Crimenes que se cometan en la mar
(a.) Pirateria.
(b.) Destruccion 6 pérdida de un buque causada intencionalmente , ô tentativa y conspiracion para dicho objeto.
(c.) Rebelion 6 conspiracion por dos 6 mas personas para rebelarse â bordo de un buque contra la autoridad del capitan â bordo de un buque en alta mar.
(d.) Actos cometidos con intencion de matar o de causar dano material â personas â bordo de un buque en alta mar.
22. Trata de esclavos, con arreglo â las leyes de cada uno de ambos Estados respectivamente.
La extradicion tendra tambien lugar por complicidad en cualquiera de los crimenes y delitos enumerados en este Articulo , con tal de que sea punible por las leyes de Ambas Partes Contratantes.
Art. III. El présente Tratado sera aplicable â los crimenes y delitos cometidos anteriormente â su celebracion; pero en ningun caso podrâ la persona que haya sido entregada en
Extradition.
offence committed in the other country before the extradition, other than the crime for which his surrender has been granted.
Art IV. No person shall be surrendered if the offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character, or if he prove to the satisfaction of the compétent authority of the State in which he is that the réquisition for his surrender has in fact been made with a view to try or punish him for an offence of a political character.
Art. V. In the States of His Majesty the King of Spam, excepting the provinces or possessions beyond sea , the proceedings for demanding and obtaining the extradition shall be as follows : —
The Diplomatie Représentative of Great Britain shall send to the Minister for Foreign Affairs (Ministro de Estado) with the demand for extradition, an authenticated and legalized copy of the sentence or of the warrant of arrest against the person accused , clearly showing the crime or offence for which proceedings are taken against the fugitive. This judicial document shall be accompanied, if possible, by a description of the person claimed , and any other information or particulars that may serve to identify him.
Thèse documents shall be communicated by the Minister for Foreign Affairs to the Minister of Grâce and Justice , by whose Department, after examining the documents and finding that there is reason for the extradition, a Royal Order will be issued granting it, and directing the arrest of the person claimed and his delivery to the British authorities.
In virtue of the said Royal Order
virtud de sus estipulaciones ser encausada por ningun otro crimen 6 delito cometido en el pais que la reclama, que aquel por el cual se concediô la extradicion.
Art. IV. No se harâ la entrega de persona alguna si el delito por que se pide su extradicion es de carâcter politico, 6 si dicha persona prueba â satisfaccion de la Autoridad compétente del Estado donde se halla que la demanda de entrega ha sido hecha en realidad con objeto de perseguirla 6 castigarla por un delito de carâcter politico.
Art. V. En los Estados de Su Majestad el Rey de Espafîa, con exception de las Provincias 6 Posesiones de Ultramar, el procedimiento para pedir y obtener la extradicion sera el siguiente:
El Représentante Diplomâtico de la Gran Bretana dirigirâ al Ministro de Estado, con la demanda de extradicion, una copia auténtica y legalizada de la sentencia 6 del auto de prision contra la persona acusada, estableciendo claramente el crimen 6 delito por el cual se procède contra el fugitivo. A este documento judicial se acompanarân , si es posible, las senas de la persona reclamada y cualesquiera otras noticias 6 datos que puedan ser utiles para identificarla.
Estosdocumentos serân comunicados por el Ministro de Estado al de Gracia y Justicia, por cuyo Ministerio, despues de examinarlos y de reconocerse que hay lugar â la extradicion, se expedirâ una Real Orden concediéndola y ordenando el arresto de la persona reclamada y su entrega a las Autoridades Britânicas.
En virtud de dicha Real Orden, el
Espagne , Grande- Bretagne.
the Minister of the Interior (Ministro de la Gobernacion) will adopt the fitting measures for the arrest of the j fugitive , and when this has taken place , the person claimed shall be placed at the disposai of the Diplomatie Représentative who has demanded his extradition, and he shall be taken to the part of the frontier or to the seaport where the Agent appointed for the purpose by Her Britannic Majesty's Government is ready to take charge of him.
