Acte du Par lame nt

1843 Warrant of Arrest or otlier équivalent judicial Document, issued by a Judge or compétent Magistrale in France, authenticated in such Manner as would justify t lie Arrest of t lie supposed Offender in France upon the sanie Charge, or uuless it shall appear lo him that ihe Acts charged against the supposed Offender are clearly set forlh in such Warrant of Arrest or other équivalent judicial Document.

IV. And be it enacted, Thaï where any Person who shall Lave been committed under this Act, to remain until delivered tip pursuant to Réquisition as aforesaid, shall not be delivered up pursuant thereto, and conveyed ont of Her Majesty's Dominions, within Two Calendar Months after such Committal, over and above the Time actually required for conveying the Prisoner from the Gaol to which he or she was committed by tlie readiest Way out of Her Majesty's Dominions, it shall in every such Case be lawful for any of Her Majesty's Judges in that Pari of Her Majesty's Dominions in which such supposed Offender shall be in Custody, upon Application made to him ôr them by or on behalf of the Person so committed, and upon Proof made to him or them that reasonable Notice of the Intention to make such Application bas been given to some or one of Her Majesty's Principal Secrétaires of Stale in Great Britain, or in Ireland to the Chief Secretary of the Lord Lieutenant of Treland, and in any of Her Majesty's Colonies or Possessions abroad for the Officer administering the Governmeut of any such Colony or Possession , to order the Person so committed to be discharged out of Custody, unless sufficient Cause shall be shown to such Judge or Judges why such Discharge oughl not to be ordered.

V. And be it enacted, That if, by any Law or Ordinance to be hereafler made by the local Législature of any Britisli Colony or Possession abroad, Provision shall be made for carrying into complète Effect within such Colony or Possession the Objects of this présent Act by the Substitution of some other Enactment in lieu thereof, then it shall be compétent to Her Majesty, with the Advioe of Her Privy Council, (if to Her Majesty in Counsii it shall seem meet, but not otherwise,) to iuspend the Opération within any such Colony or

et Angleterre,

Possession of this présent Act so long as such substituted 1843 Enactment shall continue in force tliere, and no longer.

VI. And be it enacted, That this Act shall continue in force duriug the Continuance of the said Convention.

Acte du Parlament d'Angleterre du 24 Août 1843, pour la suppression plus efficace de la traite d'esclaves.

(Public General Slatutes passed in the 6 and 7th year of the reign of Her Majesty Queen Victoria. Lond. 1843 p. 851.)

Whereas au Act vvas 'passed in the Fifth Y%r of the Reign of King George the Fourth , intituled An Act to amend and consolidate the Laws relatin g to the Abolition of the Slave Trade , whereby it is enacted (among other things), that it shall not be lawfui (excepl in such spécial Cases as are herein-after nientioned) for any Persons to deal or trade in, purchase , sell , barter, or transfer, or to contract for the dealing or trading in, Purchase, Sale, Barter, or Transfer of Slaves or Persons intended to be dealt with as Slaves; or to carry away or reinove, or to contract for the carrying away or removing of Slaves or other Persons as or in order to their being dealt wilh as Slaves; or to import or bring, or to contract for the irnporling or bringing, into any Place whatsoever, Slaves or other Persons as or in order to their being dealt wilh as Slaves; or to ship, tranship, ernbark, receive, detain, or confine on board , or to contract for the shipping, transhipping , enibarking, receiving, detaining, or confining on board of any Ship, Vessel , or Boat, Slaves or other Persons for the Purpose of their being carried away or removed as or in order to their being dealt with as Slaves; or to ship, tranship, embark, receive, detain, or confine ou board, or to contract for the shipping, transhipping, enibarking- receiving, detaining, or confining on board, of any Ship, Vessel, or Boat, Slaves or other Persons for the Purpose of their

