Por incendio voluntario
29. Por malversacion de caudales y exaccion ilegal cometidas por funcionarios pûblicos.
30. Por soborno de funcionarios pûblicos para que falten a los deberes de su cargo.
31. Por los siguientes delitos cornetidos por los Capitanes 6 tripulaciones de buques de alto bordo:
a) Destruccion voluntaria é ilegal de un buque;
b) Encallamiento voluntario de un buque ;
c) Resistencia con vias de hecho contra el Capitan de un buque si tal resistencia se efectûa por varios tripulantes, despues de haberse concertado con este objeto.
32. Por destruccion ilegal y voluntaria, total 6 parcial de ferrocarriles, mâquinas de vapor o aparatos telegrâficos ;
por poner voluntariamente obstâculo à la circulacion de los trenes colocando cualquier objeto en la via férrea ; por levantar los carriles 6 las traviesas arrancando agujas, clavos ô tornillos, y por emplear cualquier otro medio para detener un tren y hacerle descarrilar.
33. Por destruccion 6 deterioro voluntario é ilegal de sepulcros, monumentos pûblicos û objetos artisticos expuestos en lugares pûblicos, de obras y edificios, de viveres, mercancias û otras propiedades muebles, de cosechas, plantas de toda especie,
454 Allemagne,
Feldfruchten, Pflanzen aller Art, Bâumen oder Pfropfreisern , von landwirthschaftlichen Gerathschaften , von Haus- oder anderen Thieren, — in denjenigen Fâllen, in welchen dièse Handlungen nach der Gesetzgebung beider vertragenden Theile als Verbrechen oder Vergehen strafbar sind;
34. wegen Verhehlung von Sachen, welche durch eines der im gegenwartigen Vertrage vorgesehenen Verbrechen oder Vergehen erlangt worden sind, wofern dièse Handhing nach der Gesetzgebung der beiden vertragschliessenden Theile strafbar ist.
Es kann indessen, wenn das Verbrechen oder Vergehen, wegen dessen ein Antrag auf Auslieferung gestellt wird, ausserhalb des Gebietes des ersuchenden Theils begangen worden ist, diesem Antrage alsdann stattgegeben werden, wenn nach der Gesetzgebung des ersuehten Staates wegen derselben, ausserhalb seines Gebietes begangenen Handlungen eine gerichtliche Verfolgung statthaft ist.
Art. 2. Die Auslieferung kann auch wegen Versuches einer der im Artikel 1 aufgefuhrten strafbaren Handlungen stattfinden, wenn der Versuch derselben nach der Gesetzgebung der beiden vertragenden Theile mit Strafe bedroht ist.
Art. 3. Kein Deutscher wird von Seiten der Regierungen des Deutschen Reichs an die spanische Regierung und von Seiten dieser kein Spanier an eine Regierung des Deutschen Reichs ausgeliei'ert werden.
Ist die reklatnirte Person weder ein Deutscher noch ein Spanier, so kann der Staat, an welchen der Auslieferungsantrag gerichtet wird , von dem gestellten Antrage diejemge Regierung, welcher der Verfolgte angehôrt, in Kenntniss setzen, und wenn dièse Regierung ihrerseits den Ange-
Espagne.
ârboles 6 injertos , de aperos de la-
branza, de animales domésticos û otros
en los casos en que estos hechos sean punibles como crimenes ô delitos
en la legislacion de ambos paises contractantes.
34. Por la ocultacion de objetos adquiridos por uno de los delitos que en este Tratado se enumeran siempre que este acto sea punible por las leyes de ambos Estados.
Aunque el crimen 6 delito que motiva la demanda de extradicion haya sido cometido fuera del territorio de la parte reclamante, se podrà accéder â dicha demanda, si las leyes del Estado â quien se dirige autorizan el castigo de tal crimen ô delito cometido fuera de su territorio.
Art. 2. Tambien podrà tener lugar la extradicion por la tentativa de los hechos enumerados en el articulo 1° si tal tentativa es punible por las leyes de ambas partes contratantes.
Art. 3. Ningun Aleman sera entregado por ninguno de los Gobiernos del Imperio Aleman al Gobierno Espanol, ni este entregàrâ ningun Espanol â ninguno de los Gobiernos del Imperio Aleman.
