder avec leurs bâtiments et cargaisons dans les ports, places et rivières des pays et territoires susmentionnés partout où il est où sera permis à d'autres étrangers d'aborder; ils pourront y rester et résider, y louer et occuper des maisons et des magasins pour leur commerce , et , en général, les négociants et trafiquants des deux nations jouiront dans le territoire l'une de l'autre, de la plus entière protection et sûreté pour leur commerce , sans cesser toutefois d'être soumis aux lois et ordonnances du pays. De même, les bâtiments de guerre et les paquebots employés au service de la poste aux lettres, de part et d'autre, pourront en toute liberté et sûreté aborder dans les ports, rivières et lieux où il est ou sera permis aux bâtiments de guerre ou paquebots de la poste d'autres nations étrangères d'aborder; ils pourront y entrer, y jeter l'ancre, y séjourner, s'y réparer, sans toutefois cesser d'être assujettis aux lois et ordonnances locales.
En ce qui concerne l'exercice du cabotage, les sujets et citoyens de chacun des deux Etats se conformeront respectivement aux lois qui régissent actuellement, ou qui pourront régir par la suite, cette matière dans chacun des deux Etats.
Art. 3. La liberté de commerce et de navigation est également accordée aux citoyens de la République de Costa Rica dans les colonies, possessions et établissements d'outre mer du Royaume des Pays-Bas, dans l'étendue que cette liberté est accordée présentement, ou sera accordée par la suite^ aux autres nations étrangères.
Art. 4. Les deux hautes paities contractantes entendatit s'engager, par les deux articles précédents, à se traiter sur le pied de la nation la plus favonsée , il est
158 Pays-Bas et Costa- Rica,
convenu entre elles, que loute faveur en nnatière de conunerr;e et de navigation, que Tune des parties contractantes accorde actuellement, ou pourrait accorder par la suite, aux sujets ou citoyens de quelque autre Etat, sera étendue aux sujets ou citoyens de l'autre partie; gralultenjent, si la concession en laveur de cet autre Etal est gratuite; ou en donnant une compensation, autant que possible de valeur et effet équivalent , à fixer de coninuu» accord, si la concession est conditionnelle.
Art. 5. Les produits du sol ou des fabriques des Pays-Bas, a leur importation dans l'Etat de Costa Rica, ne seront pas assujettis à des droits autres ou plus élevés que ceux dont sont ou seront frappés, à l'importation, les produits similaires du sol ou des fabriques d'&utres nations étrangères: et de même, les produits du sol ou des fabriques de Costa Rica, à leur importation aux Pays-Bas, ne seront pas assujettis à des droits autres ou plus élevés que ceux dont sont ou seront frappés, à Timporlation , les produits similaires du sol ou des fabriques d'autres nations; et aucuns droits ou charges ne seront in>posés dans les territoires de l'une des parties contractantes, sur l'exportation vers les territoires de l'autre, que ceux auxquels est ou pourrait être soumise l'exportation d'articles similaires vers d'autres pays; et aucune prohibition ne sera imposée sur l'exportation ou importation d'articles quelconques le produit naturel ou industriel des Pays-Bas ou de Costa Rica , qui. ne s'étendra pas" de la même manière à toutes autres nations.
Art. 6. Aucuns droits ou charges autres ou plus élevés de tonnage , d'éclairaoe , de port ou de pilotage, de sauvetage en cas d'avarie comme de naufrage, ou à titre de quelque autre imposition générale ou locale, ne seront prélevés dans les ports et places de la République de Costa Rica sur les navires des Pays-Bas, ni dans les ports et places des Pays-Bas sur les navires de Costa .Rica, que ceux auxquels sont a.ssujeltis dans les mêmes circonstances les nationaux.
Art. 7. f-es denrées et marchandises, quelle que soit leur origine et de quelque part qu'elles viennent, importées en Costa Rica par bâtiments des Pays-Bas, ne payeront pas de plus forts ou autres droits que ceux qu'elles payeraient si elles étaient importées par bâtimcTïts de Costa Rica; et, réciproquement, les denrées
Amitié, commerce et navigation. 159
et marchandises, quelle que soit leur origine et de quelque part qu'elles viennent, inriporiées dans les Pays-Bas par bâtiments de Costa Rica , ne payeront pas de plus forts ou autres droils que ceux qu'elles payeraient si elles étaient importées par bâtiments des Pays-Bas. De même, les denrées et marchandises, quelle que soit leur origine et vers quelque lieu qu'elles soient dirigées, lorsqu'elles sont exportées de Costa Rica par bâtiments des Pays-Bas, ne payeront pas de droits plus forts ou autres que ceux qu'elles payeraient si elles étaient exportées par bâtiments de Costa Rica; et, réciproquement, les denrées et marchandises, quelle que soit leur origine et vers quelque lieu qu'elles soient dirigées, lorsqu'elles sont exportées des Pays-Bas par bâtiments de Costa Rica, ne payeront pas de plus forts ou autres droits que ceux qu'elles payeraient s» elles étaient exportées par bâtiments des Pays-Bas.
.Les primes, remises et autres avantages et privilèges de ce genre, qui dans l'un des deux pays pourraient être accordés à l'importation ou exportation par bâtiments nationaux, le seront également à l'importation ou exportation par bâtiments de l'autre nation.
Art. 8. Le même traitement sur le pied des nationaux est accordée aux bâtiments de Costa Rica, pour la coque comme pour la cargaison , dans les colonies et
f)Ossessions d'outre mer du Royaume des Pays-Bas; et es produits des colonies et possessions d'outre mer des Pays-Bas, importés en Costa Rica, indirectement de» ports des Pays-Bas en Europe, n'y seront pas assujettis à d'autres ou plus forts droits que lorsqu'ils y sont importés, directement, du lieu de production.
Art. 9. Les marchandises du Royaume des Pays- Bas et tontes marchandises importées sous pavillon Néerlandais dans Costa Rica, ainsi que les marchandises do la République de Costa Rica et toutes marchandises importées sous pavillon de cette République dans les ports des Pays-Bas, ne seront pas, quant au transit par le territoire des Etats respectifs, soumises à des conditions plus onéreuses, ni à des droits plus élevés, que les mar« chandises de tout autre pays, et importées dans les Ëlats respectifs sous pavillon de toute autre nation.
Art. 10. Les hautes parties contraclantes potirront établir des consuls ou agents commerciaux dans les ports et lieux l'une de l'autre , partout où sont ou se-
l60 Pays-Bas et Costa-^Rica^
ront admis des consuls ou agents comnnerci^K d'autres nations , et les dits consuls ou agents commerciaux, après avoir obtenu Texequatur usité pour l'exercice de leurs fonctions, jouiront, dans les pays respectifs, des mêmes droits, prérogatives et immunités, dont y jouissent les consuls ou agents commerciaux des nations les plus favorisées.
Les dits C/Onsuls ou agents commerciaux seront autorisés, sur le même pied (|ue ceux des nations les plus favorisées, à réclamer l'assistance de l'autorité compétente pour la recheriiie, l'arrestation, la détention et le recouvrement des déserteurs des navires de guerre ou de commerce de leur nation.
En cas de mort de quelque citoyen ou sujet de l'une des parties contractantes, dans les territoires de l'autre, sans héritier présent ni exécuteur testamentaire, le consul ou agent commercial de la nation à laquelle le décédé a appartenu, pourra, pour autant que les lois du pays le lui permettent, s'immiscer, par lui-même ou son représentant, pour nommer des curateurs ou prendre sous sa garde la succession, dans l'intérêt des. héritiers et créanciers.
Ils pourront aussi, lors de naufrage dans leur ressort, faire valoir les droits des nationaux intéressés, conformément aux lois du pays, et veiller à la mise en sûreté des débris, soit du navire, soit de la cargaison.
Art. 11. Pour tout ce qui a rapport à l'administration de la justice; au droit de disposer de ses biens, par vente, donation, échange ou d'autre manière; au droit de succéder par testament ou de toute autre manière; à la liberté du culte, dans les maisons particulières ou dans les lieux publics destinés à cet objet ^ aux sépultures: les sujets et citoyens respectifs jouiront, de part et d'autre, de la plus parfaite protection et du traitement et des avantages accordés aux nations les plus favorisées.
Art. 12. Le présent traité aura force et durée pendant l'espace de sept ans, à compter du jour de l'échange des ratifications; et ensuite jnqu'à l'expiration de douze mois après que l'une des hautes parties contractantes aura notifié à l'autre son intention de le faire cesser; chacune des deux hautes parties contractantes se réservant le droit de faire celte notification au bout de sept
Amitié, commerce et navigation. l6l
ans pour lesquels le traité est d'abord conclu , ou à toute date ultérieure.
Art. 13. Le présent ivmié sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Washington ou à Londres, dans l'espace d'un an, ou plus tôt, si faire se peut.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé leur cachet.
Fait à Washington lo 12 juillet de l'an de grâce 1852.
F, Testa, F. Moiina,
Convention pour Vextemion réciproque de la juridiction des consuls j conclue à Washinglon^ le 30 avril 1852^ entre les Etats-Unis d'Amérique et les Mlles libres et anséatiques de Hambourg^ de Brème et de Lubeck
Texte anglais.
The United States of America and the Free and Hanseatic Repubiics of lianiburg, Brennen and Lubeck, having agreeci to extead, in certain cases, the jurisdiclion of their respective Consuls; and to increase the powers granted to said Consuls by existing Treaty - Stipulations, nave nanied for this purpose, as their respective Plenipotentiaries to wit:
the Président of the United States of America,
Daniel Webster, Secrelary of State of the United
States,
and the Senate of the Free and Hanseatic City of Hamburg, the Senate of the Free and Hanseatic City of Bremen and the Senate of the Free and Hanseatic City of Lubeck
Albert Schumacher, Consul General of Hamburg and
Bremen in the United States, who, having exchanged their full Powers, found in due and proper forni. have agreed to, and signed the follov/ing articles :
*) Les ratifications ont été échangées k Wasliin^ton, le 25 février
Nouv, Recueil gén. Tome X VU. Part. I.
l62 Etats-Unis et Pailles anséaiiques.
Art 1. The Consuls, Vice Consuls, commercial and vice commercial agents of each of the high contracting parties shall have the right, as such, to sit as judges , and arbilrators in such différences as may arise between j the masters and crews of the vessels belonging to the j nation whose interests are committed to their charge, [ wiihout the interférence of the local authorities, uniess I the corMiict of the crews or of ihe master should disturb 1 ihe or»!er or tranquillity of ihe country; or ihe said Con- j suis, Vice Consuls, commercial agents or vice commercial | agents should require their assistance in executing or snpporting their own décisions. But ihis species of judgement or arbitralion shall not deprive the contending parties of the right ihey have to resort, on their return, i to the judicial authority of iheir own couniry.
Art. 2. The présent Convention shall Le in force for ihe term of twelve years, from the day of ils ratifications; and furlher until ihe end of twelve monihs, after the Govers)ment of the United States on ihe one part, or the Free and Hanscatic Republics of Hamburg, Bremen or Lubeck , or eilher of ihem, on the other part, shall have given notice of iheir intention to terminale the same; each of the contending parties reserving to itseif the right of givmg such notice lo tlie other, at the end of the said term of twelve years: and it is hereby agreed , thai, at the expira<i(jn of twelve months afler such notice shall have been received by eilher of the parties from the other, ihis Convention and ail ihe provisions ihereof, shall altogether cease and détermine, as far as regards the States g'ving and receiving such notice; it being alvvays understood and agreed, ihat , if one or more of the Free and Hanscatic Kepublics aforesaid, shall, ai ihe expiration of twelve years from the date of ihe ratification of the Convention, give or receive notice of the ierminaiion of the same, it shall, nevertheless, remain in full force and opération , as far as regards the remaining Free and llanseaiic Hepublics or Republic, which may not have given or received such notice.
Art. 3. This Convention is concluded subject to the ratification of the Président of ihe United States of America , by and wiih the advice and consent of ihe Senate thereof, and by the Senaies of the Free and Hanseatic Repubhcs of Hamburg^ Bremen and Lubeck; and the ratifications shaJI be exchanged at Washington
Consuls^
within twelve months , frorri tbe date hereof, or sooner if possible.
ïn wilness whereof, thç respective Plenipotentiaries have signed ihe above articles, as weli in German as in English, and have ihereto affixed their seals.
Done, in quadriiplicate , ai the City of Washington, on the thirtieth day of April A. D.' one thousand eight hundred and fifty Iwo, in the seventy sixth year of the Independence of the United States of America.
(L. S.) (signed) Dan, PVehster, (L, S.) (signed) A, Schumacher,
Traité de commerce et de navigation entre V Autriche et la Belgique^ signé à Bruxelles^ le 2 mai
Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohème etc. etc. et Sa Majesté le Roi des Belges, voulant se donner un nouveau gage de l'amitié qui les unit si heureusement et aider, en même temps, au développement des relations commerciales entre Leurs Etats, ont résolu de conclure un traité dans ce but et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir:
Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohème, le Baron Maximilien de Vrints de Treuenfeld. Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi des Belges , Commandeur de l'ordre Impérial de Léopoid, etc.. Chambellan de Sa Majesté Impér. et Roy. Apostol. et
Sa Majesté le Roi des Belges, le Sieur Henri de Brouckere, Son Ministre d'Etat et Son Ministre des affaires étrangères , Oflicier de l'ordre de Léopoid , etc.
lesquels , après avoir échangé leurs pleinspouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art. L II y aura pleine et entière liberté de commerce entre les sujets des Hautes Parties contractantes, en ce sens que les mêmes facilités, sécurité et protection
j4utriche et Belgique,
dont jouissent les nationaux sont garanties des deux parts. En conséquence, les sujets respectifs ne payeront point , à raison de leur commerce ou de leur in- 1 dustrie, dans les ports, villes ou lieux quelconques des i deux Hautes Parties contractantes, soit qu'ils s'y établis- 1 sent, soit qu'ils y résident temporairement, des droits, taxes ou impôts autres ou plus élevés que ceux qui se percevront sur les nationaux, et les privilèges, immunités et autres faveurs dont jouiront^ en matière de commerce ou d'industrie, d'après les lois et règlements en vigueur, les sujets de Tune des deux Hautes Parties j contractantes, seront communs à ceux de l'autre avecj l'obligation de se soumettre aux mêmes lois et règlements.!
La patente dont sont passibles dans les Etals des; deux Hautes Parties contractantes les voyageurs de com- 1 mcrce respectifs, sera réduite, de part et d'autre, à un; taux uniforme à fixer d'un commun accord. j
Art. H. Il sera permis aux navires de chacune desj Hautes Parties contractantes soit chargés, soit sur lest,; de fréquenter librement et sur le même pied que les! bâtiments nationaux toutes les baies, rivières, ports, vades et ancrages ouverts au commerce dans les aeux pays.
Art. HI. Cette liberté de navigation comprend pour les navires et sujets des deux Hautes Parties contractan- 1 tes, la faculté de faire le commerce d'entrée et de sortie | dans la même étendue que les navires et sujets nationaux, \ tout comme aussi la faculté de se Irvrer à toutes les opérations commerciales dont l'exercice est permis en i vertu des lois. i
Quant au transport des personnes et des marchan- j dises d'un port à l'autre, dans les Etats respectifs des Hautes Parties contractantes, la liberté de commerce est réciproquement soumise aux restrictions généralement existantes pour la navigation des nations étrangères les plus favorisées dans chacun des deux Pays, sans que pour cela le commerce réciproque provenant des ports étrargers ou dirigé vers de tels ports ait à éprouver aucune limitation.
Art. IV. Dans toute l'étendue des Etats de chacune des deux Hautes Parties contractantes les navires de l'autre Partie, quelle que soit leur provenance ou leuri destination, seront traités sur le même pied que le-s navires nationaux, soit à leur entrée, soit pendant leur séjour ou à leur sortie, tant à l'égard des droits de
Commerce et navigation*
tonnaçe, d'ancrage, de pilotage, de quai, de port, de phare et, en général, des droits quelconques de navigation , sous quelque dénomination que ce soit, qu*à 1 égard des droits de quarantaine, de santé, d'entrepôt^ d'emmagasinage, s'il y a lieu; de telle sorte que ces droits ne peuvent être ni plus élevés, ni perçus sous des conditions ou des formes plus onéreuses que les droits acquittés par les navires nationaux.
Art. V. Les navires Autrichiens et leurs cargaisons, soit qu'ils arrivent directement des ports de l'Empire, soit qu'ils viennent d'ailleurs, seront traités en Belgique, quant aux droits afférant à leurs cargaisons, de la même manière que le sont , dans les mêmes cas , les navires de la Grande-Bretagne et leurs cargaisons en vertu du traité conclu le 'iT Octobre 1851 entre la Belgique et cette Puissance, et seront égalemeni étendues aux importations des ports Autrichiens toutes les suppressions de droits de provenance attribuées à la Grande Bretagne par le même traité.
De leur côté les navires Belges et leurs cargaisons soit qu'ils arrivent directement de Belgique, soit qu'ils viennent d'ailleurs, jouiront dans les ports d'Empire, du traitement de la nation la plus favorisée
Art. VL En tout ce qui concerne ie placement des navires, leur chargement et déchargement dans les ports, rades, bassins, havres de l'un des deux Eltats, et généralement par toutes les formalités ou dispositions quelconques auxquelles peuvent être soumis les navires de commerce, leur chargement et leur équipage, il est également convenu qu'il ne sera accordé aux navires nationaux aucun privilège ni faveur qui ne le soit également à ceux, de l'autre Etat, la volonté des deux Souverains étant que, sous ce rapport aussi, les bâtiments des deux Etat soient traités sur le pred d'une parfaite égalité.
Art. VU. Seront considérés comme navires Autrichiens et Belges ceux qui naviguent avec des lettres de mer de leur gouvernement, nécessaires pour la légitimation du navire et du capitaine, et qui seront possédés conformément aux lois et règlements en vigueur dans leur pays respectif.
Dans le cas oii l'une de>s Hautes Parties contractantes viendrait à changer les règlements relatifs aux lettres de mer, il en sera donné communication à l'autre
Autriche et Belgique.
Partie pour autant que la connaissance de ces changements pourrait être de quelque intérêt pour elle.