518 Acte du Parlament d'Angleterre

1843 being importée! or brought into any Place whatsoever as or in ortler to their being dealt with as Salves; or to fît ont , man, navigate, eqnip, despatch, use, employ, let, or take to freight or on hire, or to coutract for the fitting out, manning, navigatîng, equipping, despatching, using, employing , letting , or taking to freight or on hire, any Ship, Vessel, or Boat , in order to accomplish any of the Objects or the Contracts in relation to the Objects and Contracts have herein-before been declared unlawful, or to lend or advauce, or become Security for the Loan or Advance, or to contract for the lending or advancing, or becoming Security for the Loan or Advance ofMoney, Goods, or Effects employed or to be employed in accomplishiug any of the Objects or the Contracts in relation to the Objects which Objects and Contracts have herein-before been declared unlawful; or to become Guarantee or Security, or to contract for the becoming Guarantee or Security, for Agents employed or to be employed in accompiishing any of the Objects or the Contracts in relation to the Objects which Objects andContracis have herein-before been declared unlawful ; or in any other Manner to engage or to contract to engage, directly of* indirectly, therein as a Partner, Agent, or otherwise; or to ship, tranship, lade, receive, or put on board, or to contract for the shipping, transhipping, lading, receiving or putting on board of any Ship, Vessel, or Boat, Money, Goods, or Effects to be employed in accompiishing any of the Objects or the Contracts in relation to the Objects which Objects and Contracts have herein-before been declared unlawful; or to take the Charge or Command, or to navigate or enter and embark on board, or to contract for the taking the Charge or Command or for the navigating or enlering and embarking on board, of any Ship, Vessel, or Boat, as Captain , Master, Mate, petty Officer, Surgeon, Supercargo, Seaman, Marine, or Servant, or in any other Capacity, knowing that such Ship, Vessel, or Boat is actually employed, or is in the same Voyage, or upon the same Occasion, in respect of which they shall so take the Charge or Command, or navigate or enter and embark, or contract so to do as aforesaid , intended to be employed in accompiishing any of the Objects or the Contracts in relation to the Objects which Objects and Contracts

concerri. la traite d'esclaves, 519

have herein-before been declared unlawful; or to in- 1843 sure or to contract for the insuring of any Slaves, or any Property, or otber Subject Matter engaged or employed or intended to be engaged or employed in accomplisbing any of tbe Objects or tbe Coniracts in relation to tbe Objects wbicli Objects and Contracts bave berein-before been declared unlawful : And wbereas it is expédient tbat from and after tbe Commencement of tbis Act tbe Provisions of the said Act herein-before recited shall be deemed to apply to, and extend to render unlawful, and to prohibit the several Acts, Matters, and Things tberein mentioned when committed by British Subjects in Foreign Countries and Setllements not belonging to the British Crown , in like Manner and to ail Intents and Purposes as if tbe same were doue or committed by sucb Persons witbin the British Dominions, Colonies, or Settlements ; and it is expédient that furlher Provisions sbould be inade for the more effectuai Suppression of the Slave Trade, and of certain Practices tending to prornote and encourage il: Be it therefore enacted by the Queen's most Excellent JYlajesty, by aud with the Advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in tbis présent Parliament assembled, and by the Authority of tbe same, That ail the Provisions of the said consolïdated Slave Trade Act herein-before recited and of tbis présent Act shall, from and after the coming into opération of tbis Act, be deemed to extend and apply to British Subjects wheresoever residing or being, and whether witbin the Dominions of the British Crown or of any Foreign Country ; and ail tbe several Matters and Things prohibited by the said consolidated Slave Trade Act or by tbis présent Act, when committed by British Subjects, whether witbin tbe Dominions of tbe British Crown or in any Foreign Country, except only as is herein-after excepted , shall be deemed and taken to be OiFences committed against the said several Acts respectively , and shall be dealt with aud punished accordingly: Provided nevertheless, that nothing herein contained shall repeal or aller any of the Provisions of the said Act.

II. And be it declared and enacted, That ail Persons holden in Servitude as Pledgcs for Debt, and commonly called |"Pawns or by whalsoever otber

520 Acte du Parlament <£ Angleterre

1843 Name they may be called or known , shall, for tlie Purpose of the said consolidated Slave Trade Act, and of an Act passed in the Third and Fourth Years of the Reign of King William the Fourth , intituled An

Act for the Abolition of Slavery througliout the British Colonies , for promoting the Industry of the manumitted Slaves, and for compensating the Pet sons hitherto entitled to the Services of such Slaves, and of this présent Act, be deemed and conslrned to be Slaves or Persons intended to be dealt wilh as Slaves.

