ALLEMAGNE, BRÉSIL

Traité d'extradition signé k Eio de Janeiro, le 17 septembre

Reichsgesctzblatt , 1878 No. 30.

Texte allemand.

Nachdem Seine Majestât der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen, im

Texte portugais.

Sua Magestade 0 Imperador da Allemanha e Rei da Prussia, em

*) Le Traité a été ratifié.

Allemagne, Brésil.

Namen des Deutschen Reichs, und Ihre Kaiserliche Hoheit die Kronprinzessin von Brasilien, Regentin im Namen Seiner Majestât des Kaisers Dom Pedro II., iibereingekommen sind , die gegenseitige Auslieferung der Verbrecher mittels Vertrages zu regeln, haben Allerhôchstdieselben zu diesem Zwecke zu Ihren Bevollmâchtigten ernannt:

Seine Majestat der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen:

den Herrn Michelet von Frantzius, Allerbochstihren Legationsratb , Inhaber des Koniglich preussischen Eisernen Kreuzes am weissen Bande und des Koniglich bayerischen Verdienstkreuzes fur 1870/71, Ritter des Koniglich sâchsischen Albrechts-Ordens, interimistischer Geschâftstrâger des Deutschen Reichs etc. etc. etc.,

und

Ihre Kaiserliche Hoheit die Kronprinzessin von Brasilien:

den Herrn Diogo Velho Cavalcanti de Albuquerque, Mitglied des Rathes Seiner Majestat des Kaisers, Senator des Reichs, Komthur des Christus- Ordens, Grosskreuz des portugiesischen Ordens de Nossa Senhora da Conceiçao de Villa- Viçosa , Minister und Staatssekretâr der auswârtigen Angelegenheiten etc. etc. etc., welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehôriger Form befundenen Vollmachten , iiber folgende Artikel iiber eingekomm en sind :

Art. 1. Die Hohen vertragenden Theile verpflichten sich zu gegenseitiger Auslieferung aller derjenigen Personen, welche im Gebiete des anderen Theils in den durch die Bestimmungen des gegenwârtigen Vertrages vorgesehenen Fâllen wegen eines der nachstehend aufgefuhrten Verbrechen oder Vergehen, sei es als Thater oder

nome do Imperio Allemâo, e Sua

Alteza a Princeza Impérial do Brazil, Régente em nome de Sua Magestade 0 Imperador o Senhor Dom Pedro Segundo, tendo concordado em regular por mèio de um Tratado a extradiçao reciproca de criminosos, Nomeârâo para este fîm Seus Plenipotenciarios, a saber:

Sua Magestade O Imperador da Allemanha e Rei de Prussia:

ao Senhor Michelet von Frantzius, Seu Conselheiro de Legaçâo , condecorado com a Real Cruz de Ferro Prussiana de fita branca e com a Real Cruz de Merito Bavara de 1870 — 71 , Cavalleiro da Real Ordem Saxonia de Alberto, e Encarregado de Negocios interino do Imperio Allemâo etc. etc. etc.,

Sua Alteza a Princeza Impérial Régente do Brazil:

ao Senhor Diogo Velho Cavalcanti de Albuquerque, do Conselho de Sua Magestade O Imperador, Senador do Imperio, Commendador da Ordem de Christo, Grâo-Cruz da Ordem de Nossa Senhora da Conceiçao de Villa- Viçosa de Portugal, Ministro e Secretario d'Estado dos Negocios Estrangeiros etc. etc. etc.,

os quaes, depois de se terem reciprocamente communicado seus Plenos Poderes, que forâo achados em boa e dévida forma, conviérao nos artigos seguintes :

Art. 1. As Altas Partes Contractantes obrigâo-se a reciproca entrega de todos os individuos que, nos casos previstos pelas clausulas do présente Tratado, tiverem sido, no territorio da Parte reclamante , condemnados ou pronunciados, ou contra os quaes houver mandado de prisâo expedido por Àutoridade compétente, como

Theilnehmer verurtheilt oder in den Anklagestand versetzt sind oder gegen welehe ein Haftbefehl seitens der zustandigen Behorde ergangen ist.