Art. VIII. II ne sera perçu dans les ports et rades i des Hautes Parties contractantes, pour conripte du Trésor public, des navires de l'autre Partie qui viendraient y relâcher par suite d'une circonstance forcée, aucune espèce de droit de navigation et de port, pour autant | que les nnotifs d'une telle relâche forcée soient réels et I évidents; que le navire n'y exerce aucune opération de commerce et qu'il ne s'arrête point au delà du temps où les dits motifs de relâche forcée seraient venus à ' cesser. Dans les ports et rades respectifs où il pourrait | y avoir à acquitter , en pareille circonstance , des droits ! autres que ceux perçus pour compte du fisc, les navires des deux Etats n'auront à payer que les droits qui pourraient être exigés des bâtiments appartenant aux nations les plus favorisées.
Il est bien entendu également que le déchargement, rechargement ou transbordage des marchandises à cause de leurs avaries ou des réparations indispensables du navire, de même que son approvisionnement, ne seront i pas réputés comme opérations commerciales.
Art. IX. Les objets de toute nature exportés par navires Autrichiens on Belges des ports de l'un ou de l'autre des deux Etats vers quelque pays que ce soit, ] ne seront pas assujettis à des droits ou formalités autres | que ceux auxquels l'exportation par pavillon national est soumise. 1
Art. X. Le remboursement par la Belgique du droit I perçu sur la navigation de l'Escaut par le gouvernement des Pays-Bas. en vertu du paragraphe troisième de : l'article IX du traité du 19 Avril 1839, est garanti aux ! navires de l'Empire d'Autriche. |
Art. XL Chacune des Hautes Parties contractantes : accorde à l'autre la faculté d'entretenir dans les ports et places maritimes de commerce, où d'autres gouvernements étrangers jouissent déjà de la même prérogative, des consuls, vice-consuls ou agents commerciaux qui jouiront de toute la protection et recevront toute l'assistance nécessaire pour remplir dûment leurs fonctions.
Les consuls de quelque classe qu'ils soient, dûment 1 nommés par leur gouvernement respectifs, et après avoir obtenu l'exéquatur de celui dans le territoire auquel ils ; doivent résider, jouiront dans l'un et Taulre pays, tani |
Commerce et naidgaiion^
dans leurs personnes que pour Texercice de leurs fonctions , des privilèges dont jouissent les consuls des nations les plus favorisées.
Art. XII. Les consuls respectifs pourront faire arrêter et renvoyer soit à bord, soit dans leurs pays, les njatelots qui auraient déserté des bAtiments de leur nation dans un des ports de l'autre. A cet effet, ils s'adresseront, par écrit,, aux autorités locales connpétentes , et justifieront, par l'exhibition, en original ou en copie dûment certifiée, des registres du bâtiment ou du rôle d'équipage ou par d'autres documents officiels que les individus qu'ils réclament faisaient partie du dit équipage; sur cette demande ainsi justifiée, la remise ne pourra leur être refusée. Il leur sera donné toute aide pour la recherche et l'arrestation des déserteurs, qui seront même détenus et gardés dans les maisons d'arrêt du pays, à la réquisition et aux frais des consuls, jusqu'à ce que ces agents aient trouvé une occasion de les faire partir.
Si pourtant cette occasion ne se présentait pas dans un délai de deux mois à compter du jour de l'arrestation, les déserteurs seraient mis en liberté et ne pourraient plus être arrêtés pour la même cause.
Il est entendu que les marins sujets de l'autre Partie seront exceptés de la présente disposition, a moins qu'ils ne soient naturaHsés citoyens de Pautre pays.
Si le déserteur avait commis quelque délit, son extradition sera différée jusqu'à ce que le Tribunal qui a droit d'en connaître ait rendu son jugement et que celuici ait eu son effet.
Art. XIII. Les navires, marchandises et effets appartenant aux sujets Autrichiens ou Belges qui auraient été pris par des pirates, dans les limites de la juridiction de l'une des deux Parties contractantes, ou en haute mer, et qui seraient conduits ou trouvés dans les ports, rivières, rades, baies, de la domination de l'autre Partie contractante, seront remis à leurs propriétaires en payant, s'il y a lieu, les frais de reprise qui seront déterminés par les Tribunaux compétents, lorsque le droit de propriété aura été prouvé devant ces Tribunaux, et sur la réclamation qui devra en être faite dans le dé'ai d'un an par les intéressés, par leurs fondés de pouvoirs ou par les agents des gouvernements tespectiis.
Art» XIV. Relativement aux cas de naufrage, les
l68 Auiriclie et Belgique.
gouvernements respectifs s'ença^ent à prendre les dispositions nécessaires pour qu'il soit voué au sauvetage des navires de l'une des Parliez contractantes échoués sur les côtes des Ktats de l'a^itre. ainsi que des personnes et objets de tout genr^ qui se trouvent à leur bord , les mêmes soins ,qui , en pareille circonstance, seraient apportés au sauvetage des bâtiments nationaux; ils s'engagent également à veiller à ce que les débris du navire, les papiers de bord, les espèces, effets, ustensiles, marchandises et autres objets de valeur soient mis sous bonne garde, ainsi que cela se pratique à i l'égard des navires nationaux naufragés, et à ce que I tous ces objets sauvés , ou bien le prix de leur vente, dans le cas où celleci aurait du s'effectuer, soient fidèlement remis aux propriétaires ou à leurs fondés de pouvoirs, ou bien, à défaut des uns ou des autres, à ce qu'il soit donné connaissance du fait au gouvernement intéressé, par le canal de ses agents commerciaux les plus rapprochés ou par toute autre voie, en mettant , le tout à sa disposition , de la manière qui sera ie plus à sa convenance.
Chacun des deux gouvernements prendra en outre les mesures nécessaires pour que, dans ces cas de naufrage, il ne soit exigé ni droits, ni taxes plus élevés des sujets de l'autre Partie contractante que de ses propres sujets.
Art. XV. Le présent traité sera en vigueur pendant cinq années à compter du jour de l'échange des ratifications et si un an avant l'expiration de ce terme ni i'uTie ni l'autre des deux Parties contractantes n'annonco, par une déclaration officielle, son intention d'en faire cesser les effets , le dit traité restera encore obligatoire pendant une année pour les deux Parties, et ainsi de suite jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivront la déclaration officielle en question à quelque époque qu'elle ait lieu.
Art. XVï. Le prés;ent traité sera ratifié par Sa Majesté rKmpereur d'Autriche, Koi de Hongrie et de Bo hème etc. etc. et par Sa Majesté le Koi des Belges et les ratifications en seront échangées à Bruxelleis dans un délai de quatre mois ou pluslôt si faire se peut.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires l'ont signé et ' y ont apposé le sceau de leurs drmes.
Commerce et navigation.
Fait à Bruxelles, en double original le deuxième jour du mois de Mai de Tan de grâce mil huit cent cinquante quatre,
(L. S.) Maximilien Baron de Vrints^ Treuenfeld m. p. (L. S.) de BroLichere m. p.
Convention littéraire entre la France et les Pays- Bas^ sigîiée à la Haye^ le 29 mars Ï855'^),
Sa Majesté l'Empereur des Français et Sa Majesté le Roi des Pay^-Fîas ayant reconnu l'utilité d'apporter certaines modifications à la Convention conclue, le 29 mars 1855, entre la Franco et les Pays-Bas, pour la garantie réciproque de la propriété des oeuvres scientifiques et littéraires, l'E^mpereur des Français prenant d'ailleurs en considération les changements récemment introduits dans le tarif des douanes des Pays-Bas en ce qui concerne les articles de librairie d'importation étranère, les deux Hautes Parties contractantes ont résolu e conclure dans ce but un arrangement supplémentaire et ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté l'Empereur des Français, M. Edouard- Antoine Thouvenel, sénateur de l'Empire, grand officier de son ordre impérial de la Légion d'honneur, etc., etc., etc.. son ministre et secrétaire d'Etat au département des affaires étrangères;
Et Sa Majesfé le Roi des Pays-Bas, M, Léonard- Antoine Lighlenvelt, grand-croix de son ordre du Lion- Ncerlandais, grand officier de l'ordre impérial de la Légion d'honneur, etc„ etc., etc., son envoyé extraordinaire et ministre piënipotentiaire près Sa Majesté l'Empereur des Français;
Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art. L Pendant toute la durée du présent arrangement, les droits aciuellement établis à l'importation licite,
*) Les ratifications ont été ('cjutngées le 19 juillet 1.866,
France et Pays-Bas,
par terre et par mer, dans l'FImpire français, des livres» brochures et mémoires scientifiques en langue française ou étrangère, publiés dans l'étendue du royaume des Pays-Bas, seront réduits et demeureront fixés aux taux ci - après :
Livres, brochures et mémoires scientifiques, brochés, cartonnés ou reliés, en langue française:
Vingt francs par cent kilogrammes.
En toute autre langue, morte ou vivante:
Un franc par cent kilogrammes.
Les traités scientifiques et livres de classe, écrits en langue hollandaise, dans lesquels se trouveraient des citations ou des leçons en français, seront admis, pendant la durée du présent arrangement^ à leur importation en France, au droit de un franc par cent kilogrammes, pourvu que ces citations et ces leçons ne forment qu' une partie accessoire de l'ouvrage.
Art. 2. La publication dans le royaume des Pays- Bas de chrestomalhies composées de fragments ou d'extraits d'auteurs français sera licite , pourvu que ces recueils soient spécialement destinés à l'enseignement et contiennent des notes exphcatives ou traductives en langue hollandaise.
Art, 3- Le présent arrangement supplémentaire, qui sera mis à exécution à partir au 15 mai prochain, suivra, quant à sa durée, le sort de la Convention précitée du 29 mars 1855; il sera ratifié, et les ratifications en seront échangées à Paris, dans le délai de quinze jours, ou plus tôt, si faire se peut.
jEn. foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Paris, le 27 avril 1860.
(L. S.) Signé: ThouveneL (L. S.) Signé: lAghtenvelt^
Traité de commerce et de navigation entre l'Autriche et les Pays-Bas ^ algné à la Uaye^ le 29 décembre i855^J.
S. M. le Roi des Pays-Bas, elc, et S, M. l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohème, etc., également animés du désir de régler par un traité spécial, d'une manière durable et réciproquement avantageuse pour leurs sujets respectifs, les relations de commerce et de navigation entre les deux pays, qui, jusqu'à ce jour, n'étaient basées que sur de simjjles déclarations, échangées successivement en 1817, 1837 et 1850 pour l'assiaiilalion des pavillons . de préc!5;er ainsi plus particulièrement les droits réciproques de leurs sujets respectifs, d'affermir leurs relations commerciales et de leur assurer, par une protection efficace, tous les développements dont elles sont susceptiiiles, et enfin pour resserrer encore davantage les liens d'ancienne et irès-sincère amitié qui subsiste si heureusement entre les deux gouvernements, ont résolu de conclure un traité dons ce but, et ont nommé pour leurs plénipotentiaires respectifs, savoir:
S. M. le Roi de Pays-Bas;
le sieur Florent Adrien van Hall , Chevalier Grandcroix etc.. Son Minisire d'Etat et des Affaires Etrangères;
le sieur Agnites Vrolik, Commandeur etc., Son Ministre des Finances; et
le sieur Charles Ferdinand Pahud, Chevalier Grandcroix etc., Son Ministre des Colonies;
et S. M. l'Empereur d'Autriche,
le baron Antoine de Doblhoff-Dier, Commandeur etc., Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à la Cour des Pays-Bas.
*) L'échange des ratifications a eu lieu le 15 mai 18ôC. Lors de cet éc\i)\v.^c il a éié liéclarfi au nom des parties eontraelantes, que ies mots ,,daus ïas colonies MéùrlaudaiS'^s des indes Orientales'* doivent erro intercales dans r«rticle Ih , 2d alinéa, ajjrès les raots ,,à accorder par la suite" c^t que la résjcrvf dont il s'agit, se rapporte eAclubiveuieut aux posscssious KêcriaiidaivSes dans l'Archipei Indien Lagemajis Kecueiï des traités et conventions coneiui-. par le royaume dee Payi - Bas. Tome 4, La Haj-.' 185!^ y 226.
Autriche et Pays-Bas,
Lesquels , après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art. 1. II y aura liberté réciproque de navigation et de commerce entre les sujets de S. M. le Roi des Pays-Bas et ceux de S. M. Impériale et Royale Apostolique,
Art. 2. En conséquence, les navires du Royaume des Pays-Bas qui arrivent sur lest ou chargés dans les ports Autrichiens, de même les navires des Etats de l'Empire d'Autriche qui arrivent sur lest ou chargés dans les ports Néerlandais, quelle que soit leur provenance ou leur destination, seront traités, tant a leur entrée qu'à leur sortie et pendant leur séjour, sur le même pied que les navires nationaux, et ne seront assujettis à des droits de tonnage, de balisage, de pavillon, de port, d'ancrage, de pilotage, de remorque, de phare, d'écluse, de canaux, de quarantaine, de sauvetage, d'entrepôt, ou à d'autres droits ou charges, de quelque nature ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du gouvernement, des fonctionnaires publics, de communes, ou d'établissements quelconques, autres ou plus considérables que ceux qui sont actuellement ou pourront par la suite être imposés aux navires nationaux à leur entrée et pendant leur séjour dans ces ports, ou à leur sortie, soit pour la navigation directe ou indirecte.
Art. 3. En tout ce qui concerne le placement des navires, leur chargement ou déchargement dans les ports, rades, havres et bassins, et généralement pour toutes les formalités et dispositions quelconques auxquelles peuvent être soumis les navires de commerce, leur équipage et leur chargement, il est convenu qu'il ne sera accordé aux navires nationaux aucun privilège ni aucune faveur qui ne le soit également à ceux de l'autre partie; la volonté des deux Hautes Parties contractantes étant que sous ce rapport aussi leurs bâtiments soient traités sur le pied d'une parfaite égalité.
i\rt. 4. La nationalité des bcHimcnts sera admis de part et d'autre d'après les lois et règlements particuliers à chaque pays, au moyen de titres et patentes délivrés par les autorités compétentes aux capit.ûnes, patrons et bàteliers. Dans le cas où l'une des Hautes Parties contractantes viendrait à changer les règlements relatifs aux lettres de mer etc., il en sera donné communication à
Commerce et navigation. 173
l'autre partie , pour autant que la connaissance de ces changements pourrait être de quelque intérêt pour elle.
Art. 5. lous les produits et autres objets de commerce, dont l'importation ou l'exportation pourra légalement avoir lieu dans les Etats des Hautes Parties contractantes par navires nationaux, pourront également y être importés ou en être exportés par navires appartenant à l'autre partie.
Les marchandises importées dans les ports du Royaume des Pays-Bas ou de l'Empire d'Autriche par des navires appartenant à l'une ou à l'autre partie, pourront y être destinées à la consommation , au transit ou à la réexportation, ou enfin être mises en entrepôt, au gré du propriétaire ou de ses ayant-cause, le tout aux mêmes conditions et sans être assujetties à des droits de magasinage, de surveillance, ou autres de cette nature, plus forts que ceux auxquels sont soumises les marchandises apportées par navires nationaux ou entreposées par les sujets du pays même.
Art. 6. Il ne sera donné directement ou indirecîtement par l'un des deux gouvernements, ni par aucun agent , compagnie ou corporation , agissant en son nonfi ou sous son autorité, aucune préférence pour l'achat ou la vente des produits bruts ou manufacturés , provenant des possessions de l'une des deux Hautes Parties contractantes, et importés dans le territoire de l'autre, à cause ou en considération de la nationalité du navire; l'intention des Hautes Parties contractantes étant qu'aucune différence ou distinction quelconque n'ait heu à cet égard.
Art. 7. Les navires Néerlandais , entrant dans un des ports Autrichiens, et les navires Autrichiens, entrant dans un des ports Néerlandais , et qui ne voudraient décharger qu'une partie de leur cargaison, pourront, en se conformant aux lois et règlements des Etats respectifs, conserver à leur bord la partie de leur cargaison qui serait destinée à un autre port soit du même pays, soit d'un autre, et la réexporter sans être astreints à payer pour cette partie de la cargaison aucun droit de douane, sauf les frais de surveillance.
Art. 8. Les navires de Tune des Haiites Parties contractantes, entrant en relâche forcée dans l'un des ports de l'autre, n'y payeront, soit pour le navire soit pour son chargement, que les droits auxquels les na-
Autriche et Pays-^Bas,
tionaux sont assujettis dans le même cas, pourvu que la nécessité de la relâche soit légalement constatée, que ces navires ne fassent aucune opérai ion de commerce, et qu'ils ne séjournent pas dans le port plus longtemps que ne l'exige le motif qui a nécessité la relâche.
Les déchargements ou rechargements motivés par le besoin de réparer les bâtiments, ne seront point considères comme opérations de commerce.
Art. 9, En cas d'échouement ou de naufrage d'un navire de l'une des Hautes Parties contractantes dans les Eltats de l'autre, il sera prêté toute aide et assistance au capitaine et à l'équipage, tant pour les personnes, que pour le navire et sa cargaison.
Les opérations relatives au sauvetage auront lieu conformément aux lois du pays, et il ne sera payé de frais de sauvetage plus forts que ceux auxquels les nationaux seraient tenus en pareil cas.
Les marchandises sauvées ne seront soumises à aucun droit, à moins qu'elles ne soient livrées à la consommation. Pour ce (jui regarde l'application de cet article au commerce et a la navigation dans les colonies Néerlandaises, il est entendu que selon la législation en vigueur aux colonies, les marchandises sauvées sont soumises au droit d'entrepôt général en cas de réexportation.
Art. 10. Les navires, marchandises et effets, appartenant aux sujets Néerlandais ou Autrichiens , qui auraient été pris par des pirates dans les limites de ta juridiction de l'une des deux parties contractantes, ou en haute mer, et qui seraient conduits ou trouvés dans les ports, rivières, rades ou baies de la domination de l'autre partie contractante, seront remis à leurs propriétaires, en payant, s'il y a lieu, les frais de reprise, qui seront déterminés par les tribunaux compétents, lorsque le droit de propriété aura été prouvé devant ces tri* bunaux, et sur la réclamation qui devra en être faite dans le délai d'un an par les intéressés, par leurs fondés de pouvoir ou par les agents des gouvernements respectifs.
Art. IL En ce qui concerne la navigation sur les fleuves, rivièrfis, canaux ou autres voies d'eau navigables, soit naturelles, soit artificielles, appartenant à une des Hautes Parties contractantes, ou touchant aux limites de leur pays, il a été convenu et stipulé que les sujets et
Commerce et navigation.
les navires des deux Etais respectifs, ainsi que leur car-» gaison, participeront, sous tous les rapports , aux libertés, franchises, privilèges, exemptions ou réductions de droits quelconques, de quelque nature qu'ils soient, et qui auront été accordés, soit par la loi sur la navigation, par des traités spéciaux ou autres, soit par des règlements et ordonnances, aux sujets et aux navires de la nation étrangère la plus favorisée , se trouvant en pareille circonstance.
i\rt. 12. Les sujets de chacune des Hautes Parties contractantes se conformeront respectivement, en ce qui concerne l'exercice du cabotage et le transport des personnes et des marchandises d'un port à l'autre, aans les Etats respectifs des Hautes Parties contractantes, aux lois qui régissent actuellement , ou qui pourront régir par la suite celle matière, dans chacun des Etats des deux Hautes Parties contractantes et dans les possessions d'outre-nier ou colonies Néerlandaises.