Cuando el individuo cuya extradicion se reclama no sea Aleman ni Espanol, el Gobierno que debe concederla podrâ notificar la demanda que le ha sido dirigida al del pais à que pertenezca el individuo reclamado, y si este Gobierno pidiese la entrega del acusado para que le juz-
Extradition.
schuldigten beansprucht, ura ihn vor ihre Gerichte zu stellen, so kann diejenige Regierung, an welche der Auslieferungsantrag gerichtet ist, den Angeschuldigten nach ihrer Wahl der einen oder der anderen Regierung ausliefern.
Art. 4. Die Auslieferung soll nicht stattfinden , wenn die von einer Regierung des Deutschen Reichs reklamirte Person in Spanien, die seitens der spanischen Regierung reklamirte Person in einem der Staaten des Deutschen Reichs wegen derselben strafbaren Handlung , wegen deren die Auslieferung beantragt wird , in Untersuchung gewesen und ausser Verfolgung gesetzt worden , oder sich noch in Untersuchung befindet, oder bereits bestraft worden ist.
Wenn die von einer Regierung des Deutschen Reichs reklamirte Person 1 in Spanien, oder wenn die seitens der spanischen Regierung reklamirte Person in einem der Staaten des Deutschen Reichs wegen einer anderen strafbaren Handlung in Untersuchung ist, so soll ihre Auslieferung bis zur Beendigung dieser Untersuchung und vollendeter Vollstreckung der etwa gegen sie erkannten Strafe aufgeschoben werden.
Art. 5. Wenn eine reklamirte Person Verbindlichkeiten gegen Privatpersonen eingegangen ist, an deren Erfullung sie durch die Auslieferung verhindert wird, so soll dieselbe dennoch ausgeliefert werden, und es bleibt dem dadurch beeintrâchtigten Theile tiberlassen, seine Rechte vor der zustândigen Behôrde geltend zu machen.
Art. 6. Die Bestimmungen des gegenwârtigen Vertrages finden auf solche Personen, die sich irgend eines politischen Verbrechens oder Vergegehens schuldig gemacht haben, keine
guen sus ïribunales, el Gobierno à quien se haya dirigido la demanda de extradicion podrà, a su arbitrio, entregarlo â uno û â otro de dichos Gobiernos.
Art. 4. No tendra lugar la extradicion si el individuo reclamado por un Gobierno del Imperio Aleman, ha sido perseguido 6 encausado y absuelto, 6 se halla aun procesado ô ha sido ya castigado en Espana, 6 si el individuo reclamado por el Gobierno Espanol, ha sido perseguido ô encausado y absuelto, 6 esta aun procesado 6 ha sida ya castigado en alguno de los Estados del Imperio Aleman por el mismo hecho criminal que sirve de motivo â la demanda de extradicion.
Si la persona reclamada por uno ! de los Gobiernos del Imperio Aleman se halla encausada en Espana, 6 viceversa, si la persona reclamada por el Gobierno Espanol se halla encausada en uno de los Estados del Imperio Aleman, por otro crimen ô delito, se supenderâ la extradicion hasta que se termine la causa y haya sufrido el delincuente la pena que se le imponga.
Art. 5. La extradicion no se suspenderâ porque impida el cumplimiento de obligaciones que el individuo reclamado haya contraido con particulares, los cuales podràn hacer valer sus derechos ante las autoridades compétentes.
Art. 6. No son aplicables las disposiciones de este Tratado â los que hayan cometido algun crimen 6 delito politico. La persona entregada por uno de los crimenes 6 delitos comunes
Gg2
Allemagne^ Espagne.
Anwendung. Die Person, welche wegen eines der in Artikel 1 und 2 angefuhrten gemeinen Verbrechen oder Vergehen ausgeliefert worden ist, darf demgemâss in demjenigen Staate, an welcht-n die Auslieferung erfolgt ist, in keinem Falle wegen eines von ihr vor der Auslieferung verubten politischen Verbrechens oder Vergehens, nocb wegen einer Handlung, welche mit einem solchen politischen Verbrechen oder Vergehen im Zusammenhang steht, noch wegen eines Verbrechens oder Vergehens , wolches in dem gegenwârtigen Vertrage nicht vorgesehen ist, zur Dntersuchung gezogen und bestraft werden ; es sei denn , dass dieselbe, nachdem sie wegen des Verbrechens oder Vergehens, welches zur Auslieferung Anlass gegeben hat, bestraft oder endgiiltig freigesprochen ist, wâhrend dreier Monate im Lande bleibt oder nach Verlassen desselben wieder in dasselbe zuriickkehrt.