11F. And whereas it is expédient to make furlher Provision for the Trial and Punishment of Offenders; be it enacted, That ail Offences against the consolidated Slave Trade Act or against this présent Act, which shall be coinmitted by British Subjects out of this United Kingdom , whether within the Dominions of the British Crown or in any Foreign Country, or by Foreiguers within the British Dominions, except m Places where the British Admirai bas Jurisdiction , may be taken cognizance of, inquired into, tried, and determined according to the Provisions of an Act passed in the Ninth Year of King George the Fourth, intituled An Act for consolidating and amending the Statutes in England relative to Offences against the Person.

IV. And whereas the Provisions heretofore made for the hearing and delermining in England of Offences committed against the Acts for the Abolition of the Slave Trade in Places ont of this United Kingdom have been found ineffectuai, by reason of the Difliculty of proving in this Kingdom Matters and Things done elsewhere; be it enacted, That in ail Cases of Indictment or Information laid or exhibited in the Court of Queen's Bench for Misdemeanors or Offences committed against the said Acts or against this présent Act in any Places out of the United Kingdom, and within any British Colony, Seulement, Plantation, or Territory, it shall and may be lawful for Her Majesty's said Court, upon Motion to be made on belialf of the Prosecutor or Défendant, to award a Writ or Writs of Mandamus, requiring the Chief Justice or other chief judicial Offîcer in such Colony, Seulement, Plantation, or Territory, who are hereby respectively authorized and required accordingly to hold a Court; with ail couvenient

conceru. la traite ci! esclaves.

Speed , for ihe Examination ^of Witnesses aud receiving 1843 other Proofs concerning tlie Matters chargée! in such Indictmeuts or Informations respectively , and in tlie meantime to cause public Notice to be given of the holding of such Courts, and Suminonses to be issued for the Altendances of Witnesses and of Agents and Counsel of the Parties; and such Examination as aforesaid shall be then and there openly and publicly taken in the said Court vivâ voce, upon the respective Oaths of the Persons examined , aud be reduced to Writing , and be sent to Her Majesly in Her Court of Queen's Bench (in manner set forth and prescribed in an Act passed in the Thirteenth Year of George the Third, Chapter Sixty-three, intiluled An Act for establishing certain Régulations for the better Management of the Affairs of the East India Company as u>ell in lndia as in Europe); and such Dépositions, being duly taken and returned according lo the true lnleut and Meaning of this Act , shall be aîlowed and read, and shall be deemed as good and compétent Evidence as if such Witnesses had. been présent and sworn, and examined vivâ voce at any Trial for such Misdemeanors and OiFences as aforesaid in Her Majesty's said Court of Queen's Bench, any Lavv or Usage to the contrary thereof notwithstanding.

V. Provided always, and be it enacted , That in ail the Cases in which holding or taking of Slaves shall not be prohibited by this or any other Act of Parliament, it shall be lawful to sell or transfer such Slaves, any thing in this or any other Act contained notwithstanding.

VI. Provided always, and be il enacted, That nolhing in this Act contained shall be taken to subject to any Forfeiture, Punishment, or Penalty any Person for transferring or receiving any Share in any Joint Stock Company established before the passing of this Act in respect of any Slave or Slaves in the Possession of such Company before such Time, or for selling any Slave or Slaves which were lawfully in his Possession at the 'lime of passing this Act, or which such Person shall or may have become possessed of or entitled unto bond fuie prioL to such Sale, by Inherilance, Devise, Bequest, Marriage , or otherwise by Opération of Law.

VU. And be it enacted , That this Act shall be

Traité de commerce

1843 deemecl and taken to be in force and to have effect from and after the First Day of November in the Year One thousand eight hundred and forty-three, and not before.

Traité de commerce et de navigation du 28 août 1843, signé à Turin entre la France et la Sardaigne.

Sa majesté le roi des Français et sa majesté le roi de Sardaigne, désirant faciliter et étendre d'une manière réciproquement avantageuse les relations commerciales et maritimes entre les deux pays, sont convenus, dans ce but, d'entrer en négociation, et ont nommé, à cet effet, pour leurs plénipotentiaires respectifs, savoir:

Sa majesté le roi des Français, le marquis Napoléon-Hector Soult de Dalmatie , commandeur de la Legion-d'Horineor et de l'ordre de l'Etoile polaire de Suède, membre de la Chambre des députés, son ambassadeur près la cour de sa majesté le roi de Sardaigne;