Art. 13. Les marchandises de toute espèce, sans distinction d'origine, importées de quelque pays que ce soit, par navire du Royaimie des Pays-Bas dans le§ ports Autrichiens, ou par navire de l'Empire d'Autriche dans les ports Néerlandais, de même les marchandises de toute espèce, sans distinction d'orisinc, exportées
f)0ur quelque destination que ce soit, des ports Néerandais par navires i\utrichiens ou des ports Autrichiens par navires Néerlandais, ne payeront dans les ports respectifs d'autres ni de plus forts droits d'entrée, de sortie ou de transit , imposés actuellement ou à imposer à l'avenir, que si l'importation ou l'exportation avait lieu par navires nationaux.
Art. 14. Les exemptions, primes, restitutions de droits ou autres laveurs ou avantages de ce genre, qui sont, ou qui pourraient à l'avenir être accordés dcins les Etats de Tune des Hautes Parties contractantes aux navires nationaux ou à leur cargaison, soit pour l'entrée, soit pour la sortie ou pour le transit , seront également accordés tant aux navires de l'autre partie qu'à leurs cargaisons, sans égard aux pays d'où ces navires ou leurs cargaisons viennent, ou pour lesquels ces navires ou leurs cargaisons sont destinés. Ces disposilLons ne dérogent pas à l'exemption du droit de tonnage et à autres faveurs spéciales de la même nature dont jouis-
Autriche et Pays-Bas,
sent dans chaque Etat les navires employés à la pêche nationale.
Art. 15. Les produits du sol et de l'industrie de l'un des deux lilats ou de leurs colonies ou possessions ne payeront dans l'autre Etal ni dans ses colonies ou possessions, d'autres ni de plus forts droits d'entrée, de sortie et de transit que les produits similaires de toute autre nation la plus favorisée, et si une des Hautes Parties contractantes accordait par la suite à quelqu' autre Etat des faveurs spéciales dans celte matière, les mêmes faveurs seront acquises à l'autre partie, gratuitement si la concession est gratuite, ou en donnant un équivalent si la concession est conditionnelle.
Il est fait exception à cette règle seulement en ce qui concerne les faveurs spéciales , accordées ou à accorder par la suite aux nations Asiatiques pour l'importation des produits de leur sol et de leur industrie, ou pour leurs exportations.
Egalement tous les produits transatlantiques quelconques , exportés des ports de l'un des deux Etals et importés dans les ports de l'autre Etat, n'y payeront, lors de leur importation , d'autres ni de plus forts droits, que si ces produits étaient importés directement des lieux de provenance.
Les dispositions du présent article ne dérogent pas à la faculté que l'Autriche se réserve expressément, de traiter les produits du sol et de l'industrie des Etats de rUnion Douanière Allemande plus favorablement que les produits similaires de toute autre provenance.
Art. 16. Les sujets des deux Hautes Parties contractantes ne payeront point à raison de leur commerce ou de leur industrie dans les ports , villes ou lie\jx quelconcjues des Hautes Parties contractantes, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident ou séjournent temporairement, des droits, taxes ou impôts autres ou plus élevés que ceux qui se percevront sur les nationaux, et les privilèges, immunités et autres faveurs, dont jouiront en matière de commerce ou d'industrie les sujets de l'une des deux Hautes Parties conlraclantes, seront communs à ceux de l'autre, avec l'obligation de se soumettre aux mêmes lois et règlements.
Art. 17. Les sujets Autrichiens jouiront dans les colonies Néerlandaises de toutes les faveurs qui sont ou
Commerce et navigation. 177
qui seront accordées aux sujets de tout autre Etat Européen le plus favorisé.
Art. 18. Les navires Autrichiens, ainsi que leurs cargaisons, seront traités dans les possessions d'outremer ou colonies Néerlandaises sur le même pied que les navires nationaux et leurs cargaisons, sans égard aux pays d'où les navires ou leurs cargaisons viennent, ou pour lesquels les navires ou leurs cargaisons sont destinés :
par rapport aux droits pesant sur la coque des navires, à leur entrée, pendant leur séjour, ou à leur sortie, nommément tous ceux qui sont désignés à l'article 2 du présent traité ;
2^. par rapport à la faculté d'importer et d'exporter des produits et objets de commerce conformément à l'article 5 du présent traité ;
3^. par rapport aux droits quelconques, imposés actuellement, ou à imposer a l'avenir, aux produits et objets de commerce importés ou exportés conformément à l'article 13 du présent traité.
De même les stipulations contenues dans les articles 3, 6, 7, 8, 9 et 14 s'appliqueront au commerce et à la navigation: avec les possessions d'outre-mer et colonies Néerlandaises, et vice versa.
iVrt. 19. Chacune des Hautes Parties contractantes accorde à l'autre la faculté d'entretenir dans les ports et places maritimes de commerce, où d'autres gouvernements étrangers jouissent déjà de la même prérogative, des consuls-générapx , consuls, vice -consuls ou agents commerciaux, qui jouiront de toute la protection et recevront toute l'assistance nécessaire pour remplir dûment leurs fonctions. Les consuls, de quelque classe qu'ils soient, dûment nommés par leur gouvernement respectif, et après avoir obtenu l'exéquatur de celui dans le territoire duquel ils doivent résider, jouiront dans l'un et l'autre pays, tant dans leurs personnes que pour l'exercice de leurs fonctions, des privilèges dont jouissent les consuls des nations Jes plus favorisées.
L'exéquatur sera délivré sans prélever une taxe ou autres droits.
i\rt. 20. Les consuls respectifs pourront faire arrêter et renvoyer, soit à bord, soit dans leur pays, les
iVoM». Recueil gén. Tom. XV IL Part. I. M
Autriche et Pays-^Bas.
matelots qui auraient déserté des bâtiments de leur nation dans un des ports de Tautre. A cet effet ils s'adresseront, par écrit, aux autorités locales compétentes, et justifieront par l'exhibition en origrnal, ou en copie dûment certifiée, des registres du bâtiment ou du rôle d*écjuipage, ou par d'autres documents officiels, que les individus qu'ils réclament faisaient partie du dit équipage; sur cette demande, ainsi justifiée, la remise ne pourra leur être refusée. Il leur sera donné toute aide pour la recherche et l'arrestation des déserteurs, qui seront même détenus et gardés dans les maisons d'arrêt du pays, à la réquisition et aux frais des consuls, jusqu'à ce que ces agents aient trouvé une occasion de les faire partir.
Si pourtant cette occasion ne se présentait pas dans un délai de deux mois à compter du jour de l'arrestation, les déserteurs seraient mis en liberté et ne pourraient plus être arrêtés pour la même cause.
Il est entendu que les marins, sujets de l'autre partie, seront exceptés de la présente disposition, à moins qu'ils ne soient naturalisés citoyens de l'autre pays.
Si le déserteur avait commis quelque délit ou crime, son extradition sera différée jusqu à ce que le tribunal qui a droit d'en connaître, ait rendu son jugement et que celui-ci ait eu son effet.
Art. 21. Sur l'admission des consuls-généraux, consuls, vice-consuls ou agents commerciaux, et sur leurs attributions dans les colonies Néerlandaises, sera conclu une convention spéciale.
Art. 22. Le présent traité sera en vigueur pendant cinq années, à compter du jour de l'échange des ratifications , et si un an avant l'expiration de ce terme ni l'une ni l'autre des deux Hautes Parties contractantes n'annonce par une déclaration officielle son intention d'en faire cesser les effets, le dit traité restera encore obligatoire pendant une année pour les deux parties, et ainsi de suite jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivront la déclaration officielle en question, à quelque époque qu'elle ait lieu.
Art. z3. Le présent traité sera ratifié par S. M. le Roi des Pays-Bas et par S. M. l'Empereur d'Autriche, et les ratifications en seront échangées à la Haye dans un délai de six mois, ou plus tôt si faire se peut.
Commerce et navigation, I79
En foi de quoi les plénipotentiaires Tont signé et y ont apposé le sceau de leurs arones.
Fait à la Haye, en double original , le 29 Décembre l'an de grâce 1855.
van Hall, FroUk. Chs. F, Pahud, Dohihoff.
Convention de commerce entre l'Autriche et le Gouvernement tunisien^ signé à Bar do le 17 janvier
Convenzione di comnriercio stipulata tra l'eccelso Governo auslriaco ed il Governo di Tunisi col mezzo del Console générale Giovanni Gasparo Merlato , a taie effetto autorizzato dal suo rispettato ed eccelso Governo, nella speme che addimostrando Tintimo dei sentimenti, risulti utile agii affari e reciprocamente vantaggiosa ai particolari e generali interessi di an)bo le Parti, in data del primo Giumed el-Euel dcIT Egira 1272, diciasetle gennajo mille ottocento cinquanta sei.
Art. L Tutti i diritti, prérogative e privilegi assicurati ai sudditi e navigli austriaci nel Dominio tunisino in virlù dei trattati in data 23 seltembre 1725 e 23 dicembre 1748, vengono colla présente riconfermati e garanliti air Austria ail' eccezione délie modificazioni e variazioni che potessero esprcssamenle subire negli Articoli susseguentr.
Art. II. Resta deterniinato e stabilito che l'eccelso Governo austriaco godrà ed otterrà senza alcuna restrizione tutti i diritti, favori, privilegi e facilitazioni ed altre cose di simile importanza e si^nificato, senza diminuzione accordate o da accordarsi in avvenire ai Governi amici, e per ci6 i sudditi ed i navigli austriaci in ogni epoca ed in qualunque circostanza e sotto ogni aspetlo saranno trattati nel Dominio di Tunisi in perfetta parità de' sudditi e de' navigli délie nazioni le più amiche e favorite.
Autriche et Tunis,
Art. m. I sudditi di S. M. Tlmperatore d'Austria avranno la facoltà di viaggiare per terra e per mare ed esercitare il commercio in qualunque luogo del Dominio lunisino che desiderassero, e polranno dedicarsi a qualsiasi professione, arte e mesliere loro convenisse e che non riuscisse nocivo al Governo tunisino, senza eccezione , nel modo che è o fosse per esser adoltato su queslo particolare circa a' sudditi délie Potenze amiche.
Art. IV. Potranno quindi i sudditi austriaci liberamente trafficare con quelli di Tunisi od altri individui slabiliti o di passaggio nella Reggcnza, in ogni sorla di merci, sieno esse prodoUi del terrilorio tunisino, austriache od estere, dedicandovisi al commercio, comprando da essi, o pure ad essi vendendo, senz' alcun impedimento dal canto del Governo tunisino , su tutti i punti concernenti il traffico in générale ed in particolare, non meno che per Timportazione délie merci e la loro esportazione e per le compre e vendite ail' ingrosso ed al dettaglio, uniformandosi a tutte quelle misure e regolamenti finanziarii ed amministrativi ai quali vanno od andassero soggetti i sudditi délie mentovale nazioni le piii amiche e favorite; in forza di che i sudditi austriaci potranno liberamente appigionare e tener case, magazzini, depositi e bolteghe e valersi di quelle prestazioni e del servizio di quegl' interpreti o di altre persone ch'essi stimassero atte al disimpegno de' loro affari e délie loro aziende, il tutto quanto sopra in conformité aile consuetudini locali praticate sinora o da praticarsi in appresso riferentemenle ai suddiù dei Governi amici in tutti i siti del Dominio di Tunisi.
Art. V. Potranno liberamente i sudditi austriaci importare e trasporlare ogni sorta di prodotti o merci in qualunque sito dei Dominii tunisini, con navigli austriaci o altri, e cio tanto dai paesi austriaci che da ogni altro paese estero, come pure fra porto e porto dei suddetti Dominii tunisini, senza essere tenuti a pagare maggiori imposte e dazii soliti a pagarsi dalle nazioni le più amiche e favorite per consimili merci e prodotti.
Art. VI. Sara lecito ai sudditi austriaci di soggiornare e viaggiare in lutte le parti dipendenti dal Governo tunisino a loro pieno piacimento , e saranno anche loro fornile al caso di motivato bisogno délie scorte pe* loro viaggi . e ciô pure in caso che il loro viaggio sia per
Commerce,
diporto , e potranno liberamente abbandonare il paese, quando creaono, trasportando , corne ior piace, tutti i loro averi e sostanze senza impedimento alcuno; ma se fra coteste sostanze ed averi vi fossero comprese délie merci soggette a consueti dazii d* estrazione, in tai caso dovranno soddisfarli.
Art. VII. Nel caso che il Governo tunisino voîesse inibire l'importazione di qualche génère o merce, o vietarne Tesportazione dai suoi Dominii, ne sark dato comunicazione al Console austriaco due mesi avanti dî esser messa in vigore.
Art. VIII. I bastimenti austriaci avranno la facoUà di approdare, caricare e scaricare tutio o porzione del loro carico in qualunque porto tunisino a ciô destinât' a riguardo délie nazioni le più amiche e favorite, e di rifugiarsi in case di teraporali o d*inseguimento di nemici, in tutti i porti, rade e lidi del Dominio tunisin<5 che incontrassero, per la loro sicurezza e saîvezza , e vi saranno trattati con tutti quei riguardi che vi sono accordati o che vi sarebbero per accordarsi a bastimenti délie nazioni le più amiche, tanto circa il pagamento de' diritti quanto aile facilitazioni relative a* contemplati carichi e discarichi, nei porti a ciô destinati corne sopra, per tutto il tempo délia loro stazione negli îndicati porti. Oltracciô i Capitani dei navigli austriaci non potranno esser costretti a trattenersi nè quindi a caricare veruna merce od altro articolo appartenente al Governo tunisino od a qualsiasi altro, che a loro volontà; e qualora poi nel loro approdo ne' preaccennati luoghi non eseguissero alcun' operazione commerciale, non pagheranno alcuna tassa o airitto.
Art. IX. Le merci importate od esportafe con navigli austriaci, e quelle importate o esportate da e per porti austriaci o dirette a sudditi austriaci dimoranti nel Dominio di Tunisi o da questo spedite con qualunque siasi bandiera, non pagheranno alla loro importaziono od esportazione dazii nè diversi nè maggiori di qnelli délie nazioni le più amiche e favorite. Anche le merci che giungessero da qualsivoglia paese e con qualsivoglia bandiera, quand' anche da e di paesi nemici ed in guerra col Governo tunisino, qualora fossero dirette ad un negoziante od altro suddito austriaco qualunque, non pagheranno che il dazio obbligatorio aile nazioni più amiche e favorite senz' altra contribuzione qualunque.
Autriche et Tunis,
Art. X. Le merci trasportate in tempo di guerra fra Potenze estere sopra un bastimento austriaco o tunisino non potranno mai esser .sequestrate da alcuna délie Parti contraenti per motivo ai ostilità. Islessamente dovranno esser rispeltate dalle Partie contraenti le merci trasportate in tempo di guerra fra Potenze estere da un bastimento sotto qualsivoglia altra bandiera, fosse anche quella di un paese nemico , purchè si verifichi che il proprietario o lo speditore od il consegnatario di tali merci fosse un suddito austriaco o tunisino.
Art. XL Ogni naviglio austriaco che avesse la disgrazia (Dio nol voglia) di naufragare o di arenarsi sulle coste del Dominio di Tunisi, riceverà per quanto possibile i più pronti soccorsi ed i viveri de* quali potesse aver bisogno, obbligandosi inoltre il Governo di Tunisi di prendere in una taie occorrenza le più efficaci e necessarie misure per assicurare e garantire le vite delle persone , come pure il carico, le proprietà e gli effetti del naviglio naufragato od arenato , ed in tal caso per rapporto a tutto cio che in tali circostanze potrebbe concernere ed essere applicabile al rifacimento dei danni causati, agli individui ed agli effetti da predoni , assassini ed altra cotai gente, dopo comprovato e conslatato il fatlo, saranno esattamente applicati i Trattati esistenli o che potessero esser stipulati in appresso colla nazione la più arnica e favorita.
Art. XIL Se un bastimento austriaco si trovasse in qualunque porto tunisino ancorato alla portnta del cannone de* suoi forti, esso sarà protetto in quanto compatibilmente possibile, e se parimenti fosse inseguito da un naviglio di qualsisia nazione o Governo co* quali TAustria potesse essere in guerra, il Governo tunisino lo difenderà e proteggerà dall* aversario ed impedirà con ogni mezzo in suo potere, affinchè non ne resti preso o danneggiato , tanto che sarà possibile , senza perô che il detto Governo possa rendersi responsabile d'un risultato contrario alla difesa prestata. Lo slesso seguirà in Austria, se un simile caso succedesse a qualche naviglio tunisino.
Art. XÏII. Il Governo austriaco potrà stabilire de* Consoli, Vice- Consoli , Agenti consolari ed Interpreti in tutti i luoghi del Dominio tunisino che crederà opportun! e dove fossero stabilili degli Agenti degli ecceisi
Commerce.
Governi amici, per assislervi nei loro bisogni î negozianti, i capitani e mârinaj e tutti i sudditi austriaci, sentirne le differenze e deciderle, senza che nessun' Autorità del Paese possa mai impedirneii, ma bensi ogni qualvolla i Consoli, Vice-Consoli, Agenti consolari domanaassero ajuto o assistenza da parte délie Autorità locali per fare eseguire le loro decisioni, verra ad essi immediatamente accordata.
Art. XIV. Nascendo délie contestazioni fra un austriaco ed un tunisino tanto di natura commerciale che civile (non criminale ne correzionale) verra da S. A. il Bey definita alla presenza del Console austriaco e colla sua concorrenza, dichiarandosi peranco convenuto che qualunque altra procedura diversa dalia teste contemplata che esislesse attualmente o che in avvenire venisse in- Irodotla nel trattamento rispettivo di qualunque altra nazione, dovrà essere adotlata per i sudditi austriaci, senza eccezione, tostochè il Governo austriaco lo richieda.