Der Angriff gegen das Oberhaupt einer fremden Regierung oder gegen Mitglieder seiner Familie soll weder als politisches Vergehen , noch als mit einem solchen in Zusammenhang stehend angesehen werden, wenn dieser Angritf den Thatbestand des Todtschlags, Mordes oder Giftmordes bildet.
Art. 7. Die Auslieferung soll nicht stattfinden , wenn nach den Gesetzen desjenigen Staates, in welchem der Verfolgte zur Zeit, wo die Auslieferung béant ragt wird, sich aufhâlt, Verjàhrung der strafgerichtlichen Verfolgung oder der erkannten Strafe eingetreten ist.
Art. 8. Die Auslieferung eines der in Artikel 1 und 2 aufgeiiihrten strafbaren Handlungen Beschuldigten soll bewilligt werden auf Grund eines verurtheilenden Erkenntnisses oder auf Grund eines lôrmlichen Beschlusses des zustândigen Gerichts auf Ver-
enumerados en los articulos 1° y 2° no podrâ, por consiguiente , de ningun modo, ser encausada ni castigada en el pais al cual se concède su entrega por un crimen 6 delito politico cometido antes de la extradition, ni por un acto que tenga relation con dicho crimen 6 delito politico, ni tampoco por un crimen 6 delito que no se halla previsto por el présente Tratado , â menos que desques de haber sido castigada 6 defiuitivamento absuelta del crimen 6 delito que motivé la extradicion permaneciese en el pais durante très meses 6 ausentândose regresare a él.
No se considerarâ como delito politico ni como hecho conexo con tal delito el atentado contra el Soberano 6 Gefe de un Estado extrangero 6 contra los miembros de su familia cuando tal atentado tenga el carâcter de homicidio, asesinato 6 envenenamiento.
Art. 7. La extradicion no podrâ concederse si hubiese prescrito el delito 6 la pena segun las leyes del pais en que se encuentre el individuo reclamado cuando se pida su extradicion.
Art. 8. La extradicion de las personas acusadas de los crimenes 6 delitos enumerados en los articulos 1° y 2°, se concédera en virtud de sentencia condenatoria, 6 del auto cabeza de proceso 6 de elevacion â plenario, ô del mandamiento de prision 6 de
Extradition.
setzung in den Anklagestand oder Erôffnung des Hauptverfabreus , oder auch aut Grund eines Haftbefehls oder eines auderen von der zustândigen Behorde erlassenen Dokuments, welches die gleiche Geltung hat und worin der Thatbestand sowie die darauf anwendbare strafgesetzliche Bestimmung genau angegeben ist, — insofern dièse Schriftstiicke in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift und zwar in denjenigen Formen beigebraeht sind, welche die Gesetzgebung des die Auslieferung begehrenden Staates vorschreibt.
Die Antrâge auf Auslieferung erfolgen im diplomatischen Wege. Der Schriftwechsel und die Verhandlungen konnen jedoch je naeh den Umstanden des einzelnen Falles unmittelbar zwischen der bei der Auslieferung betheiligten Kegierung des Deutschen Reichs und der spanischen Regierung stattfinden.
Art. 9. Der wegen einer in Artikel 1 und 2 aufgezahlten strafbaren Handlungen Verfolgte darf in dringenden Fâllen auf Grund einer amtlichen Mittheilung der zustândigen Behorde des die Auslieferung betreibenden Staates vorlaufig festgenommen werden.
In diesem Falle wird der vorlaufig Festgenomniene wieder auf freien Fuss gesetzt werden , wenn nicht binnen zweier Monate nach seiner Verhaftung der Ausiieferungsantrag gemâss dem Artikel 8 des gegenwârtigen Vertrages gestellt worden ist.
Art. 10. Aile in Beschlag gcnommenen Gegenstande, welche sich zur Zeit der Festnabmeim Besitze des Auszuliefernden befinden , sollen , wenn die zustândige Behorde des um die Auslieferung ersuchten Staates die Ausantwortung desselben angeordnet bat, dem ersuchenden Staate mit
cualquier otro auto 6 providencia que tenga la misraa fuerza que estos documentos é indique igualmente la naturaleza y gravedad de los hechos, asi como la disposicion pénal que les sea aplicable. Estos documentos se remitirân originales 6 en copia legalizada, en la forma présenta por las leyes del Estado que solicita la extradicion.