In case the documents furnished by the said Government for the identification of the person claimed, or the information obtained by the Spanish authorities for the same purpose, should be considered insufficient, immédiate notice thereof shall be given to the Diplomatie Représentative of Great Britain, and the person under arrest shall be detained until the British Government shall have furnished fresh évidence to prove his identity or to clear up any other difficulty relative to the examination and décision of the affair.
Art. VI. In the dominions of Her Britannic Majesty, other than the Colonies or Foreign Possessions of Her Majesty, the manner of proceeding, in order to demand and obtain extradition, shall be as follows: — , (A.) In the case of a person accused — The réquisition for the surrender shall be made to Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs by the Diplomatie Représentative of His Majesty the King of Spain. The said demand shall be accompanied by a warrant of arrest or other équivalent judicial document, issued by a Judge or M agi strate duly authorized to take cognizance of the acts charged against the accused in Spain, and duly au-
Ministro de la Gobernacion adoptarâ las medidas oportunas para el arresto del fugitivo , y , verificado que sea, sera este puesto a disposicion del Représentante Diplomâtico que pidio su extradicion y conducido hasta el punto de la frontera, 6 hasta el puerto de mar, donde, para hacerse cargo de él , se halle el comisionado al efecto por el Gobierno de Su Majestad Britânica.
En el caso de que los documentos suministrados por este Gobierno para la identificacion de la persona reclamada, 6 de que los datos obtenidos por las Autoridades Espanolas con el mismo fin se considerasen insuficientes, se darâ inmediato aviso de ello al Représentante Diplomâtico de la Gran Bretana, quedando detenida la persona arrestada hasta que el Gobierno Britânico haya suministrado nuevas pruebas para establecer la identidad de aquella 6 para esclarecer cualquiera otra dificultad relativa al examen y résolution del asunto.
Art. VI. En los Estados de Su Majestad Britânica, con excepeion de las Colonias 6 Posesiones extranjeras, el procedimiento para pedir y obtener la extradicion sera el siguiente: —
(a.) En el caso de una persona acusada, la demanda sera dirigida al Principal Secretario de Estado de Su Majestad Britânica para los Negocios Extrangeros por el Représentante Diplomâtico de Espana. A dicha demanda acompanarâ un auto de prision û otro documento! judicial équivalente expedido por un Juez 6 Magistrado competentemente autorizado para conocer en la causa formada al acusado en Espana, y las declaraciones hechas con arreglo â las leyes
Extradition. 495
thenticated dépositions or statements taken on oath before such Judge or Magistrate, elearly setting forth the said acts , and containing a description of the person claimed, and any particulars which may serve to identify him.
The said Principal Secretary of State shall transmit such documents to Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department , who shall then , by order under his hand and seal, signify to some Police Magistrate in London that such réquisition has been made, and require him, if there be due cause, to issue his warrant for the appréhension of the fugitive. On the receipt of such order from the Secretary of State, and on the production of such évidence as would , in the opinion of the Magistrate, justify the issue of the warrant if the crime had been committed in the United Kingdom, he shall issue his warrant accordingly.
When the person claimed shall have been apprehended, he shall be brought before the Magistrate who issued the warrant, or some other Police Magistrate in London. If the évidence to be then produced shall be such as to justify , according to the law of England , the committal for trial of the prisoner, if the crime of which he is accused had been committed in the United Kingdom , the Police Magistrate shall commit him to prison to await the warrant of the Secretary of State for his surrender; sending immediately to the Secretary of State a certificate of the committal and a report upon the case.
After the expiration of a period from the committal of the prisoner, which shall never be less than fifteen
ante dicho Juez 6 Magistrado, manifestando claramente el crimen 6 delito de que se le acusa; y por ûltimo, si es posible, las sérias de la persona reclamada, y cualesquiera otros datos que puedan ser utiles para establecer su identidad.