Art. XV. La cognizione dei delitti che venissero commessi da sudditi austriaci sul territorio tunisino, non meno che le contravvenzioni aile leggi di polizia o ad altri regolamenti, sarà devoluta al Console, e la relativa punizione del colpevole avra luogo per mezzo del suo Console ed in concorrenza con S. A. il Bey, e nel caso che qualche delinquente fuggisse dalla carcere del Consolato 0 d'altra, il Console non ne sarà responsabile in alcun modo.
Art. XVÏ. I prodotti degli Stati austriaci non saranno assoggettati in tutto il Dominio tunisino ad altri dazii, diritti o usi oitre a quelli che sono stabiliti riguardo ai prodotti degli altri grandi Governi amici. E tutti i privilegi , favori e riguardi che potessero esser accordati ad un altro Governo amico in qualunque luogo délia Reggenza a vantaggio de' suoi sudditi, loro merci , loro prodotti, commercio e navigazione, o tutt* altre facilitazioni s*intenderanno accordati ail' eccelso Governo austriaco senza diminuzione.
Art. XVII. Se qualche suddito austriaco venisse a morire in qualsivoglia luogo del territorio tunisino, il Console austriaco o suoi delegati saranno quelli che dovranno raccogliere la sua successione a benefizio de* suoi eredi o di chi di ragione, senza che verun' altra Autorità possa ingerirvisi.
184 Danemark et Suède et Norwège,
Art. XVIII. Se qualche suddito austriaco contraesse dei debiti, ipoteche od altri simili impegni, il Console non ne sarà responsabile a meno che non vi si fosse obbligalo per iscritto.
Art. XIX. Se in futuro nascesse qualche dubbio suir interpretazione di qualcuno degli Articoli del présente Trattato, resta convenuto che a Tunisi ta sua interpretazione dovrà esser in vantaggio de sudditi austnaci ed in Austria in vantaggio de' tunisini.
Art. XX. E dippiù convenuto che dopo di aver sti-
f)ulato la présente benaugurata Convenzione (che preghiamo 'Onnipotente possa riuscire vantaggiosa ad ambo le Parti contraenti per conservarne ed accrescerne l'amicizia coir andar dei tempi) sarà essa firmata e quindi spedita ail' eccelso e rispettato Governo austriaco per esser rivestila délia sua ratifica ed approvazione. Possa Esso esser salvo da ogni sooçgetto d inquietudine e godere perennemente di alto rispetto nelle piii lontane e pio vicine parti délia terra !
Scritto quantô sopra e ratificato e si obbliga di porlo in esecuzione d povero in verso l'Onnipotente Iddiô, il suo servo il Muscir Muhamed Bascià Bey, possessore del Donninio di Tunisi, alla residenza del Bardo, il primo di Giumed el-Euel dell' anno mille duecento settantadue dell' Egira, corrispondente al diciassette gennajo mille ottocento cinquanta sel.
(L. S.) G, G, Merlato m. p.
Déclaration signée^ entre le Danemark et les royaumes de Suède et de Norwége^ pour le traitement réciproque des bâtiments^ à Copenhague le iS juin i856.
Sa Majesté le Roi de Danemark ayant par des lois, en date du 15 avril Ï854 et du 21 mars 1855 ouvert les ports des îles d'Islande et de Faeroe aux navires des puissances étrangères aux conditions stipulées dans les
Navigation,
dites lois, il a été convenu entre les Gouvernements de Sa Majesté le Roi de Danemark et de Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvège que les bâtiments de Suède et de Norvège qui entreront dans les ports de l'île d'Islande et des îles de Faeroe ou qui en sortiront, jouiront de tous les avantages, droits et privilèges qui sont déjà accordés ou qui pourront être accordés dans la suite aux nations les plus favorisées, et que par contre les bntiments de l'ile d'ïslande et des îles de Faeroe, entrant dans un port de Suède ou de Norvège, y seront traités exactement comme les bâtiments danois, l'article V du Traité de commerce entre le Danemark et la Suède et la Norvège du 2 novembre 1826, se trouvant ainsi pour ce qui regarde le commerce avec l'Islande et les îles de Faeroe entièrement abrogé et annuité.
Il a été également convenu entre les deux Gouvernements que les bâtiments suédois et norvégiens avec leurs cargaisons éventuelles, qui entreront en relâche forcée dans les ports des colonies danoises des Antilles Occidentales, y seront exempts, tant à l'entrée qu'à la sortie, du payement des différents droits, du quel l'exemption peut être accordée aux états étrangers, suivant le rescrit royal émané en Danemark le 6 octobre 1850, et que les bâtiments danois qui entreront en relâche forcée dans un port de la colonie suédoise de St. Barthélémy ou dans un port de Norvège y jouiront des mêmes avantages.
Comme cependant il n'existe pas .pour ce moment une réciprocité parfaite entre le traitement réservé aux bâtiments norvégiens qui entrent en relâche forcée dans les ports des colonies danoises aux x4ntilies Occidentales, et aux bâtiments danois qui entrent dans les ports norvégiens, il est convenu! qu'une telle réciprocité sera élablie aussitôt que possible, afin que les bâtiments danois en Norvège jouissent des mêmes faveurs et avantages que les bâtiments norvégiens aux colonies danoises. Jusqu'à ce que la dite égalité parfaite soit réglée, les navires danois seront traités dans les ports de Norvège exactement comme les bâtiments indigènes et sur le pied des nations les plus favorisées.
Eïi foi de quoi le Soussigné, Minisire ad intérim des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi de Danemark el Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipoten-
186 Prusse et Pays-Bas,
tiaire de Sa Majesté le Roi de Suéde et de Norvège, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente déclaration et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait en double à Copenhague le 13 juin 1856.
(signé) E. Scheele, (signé) E. Lagerheim» (L. S.) (L. S.)
Convention entre la Prusse et les Pays-Bas^ relative à l'admission des agents consulaires de la Prusse dans les principaux ports des colonies Néerlandaises ^ signée à la Haye, le i6 juin 1856 *J.
S. M. le Roi des Pays-Bas, voulant resserrer les liens d'amitié existant entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Prusse, et assurer aux relations de commerce, si heureusement établies entre les deux nations, le développement le plus ample possible, a, pour atteindre ce but et pour satisfaire au désir exprimé par le gouvernement de S. M. le Roi de Prusse, consenti à admettre des consuls Prussiens dans les principaux ports des colonies Néerlandaises, sous la réserve, toutefois, de faire de cette concession Tobjet d*une convention spéciale, qui déterminât d'une manière claire et précise les droits, devoirs et immunités de ces consuls dans les dites colonies.
A cet effet, S. M. le Roi des Pays-Bas a nommé: le sieur Florent Adrien Baron van Hall, Chevalier Grand -croix, etc.. Son Ministre d'Etat et des Affaires Etrangères ;
et le sieur Pierre Mijer, Commandeur, etc., Son Ministre des- Colonies ;
et S. M. le Roi de Prusse, le Comte de Koenigsmarcky Son Conseiller intime actuel. Grand-maître héréditaire de Sa cour, membre de la Maison des Seigneurs,
*) L'échange des ratifications a eu lieu le 16 juillet 1856.
Consuls, 187
Chevalier Grand -croix, etc. Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près la cour des Pays-Bas;
Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins -pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
Art. 1. Des consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires Prussiens seront admis dans tous les ports des possessions d'outremer ou colonies des Pays-Bas, qui sont ouverts aux navires de toutes nations.
Art. 2. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires Prussiens sont considérés comme des agents commerciaux, protecteurs du commerce maritime de leurs nationaux dans les ports de la circonscription de leur arrondissement consulaire.
Ils sont sujets aux lois tant civiles que criminelles du pays où. ils résident, sauf les exceptions que la présente convention établit en leur faveur.
Art. 3. Les consuls-généraux, consuls et vice-consuls Prussiens, avant d'être admis à l'exercice de leurs fonctions et de jouir des immunités qui y sont attachées, doivent produire une commission en due forme au gouvernement de S. M. le Roi des Pays-Bas.
Après avoir obtenu l'exéquatur, qui sera aussi promptement que possible contresigné par le gouverneur de la colonie , les dits fonctionnaires consulaires de tous grades auront droit à la protection du gouvernement et à l'assistance des autorités locales pour le libre exercice de leurs fonctions.
Le gouvernement, en accordant l'exéquatur, se réserve la faculté de le retirer ou faire retirer par le gouverneur de la colonie, en indiquant les motifs de cette mesure.
Art. 4. Les consuls-généraux, consuls et vice-consuls sont autorisés à placer audessus de la porte extérieure de leur maison un tableau aux armes de leur gouvernement, avec l'inscription: «Consulat" ou „Vice-consulat de Prusse". Il est bien entendu que cette marque extérieure ne pourra jamais être considérée comme donnant droit d'asile, ni comme pouvant soustraire la maison et ceux qui l'habitent aux poursuites de la justice territoriale.
Art. 5. Il est néanmoins entendu que les archives et documents relatifs aux affaires consulaires seront protégés contre toute recherche, et qu' aucune autorité ni
Prusse et Pays—Bas^
aucun magistrat ne pourra d'une manière c|ueIconque et sous aucun prétexte les visiter, les saisir ou s en enquérir.
Art. 6. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires ne sont investis d'aucun caractère diplomatique.
Toute demande à adresser au gouvernement Néerlandais devra avoir lieu par l'entremise de l'agent diplomatique résidant à la Haye. A défaut d'un tel agent, et en cas d'urgence, le consul - général, consul ou viceconsul peut faire lui-même la demande au gouverneur de la colonie, en prouvant l'urgence et en exposant les motifs pour lesquels la demande ne pourrait être adressée aux autorités subalternes, ou en démontrant que les demandes, antérieurement adressées à ces autorités, seraient restées sans effet.
Art. 7. Les consuls-généraux et les consuls ont la faculté de nommer des agents consulaires dans les ports mentionnés à l'art. \.
Les agents consulaires pourront être indistinctement des sujets Néerlandais, Prussiens, ou des nationaux de tout autre pays, résidant ou pouvant, aux termes des lois locales, être admis à fixer leur résidence dans le port où l'agent consulaire sera nommé.
Ces agents consulaires, dont la nomination sera soumise à l'approbation du gouverneur de la colonie, seront munis d'un brevet délivré par le consul sous les ordres duquel ils exerceront leurs fonctions.
Le gouverneur de la colonie peut en tout cas retirer aux agents consulaires, en communiquant au consulgénéral ou consul les motifs d'une telle mesure, l'approbation dont il vient d'être parlé.
x4rt. 8. Les passeports délivrés ou visés par les fonctionnaires consulaires de tout grade , ne dispensent nullement de se munir de tous les actes requis par les lois locales pour voyager ou s'établir dans les colonies.
Au gouverneur de la colonie est réservé le droit de défendre le séjour dans la colonie ou d'ordonner la sortie de l'individu auquel serait délivré un passeport.
Art. 9. Lorsqu'un navire Prussien viendra à échouer sur les côtes d'une des colonies Néerlandaises, le consulgénéral , consul, vice-consul ou agent consulaire, présent sur le lieu même du naufrage ou du sauvetage, prendra en l'absence ou du consentement du capitaine,
Consuls»
toutes les mesures nécessaires et propres a sauver le navire, la cargaison et tout ce qui y appartient.
En l'absence du consul - général , consul, vice-consul ou agent consulaire , les autorités Néerlandaises du lieu où le navire aura échoué, prendront les mesures prescrites par les lois de la colonie.
Art. 10. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires peuvent, pour autant que Textradition de déserteurs des navires Prussiens, marchands ou de guerre, a été stipulé par traité, requérir l'assistance des autorités locales pour l'arrestation , la détention et l'emprisonnement des déserteurs de ces navires; ils s'adresseront à cet effet aux l'onctionnaires compétents, et réclameront les dits déserteurs par écrit, en prouvant par les registres du navire , les rôles d'équipage, ou par tout autre document authentique, que les mdividus réclamés faisaient partie des équipages.
La réclamation étant appuyée de celte manière, l'extradition sera accordée , à moins que l'individu dont il s'agit ne soit sujet de la nation à laquelle on le réclame.
Les autorités locales seront tenues à exercer toute l'autorité qu'elles possèdent afin que l'arrestation des déserteurs ait lieu. Ces déserteurs arrêtés seront mis à la disposition des dits fonctionnaires consulaires et pourront être écroués dans les prisons publiques à la réquisition et aux frais de ceux qui les réclament, afin d'être dirigés sur les navires auxquels ils appartiennent, ou sur d'autres navires de la même nation. Mais s'ils ne sont
Î)as renvoyés dans les trois mois à partir du jour de eur arrestation , ils seront mis en liberté «t ne pourront plus être arrêtés pour la même cause.
Il est entendu, toutefois, que si le déserteur se trouvait avoir commis quelque crime, délit ou contravention, il pourra être sursis à son extradition , jusqu'à ce que le tribunal saisi de l'affaire ait rendu sa sentence et que celle-ci ait reçu son exécution.
Art. 11. Lorsqu'un sujet Prussien vient à décéder sans laisser d'héritiers coimus ou d'exécuteurs testamentaires, les autorités Néerlandaises chargées, selon les lois de la colonie, de l'administration de la succession, en donneront avis aux fonctionnaires consulaires , afin de transmettre aux intéresses les informations nécessaires.
Art. 1*2. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires ont, on cette qualité , pour autant
190 Prusse et Pays-Bas,
que la législation Prussienne le permet, le droit d'être nommés arbitres dans les différends qui pourront s'élever entre les capitaines et les équipages des navires Prussiens, et ce sans l'intervention des autorités locales, à moins aue la conduite des équipages ou du capitaine n'ait été oe nature à troubler l'ordre et la tranquillité du pays, ou que les consuls-généraux, consuls, viceconsuls et agents consulaires ne requièrent l'assistance des dites autorités pour mettre leurs décisions à exécution ou en maintenir l'autorité.
Il est toutefois entendu que ce jugement ou arbitrage spécial ne privera pas les parties en litige du droit d'en appeler, à leur retour, aux autorités judiciaires de leur propre pays, quand la législation de ce dernier leur reconnaît ce droit.
Art. 13. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires, qui ne sont point sujets des Pa;|^s- Bas, qui au moment de leur nomination ne sont point établis comme habitants dans le Royaume des Pays- Bas ou ses colonies, et qui n'exercent aucune fonction, profession ou commerce, outre leurs fonctions consulaires, sont, pour autant qu'en Prusse les mêmes faveurs seraient accordées aux consuls-généraux, consuls et viceconsuls des Pays-Bas, exempts du logement militaire, de l'impôt personnel, et de plus de toutes les impositions publiques ou municipales qui seraient considérées être d une nature personnelle. Cette exemption ne peut jamais s'étendre aux droits de douane ou autres impôts indirects ou réels.
Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires qui ne sont point indigènes ou sujets reconnus des Pays-Bas, mais qui exerceraient, conjointement avec leurs fonctions consulaires, une profession ou un commerce quelconque, sont tenus de supporter et de payer, comme les sujets Néerlandais et autres habitants, tes charges, impositions et contributions.
Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires, sujets des Pays-Bas, mais auxquels il a été accordé d'exercer des fonctions consulaires conférées par le gouvernement Prussien, sont obligés d'acquitter toutes les impositions ou contributions de quelque nature qu'elles puissent être.
Art. 14. Les consuls-généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires Prussiens jouiront de tous les
Consuls^
autres privilèges, exemptions et immunités dans les colonies Kéerlandaises, qui pourraient par la suite être accordés aux agents de même rang de la nation la plus favorisée.
Art. 15. Il sera loisible à chacun des Etals qui font ou feront partie de l'Association Douanière Allemande d'accéder aux dispositions de la présente convention.
Art. 16. La présente convention restera en vigueur
{)endant cinq ans, à partir de l'échange des ratiGcations, equel aura lieu dans le délai de deux mois , ou plus tôt, si faire se peut.
Dans le cas où ni l'une ni l'autre des parties contractantes n'aurait notifié, douze mois avant l'expiration de la dite période de cinq années, son intention d'en faire cesser les effets, la convention continuera à rester en vigueur pendant encore une année , à partir du jour où Tune ou l'autre des parties l'aura dénoncée.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y ont apposé leurs cachets. Fait à la Haye, le 16 Juin de l'an de grâce 1856. T^an HalL Mijer. Koenigsmarck,
Convention^ entre les Etats - Unis d'Amérique et la République de Pérou ^ relative au droit des neutres^ signée à Lima^ le 22 juillet 1856 *)*
Teitê anglais.
The United States of America and the Republic of Peru, in order to render still more intimate iheir relations of friendship and good understanding, and desiring, for the benelit of their respective commerce and that of other nations, to establish an uniform System of maritime législation in time of war, in accordance with the présent state of civilization, have resolved to déclare, by means of a formai convention, the principles which
*) Les ratifications ont été échangées le 31 octobre 1857.
Etats - Unis et Pérou,
ihe two republics acknowledge as the basis of the rights of neutrals at sea , and whicn they recognize and profess as permanent and immutable , considering them as the true and indispensable conditions of ail fieedom of navigation and maritime commerce and trade.
For this purpose, the Président of the United States of America has conferred full powers on John Randolph Clay, their envoy extraordinary and minister plenipolentiary to the governmenl of Peru ; and the Liberalor Président of the republic of Peru has conferred like full powers on Don José Maria Seguin, chief officer of the Ministry of Foreign Afîairs, in charge of that department, who, after having exchanged their said full powers, found to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles:
Art. I. The two high contracling parties recognize as permanent and immutable the following principles:
Ist. That free ships make free goods — that is to say, thaï the effects or merchandise belonging to a power or nation at war, or to its citizens or subjects, are free from capture and confiscation when found on board of neutral vessels, wilh the exception of articles contraband of war.
2d. That the property of neutrals on board of an enemy's vessel is not subject to détention or confiscation, unless the same be contraband of war; it being also understood that, as far as regards the two contracting parties, warlike articles, destined for the use of either of them , shall not be considered as contraband of war.
The two high contracting parties engage to apply thèse principles to the commerce and navigation of ail Powers and States as shall consent to adopt them as permanent and immutable.
Art. II. It is hereby agreed between the two high contracting parties, that the provisions contained in article twenty-second of the treaty concluded between them at Lima, on the twenty-sixth day of July, one thousand eight hundred and fifty-one, are hereby annulled and revoked, in so far as they militate against, or are contrary to, the stipulations contained in this convention; but nothing in the présent convention shall , in any manner, affect or invalidate the stipulations contained in the other articles of the said treaty of the twenty-
Droit des neutres.
sixth of July, one thousand eîgbt hundred and fiftyone, which shall remain in their full force and effect.