Las demandas de extradicion se dirigirân siempre por la via diplomâtica, pero la correspondencia y las negociaciones podrân seguirse , segun las circunstancias de cada caso entre el Gobierno del Estado del Imperio Aleman interesado en la extradicion y el Gobierno Espanol.
Art. 9. En casos urgentes, el individuo perseguido en virtud de uno de los crimenes 6 delitos enumerados en los articulos 1° y 2° podrâ ser detenido preventivamente en vista de una comunicacion oficial de la autoridad compétente del Estado que reclama la extradicion.
La persona detenida en taies circunstancias sera puesta en libertad, si en el término de dos meses contados desde el dia de su prision no se presentase la demanda de extradicion conforme al articulo 8° del présente Tratado.
Art 10. Todos los objetos que en el momento de la detencion se hallen en poder de la persona que haya de ser entregada, y sean cogidos, serân remitidos al Gobierno que solicite su extradicion , prévia ôrden al efecto de las autoridades del Estado en que se ha refugiado. Se remitirân
458 Allemagne,
iibergeben werden , und es soll sich dièse Ueberlieferung nicht blos auf die entfremdeten Gegenstande, sondern auf ailes erstrecken , was zura Beweise der strafbaren Handlungen dienen kônnte.
Jedoch werden die Rechte dritter Personen an den oben erwâhnten Gegenstânden vorbehalten, und es sollen ihnen dieselben nach dem Schlusse des gerichtlichen Verfahrens kostenfrei zurûckgegeben werden.
Art. 11. Die vertragenden Theile gestatten ausdrucklich die Auslieferung mittelst Durchfuhrung Auszuliefernder durch ihr Landesgebiet auf Grund einfacher Beibringung eines der im Artikel 8 dièses Vertrages nâher bezeichneten gerichtlichen Dokumente, in Urschrift oder beglaubigter Abschrift , vorausgesetzt , dass die strafbare Handlung, wegen welcher die Auslieferung beantragt wird, in dem gegenwartigen Vertrage inbegrifFen ist und nicht unter die Bestimmungen der vorangehenden Artikel 6 und 7 Mit.
Art. 12. Die vertragenden Theile verzichten darauf, die Erstattung derjenigen Kosten zu verlangen , welche ihnen aus der Festnahme und dem Unterhalte des Auszuliefernden und seinem Transporte bis zur Grenze erwachsen, willigen vielmehr gegenseitig darin, dièse Kosten selbst zu tragen.
Art. 13. Wenn in einem Strafverfahren wegen Handlungen, welche nicht zu den politischen Verbrechen und Vergehen gehôren , einer der vertragenden Theile die Vernehmung von Zeugen, welche sich im Gebiete des anderen Theils aufhalten, oder irgend eine andere Untersuchungshandlung fur nothwendig erachten sollte , so wird ein entsprechendes Ersuchschreiben auf diplomatischem Wege mitgetheilt und demselben nach <
, Espagne.
en este caso no solo los objetos que hayan sido robados 6 sustraidos sino todos aquellos que puedan servir de prueba del crimen 6 delito que se le imputa.
Se reservan, sin embargo, los derechos de terceras personas â los mencionados objetos, y sin gasto alguno, les serân devueltos despues que el proceso termine.
Art. 11. Queda formalmente estipulado que el trànsito por el territorio de una de las partes contratantes de un individuo que ha de ser entregado a la otra se concédera por la simple présentation del original 6 de copia certificada de uno de los documentos judiciales expresados en el articulo 8° del présente Tratado, siempre que el hecho criminal por el que se ha pedido la extradicion se halle comprendido en el présente Tratado y no le alcancen las disposiciones de los articulos 6° y 7° del mismo.
Art. 12. Las partes contratantes renuncian à toda reclamacion de gastos ocasionados por el arresto y manu te ncion del individuo cuya extradicion se ha de llevar â efecto , ô* por su conduccion hasta la frontera.
Las dos partes contratantes consienten en pagar todos estos gastos.