Et sa majesté le roi de Sardaigne, le comte Clément Solar de la Marguerite, chevalier grand-cordon de son ordre religieux et militaire des Saints-Maurice et Lazare, grand-croix de l'ordre de Saint-Etienne de Hongrie, de l'ordre d'Isabelle-la-Catholique d'Espagne, de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand , chevalier de l'ordre du Christ, grand-croix des ordres du Mérite de Saint- Joseph de Toscane, de Léopold belge et de l'ordre du Sauveur de Grèce, commandeur de l'ordre de l'Etoile polaire de Suède, sénateur et grand-croix de l'ordre S. et A. Constantiuien de Saint-Georges de Parme , sou premier secrétaire d'Etat des affaires étrangères, notaire de la Couronne et surintendant général des postes;

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans :

Art. 1er. Les navires français arrivant dans les ports du royaume de Sardaigne, et, réciproquement, les navires sardes arrivant dans les ports du royaume de France, seront traités dans les deux pays, soit à leur entrée, soit pendant leur séjour, soit à leur sortie, sur

entre la France et la Sar 'daigne. 523

le même pied que les bâtimens nationaux, pour tout 1843 ce qui concerne les droits de tonnage, de pilotage, de balisage, de quaiage, de quarantaine, de port, de phare, de courtage et autres charges qui pèsent sur la coque du navire sous quelque dénomination que ce soit, que ces droits soient perçus par l'Etat, les provinces, les communes, etc., ou qu'ils le soient par des élablissemens publics ou corporations quelconques.

2. La nationalité des bâtimens sera admise, de part et d'autre, d'après les lois et règlemens particuliers à chaque Etat, au moyen des titres et patentes délivrés par les autorités compétentes aux capitaines ou patrons.

3. En tout ce qui concerne le placement des navires, leur chargement et déchargement dans les ports, bassins, rades ou havres de l'un des deux Etats, il ne sera accordé aucun privilège aux navires nationaux qui ne le soit également à ceux de l'autre Etat; l'intention des hautes parties contractantes étant que, sous ce rapport aussi, les bâtimens soient traités sur le pied d'une parfaite réciprocité.

4. Les bâtimens des deux Etats pourront décharger en totalité ou en partie seulement leur cargaison dans l'un des ports des Etats de l'une ou de l'autre des hautes parties contractantes, selon que le capitaine, le patron , le propriétaire ou telle autre personne qui serait dûment autorisée dans le port à agir dans l'intérêt du bâtiment ou de la cargaison , le jugeront convenable, et se rendre ensuite avec le reste de leur cargaison dans les autres ports du même Etat. Us pourront également, lorsqu'ils seront en charge, compléter leur cargaison successivement dans les ports du même Etat, pourvu qu'ils ne se livrent alors à aucune autre opération de commerce que celle du chargement.

5. Il est expressément en tendu que les articles précédons ne sont point applicables,

1° A la navigation de côte ou de cabotage, qui demeure réservée au pavillon national dans les Etats respectifs;

2° A la législation particulière qui régit la navigation des colonies appartenant à l'un ou à l'autre Etat, et qui demeure également réservée.

6. lies capitaines et patrons des bâtimens français et sardes seront réciproquement exempts de toute obligation de recourir dans les ports respectifs des deux

Traité de commerce

1843 Etats aux expéditionnaires officiels, et ils pourront, en conséquence, librement se servir, soit de leurs consuls, soit des expéditionnaires qui seraient désigués par ceuxci, sauf dans les cas prévus par le Code de commerce français et par le Code de commerce sarde, aux dispositions desquels la présente clause n'apporte aucune dérogation.

7. Toutes les opérations relatives au sauvetage des navires naufragés, échoués ou délaissés, seront dirigées par les consuls respectifs dans les deux pays. Ces navires, ou leurs parties et débris, leurs agrès et tous les objets qui leur appartiendront, ainsi que tous les effets et marchandises qui auront été sauvés, ou leur produit, seront consignés auxdits consuls, de même que tous les papiers trouvés à bord. Les autorités locales respectives interviendront pour maintenir l'ordre, garantir les intérêts des sauveteurs, s'ils sont étrangers aux équipages naufragés, et assurer l'exécution des dispositions à observer pour l'entrée et la sortie des marchandises sauvées. En l'absence et jusqu'à l'arrivée des consuls ou vice-consuls, les autorités locales devront d'ailleurs prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection des individus et la conservation des effets naufragés.

Les marchandises sauvées ne seront tenues à aucun droit ni frais de douane jusqu'au moment de leur admission à la consommation intérieure.