Art. III. The two high contracting parties reserve to themselves to corne to an uiterior understanding , as circumstances may require , with regard to the application and extension to be given, if there be any cause for it, to the principles laid down in the first article. But they déclare, from this time, that they will take the stipulations contained in the said article as a ruie, whenever it shall become a question, to judge of the rights of neutrality.
Art. IV. It is agreed between the two high con" tracting parties that ail nations which shall consent to accède to the rules of the first article of this convention by a formai déclaration, stipulating to observe them, shall enjoy the rights resulting from such accession as they shall be enjoyed and observed by the two parties signing this convention; they shall communicate to each otner the resuit of the steps which may be taken on the subject.
Art. V. The présent convention shall be approved and ratified by the Président of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate of said States, and by the Président of the re* public of Peru, with the authorization of the législative Dody of Peru , and the ratifications shall be exchanged at Washington withitv eighteen months from the date of the signature hereof^ or sooner, if possible.
In faîth whereof, the plenipotentiaries of the United States of America and the republio of Peru have signed and sealed thèse présents.
Done at the city of Lima, on the twenty-second day of July , in the year of our Lord one thousand eight hundred fifty-six.
Randolph CJoy* (L. S.) J. M, Seguin» (L. S.)
XVIL PatUl N
j94 Autriche et Et atS" Romains,
Convention d'extradition entre V Autriche et les Etats " Romains ^ signée à Home^ le 5 décembre \ 1856 '
Il Sommo Pontifice Pio ÏX. e Sua Maestà Impériale Reale Apostolica Francesco Giuseppe I. Imperatore d'Austria ecc. ecc. ecc. I
convinti che la facilita che trovano i delinquenti di uno Stato di rifuggirsi in altro, soUraendosi in queslo modo al rigore délie leggi , produce una maggior fre- i quenza dei misfatti , e volendo provvedere ad un oggetto tanto importante alla publica tranquillità ed al vantaggio dei due Stati, hanno determinato di conchiudere , una Convenzione per l'arresto e reciproca consegna dei | rei e condannati.
A tal uopo hanno respettivamente nominato Loro Plenipotenziari :
Sua Santità
L'Eminentissimo e Reverendissimo Signor Cardinale Giacomo Antonelli, Diacono di Sant' Agata alla Suburra, , Suo Seçrelario di Stato ecc. e ] Sua Maesta Impériale e Reale Apostolica |
Sua Eccellenza il Signor Conte Francesco Colloredo- | Wallsee, Gran Croce dell* Ordine di Leopoldo, Ciamberlano, Consigliere intimo di S. M. ï. e R. A. e Suo Am- | basciatore straordinario presso la Santa Scde ecc. 1
I quali premesso il cambio délie rispettive plenipo- ! lenze m buona e débita forma, hanno convenulo nei , seguenti articoli : j
Art. 1. Ogni individuo, che imputato o condannato I negli Stati di una délie due alte Parti contraenti per reato espresso nell' Art. 2 di questa Convenzione, si rifuggisse negli Stati dell' altra , suUa demanda che in j via diplomatica sarà fatta dal Governo nel di cui Stato i si commise il reato, dovrà essere arrestato e consegnato | aile sue forze. ,
Art. 2. Il reato pel quale a norma dei précédente | Articolo, la estradizione sarà accordata dal Governo | pontificio deve essere uno di quelli che sono qualificati
*) L'échange des ratifications a eu lieu à Rome , le 9 mars 1857.
Extradition,
di crimini nelle Leggi penali ora vigenti nell* ïmpero d'Austria, o in quelle che venisseio publicale in seguito.
La estradizione per parte del Governo ausiriaco sarà accordata per quei reati che sono qualificati di delilto dal Codice pénale pontificio e punibili con una délie pene portate al libro I, Tit. IX, Art. 50, §§. 1, 2, 3, 4, e 6, dell' attuale edizione, o con pene délia stessa specie e qualità , connunque fossero per denominarsi in una nuova edizione nïodiGcata e munita di nuove prescrizioni che piacesse al Governo pontificio di emettere.
Art. 3. Se da uno dei due Governi venisse richiesta la consegna di qualche individuo il quale avesse commesso fuori dei loro territorî un reato pel quale vi fosse luogo a procedere nello Stato richiedenle , si riservano le alte Parti contraenti di accordarne o no la consegna, avuto riguardo ai trattati vigenti con altri Dominî , non che aile qualità e circostanze del reato.
La disposizione medesima avrà anche luogo per quelH che non fossero sudditi di alcuna délie due alte Parti contraenti e di cui si richiedesse la consegna.
Art. 4. Non è ammessa la estradizione a carico dell' individuo suddito per origine o per naturalizzazione o per domicilio légale nel territorio di uno Stato neî quale si è ricoverato dopo avère delinquito in quello dell' altro Governo. Procederanno in questo caso a norma délie patrie leggi le Autorilà del proprio Governo, cui si farà pervenire nelle vie diplomatiche copia degli alti compilati.
Nel divario délia pena applicabiie pel reato avvenuto, a norma délie leggi del Governo richiesto, e la pena applicabiie per le leggi vigenti dove si è delinquito, verra proferita la pena più mite. Délia decisione che si pronunzierà, sarà inviata copia al Governo, nei cui Stati si è delinquito, allorchè essa avrà fatto passaggio in cosa già giudicata.
Art. 5. Qualora l'individuo di cui si demanda la estradizione, si trovasse imputato di reato anche nel territorio del Governo richiesto, la consegna sarà differita air esito del giudizio e in caso di condanna, al tempo in cui sarà compiuta la espiazione délia pena. Rimane perè nelle facoltà del Governo richiesto non differire la consegna dell' imputato o condannalo quando il reato avvenuto nei suoi Stati fosse notabilmente meno grave di quello commesso negli Stati dell' altro.
Art. 6. Non si potrà fare grazia o ooncedere saîvo-
igô Autriche et Etais ^ Romains,
condotto 0 impunità dal Governo che giusta la présente Convenzione si troverk nel caso di essere richiesto délia consegna di qtialche condannaio o inquisiio, in guisa' che, se fossero stati accordati a simili rei, dovranno essere ritirati e di niun valore, venendo i medesimi ^iustamente donnandati dall' altro Governo, Se il reo è in uno dei casi contemplati nell' Art. 4 per cui non abbia luogo la consegna, non gli si potrà concedere grazia o impunità se non se d'intelligenza e colP adesione deir altro Governo.
Art. 7. La domanda per arresto e per estradizione sarà sempre fatta per la via diplomatica e dovrà essere accompagnata da una copia autentica délia sentenza , oi del mandato di arresto, oppure da altro équivalente atto, spediti in ogni caso in forza dî decisione dell' Autorità compétente nel rispettivo Stato, Nel mandato dovrà essere designato il reato pel quale si domanda la estradizione, e la pena di cui è passibile secondo le leggi dello Stato richiedente. Si aggiungeranno anche i connotati per facilitare le ricerche e Tarresto del delin-j quente e stabilirne la identità.
Art. 8. Nel caso di estradizione, Fimputato o condannato si consegnerà unitamente aile carte a lui sor-l prese, o compilate in occasione del suo arresto dalle Atitorilà del Governo richiesto ed agli oggetti che corne relativi al reato si trovassero assicurati dalle Autorità medesime.
. Art. 9. Gli oggetti si furtivi che non furtivi, i quali nel corso del processo si riconoscessero appartenere al terze persone, dovranno dopo che se ne sarà fatto Tuso opportano nel processo medesimo, restituirsi senza spesa veruna ai respettivi proprietarî, sempre che in seguito di legiltima prova da dedursi innanzi il Giudice compétente del luôgo di loro domicilio, o avanti quello déliai causa , abbiano essi riportato sa di ciô decreto favorevole.
La précédente disposizione verrà applicata anche nel caso in cui Timputato o oondannato fosse suddito deilo Stato al quale vénne diretta la domanda e la cui estradizione non deve quindi aver luogo a tenore dell'i Art. 4.
Art. 10. Qualora per la formazione del processol occorra ad uno Stato la deposizione di testimonî dimoranli nelP altro, ovvero qualche copia di atto esistenle in un publico Ufficio dello Stato richiesto, dovrà dessa
Extradition^
domandarsi mediante ia consueta lettera requisitoria da dirigersi dair uno ail' altro Governo neile vie ministeriali, saivi i casi dî urgenza in ciïi potranno i respettivi Tribunali^ o Autorità rivolgersi l'una ail* altra direttamente dandooe perô contemporaneo avviso nelle vie ministeriali , come sopra.
Art, 11. Tanto i Giudici quanto i Tribunali del- Tuno e dell* altro territorio nella cui giurisdizione si trovassero inquisiti o condannati per misfatti o delitti respettivamente conlomplati nella présente Convenzione, dovranno dare vicendevolmente immediata esecuzione aile respettive requisitorie per Tesame dei testimont e per le altre verificne ed indagini che potessero richiedersi e provvederanno eziandio alla pronta compiîazione dei relativi processî, tenendo nelle reciproche richieste le vie ministeriali, salvi î casî di urgenza come alP articolo précédente.
Art. 12. Se in una procedura criminale aperta in uno degîi Statî dei Governi contraenfî fosse implicato alcun suddito dell' altro Governo, el nel corso dei giudizio sorgesse il bisogno di sentire il correo o complice, lo Stato richiesto dovrk prest^irsi alla domanda che gli venisse diretta di taie individuo, affinchè il confronto abbia luogo nel territorio dello Stato richiedente, a condizione perô, che cessato il bisogno, Tindividuo venga restituito al proprio Governo onde essere giudicato dalle patrie Autorità. In taie caso lo Stato richiedente dovrà sopportare le spese per la conduzione delF individuo arrestato sino al luogo délia confrontazione e per la sua restituzione in patria, ed aver cura di farne sor* vegliarc la sicurezza.
Art. 13. Ândranno a carico dei Governo richiesto le speso fatte nei suoi Stati , cosi per compiîazione di carte, per assunzione di teslimonianze e per copie di atti, come per arresto , detenzione , mantenimento dei detenuto povero, non che pel trasporto dell* impntalo o condannato nel luogo destinato per farne la consegna.
Entrano in questa disposizione anche le spese pel trasporto, nelP accenoato luogo, degli oggetti assicurati come relativi al misfatto.
Art. 14. Relativamente ai disertori rimarra ferma la Convenzione dei primo Giugno 1821 fino a che non verra alirimenti stabilito dalle alte Parti contraenti.
Art. 15. La présente Convenzione si poblicherà negli
Etats - Unis et Perse.
Stati dei Governi confraeriU dopo il cambio délie rali- i fiche, cbe »vrà liiogo in Roma fra due mesi o più presto i se si puô, e sarà in osservanza dopo giorni quindici da i quello in cui verra eseguilo il detto cambio. Avrà essa la durata di cinque anni, e si avrà corne rinnovata di quinquennio in quinquennio sino alla dichiarazione in contrario di uno dei due Governi, da doversi comunicare air altro in via diplomatica, sei mesi almeno prima délia scadenza dei quinquennio.
In fede di che i sotloscritti Plenipolenziari hanno | firmalo la présente Convenzione e vi nanno apposto il sigillo délie loro armi.
Roma, questo di 5. Dicembre 1856.
G, Card, Antonelli m. p.
Francesco Conte Colloredo m. p.
Trailé d'amitié et de commerce entre les Etats- Unis d'Amérique et la Perse ^ signé à Conslan-^ | tinople^ le iS décembre i856*).
Texte anglais.
In the name of God , the Clément and the Merciful — • The Président of the United States of North America, and his Majesly, as exalted as the planet Saturn; the sovereign to whom the sun serves as a standard, whose splendor and magnificence are equal to that of the skies; the sublime sovereign, the monarch whose armies are as numerous as the stars: whose greatness calls to mind i that of Jeinshid; whose magnificence equals thaï of Darius; the heir of the crown and throne of the Kayanians, the sublime Emperor of ail Persia, being both equally and sincerely désirons of eslablishing relations of friendship betwcen the iwo governmenls, which ihoy
*) Les ratifications ont été échangées h CoiistaiitiDO|jIe , ie lîj juin 1807.
Amitié et Commerce.
wish to strengthen by a treaty cf friendship and commerce, reciprocally advantageous and useful to the citizens and subjects of the two high contracting parties, have for this purpose named for their plenipotentiaries —
The Président of the United States of North America, Carroll Spence , minister résident of the United States near the Sublime Porte; and his Majesty the Emperor of all Persia, his excellency Emin ul Molk Farrukh Khan, ambassador of his impérial Majesty the Shah, decorated with the portrait of the Shah, with the great cordon blue, and bearer of the girdle of diamonds, etc. etc. etc. etc.
And the said plenipotentiaries, having exchanged their full powers, whicn were found to be in proper and due form, have agreed upon the folîowing articles:
Art. I. There shall be hereafter a sincère and constant good understanding between the government and citizens of the United States of North America and the Persian empire and all Persian subjects.
Art. 11. The ambassadors or diplomatie agents, whom it may please either of the two nigh contracting parties to send and maintain near the other, shall be received and treated, they and all those composing their missions, as the ambassadors and diplomatie agents of the most favored nations are received and treated in the two respective countries; and they shall enjoy there in all respects the same prérogatives and immunities.
Art. m. The citizens and subjects of the two high contracting parties, travellers, merchants, manufacturers, and others, who may réside in the territory of either country, shall be respected and efficiently protected by ihe authorities of the country and their agents, and treated in all respects as the subjects and citizens of the most favored nation are treated.
They may reciprocally bring by land or by sea into either country, and export from il, all kinds of merchandise and products, and sell, exchange, or buy, and transport them to all places in the territories of either of the high contracting- parties. It being, however, ur»derstood thaï the merchants of either nation who shall engage in the internai commerce of either country, shall be governed, in respect to such commerce, by the laws of the country in which such commerce is carricd en; and in case either of the high contraclidg powers shall
Etats- Unis et Perse,
hereafler grant other privilèges concerning such interna commerce to the citizens or subjects oi other governments, the same shall be equall^ granted to the merchants of either nation engaged m such internai commerce within the territories of the other.
Art. IV. The merchandise imported or exported by the respective citizens or subjects of the two high contracting parties shall not pay in either country, on their arrivai or departure , other duties than those which are charged in either of the countries on the merchandise or products imported or exported by the merchants j and subjects of the most favored nation, and no ex- I ceptional tax , under any name or prelext whatever, 3hall be collected on them in either of the two countries.
Art. V, AU sUits and disputes arising in Persia between Persian subjects and citizens of the United States, shall be carried before the Persian tribunal to which such matters are usually referred at the place where a consul or agent of the United States may réside, and shall be discussed and decided accordine to equity in the présence of an employé of the consul or agent of the United States.
Ail suils and disputes which may arise in the empire | of Persia between citizens of the United States, shall be referred entirely for tria! and for adjudioation to the consul or agent of the United States, residing in the province wnerein such suits and disputes may have arisen, or in the province nearest to it, who shall décide them according to the laws of the United States.
AU suits and disputes occurring in Persia between the citizens of the United States and the subjects of olher foreign powers, shall be tried and adjudicated by the infermediation of their respective consuls or agents.
In the United States, Persian subjects, in ail disputes arising between themselves, or between them and j citizens of the United States or foreigners, shall be judged according to the rules adopted in the Unked States respecting the subjects of the most favored nation.
Persian subjects residing in the United Statos, and citizens of the United States residing in Persia, shall, when charged with criminal offences, be tried and judged in Persia and the United States in the same man-
jimitié et commerce.
ner as are the subjects and cîtizens of the most favored nation residing in either of the aboye-mentioned countries.
Art. VL In case of a citizen or subject of either of the contracting parties dying within the territories of the other, his effects shull be delîvered up integrally to the family or partners in business of the deceased; and in case he has no relations or partners, his effects in either country shall be deliverea up to the consul or agent of the nation of which the deceased was a sobject or cftizen, so that he may dispose of them in accordance with the laws of his country.
Art. VII. For the protection of their citizens or subjects, and their commerce respectiveiy, and in Order to facilitate good and équitable relations between the citizens and subjects of the two countries, the two high contracting parties reserve the right tO maintain a diplomatie agent at either seat of government, and to name each three consuls in either country; those of the United States shall réside at Téhéran, Bender, Bushir ^ and Tauris ; those of Persia, at Washington, New York, and New Orléans.
The consuls of the high contracting parties shalj reciprocally enjoy in the territories of the other, where their résidences shall be established, the respect, privilèges, and immunities granted in either country to ihe consuls ot the most favored nation. The diplomatie agent or consuls of the United States shall not protect, secretly or publicly, the subjects 6f the Persian govcrnment, and they thall never suiïer a deparlore from the principles here laid down and agreea to by mutual consent.
Ànd it is further undersfood, that if any of those consuls shall engage in trade, they shall be subjected to the same laws and usages to which private individuals of their nation engaged in commercial pursuits in the same place are subjected.
And it is also understood by the high contracting parties, that the diplomatie and consular agents of the United States shall not employ a greater number of domestios than is allowed by treaty to those of Russia residing in Persia.
Art. VIII. And the high contracting parties agrée that the présent treaty ol friendship and commerce, cemented by the sincère good feettng and the çonfi-
202 Grande-Bretagne et France.
dence which exisls between the governments of the United States and Persia, shall be in force for the lerm of ten years from the exchange of ils ratification ; and if, before the expiration of the first ten years, neilher of the high contracting parties shall have announced, by officiai notification lo the olher, ils intention to arrest the opération of said treaty, it shall remain binding for one year beyond that lime , and so on until the expiration of twelve monlhs, which will follow a sinnilar notification, whatever the tinne njay be at which it may take place; and the plenipolentiaries of the two high contracting parties further agrée to exchange the ratifications of their respective governments at Constantinople in the space ofsix monlhs, or earlier, if practicable.
In faith of which , the respective plenipolentiaries of the two high contracting parties have signed the présent treaty, and have attached their seals to it.
Done in duplicate in Persian and English, the thirleenth day of December, one thousand eight hundred and fifty-six , and of the Hijereh the fifteenlh day of the moon of Rebiul Sany, one thousand two hundred and seventy-three , at Conslantinople.
Carrotl Spence (L. S.) Emin ul Molk Farruhk Khan (L. S.)
XXVTIL
Cofwention entre la Grande-Bretagne et la France relatice à l'exercice de la pêche sur les côtes de l'île de Terre-Neuve et sur les côtes amisinantes; signée à Londres^ le 14^ janmer i857*J.
Teste français.
Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la Grande- Bretagne et d'Irlande, et Sa Majesté l'Empereur des Français, désirant écarter dans l'avenir toute cause de contestalion entre leurs sujets respectifs dans l'exercice de la pêche sur les côtes de l'Ile de Terre-Neuve et sur
*) l/'ëchaiigc des ratiiicalions a eu lieu le IG janvier I8n7,
Droit de pêche.
les côtes avoîsinantes, en réglant d*une manière précise les droits et privilèges des dits sujets, ont résolu de conclure une Convention à cet effet, et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, le Très Honorable George Guillaume Frédéric, Comte de Clarcndon, Baron Hyde de Hindon, Pair du Royaume Uni, Conseiller de Sa Majesté Britannique en Son Conseil Privé, Chevalier du Très Noble Ordre de la Jarretière, Chevalier Grand-Croix du Très Honorable Ordre du Bain, Principal Secrétaire d'Etat de Sa Majesté Britannique pour les Affaires Etrangères; et le Très Honorable Henri Labouchere, Conseiller de Sa Majesté Britannique en Son Conseil Privé, Membre du Parlement, Principal Secrétaire d'Etat de Sa Majesté Britannique pour les Colonies;
Et Sa Majesté TEmpereur des Français, le Sieur Jean Gilbert Victor Fialin, Comte de Persigny, Sénateur, Grand-Croix de l'Ordre Impérial de la Légion d'Honneur, Grand Cordon de l'Ordre Impérial du Medjidié de Turquie, Grand-Croix de l'Ordre des Saints Maurice et Lazare de Sardaigne, Grand-Croix de l'Ordre du Danebrog de Danemark, Son Ambassadeur près Sa Majesté Britannique ;
Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, ont arrêté et conclu les Articles suivants: —
Article L Les sujets Français auront le droit exclusif de pêcher, et de se servir du rivage pour les besoins de leur pêche, pendant la saison spéciûée ailleurs (Article VHl), sur la côte orientale de Terre-Neuve, depuis le Cap St. Jean jusqu'aux Iles Quirpon. Ils auront aussi le droit de pêcher et de se servir du rivage pour les besoins de leur pêche pendant la dite saison , à l'exclusion des sujets Anglais, sur la côte septentrionale de Terre-Neuve, depuis les lies Quirpon jusqu'au Cap Normand; et sur la côte occidentale, dans et sur les cinq havres de pêche de Portau -Choix , Petit Hàvre ou Petit Port, Port à Port, l'Ile Rouge, et l'Ile Cod Roy. Ces droits de pèche exclusive s'étendront entre les Iles Quirpon et le Cap Normand, jusqu'à une distance de trois milles marins dans ie nord vrai de la ligne droite qui joint ie Cap Normand au Cap Rauld, et pour les cinq hâvres, jusqu'à trois milles marins dans toutes les direç-
204 Grande-Bretagne et France^
lions ^ partir du centre de chacun d'eux; toutefois, les Commissaires ou Arbitre désignés dans une autre partie de cette Convention pourront pour chaque hâvre modifier les dites limites selon la pratique existante.
Article II. Les sujets Anglais auront le droit, concurremment avec les sujets Français, de pêcher sur la côte occidentale de Terre-Neuve, depuis le Cap Normand jusqu'au Cap Raye, excepté sur les cinq points ci-dessus mentionnés; mais lés sujets Français auront Tusage exclusif du rivage pour les besoins de leur pêche pendant la dite saison^ depuis le Cap Normand jusqu'à la Pointe Rock dans la Baie des Iles (au nord de la Rivière Humber) , par 49^ 5' de latitude environ, en outre du rivage des hâvres réservés.
Art. ni. Les sujets Français auront le droit, concurremment avec les sujets Anglais, de pêcher sur les côtes du Labrador depuis Blanc Sablon jusqu'au Cap Charles, et sur celles de Belle- île du Nord. Ils auront la faculté de sécher ou préparer le poisson sur toute partie des côtes de Belle-Ile non occupée au moment où cette Convention deviendra effective. Toutefois, le Gouvernement Britannique garde îe droit d'élever sur ces points des constructions militaires ou publiques; et, si quelqu' établissement» ayant pour objet une habitation permanente, vient à être fondé ultérieurement sur une partie quelconque des côtes de l'île, le droit des sujets Français à sécher et préparer le poisson à cet endroit cessera, moyennant que le Commandant de la station Française ait été prévenu une saison d'avance de cet établissement.
Le dit droit de pêche en concurrence des sujets Français s'arrêtera aux embouchures ou issues des rivières et cri(jues: la position de chaque embouchure ou issue sera déterminée, comme il est spécifié dans une autre partie de cette Convention, par les Commissaires ou Arbitre.
Art. IV. Depuis la Pointe Rock dans la Baie des Iles, jusqu'au Cap Raye, la Grande Bretagne aura exclusivement et sans restriction l'usage du rivage, excepté sur les points mentionnés en l'Article I, et dans les limites de terre assignées à ces points (Article X).
Art. V. Les sujets Français auront le droit d'acheter l'appât, hareng et capelan, sur toute la côte sud de Terre-Neuve, en y comprenant à cet effet les Iles Fran-
Droit de pêche.
çaises de St. Pierre et Miquelon, en mer ou à terre, sur le même pied que les sujets Anglais^ sans que la Grande-Bretagne ou la Colonie puisse imposer aux sujets Anglais aucune restriction dans la pratique de cette pêche; non plus qu*imposer aux sujets Anglais ou Français aucun droit ou restriction à Toccasion de cette transaction, ou sur l'exportation du dit appât.
Si des circonstances quelconques venaient à restreindre d'une manière notoire, et préalablement constatée à la satisfaction des Commandants des stations Anglaise et Française, pendant deux saisons, consécutives ou non, le dit approvisionnement par voie d'achat, les sujets Français auraient le droit de pêcher Tappât sur la partie de la côte sud de Terre-Neuve comprise entre le Cap St. Mary et le Cap La Hune, durant les saisons de pêche Française; ils ne pourraient dans ce cas faire usage d'aucun autre filet que ceux employés pour ce genre de pêche, et leur droit cesserait aussitôt que les causes de déficit dans l'approvisionnement par achat auraient disparu.
Art. VI. Les limites latérales de mer des droits de pêche Français, seront les suivantes: —
Au Cap Raye, une ligne droite menée dans l'ouestsud-ouest vrai;
Au Cap Normand, une hgne droite menée dans le nord vrai;
Au Cap St. Jean, selon qu'il en sera décidé par les Commissaires ou Arbitre, sur la base de l'accora et de la pratique actuels;
Au Gap Charles, une ligne droite menée dans Test vrai ;
Au Blanc Sablon , une ligne aussi perpendiculaire k la direction générale de la côte que pourront la déterminer les Commissaires ou Arbitre.
Art. VIL Depuis la Cap St. Jean jusqu'à la Pointe Rock dans la Baie des Iles, le droit de pêche des Français s'étendra dans l'intérieur do toutes les rivières et criques, aussi loin que la salure des eaux. Depuis la Pointe Rock jusqu'au Cap Raye, ce droit sera limité k un demi-miile marin au-dessus de l'embouchure ou issue de chaque rivière ou crique-
Le point-limite pour chaque rivière ou crique depuis le Cap St. Jean jusqu'à la Pointe Rock, et depuis la Pointe Rock jusqu'au Cap Raye, sera déterminé, comme
Grande-^Bretagne et France,
il est spécifié ailleurs, par les Commissaires ou Arbitre.
Art. Vin. La saison de pêche Française sur les côtes de Terre-Neuve, du labrador, et de Belle -île du Nord, s'étendra du cinq Avril au cinq Octobre.
Art. IX. Les officiers de marine du Gouvernement Français seront fondés à mettre en vigueur les droits exclusifs de pêche des sujets Français, tels qu'ils sont définis par l'Article 1, en expulsant les navires ou bateaux qui tenteraient de pécher en concurrence, toutes les fois u'il n'y aura pas, dans un rayon de cinq milles marins, e croiseur Anglais en vue, ou dont la présence ait été notifiée.
Art. X. Le rivage rëservé à l'usage exclusif des Français pour les besoins de leur pêche s'étendra jus-
3u'à un tiers de mille Anglais dans l'intérieur à partir e la marque de haute mer, entre la Pointe Rock et Bonne Baie inclusivement, ainsi que sur les quatre havres réservés situés au sud de Bonne Baie; entre Bonne Baie et le Cap St. Jean, il s'étendra jusqu'à un demimille Anglais à partir de la marque de haute mer.
Les hmites latérales de terre des havres réservés seront déterminées par les Commissaires ou Arbitre, conformément aux usages de la pratique existante.
A la rencontre des bords des rivières et criques, le rivage sera limité latéralement par les lignes droites menées perpendiculairement à la direction des dites rivières ou criques , dans l'endroit où cesse le droit de pêche des Français; cette limite sera déterminée pour chaque rivière ou crique, comme il est spécifié ailleurs, par les Commissaires ou Arbitre.
Art. XL Aucun enclos ou construction Anglais ne pourra être fait, ni maintenu, sur le rivage réservé exclusivement aux Français , si ce n'est pour besoins de défense militaire ou d'administration publique, auquel cas un avis en due forme de l'intention d'élever ces ouvrages sera préalablement donné au Gouvernement Français. Si cependant, à la date de la présente Convention, il existait sur le dit rivage des constructions ou enclos occupés depuis cinq saisons, sans objection de la part du Gouvernement Français, ils ne pourraient être déplacés sans qu'une indemnité équitable, concertée entre les Commandants-en-chef des stations Anglaise et Française,
Droit de pêche.
OU leurs délégués respectifs, fût accordée aux propriétaires par le Gouvernement Français.
Les officiers de la Marine Française ou autres délégués dûment nommés à cet effet par le Commandanten-chef de la station Française, seront fondés à prendre telles mesures que les circonstances exigeront pour mettre les pêcheurs Français en possession de toute partie du rivage, dont l'usage leur est exclusivement reconnu par cette Convention pour les besoins de la pêche, toutes les fois qu'il n'y aura pas d'établissement de police Anglais, de croiseur, ou d'autre autorité reconnue dans un rayon de cinq milles Anglais.
Ces mesures comprennent le droit de déplacer les constructions ou enclos, conformément aux stipulations qui précèdent, pourvu qu'un avis de l'intention d'effectuer ces déplacements ait été donné quinze jours d'avance à toute autorité Anglaise désignée ci-dessus, s'il en est connu d'établie dans un rayon de vingt milles Anglais. S'il n'existe pas d'autorité Anglaise dans ces limites, le Commandant -en -chef de la station Française informera par la plus prochaine occasion le Commandant-en-chef de la station Anglaise des déplacements qui auront pu être opérés.
Art. XII. x^ucun enclos ou construction Français ne pourra être fait, ni maintenu, pour besoins de pêche ou autres, entre le Cap St. Jean et la Pointe Rock, en dehors des limites reconnues par cette Convention comme celles du droit des Français sur le rivage. 11 sera légal de la part du Gouvernement Britannique ou Colonial de déplacer tout ouvrage ou construction élevé en dehors des dites limites par les sujets Français, pourvu qu'un avis de l'intention d'effectuer ces déplacements ait été donné quinze jours d'avance aux croiseurs Français, ou a toute autre autorité préposée à cet effet par le Commandant-en-chef de la station Française s'il en est connu d'existante dans un rayon de vingt milles Anglais S'il n'y a pas d'autorité Française dans ces limites, celui des deux Gouvernements (Britannique ou Colonial) qui aura opéré ces déplacements, en informera par la plus prochaine occasion le Commandant - en -chef de la station Française.
Si cependant, à la date de la présente Convention, il existait en dehors du rivage des constructions ou enclos occupés depuis cinq saisons, sans objection de la
Grande-Bretagne et France,
part du Gouvernement Britannique, ils ne pourraient être déplacés sans qu'une indemnité équitable, concertée entre les Commandants des stations Anglaise et Française, ou leurs délégués respectifs, fut accordée aux propriétaires par le Gouvernement Britannique.
Art. XIII. Si une construction ou un ouvrage quelconque, Anglais ou Français, élevé en opposition avec les stipulations de la présente Convention, est, à quelqu' époque que ce soit, resté occupé sans objection de la part du Gouvernement Français ou Anglais respectivement, pendant une période de cinq saisons, le dit ouvrage ou construction ne pourra être déplacé avant un terme de six mois après notification à l'occupant.
Art. XIV. Le Gouvernement Britannique donnera les ordres les plus positifs pour empêcher qu'il ne soit fait aucun dommage aux bateaux et établissements de pêche Français pendant l'hiver; et afin de rendre plus facile l'appréhension des délinquants, le Gouvernement Français pourra employer à la garde des dits bàteaux et établissements, en été ou en hiver, des sujets Anglais ou Français, à raison de trois au plus par mille de côte. Ces gardiens seront à tous égards soumis à la loi locale de Terre - Neuve.
Art. XV. Les sujets Français auront la faculté de se servir de tels matériaux et instruments qu'ris jugeront convenables pour leurs établissements de pêche sur le rivage réservé dans ce but, comme il a été dit, à leur usage exclusif. Ces établissements et instruments devront être construits et employés uniquement pour sécher, préparer, ou manipuler le poisson d'une façon quelconque.
Art. XVL Le privilège des sujets Français de couper des bois pour la réparation de leurs établissements de pêche et navires pêcheurs pourra s'exercer^ entre le Cap St. Jean et la Pointe Rock, aussi loin qu'il sera jugé nécessaire, mais pas sur les terrains particuliers sans le consentement de l'occupant.
En ce qui regarde les quatre hâvres résérvés compris entre la Pointe Rock et le Cap Raye, le même privilège 8 exercera sur la grande terre ou ailleurs, dans un rayon de trois milles marins autour du centre de chaque hâvre: ce centre sera déterminé par les Commissaires ou Arbitre, comme il est ailleurs spécifié.
Art. XVII. .Les stipulations de la présente Conven-
Droit de pêche»
j tion s'appliqueront aux îles adjacentes aux côtes men^ I tionnées, aussi bien qu'aux côtes elles-mêmes, excepté I sur les points où il en est disposé autrement. Les Iles i de Groais et de Belle - île du Sud seront considérées j comme adjacentes à la côte la plus voisine.
Art; XVIII. Afin de régler les divers points laissés ' par cette Convention à la décision de Commissaires ou Arbitre, et lorsque les lois nécessaires pour rendre la Convention effective auront été votées par le Parlement Impérial de la Grande Bretagne et par la Législature Provinciale de Terre-Neuve, chacun des Gouvernements devra, sur la demande de l'autre, désigner un Commissaire, pour entrer immédiatement en fonctions.
Dans tous les cas où une divergence d'opinion pourra se produire entre les Commissaires, ils désigneront une personne tierce pour prononcer à titre d'Arbitre. S'ils ne tombent pas d'accord sur le choix de celle personne, chacun des Commissaires en nommera une, et celle des deux que le sort désignera sera l'Arbitre. En cas de mort, d'absence, ou d'incapacité de l'un des Commissaires ou de l'Arbitre, ou si l'un d'eux omet, refuse, ou cesse d'agir en sa qualité de Commissaire ou d'Arbitre, une autre personne sera nommée selon la forme indiquée ci-dessus pour agir en cette qualité, à la place de celui désigné antérieurement.
Dans le but de prévenir des collisions, les dits Corn* missaires ou Arbitre dresseront des règlements pour l'exercice des droits de pêche en concurrence attribués aux parties dé cette Convention. Ces règlements devront être approuvés par les Gouvernements respectifs, et mis en vigueur provisoirement en attendant cette approbation; mais ils pourront être révisés avec le consentement des deux Gouvernements
ArL XIX. Toutes les stipulations des Traités antérieurs restent en vigueur en ce qui n'est pas annulé ou modifié par la présente Convention.
Art. aX. La présente Convention sera mise en pratique aussitôt que les lois nécessaires pour la rendre effective auront été votées par le Parlement Impérial de la Grande Bretagne, et par la Législature Provinciale de Terre-Neuve; et Sa Majesté Britannique s'engage par la présente Convention à user de tous ses efforts afin de procurer le vote des dites lois en temps convenable
iVoMD. Recutil gén. Tom. XVIL Pari. I. 0
210 Etats - Unis et Danemart,
pour mettre la dite Convention en pratique le 1er Janvier, 1858, ou auparavant.
Art. XXI. La présente Convention sera ratifiée, et les ratifications en seront échangées à Londres dans le délai de quinze jours, ou plus tôt si faire se peut.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée, et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Londres, le quatorze Janvier, Tan de grâce mil huit cent cinquante-sept.
(L. S.) Clarendon.
(L. S.) Henry Lahouchere.
(L. S.) F, de Persigny.
Comention entre les Etats-Unis d'Amérique et le Danemark relative à l'abolition des droits du Sund, signée à Washington ^ le ii avril i857*),
The United States of America and his Majesty the King of Denrnark, being désirons to terminate amicabfy ihe différences which have arisen between them in regard to the tolls levied by Denrnark on American vessels and tbeir cargoes passing through the Sound and Belts, and commonly called the Sound dues, have resolved to conclude a convention for that purpose, and have named as their picnipotentiaries, thaï is to say, the Président of the United States, Lewis Cass, Secretary of State of the United States, and his Majesty the King of Denmark, Torben Bille, Esquire, Knight of the Dannebrog, and decorated wilh the Cross of Honor of the same order, his said Majest^'s chargé d'affaires near the government of the United States, who, after having communicated lo each olher their full powers in due form, bave agreed to and signed the following articles:
Art. L His Majesty the King of Denmark déclares entire freedom of the navigation of ibe Sound and the
*) L'échange des ratifications a eu lieu à Washington, le 12 janvier 1858.
Abolition des droits du. Si* ad. 211
Belts in favor of American vessels aocl their cargoes, from and forever after the day v/hcn this convention shall go into effect as hereinafter provided And it is bereby agreed that American vessels and their cargoes, after that day, shall not be subject to any charges whatever in passing the Sound or the Belts, or to any détention in the said waters, and both governments will concur, if occasion should require it, in taking measures to prevent abuse of the free flag of the United States by th6 shipping of other nations which shall not bave seoured the same freedom and exemption from charges énjoyed by that of tbe United States.
Art. IL His Danish Majesty further engages that the passages of the Sound and Belts shall continue to he hghted and buoyed as heretofore without any charge upon American vessels or their cargoes on passing the Sound and the Belts, and that the présent establishments of Danish pilots in thèse waters shall continue to be maintained by Denmark. His Danish Majesty agrées to roake such additions and improvements in regard to the hghts, buoys, and pilot establishments in thèse waters as circumstances and the increasing trade of the Baltio may require. He further engages that no charge shall be made, in conséquence of such additions and improvements, on American ships and their cargoes passing through tbe Sound and the Belts.
