GOTTINGUE, LIBRAIRIE DE D IETERICH

ESPAGNE, GEA] Traité d'extradition signé à

Pari. Paper

Texte anglais.

Her Majesty the Queen of the United Kingdorn of Great Britain and Ireland, and His Majesty the King of Spain, having judged it expédient, with a view to the better administration of justice and the prévention of crime, that persons charged with, or convicted of the crimes hereinafter enumerated, and being fugitives from justice, should, under certain circumstances, be reciprocally delivered up, have resolved to conclude the présent Treaty, and have appointed as their Plenipotentiaries, namely : —

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Right Honourable Robert Arthur ïalbot Gascoyne Cecil, Marquis and Earl of Salisbury, Viscount Cranborne, Dorset, and Baron Cecil of Essendine, a Peer of the United Kingdom, a Member of Her Majesty 's Most Honourable Privy Council, Her Principal Secretary of State for Foreign Affairs;

And his Majesty the King of Spain, Don Manuel Rancés y Villanueva, Marquis of Casa-Laiglesia, a Senator of the Kingdom, Knight Grand Cross of the Royal and Distinguished Order of Charles III , and Knight of the First Class of the Civil Order of Beneficence of Spain; Knight Grand Cross of the Papal Order of Gregory

SLDE - BRETAGNE.

Londres, le 4 juin 1878*).

Texte espagnol.

Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretana é Irlanda, y Su Majestad el Rey de Espana, habiendo juzgado conveniente, â fin de contribuir â la mejor administracion de la justicia y à la prevencion del crimen, que las personas acusadas 6 sentenciadas por los crimenes 6 delitos mas abajo enumerados, y fugitivas de la justicia, sean reciprocamente entregadas en determinadas circunstancias, han resuelto estipular el présente Tratado y nombrado por sus Plenipotenciarios, â saber:

Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretana é Irlanda, al Muy Honorable Roberto Arturo Talbot Gascoyne Cecil , Marqués y Conde de Salisbury, Vizconde Cranborne, Dorset, y Baron Cecil de Essendine, Par del Reino Unido, Miembro del Muy Honorable Consejo Privado de Su Majestad, y Su Principal Secretario de Estado para los Négocies Extranjeros;

Su Majestad el Rey de Espana a, Don Manuel Rancés y "Villanueva, Marqués de Casa Laiglesia", Senador del Reino , Caballero Gran Cruz de Su Real y Distinguida Orden de Carlos III, y Caballero de Primera Clase de la Orden Civil de la Beneficencia de Espana, Caballero Gran Cruz de la Orden Pontificia de San Gregorio el

') Les ratifications ont été échangées à Londres, le 21 nov. 1878.

Kk2

490 Espagne, Grande-Bretagne.

the Great ; Knight of the First Class of the Royal Order of the Red Eagle of Prussia; Knight Grand Cross of the Royal Orders of the Crown of Italy, of Frederick of Wurtemberg, and of Albert the Valorous of Saxony; of the Grand Ducal Orders of Philip the Magnanimous of Hesse- Darmstadt, of the White Hawk of Saxe- W eimar, of the Crown of Vandalia of Mecklenburg - Schwerin , and of the Ducal Order of Adolphus of Nassau ; Knight Grand Cross of the Lion and the Sun ofPersia, &c, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland;

Who, after having communicated to each other their respective full powers, and found them in good and due forai, have agreed upon the following Articles: —

Art. I. Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland engages to deliver up, under the circumstances and on the conditions stipulated in the présent Treaty, ail persons, and His Majesty the King of Spain engages to deliver up, under the like circumstances and conditions, ail persons, excepting his own subjects, who, having been charged with, or convicted by the Tribunals of one of the two High Contracting Parties of the crimes or offences enumerated in Article II, committed in the territory of the one party, and who shall be found within the territory of the other.

Art. II. The extradition shall be reciprocally granted for the following crimes or offences: —

1. Murder (including assassination, parricide, infanticide, poisoning, or tatempt to murder).

Magno, Caballero de Primera Clase de la Real Orden del Aguila Roja de Prusia, Gran Cruz de las Reaies Ordenes de la Corona de Italia, de Federico de Wurtemberg, y de Alberto el Valoroso de Sajonia, de las Gran Ducales de Felipe el Magnânimo de Hesse-Darmstadt, del Halcon Blanco de Sajonia Weimar, y de la Corona de Vandalia de Mecklemburgo Schwerin, y de la Ducal de Adolfo de Nassau, Gran Cruz del Léon y el Sol de Persia, &c, Su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca de Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretana é Irlanda;

Quienes, despues de haberse comunicado sus plenos poderes respectivos, y de hallarlos en buena y debida forma, han convenido en los Articulof siguientes: —

Art. I. Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretana é Irlanda se obliga à entregar en las circunstancias y con las condiciones estipuladas en el présente Tratado, todas las personas, y Su Majestad el Rey de Espana se obliga a entregar en las mismas circunstancias y con las mismas condiciones todas las personas con excepcion de sus propios sûbditos, que habiendo sido encausadas 6 sentenciadas por los Tribunales de Una de las dos Altas Partes Contratanets por los crimenes 6 delitos enumerados en el Articulo II, y cometidos en Su Territorio, sean halladas en el territorio de la Otra.

Art. II. Se concédera reciprocamente la extradicion por los siguientes crimenes 6 delitos: —

1. Asesinato, parricidio, infanticidio envenenamiento , 6 tentativa de asei sinato.

Extradition.