Il ne sera exigé, soit du consul, soit des propriétaires ou ayans-droit, que le paiement des dépenses pour la conservation de la propriété et la taxe du sauvetage qui serait également payée, en pareille circonstance, par un bâtiment national.

8. Tout navire de commerce français entrant en relâche forcée dans un port de sa majesté le roi de Sardaigné, et tout navire de commerce sarde entrant en relâche forcée dans un port de France ou des possessions françaises dans le nord de l'Afrique, y seront Exempts de tout droit de port ou de navigation perçu ou à percevoir au profit de. l'Etat, si les causes qui ont nécessité la relâche sont réelles et évidentes, pourvu qu'ils ne se livrent dans le port de relâche à aucune opération de commerce en chargeant ou déchargeant des marchandises; bien entendu toutefois que les déchargemens et rechargemens motivés par l'obligation de réparer les navires ne seront point considérés comme

entre la France et la Sar daigne. 525

opérations de commerce donnant ouverture au paiement 1843 des droits, et pourvu que ces navires ne prolongent pas leur séjour dans le port au-delà du temps nécessaire d'après les causes qui auront donné lieu à la relâche.

9. Voulant se donner des gages de leur désir mutuel de favoriser les relations commerciales entre les deux pays, les liantes parties contractantes sont convenues, dans ce but, des dispositions suivantes:

§ 1er. Sa majesté le roi des Français consent, 1° à convertir le droit par tête établi à l'entrée en France sur les bestiaux sardes de race bovine en un droit au poids dont le maximum n'excédera pas quarante francs, non compris le décime par tête de boeuf, et une diminution proportionnelle sera appliquée à toutes les bêtes a cornes. L'introduction de ces bestiaux ne pourra, toutefois, avoir lieu que par les bureaux des douanes qui seront ultérieurement désignés d'un commun accord ;

2° Sa majesté le roi des Français s'engage aussi à diminuer les droits sur l'introduction des riz du Piémont par la frontière de terre, d'un tiers du taux actuel;

3° A faire une pareille diminution d'un tiers sur le droit d'entrée en France de la céruse de fabrication sarde, tant par la voie de terre que par la voie de mer sous pavillon sarde et français;

4° A diminuer des deux cinquièmes le droit actuel sur l'introduction des fruits frais de table, oranges, etc., produits du sol sarde, sous pavillon sarde et français.

§ 11 Sa majesté le roi de Sardaigne s'engage de son côté,

1° A réduire les différens droits actuellement établis sur les eaux-de-vie de vin importées, soit par mer, soit par les diverses frontières de terre, savoir: d'un cinquième au moins pour les eaux-de-vie de vingt-deux degrés et au-dessous, et d'un sixième, pour celles de degrés supérieurs;

2. A réduire le droit d'entrée sur les objets de mode, de vingt-quatre francs à vingt francs par kilogramme, poids net, outre le dix pour cent de la valeur;

3° A ne soumettre les vins de France qui entreront dans les Etals sardes par la frontière du Var, du Rhône et des Alpes, qu'au même droit qui est établi sur ceux importés par voie de mer et par bâlimens nationaux ;

4° A réduire le droit sur la porcelaine blanche, de

Traité de commerce

1843 cinquante francs à trente-cinq francs les cent kilogrammes, et celui sur la porcelainé en couleur ou dorée, de soixante-dix francs à cinquante francs.

10. La propriété littéraire et artistique est réciproquement garantie.

Une convention spéciale et annexée au présent traité détermine les conditions d'application et d'exécution de % ce principe dans chacun des deux royaumes.

11. Le présent traité sera ratifié, et les ratifications en seront échangées à Turin , dans le délai d'un mois, ou plus tôt, si faire se peut.

Il aura force et valeur pendant six années, à dater du jour dont les hautes parties contractantes conviendront pour son exécution simultanée , dès que la promulgation en sera faite d'après les lois particulières à chacun des deux Etats.

Si, à l'expiration des six années, le présent traité n'est pas dénoncé six mois à l'avance , il continuera à être obligatoire d'année en année, jusqu'à ce que l'une des parties contractantes ait annoncé à l'autre, mais un an à l'avance, son intention d'en faire cesser les effets.

En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Turin, ce 28 du mois d'août de l'an de Notre-Seigneur 1843.

(L. S.) Mis de Dalmatie.