It is understood, bowever, to be optional for the masters of American vessels eitber to employ, in the said waters, Danish pilots, at reasonable rates (ixed by the Danish government., or to navigate their vessels without such assistance.
Art. HI. In considération of ihe foregoing agreements and stipulation on the part of Denmark, whereby tbe free and unincumbered navigation of American vessels through the Sound and the Belts is forever secured, the United States agrée to pay to the government of Denmark, once for ail, the sum of seven hundred and seventeen thousand eight hundred and twenty-nine rix dollars, or its équivalent, three hundred and ninety-three thousand and eleven dollars in United States currency, al London, on the day when the said convention shall go into full effect, as herein afterwards provided.
Art. IV. It is further agreed that any other or further privilège, rights, or advantages which may bave
2i2 Etats-Unis et Danemark,
been, or may be, granted by Denmark lo the commerce i and navigation of any other nation at the Sound and I Behs, or on ber coasts and in her harbors, with rel'er- I ence to the transit by land throiigh Danish lerritory of merchandise belonging to the citizens or subjects of such nation, shall aiso be fully extended to, and enjoyed by, the citizens of the United States, and by iheir vessels and property in that quarter.
Art. V. The gênerai convention of friendship, commerce , and navigation , concluded between the United | States and his Majesty the King of Denmark, on the ! twenty-sixth of April, 182G, and which was abrogated | on the tifteenth of April, 1856, and the provisions con- j tained in each and ail of its articles, tne fiflh article j alone excepted, shall, after the ratification of tbis présent convention, again become binding upon the United j States and Denmark ; it being, however, understood, thaï j a year*s notice shall suffice for the abrogation of the stipulations of the said convention hereby renewed.
Art. VI. The présent convention shall take effect as i soon as the laws to carry it inlo opération shall be passed by the governments of the contracting parties, and the sum stipulated to be paid by the United StateS shall be received by, or tendered to, Denmark; and for the fulfilment of thèse purposes, a period not exceeding twelve months from the signing of this convention shall I be allowed.
But if, in the interval, an earlier day shall be fixed upon and carried into effect for a free navigation through the Sound and Belts in favor of any other power or powers, the same shall simultaneousiy be extended to the vessels of the United States and their cargoes, in anticipation of the payment of the sum stipulated in Article III. 5 it being understood, however, thaï in that event the government of the United States shall aIso pay to that of Denmark four per cent, interest on the said sum, from the day the said immunity shall have gone into opération until the principal shall bave been paid as albresaid.
Art. VII. The présent convention shall be duly ratified, and the exchange of ratifications shall take place in Washington within ten months from the date hereof, or sooner if practicable.
In faith whereof, the respective plenipotentiaries have
j^boUiion des droits du Siind,
signed the présent convention, in dupîicate, and have thereunto affixed their seals.
Done at Washington, this eleventh day of April, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-seven, and of the independence of the United States the eighty-first.
Lewis Cass, (L. S.)
Torben Bille, (L. S.)
Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre l'Autriche et la Perse, signé à Paris, le 17 mai i867^J.
Texte français.
Au nom de Dieu clément et miséricordieux!
Sa Majesté TEmpereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohême, du Royaume Lombardo-Vénitien, de Dalmatie, Croatie, Esclavonie, Gallicie et Lodomérie, Illyrie, Roi de Jérusalem, Archiduc d'Autriche, etc. etc.
Et Sa Majesté Auguste et très-Sacrée, dont le Soleil est l'étendard , le Grand Roi des Rois et le Souverain absolu de tous les Etats d'Iran,
L'un et l'autre également et sincèrement désireux d'établir des rapports d'amitié entre les deux Etats, ont voulu les consolider par un Traité d'amitié de commerce et de navigation réciproquement avantageux et utile aux sujets des deux Hautes Puissances contractantes 5
A cet effet ont nommé pour leurs Plénipotentiaires:
Sa Majesté l'Empereur d'Autriche; le Sieur Joseph Alexandre Baron de Hiibner, Grand-Croix de l'ordre impérial de Léopold et de l'ordre Impérial de la Couronne de Fer, Son Conseiller intime actuel et Son Ambassadeur près Sa Majesté l'Empereur des Français;
Et Sa Majesté le Shahinshah de Perse, le très-illustre favori du Roi, Farrokh-Khan Amin-ol-Molk, Son Ambas-
*) Les ratifications ont été échangées h, Paris , le 13 novembrç
Autriche et Perse.
eadeur exlraordinaire, décoré du portrait royal avec le Cordon bleu et porteur de la ceinture en diamants, etc. etc.
El les deux Plénipotentiaires s*étant réunis à Paris, ayant ériianjçé leurs pleinspouvoirs et les ayant trouvé*! en bonne et due forme , sont convenus des articles suivants:
Art. L A dater de ce jour, il y aura amitié sincère; et bonne intelligence entre les Etats et les sujets de la Haute Cour d'Autriche et les Etats et les sujets de la' Haute Cour d'Iran. |
Art. % Les Envoyés ou Agents diplomatiques qu'il| plairait à chacune des deux Hautes Puissances contrac-i tantes d'envoyer et d'entretenir auprès de l'autre, y se-i ront reçus et traités, eux ei tout le personnel de la Mission, comme sont reçus et traités par cet Etat les En-i voyés ou Agents diplomatiques des autres puissancesi amies les plus favorisées, et ils y jouiront, de tous points, des mêmes honneurs, immunités et privilèges.
Art. 3. Les sujets des deux Hautes Parties contrac-i tantes pourront désormais parcourir en pleine liberté lesi territoires respectifs et les traverser pour se rendre dans! les pays voisins, sans qu'ils en soient empêchés par les! autorités locales qui, de leur côté, mettront la plus vive sollicitude à les préserver de tout désagrément en veillant continuellement à leur sûreté personnelle, en les traitant avec tous les égards possibles afin qu'ils n'éprouvent ni dommage ni entrave ou vexation quelconque; dans leur voyage, et en les munissant à cet effet dei saufconduits, firmans ou autres documents.
Art. 4. Les sujets des deux Hautes Cours qui , en leur qualité de marchands, commerçants ou voyageurs, se rendraient sur les territoires respectifs pour leurs affaires, y seront accueillis et traités, dès leur entrée jusqu'à leur sortie, avec les mêmes égards et sur le mémel pied que les sujets des nations les plus favorisées.
En conséquence, les sujets des deux Hautes Parties contractantes pourront, soit par terre soit par mer, librement importer dans les pays respectifs, en exporter | ou y transporter des marchandises et exercer le com- 1 merce dans toute l'étendue des deux F>mpires, confor- 1 mément aux règlements et aux lois en vigueur dans les j pays respectifs, y louer des maisons, des magasins et j des boutiques pour leurs affaires, et il ne seroût soumis,
Commerce et napigatîon.
sous aucun nom ou prétexte, à un impôt quelconque auquel ne seraient point soumis les sujets des nations les plus favorisées.
Il est bien entendu que si la Haute Cour diran ac> cordait aux sujets d'une nation étrangère ie droit d'acquérir et de posséder en Perse des terres, maisons, magasins ou autres immeubles, ce même droit sera aussi accordé aux sujets Autrichiens en Perse.
Les marchands des deux nations qui voudraient faire le commerce intérieur dans les deux pays, seront soumis, quant à ce commerce, aux lois du pays où ce commerce Se fait.
Les officiers, employés ou sujets de la Haute Cour d^lran ne pourront entrer de force dans le domicile d'un sujet autrichien ni dans ses magasins ou boutiques, et en cas de nécessité, il faudra en prévenir TAgent diplomatique ou le Consul autrichien, là où il y en a, et toute perquisition domiciliaire ne pourra se faire qu'en présence des commissaires délégués par le dit Agent ou Consul.
Dans les localités où il n'y a pas d'Agent ou Consul d'Autriche, les sujets de cette puissance seront traités à cet égard sur le même pied que le sont les sujets des nations les plus favorisées dans les endroits où il n y a pas d'Agent ou Consul de leur Gouvernement.
Art. 5. Les sujets autrichiens qui importeraient des marchandises en Perse ou en exporteraient, seront traités, à l'égard des droits de douane, sur le même pied que les sujets des nations les plus favorisées.
Pareillement, les sujets persans qui importeraient des marchandises dans les Etats de l'Empire d'Autriche ou en exporteraient, seront traités à l'égard des droits de douane et impôts, sur le même pied que les sujets des nations les plus favorisées.
Art. 6. En considération de l'union intime et des relations particulières qui existent entre l'Autriche et les autres Etats appartenant à la Confédération Germanique, Sa Majesté l'Empereur et Sa Majesté le Shahinshah sont convenus que les sujets des dits Etats Allemands devront jouir eu Perse de tous les droits et avantages que le présent Traité assure au commerce et aux sujets autrichiens, à condition toutefois que les Gouvernements des Etats d'Allemagne susdits s'ensagent, dans l'espace de trois années à dater du jour de la ratification du pré"-
216 Autriche et Perse.
sent Traité, à admettre à leur tour le oommerce et leTF sujets de la Perse à la jouissance des mêmes droits el avantages qui leur sont accordés en Autriche.
Art. 7. Pour la protection de leurs sujets et de leur commerce respectifs, et pour faciliter de bonnes el équi- | tables relations entre les sujets des deux Etats, les deux ' Hautes Parties contractantes se réservent la faculté de nommer, chacune trois Consuls. i
Les consuls d'Autriche résideront à Téhéran, Tabris ! et dans un port situé sur le golfe Persique et à désigner plus tard.
Les consuls de Perse résideront à Vienne, Trieste et Venise.
Ces consuls des deux pays jouiront, tant pour leur personne et l'exercice de leurs fonctions, que pour leurs maisons, les employés de leurs consulats et les person- i nés attachées à leur service, des mêmes honneurs et des | mêmes privilèges dont jouissent les consuls du même rang et les Agents commerciaux des nations les plus favorisées.
En cas de désordres publics, il devra être accordé aux consuls, sur leur demande, une sauvegarde chargée d'assurer l'inviolabilité du domicile consulaire.
Les agents diplomatiques et consuls d'Autriche ne devront pas protéger, ni en secret ni publiquement, aucun sujet persan qui ne serait pas employé par la Mission Impériale ou par les Consuls-Généraux, Consuls, Vice -Consuls ou Agents consulaires de l'Autriche 5 mais si le gouvernement persan accordait à une autre puissance étrangère un pareil droite le même droit sera aussi accordé à l'Autriche, et dans ce cas, comme pour tout autre, cette puissance jouira des mêmes privilèges que ceux accordés à la nation la plus favorisée.
Il est bien entendu que si un aes agents consulaires de l'Autriche en Perse s'engageait dans des affaires commerciales, il serait soumis, en ce qui concerne son commerce, aux mêmes lois et usages que les particuliers de sa nation.
Art. 8, Tous les contrats et autres engagements des sujets des deux Hautes Cours par rapport aux affaires de commerce seront fidèlement maintenus et protégés avec la plus grande exactitude par les gouvernements respectifs.
Pour mieux veiller à la sûreté des sujets autrichiens
Commerce et navigation.
Perse, les billets de créance, lettres de change et
res de garantie, ainsi que tous les contrats faits par des sujets des deux Hautes Parties contractantes, relativement à des affaires de commerce, devront être signés par le Divan-Khané et à défaut de celui-ci, par l'autorité locale compétente, et, dans des endroits où il y aurait un consul autrichien, aussi par ce dernier, afin qu'en cas de quelque différend, on puisse faire les recherches nécessaires et décider ces affaires litigieuses conformément à la justice.
En conséquence, celui qui, sans être muni des documents ainsi légalisés, voudrak intenter un procès à un sujet autrichien , en ne produisant d'autres preuves que les déclarations d'un témoin, ne sera point écouté quant à sa demande, à moins que celle-ci ne fût reconnue valable par le sujet autrichien.
La Haute Cour d'Autriche promet également de veiller à la sûreté des sujets persans dans Ses Etats, conformément aux lois et aux usages établis, et de les traiter à cet égard sur le pied des nations les plus favorisées.
Art, 9. Tontes les contestations ou disputes et tous les procès qui s'élèveraient entre les sujets autrichiens en Perse seront examinés et jugés par le Représentant de Sa Majesté l'Empereur à la Haute Cour d'Iran ou
f)ar le consul autrichien de leur résidence ou de l'endroit e plus rapproché, conformément aux lois autrichiennes sans que l'autorité locale y puisse opposer le moindre eropêcnement ou la moindre difficulté.
Les procès, contestations et disputes qui s'élèveraient en Perse entre des Autrichiens et des sujets appartenant à d'antres nations étrangères, seront jugés exclusivement par l'intermédiaire de leurs agents ou consuls.
Toutes les contestations ou disputes et tous les procès qui s'élèveraient en Perse entre les sujets des deux Hautes Puissances contractantes seront jugés devant les tribunaux persans, mais ces différends et procès ne
fiourront être décidés ou jugés qu'en présence et avec 'intervention du Représentant on consul Impérial ou, au nom de celui-ci, en présence du Drogman autrichien, lo tout contormément aux lois et aux coutumes du pays.
Le procès une fois terminé par la sentence du ju^e compétent ne pourra plus être repris une seconde fois, mais si la nécessité exigeait la révision du jugement
Autriche et Perse,
prononcé, celle-ci ne pourra se faire qu'avec lavis du Représ^^ntant ou Consul d'Autriche, ou au nom de celuici , en présence du Drogrnan autrichien et que devant une des Cours suprêmes de contrôle et de cassation qui siègent à Téhéran ou à Tabris ou Ispahan.
£n réciprocité de ces engagements, les sujets de la Haute Cour d*ïran jouiront en Autriche, pour leurs intérêts et leurs droits acquis, en cas de contestations, de la pleine protection des lois et des tribunaux autrichiens, de la même manière que les sujets nationaux et ceux d'àutres puissances étrangères: et la Haute Cour d'Autriche accorde aux Représentants, Consuls et Agents de la Haute Cour d'Iran , (juant à une intervention de leur part en faveur de leurs nationaux auprès des Autorités Impériales, la même faculté dont jouissent en Autriche les agents diplomatiques et consuls des nations les plus favorisées.
Art. 10. Si un sujet de l'une des deux Hautes Cours résidant dans les domaines de l'autre se déclare en état de faillite ou fait banqueroute, on dressera l'inventaire de tous ses biens, de ses effets et de ses comptes actifs et passifs pour en faire la liquidation requise et la juste répartition au pro-rata entre ses créanciers qui devront, à la fin de cette procédure, restituer les titres de leurs créances après en avoir reçu la somme proportionelle qui leur revient.
Cette procédure ne pourra avoir lieu à l'égard d'un sujet autrichien en Perse ^ue de l'avis et sous l'intervention du Représentant ou Consul d'Autriche, et celui-ci, sur la demande faite par les créanciers, n'hésitera point de provoquer les recherches nécessaires pour constater si le failli n'a pas laissé dans sa patrie des biens qui pourraient satisfaire à leurs réclamations.
Si un sujet persan en Autriche se déclare en faillite ou fait banqueroute, la Haute Cour d'Autriche accorde aux Représentants, Consuls et Agents de la Haute Cour d'Iran, quant à une intervention de leur part, en faveur de ce sujet persan, la même faculté dont jouiraient éventuellement en Autriche leS agents diplomatiques et consuls des nations les plus favorisées.
Art. 11. En cas de décès de l'un de leurs sujets respectifs sur le territoire de l'un ou de l'autre Etat, sa succession sera remise intégralement à la garde de l'Agent on du Consul de la nation du sujet décédé, pour que
Commerce et navigation. 219
celui-ci en fasse Tusage convenable conformément aux lois et coutumes de son pays.
Art. 12. Les affaires de la juridiction criminelle, dans lesquelles seraient compromis des sujets autrichiens en Perse, ou des sujets persans en Autriche, seront jugées dans les deux pays suivant le mode adopté à l'égard de la nation la plus favorisée.
Art. 13. En cas de guerre de l'une des deux Parties contractantes avec une autre puissance , il ne sera porté, pour cette seule cause, atteinte, préjudice ou altération à la bonne intelligence et à Tamitié sincère qui doivent exister à jamais entre les Hautes Cours d'Autriche et d'Iran.
Art. Î4. Le présent Traité restera en vigueur pendant vingt-cinq années a r.ompter du jour de l'échange des ratifications et au delà de ce terme jusqu'à l'expiration de douze mois après que l'une des Hautes Parties contractantes aura annoncé à l'autre d'en faire cesser les effets.
Les gouverneurs, Commandants, douaniers, officiers et autres employés des deux Hautes Puissances contrac* tantes seront chargés d'en remplir les stipulations avec toute l'exactitude possible et sans y porter la moindre atteinte.
Les ratifications de Leurs Majestés les deux Augustes Souverains seront échangées à Paris ou à Constantinople dans l'espace de six mois ou plus tôt si faire se peut
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs des deux Hautes Parties contractantes ont signé le présent Traité et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Paris, en double expédition, en français et en persan, le dix-septième jour du mois de Mai de l'an du Christ mil huit cent cinquante - sept, et le vingt- deux** du mois de Ramazan de l'Hégire Tannée mil deux cent soixante et treize.
Hilhner, (L. S.) Jlmin-ol-Molk Far rohh- Khan, (L. S.)
Etats - Unis et Pérotu
Convention entre les Etats-Unis et la République de Pérou relatice à l* interprétation de l'article i2 du traité du 26 juillet 1851 ; signée à Lima y le 4 juillet 1857*).
Texte anglais.
Certain doiibts having arisen with regard to the interprétation to be given to article tweifth of the treaty of the26lh ofJuly, 1851, asto the goods, olher than oil and the produce of their fishery, that the whale ships of the United States may land and sell, or barter, duty free, for the purpose of obtaining provisions and reBtting, a concession which, in articles eighty-one and one hund* red and ten of the General Commercial Régulations, is nol so extensive; and it being convenient, for the advantage of the citizens of the United States employed in the whale fishery, and of the citizens of Peru, who furnish provisions, to fix, clearly and definitively, the proper meaning of the concessions stipulated in the above-mentioned article tv^^elfth oft he treaty of the 26lh July, 1851 , so that while those reciprocal benefits are secured, ail and every controversy in the matter may be avoided :
The envoy extraordinary and minister pîenipotentiary of the United States of America to the Republic ofPeru, John Randolph Clay, in virtue of his full powers, and his excellency Doctor Don Manuel Ortiz de Zevallos, minister of foreign afPairs of the Republic of Peru, fully authorized to act in the premises by the excellent council of minisiers charged with the government of the Republic, after having held repeated conférences, and corne to a mutual understanding, upon the true spirit and extent of the exemption from duties conceded to the said whale ships in the sale and barter of their stores and merchandise, by article tweifth of the treaty of 1851, which provides:
*) L'échange des ratifications a eu lieu à Washington, le 13 oc> tobre 1868.