Art. 13. Cuando para la mejor instruccion de una causa criminal por hechos que no pueden calificarse de crimen 6 delito politico , cualquiera de las dos partes contratantes juzgue necesario oir las declaraciones de testigos que se hallan en el territorio de la otra parte, ô la ejecucion de cualquiera otra diligencia, se expedirâ al efecto un exhorto que sera trasmitido por la via diplomâtica y se ' cumplimentarâ con arreglo âlasleyes
Extradition.
Massgabe der Gesetzgebung des Landes, wo der Zeuge vernomrnen oder der Akt vorgenommen werden soll, Folge gegeben werden. Die Ausfiïhrung des Antrags kann verweigert werden, wenn die Untersuchung eine Handlung zum Gegenstande hat, welche nach den Gesetzen des Staates , an welchen das Ersuchschreiben gerichtet ist, nicht strafbar ist, oder wenn es sich um rein fiskalische Vergehen handelt.
Die vertragenden Theile verzichten gegenseitig auf aile Ersatzanspriiche wegen der aus der Ausftihrung der Réquisition entspringenden Kosten, sofern es sich nicht um Gutachten in Straf- oder Handelssachen oder Sachen der gerichtlichen Medizin handelt, welche mehrere Termine erfordern.
Art. 14. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen zum Gegenstande hat, das personliche Erscheinen eines Zeugen nothwendig ist, so wird die Regierung des Landes, in welchem der Zeuge sich aufhâlt, ihn auffordern, der an ihn ergehenden Ladung Folge zu leisten. In diesem Falle werden ihm die Kosten der Reise, welche von seinem derzeitigen Aufenthaltsorte zu berechnen sind, sowie die Kosten des Aufemhaltes nach den Tarifsâtzen und den Règlements des Landes bewilligt, wo die Vernehmung stattfinden soll ; auch kann dem Zeugen auf seinen Antrag durch die Behôrden seines Wohnorts der Gesammtbetrag oder ein Theil der Reisekosten vorgeschossen werden; dièse Kosten werden demnâchst von der bei der Vernehmung interessirten Regierung zuriickerstattet.
In keinem Falle darf ein Zeuge, welcher in Folge der in dem einen Lande an ihn ergangenen Vorladung freiwillig vor den Richtern des an-
del pais donde los testigos hayan de declarar 6 deba practicarse la diligencia. Podrâ negarse el cumplimiento del exhorto cuando este tenga por objeto un acto que no esté penado por las leyes del pais à quien se dirige o cuando se trata de delitos puramente fiscales.
Las partes contratantes renuncian a toda reclamacion que tenga por objeto el abono de los gastos que produzca el cumplimiento del exhorto a no sfr que se trate de diligencias de peritos en materia criminal , comercial 6 médico-légal , y comprendan varias dietas.
Art. 14. Si en una causa criminal, no politica, fuese necesaria la comparecencia personal de un testigo, el Gobierno del pais donde dicho testigo resida, le invitara â que acuda al llamamiento que se le dirija. Si el testigo consiente , se le abonarân los gastos de estancia y de viage desde el punto de su residencia conforme â las tarifas y reglamentos vigentes en el pais en que deba prestar declaracion. Las Autoridades del punto de su residencia podrân, â peticion suya, adelantarle el todo 6 parte de los gastos de viage que deberâ reintegrar en seguida el Gobierno interesado en la declaracion de dicho testigo.
El testigo, cualquiera que sea su nacionalidad , que â consecuencia de la citacion que reciba en el pais de su residencia, comparezca voluntaria-
460 Allemagne?
deren Landes erscheint, daselbst wegen frtiherer strafbarer Handlungen oder Verurtheilungen oder unter dem Vorwande der Mitschuld an den Handlungen, welche den Gegenstand der Untersuchung, in welcher er als Zeuge erscheinen soll, bilden, zur Untersuchung gezogen oder in Haft genommen werden. Hierbei kommt es auf die Staatsangêhôrigkeit des Zeugen nicht an.
Art. 15. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen zum Gegenstande hat , die Mittheilung von Beweisstiicken oder von Urkunden, die in den Hânden der Behorden des anderen Landes sind , fur nothwendig oder niitzlich erachtet wird, so soll deshalb das Ersuchen auf diplomatischem Wege gestellt, und demselben, wenn nicht besondere Bedenken entgegenstehen, stattgegeben werden, dies jedoch nur unter der Bedingung , dass die Beweisstiicke und Urkunden zuruckgesandt werden.