Dicho Principal Secretario de Estado trasmitirà los document os enunciados al Principal Secretario de Estado de Su Majestad Britanica para los Negocios Interiores (Home Department), quien, por una ôrden de su purîo y provista de su sello, someterâ la demanda de extradicion a un Magistrado de Policia de Londres, requiriéndole que expida , si ha lugar, un mandato de prision contra la persona reclamada. Este Magistrado expedirâ el mandato requerido si las pruebas presentadas fuesen en su opinion bastantes â justificar igual medida en el supuesto de haberse cometido el crimen ô delito en el Reino Unido.
Verificada la aprehension de la persona reclamada, se la conducirâ ante el Magistrado que dictô el auto de prision 6 ante cualquier otro Magistrado de Policia de Londres. Si las pruebas presentadas justificasen con arreglo â la ley de Inglaterra la formacion de causa al detenido, en el caso de que el acto por el cual se le acusa hubiese sido cometido en el Reino Unido , el Magistrado de Policia ordenarà su prision , hasta que el Secretario de Estado expida la ôrden para que la extradicion se verifique, y dirigirâ inmediatamente â este certificacion de que asi lo ha hecho , juntamente con un informe sobre el asunto.
A la terminacion de un plazo que no podrâ excéder de quince dias desde que se ordenô la prision y sujecion
496 Espagne , Grande-Bretagne.
days, the Secretarj of State shall, by ordor under his hand and seal, order the fugitive criminal to be surrendered to such person as may be duly authorized to receive bim on the part of the Spanish Government.
(B.) In the case of a person convicted — The course of proceeding shall be the same as above indicated, except that the warrant to be transmitted by the Diplomatie Représentative of Spain iu support of his réquisition shall clearly set forth the crime or offence of which the person claimed has been convicted, and state the place and date of his conviction.
The évidence to be produced before the Police Magistrate shall be such as would, according to the law of England , prove that the prisoner was convicted of the crime charged.
(C.) Persons convicted by judgment in default or arrêt de contumace, shall be, in the matter of extradition, considered as persons accused , and, as such, be snrrenclered.
(D.) After the Police Magistrate shall have committed the accused or convicted person to prison to await the order of a Secretary of State for his surrender, such person shall have the right to apply for a writ of habeas corpus; if he should so apply, his surrender must be deferred until after the décision of the Court upon the return to the writ, and even then can only take place if the décision is adverse to the applicant. In the latter case the Court may at once order his delivery to the person authorized to receive him , without the order of a Secretary of State for his surrender, or commit him to prison to await such order.
a juicio del preso , el Secretario de Estado mandarâ, por medio de una ôrclen de su puno y provista de su sello, que sea aquel entregado al Comisionado autorizado para recibirlo por el Gobierno Espanol.
(b.) En el caso de una persona condenada, el procedimiento sera el mismo que queda indicado, salvo que el auto 6 mandato que haya de ser presentado por el Représentante Diplomâtico de Espanà en apoyo de la demanda de extradicion expresarâ claramente el crimen 6 delito por el que la persona reclamada haya sido condenada, mencionado al mismo tiempo el lugar y la fecha de la sentencia.
La prueba que en ese caso debera ser presentada al Magistrado de Policia ha de ser de naturaleza que establezca que segun la Ley de Inglaterra el detenido ha sido condenado por la infraction de que se le acuso.
(c.) Los sentenciados en rebeldia 6 in contumaciam se considerarân para los efectos de la extradicion como acusados, y serân entregados en este concepto.
(d.) Despues de verificada por mandato del Magistrado de Policia la prision de la persona acusada 6 condenada, hasta que el Secretario de Estado expida la ôrden de extradicion, dicha persona tendra el derecho de reclamar un mandato de Habeas Corpus. Si hiciese uso de este derecho, la extradicion se diferirâ hasta que el Tribunal falle sobre el incidente, y no podrâ llevarse à cabo sino cuando el fallo sea adverso al reclamante.