Dièse Verbrechen und Vergehen sind:

1 . Todtschlag und Mord einschliess- I lich des Kindermordes ;

2. mehrfache Ehe , Entfiihrung, Nothzucht und vorsatzliche Abtreibung der Leibesfrucht ;

3. Unterschiebung, Verwechselung, Raub oder Verheimlichung einesKindes oder Verlassung desselben in htilfloser Lage;

4. Vornahme unzuchtiger Handlungen mit Gewalt oder unter Drohungen in den von der Gesetzgebung beider Theile vorgesehenen Fâllen; j

5. recbtswidrige und vorsatzliche Beraubung der naturlichen Freiheit eines Menschen ;

6. vorsatzliche Verletzung oder Misshandlung, welche eine voraussichtlich unheilbare Krankheit, dauernde Arbeitsunfâhigkeit, schwere Storung der Gesundheit fur mehr als einen Monat, Verlust des unumschrânkten Gebrauchs eines Gliedes oder Organs, eine schwere VerstUramelung oder den Tod, ohne den Vorsatz zu todten, zur Folge hat ;

7. jede Handlung, welche nach der brasilianischen Gesetzgebung als »roubo« und nach der deutschen Gesetzgebung als Raub oder als Diebstahl, wenn derselbe in einem Gebâude oder umschlossenen Raume mittels Gewalt an Sachen oder mittels Anwendung falscher Schlussel veriibt worden, strafbar ist;

8. Erpressung oder Betrug in denjenigen Fâllen, in welchen dièse Handlungen nach der Gesetzgebung beider Lânder als Verbrechen oder Vergehen strafbar sind ; betriiglicher Bankerutt ;

autores ou complices de algum dos crimes ou delictos abaixo indicados.

Estes crimes e delictos sâo:

1° Homicidio voluntario ou assassinato (Todtschlag und Mord), infanticidio (Kindermord) ;

2° Polygamia, rapto, violaçao ou estupro, aborto provocado;

3° Parto supposto, substituiez? o, furto , occultaça o ou abandono de criança em estado que a prive de todo o soccorro ;

4° Attentado contra o pudor com violencia ou ameaças, nos casos previstos pela legislaçîîo dos dous Paizes ;

5° Sequestraçâo illégal e voluntaria da liberdade natural do homem ;

6° Lesoes ou ferimentos voluntarios , dos quaes resuite enfermidade que pareça incuravel, incapacidade permanente para o trabalho, grave incommodo de saûde por mais de um mez, privaçao do uso absoluto de algum membro ou orgâo , mutilaçâo grave ou a morte sem intençao de causal-a ;

7° Qualquer acto punivel como roubo conforme a legislaçao Brazileira, e conforme a legislaçao Allema como Raub ou como Diebstahl, quando este fôr commettido dentro de um edificio, ou logar fechado por meio de violencia as cousas ou por meio de chaves falsas;

8° Extorsâo, estellionato ou artificio fraudulento, nos casos em que estes actos pela legislaçcâo dos dous Paizes sâo puniveis como crime ou delicto ; bancarrota fraudulenta ;

A llemagne , Brésil

9. Meineid in Strafsachen, Verleitung von Zeugen zum Meineide;

10. Fâlschung von Urkunclen oder telegraphischen Depeschen in betriïgerischer Absicht oder in der Absicht, jemand zu schaden, sowie wissentlicher Gebrauch falscher oder gefalschter Urkunden oder telegraphischer Depeschen in betriigerischer Absicht oder in der Absicht, jemand zu schaden;

11. Fâlschung oder Verfâlschung von Siegeln, Stempeln oder Stempelzeichen in der Absicht, sie als echte zu verwenden, und wissentlicher Gebrauch falscher oder gefalschter Siegel, Stempel oder Stempelzeichen ;

12. Nachmachen oder Verândern von Geld, betrugerisches Inumlaufsetzen oder Ausgeben von nachgemachtem oder verfalschtem Gelde ;

Nachmachen oder Verfalschen von Rententiteln oder Schuldverschreibungen , welche vom Staate ausgegeben sind, von Titeln, Aktien und Billets, welche unter Autoritât des Staats von Bauken oder Gesellschaften ausgegeben sind ; Inumlaufsetzen oder Gebrauch solcher gefâlschten Titel und Werthpapiere ;

13. vorsatzliche und rechtswidrige Vernichtung, Beschâdigung oder Unterdriickung einer ôffentlichen oder Privaturkunde, begangen in der Absicht, einem Andern zu schaden;