Die vertragenden Theile verzichten gegenseitig auf Ersatz der Kosten, welche aus der Ausantwortung und Rucksendung der Beweisstiicke und Urkunden bis zur Grenze entstehen.
Art. 16. Die vertragenden Theile machen sich verbindlich, sich gegengenseitig die Straferkenntnisse wegen Verbrechen und Vergehen jeder Art mitzutheilen, welche von den Gerichten des einen Landes gegen Angehorige des anderen Landes ergehen. Dièse Mittheilung wird auf diplomatischem Wege erfolgen und zwar durch vollstândige oder auszugsweise Uebersendung des ergangenen und rechtskrâftig gewordenen Urtheils an die Regierung desjenigen Staates, welchem der Verurtheilte angehort.
Art. 17. Die Bestimmungen des gegenwârtigen Vertrages sollen fur
mente ante los jueces del otro pais, no podrâ ser alli perseguido ni detenido por hechos 6 sentencias anteriores, ni con pretexto de complicidad en los hechos que motivan la causa en que figura como testigo.
Art. 15. Cuando en una causa criminal, por hechos no considerados como crimenes 6 delitos politicos, se jnzgue necesaria 6 util la presentacion de comprobantes , pruebas escritas û otros documentes que se hallen en poder de las autoridades del otro pais, se dirigira al efecto una demanda por la via diplomâtica y se le darâ curso, â menos que a ello no se opongan consideraciones especiales ; pero siempre con la condicion de devolver estos comprobantes y documentes.
Las partes contratantes renuncian al reembolso de los gastos a que dén lugar la entrega y envio de estos comprobantes y documentos hasta la frontera.
Art. 16. Las partes contratantes se obligan a notificarse reciprocamente todas las sentencias que por crimenes 6 delitos de cualquiera especie pronuncien los tribunales de un pais contra los sûbditos del otro. Se harâ esta notificacion por la via diplomâtica, remitiendo intégra ô en extracto la sentencia definitiva al Gobierno del Estado â que pertenezea la persona sentenciada.
Art. 17. Todas las disposiciones del présente Tratado serân aplicables
die auswartigen Besitzungen Spaniens mit der Massgabe Anwendung finden, dass ftir dieselben die im letzten Absatze des Artikel 9 vorgesehene Frist statt zwei, drei Monate betrâgt.
Art. 18. Der gegenwârtige Vertrag soll zehn Tage nach seiner in Gemassheit der durch die Gesetzgebung der vertragenden Theile vorgeschriebenen Forraen erfolgten Verôffentlichung in Kraft treten. Von diesem Zeitpunkte ab verlieren die friïher zwischen Staaten des Deutschen Reichs und Spanien abgeschlossenen Auslieferungsvertrâge ihre Giïltigkeit.
Der gegenwârtige Vertrag kann von jedem der beiden vertragenden Theile aufgekiindigt werden, bleibt jedoch nach erfolgter Aufkûndigung noch sechs Monate lang in Kraft.
Derselbe wird ratifizirt nnd die Ratificationen werden binnen moglichst kurzer Frist in Berlin ausgewechselt werden.
Zu Urkunde desssen haben die beiderseitigen Bevollmachtigten denselben unterzeichnet und mit dem Abdruck ihrer Petschafte versehen.
Ausgefertigt in doppelter Urschrift zu Berlin, den zweiten Mai 1878.
von Bûlow.
El Conde de Benomar.
a las posesiones Espanolas de Ultramar en la inteligencia de que en el caso previsto en el ûltimo pârrafo del articulo 9° el plazo sera de très meses en vez de dos.
Art. 18. El présente Tratado empezarâ a régir, diez dias despues de su publicacion en la forma prescrita por la legislacion de las dos partes contratantes , y desde entonces se considerarân derogados los Tratados de extradicion de malhechorcs anteriormente celebrados entre los Estados del Imperio Aleman y Espana.
Cad a una de las partes contratantes podrâ denunciar el présente Tratado, pero seguirâ en vigor seis meses desques de la fecha de la denuncia.
Sera ratificado, y las ratificaciones se cangearân en Berlin con la posible brevedad.
En fé de lo cual los Plenipotenciarios respectivos lo han firmado y sellado con el sello de sus armas.
Hecho por duplicado en Berlin à dos de Mayo de 1878.
von Bûlow.
El Conde de Benomar.