En este caso el Tribunal podrâ mandar, sin Ja ôrden de un Secretario de Estado, la inmediata entrega del acusado al Comisionado autorizado para hacerse cargo de él, 6 mante-
Extradition,
Art. VII. Warrants, dépositions, or statements on oatb, issued or taken in the dominions of either of the two High Contracting Parties, and copies thereof, and certificates of or judicial documents stating the facts of conviction, shall be received in évidence in proceedings in the dominions of the other, if purporting to be signed or certified by a Judge, Magistrate, or officer of the country where they were issued or taken, provided such warrants, dépositions, statements , copies , certificates , and judicial documents are authenticated by the oath of some witness, or by being sealed with the officiai seal of the Minister of Justice, or some other Minister of State.
Art, VIII. A fugitive criminal may be apprehended under a warrant issued by any Police Magistrate, Justice of the Peace, or other compétent authority in either country, on such information or complaint, and such évidence, or after such proceedings as would, in the opinion of the authority issuing the warrant, justify the issue of a warrant if the crime had been committed or the person couvicted in that part/ of the dominions of the two Contracting Parties in which the Magistrate, Justice of the Peace , or other compétent authority exercises jurisdiction :
provided, however, that, in the United Kingdom , the accused shall, in such case, be sent as speedily es j possible before a Police Magistrate in London. He shall in accordance with this Article be discharged , as !
well in Spain as in the United King- I dom , if within the term of thirty j days a réquisition for extradition 1
nerle en prision hasta que dicha orden del Secretario de Estado sea expedida.
Art. VII. Los autos, mandatos, declaraciones juradas , expedidos 6 tomadas en los Estados de una de las Altas Partes Contratantes, las copias de esos documentos, asi como las certificaciones 6 documentos judiciales en que se funde la condena , serân recibidos como pruebas en el procedimiento de los Estados de la otra, si estan provistos de la firma 6 de la certificacion de un Juez, de un Magistrado 6 de un funcionario del pais en que hayan sido expedidos 6 tomadas, y siempre que dichos autos, mandatos, declaraciones, copias, certificaciones y documentos judiciales sean certificados por el juramento de un testigo 6 por el sello oficial del Ministro de Gracia y Justicia 6 algun otro Ministro de la Corona.
Art. VIII. Todo criminal fugitivo podrâ ser detenido por mandato de cualquier Magistrado de Policia, Juez de Paz, 6 Municipal ù otra Autoridad compétente en cada uno de los dos Estados, expedido en virtud de informe, demanda, prueba ô todo otro acto de procedimiento que en opinion de la Autoridad que expidiere el mandato fuese bastante a justificar este , si el crimen 6 delito hubiese sido cometido 6 la persona hubiese sido condenada en la parte de los Estados de ambos Contratantes en que el Magistrado, Juez de Paz û otra Autoridad compétente ejercen jurisdiccion ; a condicion sin embargo en el Reino Unido de que se haga comparecer al acusado tan pronto como sea posible ante un Magistrado de Policia de Londres. Asi en Espana como en el Reino Unido, el detenido , con arreglo à este Articulo, sera puesto en libertad si en un término de treinta dias no ha sido for-
Espagne, ûrande- Bretagne.
shall not have been made by the Diplomatie Agent of his country in accordance with the stipulations of this Treaty.
The same rule shall apply to the cases of persons accused or convicted of any of the crimes or offences specified in this Treaty, and committed on the high seas on board any vessel of either country which may come into a port of the other.
Art. IX. If the fugitive criminal who has been committed to prison be not surrendered and conveyed away within two months after such committal, or within two months after the adverse décision of the Court upon the return to a writ of habeas corpus in the United Kingdom , he shall be discharged from custody, unless sufficient cause be shown to the contrary.
Art. X. In the Provinces beyond sea , Colonies and other Possessions \ beyond sea of the two High Contracting Parties, the manner of proceeding shall be as follows : —
The réquisition for extradition of the fugitive criminal who has taken refuge in an over-sea Province , Colony, or Possession of either of the two Contracting Parties, shall be made to the Governor or chief authority of such Province, Colony, or Possession by the chief Consular Officer of the other State in such Province, Colony, or Possession ; or, if the fugitive has escaped from an over-sea Province , Colony , or Possession of the State on whose behalf the extradition is demanded, by the Governor or chief authority of such Province, Colony, or Possession.