Commerce et navigation.
Art. XIÎ. „The whale-ships of ihe United States shall have access to tbe port of Tumbez as well as to the ports of entry of Paru, and may sail from one port to another for the purposes of refreshment and refittmg, and they shail be permitted to sell or barter their supplies or goods, including oil, to the amount of two hundred dollars, ad valorem» for each vessel, without paying any tonnage or harbor dues, or any duties or imposts upon the articles so sold or barlered. They shall be aiso permitted, with like exemption from tonnage and harnor dues, further to sell or barter their supplies or goods, including oil, to the additional amount of one thousand dollars, ad valorem, for each vessel, upon paying for the said additional articles the same duties as are payable upon like supplies or goods and oil when imported in the vessels and by the citizens or subjects oi the most favoured nations." • —
Have agreed and declared :
Art. 1. ïhat the permission to the whaleships of the United States to barter or sell their supplies and goods to the value of two hundred dollars, ad valorem, without being obliged to pay port or tonnage dues, or other imposts, should not be understood to comprehend every kind of merchandise without limitation, but ihose only that whale-ships are usually provided wilh for their long voyages.
Art. n. That in the said exemption from duties of every kind are included the following articles, in addition to the produce of their fishery, viz:
White unbleached domestics.
White bleached domestics.
Wide coUon cioths.
Blue drills.
Twilled cottons.
Shirting stripes.
Ticking.
Cotton shirtings.
Prints.
Sailor's clothing of ail kinds.
Slush.
Boots, shoes, and brogans.
Axes , hatchets.
Biscuit of every kind.
Soap
Etats Unis et Pèrou^
Flour.
Lard.
Butter.
Rum.
Beef.
Pork.
Spermaceti and composition candies.
Canvass.
Rope.
Tobacco.
Art. m. It is aiso agreed upon and understood between ihe conlracting parties, lhat ine whale-sbips of the Uniled States may land and sell or barter, free of ail duties or imposts whatsoever, the supplies and fnerchandise specified in the preceding article to the amount of five hundred dollars, ad valorenï, in conformity with article eighty-one of the General Commercial Régulations; but for every additional quantity from five hundred dollars to one thousand dollars, ad valorem, the exemption shall only extend to port and tonnage dues.
Comentîon enire les Pays-Bas et la République de Venezuela pour aplanir les différends survenus entre les deux gouvernements ; signée à Caracas^ le 5 août 1857*J.
Teite esjiagnoi.
S. M. el Rey do los Paises Bagos, Gran Duque de Luxemburgo, y S. E. el Présidente de la Republica de Venezuela,
igualmente deseosos de ajustar de una manera amistosa las desavenencias que ha mas de dos anos existen entre ambos gobiernos; una, acerca del dominio y soberania de la Isla de Aves, situada à los 15^ 40' de latitud boréal y 63° 35' de longitud occidental; y la otra,
*J L'échange des ratifications a eu lieu à Valencia , le 13
Commerce êt nauigatîon, 223
Art. IV. TKe stipulations in this convention shall liave the same force and effect as if inserted, word for Word, in the treaty côncluded in Lima on the 26th of July, 1851, and of which they shall be deemed and considered as explanatory. For which purpose the présent convention shall be approved and ratified by the Président of the United Sûtes of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by the executive power of the Republic of Peru , with the authorization of the national Peruvian législature; and the ratitiGations shall be exchan^ed in Washington in as short a time as possible. In faith whereof, ihe above* named plenipotentiaries have signed, in quadruplicate, this convention, explanatory of the treaty of the twéntysixlh of July, one thousand eight hundred and fifty'-one, and have heréunio affixed iheir seals.
Done at Lima, the fourth day of July, in the yeaf of our Lord one thousand eight hundred and fifty-seven.
J» Randolph Clay, (L. S.) Manuel Or Hz de Zevallos. (L. S.)
Convention entre les Pays-Bas et la République de Venemela pour aplanir les différends survenus entre les deux gouvernements; signée à Caracas, le 5 août 1851 y.
Texte hoiiandaig.
Z. M. de Koning der Nederlanden, Groot-Hertog van Luxemburg, en E. de Président van de Republiek Venezuela, geiijkelrjk gezind om de tusschen beide regenngen sedert meer dan twee jaren bestaande geschillen, het eene, nopens het domaniaal regt en de souvereiniicit van het eiland Aves, gelegen op 15^ 40' N. B. en 630 35' w. L. , en het andere, met betrekking tôt de plaats gevonden hebbende jammerlijke gebeurtenissen te
oetobre 1858.
Pays-Bas et Venezuela,
respecto à los déplorables acontecimientos ocurridos en Coro en Febrero de 1855 , han nombrado con este fin:
S. M. el Rey de los Paises Bajos, al senor Pedro van Rees, caballero, etc., Su Comisario especial Con mision extraordinaria , y Consul General inierino en la Repûblica de Venezuela, y
S. E. el Présidente de la Repûblica de Venezuela, al senor Francisco Conde , vicepresidente del Consejo de Gobierno y su Comisario especial.
Los cuales, despues de baberse comunicado sus plenos poderes, que hailaron en buena y debida i'ornna, han convenido en los articules siguintes.
Art. 1. La caestion del derecho de dominio y soberania en la Isia de Aves sera sometida al arbitramento de una potencia amiga, previamente escojida de comun acuerdo.
Art. 2. El çobierno de Venezuela se compromete é entregar al gobierno de Holanda por medio del Comisario especial Neerlandès ô del Consul General de los Paises Bajos résidente en Caracas, la sunria de cien mil pesos sencillos, 6 doscientos mil florines de los Paises Bajos, en indemnizacion de lo que hayan sufrido los négociantes holandeses stablecidos en Coro, por consecuencia de los sucesos de Febrero de 1855.
Art. 3. El pago de dicha suma se efectuaré del modo siguiente:
1°. cincuenta mil pesos, 6 cien mil florines de los Paises Bajos, diez dias despues del cange de las ratificaciones de la présente convencion;
2^ cincuenta mil pesos, 6 cien mil florines de los Paises Bajos, veinte dias despues de dicha cange.
Art. 4. Habiendo S. E. el Présidente de la Repûblica anlicipado el reemplazo del commandante de armas de la provincia de Coro, Senor General Juan C. Falcon, por haber considerado que su conlinuacion en aquel destino podria ser un obstaculo para el arregio amistoso de las dificultades provenienles de los déplorables acontecimientos dichos; y habiendo tambien el referido General, al ser informado de que se le hacian impulaciones de culpabilidad 6 compliciaad en taies su-
Différends,
Coro in Februarij 1855, op eene minnelijke wijze te rcgelen, hebben te dien cinde benoemd, te weten:
Z. M. de Koning der Nederlanden , den heer Pieter van Rees, ridder, enz, Hoogstdeszelfs speciaal Commissaris in buitengewone zending en Consul - Generaal ad intérim bij de Republiek van Venezuela, en
Z. E. de Président der Republiek van Venezuela, den heer Frans Conde, ondervoorzitter van den Raad van State, deszelf speciaal Commissaris.
Dewelke, na elkander hunne volmaghen te hebben medegedeeld, die in goeden en behoorlijken vorm zijn bevonden, omirent de navolgende artikelen zijn overeengekomen.
Art. 1 Het geschiel omtrent het regl van domein en van sonvereinileit op het eiland Aves zal worden onderworpen aan de scheidsregterlijke uitspraak van eene bevriende mogendheid, welke vooraf in gemeen overleg zal worden gekozen.
Art. 2. Het gouvernement van Venezuela verbindt zich om aan het Nederlandsch gouvernement, door tusschenkomst van den Nederlandschen specialen Commissaris of van den Nederlandschen Consul - Generaal , te Caracas gevestigd, te betalen eene somma van honderd duizend pésos of twee maal honderd duizend gulden Nederlandsche munt, als schadeloosstelling van hetgeen de Nederlandsche kooplieden, te Coro gevestigd geweesl, hebben geleden ten gevolge der gebuertenissen aldaar in Februarij 1855.
Art. 3. De betaling der genoemde som zal piaats hebben als voigt:
vijftig duizend pésos, of honderd duizend gulden Nederlandsche munt, tien dagen na de uitwisseling van de bekrachtigingen der tegenwoordige overeenkomst ;
2^. vijftig duizend pésos, of honderd duizend gulden Nederlandsche munt, twintig dagen na die uitwisseling. Art. 4. Z. E. de Président der Republiek, overwo gen hebbende dat de voortduring van den generaal Jan C. Falcon in het militair kommando der provincie Coro een hinderpaal zou kunnen zijn voor de minnelijke regeling der moeijelijkheden, voortuloeijende vit de reedsgemelde jammerlijke gebeurtenissen, had hem reeds doen vervangen , terwiji de genoemde generaal, onderrigt van de hem aangewreven schuld of medepiigligheid in die gebeurtenissen, heeft verzocht om zich voor den bevoeg-
Nouv. Recueil gén. Tome X VIL Part. I. P
Pays - Bas et Venezuela.
cesos, pedido el juicio correspondiente, â que se ha mandado procéder, para comprobar e! ningun fundamento de esas imputaciones: el gobierno de S. M. el Rey de los Paises Bajos déclara que con estas providencias, la causa seï>uida al ex - Gobernador Carlos Navarro, y con la aprobacion y cumplimiento de esta convenclon, quedan terminados lodos los recîamos que ban sido objeto y materia de eila.
Art. 5. ïmmediatemente despues del cange de las i ratilicaclones de esta convencion, y luego que se haya | pagado la suma de cien mil pesos dicha en el arliculo | hK^ el Comisario especia! de S. M. el Rey de los Paises ! Bajos pasarâ à Curazao, provisto de ôrdenes escritas del gobierno de Venezuela, dirijidas bajo seîio volanle â las ^utoridades civiles y miliiares de Coro, para presidir la vuelta de los négociantes bebreos a esa ciudad.
Art. 6. Siendo el ânimo de las parles contratanlea solo terminar de un modo definitivo é irrévocable eso reclamos, declaran espresarnente que la présente convencion no es aplicable sino à ellos, y que. no teriiendo otro lin, nunca podrâ por una ni otra parte invocarse en io sucesivo como antécédente 6 régla para lo l'uturo.
Art. 7. Prescribiendo el art. 38 , parâgrafo 8 , de la nueva Constitucion de Venezuela , que ninguna convencion 6 tratado publico concluido por el poder ejecutivo podrâ ratificarse sin previa aprobacion del Congreso, se conviene espresarnente en que S. Ë. el Présidente de la Repûblica someterâ y recomendaré la présente convencion à la aprobacion del Congreso eu los primeros dias de sus sesiones ordinarias de 1858.
Art. 8. La présente convencion serà ratificada por una y otra parte, y sus ratificaciones cangeadas en Caracas ocho dias despues de la aprobacion del Congreso, ô antes si posible l'uere.
Différends,
den regter le mo^en zuiveren van de hem len laste gelegde onbewGzen daadzaken. De noodige bevelen tôt zoodanig regherlijk onderzoek reeds uilgevaardigd zijnde, zoo verkiaart de regering van Z. M. den Konlng der Nederlanden, dal door deze beschikkingen als ook door het reeds gevoerde reglsgeding tegen den gewezen Gouverneur van Coro, Kard Navarre, en door de goedkeuring en de geheeld vervulling der bepalingen van deze overeenkomst, voldaan zal zijn aan al de vorderingen welke daarvan het onderwerp hebben uitgemaakt.
Art. 5. Dadeliik na de uilwisseling der bekrachligingen en nadat de som van honderd duizend pesos, of Iwee maal honderd duizend gulden Nederlandsche munt zàl zijn voldaan, zal de spéciale Commissaris van Z. M. den Koning der Nederlanden, voorzien van schriftelijke en opene bevelen der regering van Venezuela uan de burgerlijke en militaire overheden van Coro, zich naar Curaçao begeven, ten einde den lerugkeer van de Joodsche kooplieden naar eerstgemelde plaats te besturen.
Art. 6. Het oogmerk der beide hooge contracterende partijen alleenlijk zijnde om al de vorderingen, welke lot hiertoe ter zake hierin vermeM, zijn voortgebragt, bepaaidelijk te beëindigen , zoo verkîaren zij uitdrukkelijk, dat de tegeriwoordige overeenkomst alleen van toepassing is op de daarin aangevvezen onderwerpen, en , vermits zij geen andere bedoeling hebben , dat net verdrag, noch door de eene , noch door de andere panij, in de toekomst zal kunneii worden ingeroepen als antécédent of als regel voor den vervolge.
Art. 7. Paragraaf acht van artikel acht en dertig der nieuwe staalsregeling van Venezuela voorscbrijvende dat „elk door bel uitvoerend gezag aangegaan openbaar verdrag of tractaat niet zal kunnen worden bekrachtigd zonder voorafgaande goedkeuring van het Congres", zoo is uitdrukkelijk overeengekomen, dat Z. E. de Président der Republiek deze overeenkomst in de eerste dagen der gewone zitting van 1858 aan de goedkeuring van het Congres zal onderwerpen en aanbevelen.
Art. 8. Deze overeenkomst zal door beide hooge partijen worden goedgekeurd en de bekrachtigingen worden uitgewisseld te Caracas, acht dagen of zoo mogelijk vroeger, na de goedkeuring van net Congres.
228 Etats^ Unis et France,
. En fé de lo cual los plenipotenciarios respectivos han firmado ia présente convencion y sellàdola.
Fecha en Caracas a cinco de Agoslo del anno de
P. pan Rees, Francisco Conde,
XXXIII. [ Article additionnel à la convention d*extradition \ entre les Etats-Unis et la France du 9 novembre i843 et à Varticle additionnel du 24^ février 1845 ; signé à Washington^ le iO février 1858 *J. i
Teste frnnçais
Il est convenu entre les hautes parties contractantes (jue les stipulations des traités entre les Etats-Unis d'Amérique et la France, du 9 Novembre, 1843, et du 24 Février, 1845, pour l'extradition mutuelle des criminels, et actuellement en vigueur entre les deux gouvernements, comprendront non seulement les personnes accusées des crimes qui y sont mentionnés, mais aussi les personnes accusées des crimes suivants , soit comme principales, j accessoires, ou complices, nommément: de fabriquer ou de passer sciemment ou de mettre en circulation de la fausse monnaie ou de faux billets de banque, ou d'autres papiers ayant cours comme monnaie, avec intention de taire du tort à toute personne ou personnes que ce soit; détournement par toute personne ou personnes employées ou salariées, au détriment des personnes qui les employent, lorsque ces crimes entraînent une peine infamante.
En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont
*) Les ratifications ont été échangées k Washington , le 12 février 186». Voir Tome VI pag. 660 et Tome VIII pag. 116.
Extradition* 22Q
Ten blijke waarvan de wederzijdsche gevolmagtigden de tegenwoordige overeenkomst liebben onderteekend en met hunne wapenen bezegeld.
Gedaan te Caracas den Ôen Augustus, van het jaar Onzes Heeren 1857.
P. pan Rees* Francisco Conde,
signé, en triple, le présent article^ et y ont apposé ie sceau de leurs armes.
Fait à Washington, le dix de Février, 1858.
Lew, Casa, (L. S.) Sartiges, (L. S.)
Déclaration relative au cabotage^ signée à Stockholm, le 16 avril 1858 ^ entre le Danemark et les Royaumes de Suède et de Norwége.
Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Danemark ayant proposé à celui de S. M. le Roi de Suède et de Norvège d'admettre les navires Suédois et Norvégiens, jaugeant au-delà de 15 lasts, à faire le cabotage entre les ports Danois, à partir du jour que les navires Danois de la même capacité auront été admis à jouir d'un avantage égal dans les ports des Royaumes Unis de Suède et de Norvège, et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvège ayant accédé à cette proposition, les Soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, sont convenus de consigner dans une déclaration les stipulations suivantes:
1) à partir du 1er juillet les bâtiments voiliers ou à vapeur appartenant aux sujets de Tune des deux Parties contractantes et d'une capacité d'audelà de 15 lasts, selon le certificat de jaugeage, pourront se livrer au cabotage entre les ports situés dans les Etats et possessions de l'autre des deux Hautes Parties contractantes.
230 Danemark et Suède et Norwége,
2) Les bâtiments voiliers ou i) vapeur, dont la ca i paôité selon les règles de jaugeage en vigueur dans i^! pays auquel ils appartiennent ne dépasserait pas ]t| lests, mais qui, d'après les règlements pour le jaugeage établis dans l'antre pays, arriveraient à cette capacité auront la faculté de se soumettre à un nouveau iaujeage dans ce dernier pays, pour constater leur droii, de prendre part au cabotage. |
3) Les bâtiments d'une capacité qui selon les articles! précédents, leur donne le droit de prendre part au ca-i □otage, jouiront pour tout ce qui regarde la navigation et les opérations commerciales dans les états et possessions respectifs des deux hautes Parties contractantes du même traitement que celui dont jouissent ou viendronl, à jouir les bâtiments nationaux avec lesquels ils seronli en tout point assimilés. j
4) Tout avantage, qui dans Tavenir pourra être ac-i cordé dans les Etats et Possessions de Sa Majesté Danoise aux bâtiments ou navires d'une Puissance tierce jaugeant 15 lasts ou au dessous, sera par ce fait même accordé aux bateaux et navires de la même jauge appartenant aux sujets de Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvège; cette réciprocité parfaite devant dans ce cas être également observée en faveur des bâtiments danois de la même capacité dans les ports Suédois elj Norvégiens. !
5) Les deux Hautes Parties contractantes se réservent expressément la faculté de pouvoir six mois à l'avance dédire la transaction présente, bien entendu ce-j pendant que, si le traité de navigation et de commerce conclu entre Elles le 2 novbr. 1826 viendrait à cesser, les stipulations contenues dans la présente déclaration ne seront plus valables à dater de l'époque on le dit traité cesserait d'être en vigueur. |
En foi de quoi les Soussignés ont signé en double expédition cette déclaration et y ont apposé leurs cachets.
Fait à Stockholm le H) avril 1858.
L'Envoyé extraordinaire et Le Ministre d'Etal et des Minisire plénipotentiaire de Affaires étrangères de Sa S. M. le Roi de Danemark Majesté le Hoi de Suède et
de Norvège I f^V» Scheel-Plessen, L. Manderstrom.