In thèse cases the provisions of this Treaty shall be observed as far as possible by the respective Governors or chief authorities, who, how-
mulada demanda de extradicion por
el Représentante Diplomâtico de su pais, con arreglo â las estipulaciones de este Tratado.
La misma régla se aplicarâ à los casos de personas acusadas 6 condenadas por cualquiera de los crimenes 6 delitos especificados en este Tratado, y cometidos en alta mar â bordo de un buque de uno de los dos paises que llegase â un puerto dal otro.
Art. IX. Si el criminal fugitivo constituido en prision no ha sido entregada cuando hayan trascurrido dos meses despues de haber sido expedida la ôrden de su prision, 6 dos meses despues del fallo del Tribunal negativo de su reclamacion de un mandato de Habeas Corpus, en el Reino Unido, sera puesto aquel en libertad, â menos que haya causa suficiente para lo contrario.
Art. X En las Provincias de Ultramar, Colonias y demâs Posesiones de las dos Altas Partes Contratantes el procedimiento sera el siguiente:
La demanda de extradicion del criminal fugitivo que se hubiese refagiado en una Provincia Ultramarina, Colonia 6 Posesion de una de las dos Partes Contratantes , se dirigirâ al Gobernador 6 â la Autoridad Superior de dicha Provincia, Colonia 6 Posesion por el Agente Consular de may or categoria del otro Estado en dicha Provincia, Colonia ô Posesion; 6 si el criminal se ha fugado de una Provincia Ultramarina, Colonia 6 Posesion del Estado en cuyo nombre se pide la extradicion, por el Gobernador 6 Autoridad Superior de esta I Provincia, Colonia 6 Posesion.
| En estos casos se observarân en ! cuanto sea posible las disposiciones J del présente Tratado por los respectivos Gobernadores ô Autoridades Su-
Extradition.
ever, shall be at liberty either to grant the extradition or to refer the décision of the matter to the Governments of their respective countries.
Art. XI. In cases where it may be necessary, the Spanish Government shall be represented at the English Courts by the Law Officers of the Crown, and the English Government in the Spanish Courts by the Public Prosecutor (Ministerio Fiscal.)
The respective Governments will give assistance to the Diplomatie Représentatives who claim their intervention for the custody and security of the persons subject to extradition.
Art. XII. The claim for extradition shall not be complied with if the individual claimed has been already tried for the same offence in the country whence the extradition is demanded, or if, since the commission of the acts charged, the accusation or the conviction, exemption from prosecution or punishmenfc has been acquired by lapse of time, according to the laws of that country.
Art. XIII. If the individual claimed by one of the two High Contracting Parties in pursuance of the présent Treaty should be also claimed by one or several other Powers, on account of other crimes or offences committed upon their respective territories , his extradition shall be granted to that State whose demand is earliest in date; unless any other arrangement should exist between the différent Governments to détermine the préférence, either on account of the gravity of the crime or offence, or for any other reason.
Art. XIV. If the individual claimed should be under prosecution,
periores, pero se réserva â estos la iacultad de concéder la extradicion 6 de someter la resolucion del caso â los Gobiernos de sus respectivos paises.
Art. XI. En los casos en que fuere necesario , el Gobierno Espanol sera representando ante los Tribunales Britànicos por los Oficiales Légales de la Corona, y el Gobierno Britânico ante los Tribunales Espanoles por el Ministerio Fiscal.
Los Gobiernos respectivos prestaràn asistencia â los Représentantes Diplomâticos que la reclamen para la custodia y seguridad de las personas sujetas â extradicion.
Art. XII. No se darâ curso â la demanda de extradicion cuando la persona reclamada hubiese sido juzgada por el mismo crimen 6 delito en el Estado al cual aquella demanda se dirija; ni tampoco cuando despues de los actos que constituyen el crimen 6 delito de que se le acuse, despues de la acusacion 6 despues de la condena, tenga derecho al beneficio de la prescripeion, segun las leyes de dicho Estado.
Art. XIII. Cuando la persona reclamada por una de las Altas Partes Contratantes , en virtud del présente Tratado, fuese reclamada asimismo por uno 6 varios otros Estados â causa de crimenes 6 dehtos cometidos en sus territorios respectivos, su extradicion sera concedida al Estado cuya demanda sea de fecha anterior; â menos que no exista entre los diferentes Gobiernos un arreglo para determinar la preferencia , ya por la gravedad del crimen 6 delito, ya por cualquier otro motivo.
Art. XIV. Cuando la persona reclamada estuviese encausada, 6 hu-
500 Espagne , Grande-Bretagne.
or hâve been condemned for a crime or offence commit ted in the country where he may have taken refuge, his surrender may be deferred until he shall have been set at liberty in due course of law.
In case he should be proceeded against or detained in such country, on account of obligations contracted towards private individuals , the extradition shall nevertheless take place.
Art. XV. Every article found in the possession of the individual claimed at the time of his arrest, shall, if the compétent authority so décide, be seized, in order to be delivered up with his person at the time when the extradition takes place. Such delivery shall not be limited to the property or articles obtained by stealing or by fraudulent bankruptcy, but shall extend to every thing that may serve as proof of the crime or offence, and shall take place even when the extradition , after having been granted, cannot be carried out by reason of the escape or death of the individual claimed.
The rights of third parties with regard to the said property or articles are nevertheless reserved.
Art. XVI. The High Contracting Parties renonnce any claim for the reimbursement of the expenses incurred by them in the arrest and maintenance of the person to be surrendered, and his conveyance as far as the frontier ; they reciprocally agrée to bear such expenses themselves.
Art. XVII. The présent Treaty shall be ratified and the ratifications shall be exchanged at London as soon as possible.
It shall corne into opération ten days after its publication, in confor-
biese sido condenada por un crimen 6 delito cometido en el Estado en que se hubiese refugiado, su extradicion podra diferirse hasta que haya sido puesta en libertad con arreglo a las leyes.
En el caso de que dicha persona reclamada se hallase acusada 6 detenida en el pais en que se hubiese refugiado por obligaciones contraidas respecto de personas particulares, la extradicion se llevarâ sin embargo a cabo.
Art. XV. Si la autoridad compétente lo dispusiese asi, los objetos hallados en poder de la persona reclamada serân aprehendidos para ser entregados con ella cuando la extradicion se ve]»fique. Compréndense en esta disposicion no solo los objetos robados 6 procedentes de quiebra fraudulenta, sino tambien cualesquiera otros que pudiesen servir para la comprobacion del crimen 6 delito.
Dichos objetos serân igualmente entregados despues de ser acordada le extradicion, si no se pudiera llevar esta a cabo por la fuga 6 la muerte de la persona reclamada.
Lo dispuesto en el présente Articulo se entiende sin perjuicio del derecho de terceros.
Art. XVI. Las Altas Partes Contratantes renuncian al rembolso de los gastos ocasionados por ellas para la detencion, manutencion, y conduction hasta su frontera de las personas entregadas, conviniendo en sufragar cada una dichos gastos en sus territorios respectivos.
Art. XVII. El présente Tratado sera ratificado, y las ratificaciones se cangearân en Londres, tan pronto como sea posible.
Empezarâ a régir diez dias despues de verificada su publicacion con ar-
Grande-Bretagne , Suisse.
mity with the laws of the respective countries, and each of the Contracting Parties may at any time termi nate the Treaty on giving to the other six months' notice of its intention to do so.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the same, and have affîxed thereto the seals of their arms.
Done at London, the fourth day of June, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-eight.
reglo â las leyes de los Estados respectivos, y cada una de las Partes Contratantes podrâ en cualquier tiempo darlo por terminado, participando a la otra su intencion de hacerlo asi con seis meses de anticipacion.
En fé de lo cual los respectivos Plenipotenciarios lo han firmado y sellado con el sello de sus armas.
Fecho en Londres, à cuatro de Junio de mil ochocientos setenta y ocho.
Marques de Casa Laiglesia.
