GRANDE-BRETAGNE, SERBIE
Déclaration pour régler provisoirement les relations commerciales entre les deux pays; signée à Belgrade, le 17 (5) mars
Parh Paper [2177] i879.
Texte anglais.
The Government of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland , and the Government of His Highness the Prince of Servia , being desirous of provisionally regulating the commercial relations between the two countries during the time requisite to negotiate and conclude a Treaty of Commerce, the Undersigned, duly authorized to that effect, have agreed to the folio wing arrangement: —
The products of British origin or manufacture which shall be imported into the Principality of Servia , and the products of Serviaii origin or manufacture which shall be imported into the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the British Colonies, shall be respectively subject to , as regards import , export , and transit duties, as regards re-exportation , brokerage , goods in bond and local dues, and also as regards custom-houseformalities, the sametreatment as the products of the nation the most favoured.
The presend provisional arrangement shall remain in force until the conclusion of a définitive Treaty of Commerce; but in any case it shall cease to have effect on the \fth May,
The two Government s engage , if necessary, to cause the présent ar- Nouv. Recueil. Oèn. 2* S. IV.
Texte français.
Le Gouvernement de Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande, et le Gouvernement de Son Altesse le Prince de Serbie, désirant régler provisoirement les relations commerciales entre les deux pays pendant la période de temps nécessaire pour la négociation et la conclusion d'un Traité de Commerce , les Soussignés , dûment autorisés à cet effet, sont convenus des dispositions suivantes: —
Les produits d'origine ou de provenance Anglaise qui seront importés en Serbie, et les produits d'origine ou de provenance Serbe qui seront importés dans le Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande et aux Colonies Anglaises, seront respectivement soumis quant aux droits d'importation, d'exportation, de transit, quant à la réexportation, au courtage, à l'entrepôt, aux droits locaux et quant aux formalités douanières, au même traitement que les produits de la nation la plus favorisée.
Le présent arrangement provisoire restera en vigueur jusqu'à la conclusion d'un Traité de Commerce définitif, mais dans tous les cas il cessera ses effets le j1^ Mai, 1880.
Les deux Gouvernements s'engagent à faire approuver , s'il le faut,
Etats- Unis , Grande-Bretagne.
rangement to be approved by their respective Législatures in the course of the next session.
In witness whereof the Undersigned have drawn up the présent Déclaration , and have affixed thereto their seals of office.
Belgrade , T57 March, 1879.
Her Britannic Majesty's Chargé d'Affaires at Belgrade, G. F. Gould.
The Président of the Council and Minister for Foreign Affairs of IJis Highness the Prince of Servia,
J. Ristitch.
le présent arrangement par les Corps Législatifs de leurs pays dans leur prochaine session.
En foi de quoi les Soussignés ont dressé la présente Déclaration , et y ont apposé le sceau de leurs chancelleries.
Belgrade, le f5T Mars, 1879.
Le Chargé d'Affaires à Belgrade de Sa Majesté Britannique, G. F. Gould.
Le Président du Conseil des Ministres, Ministre des Affaires Etrangères de Son Altesse le Prince de Serbie,
J, Ristitch.
ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE, GRANDE-BRETAGNE
Protocole fixant la ligne de délimitation entre les territoires respectifs en vertu de la Convention du 20 octobre 18 18 *) ; signé à Londres le 29 mai 1876.
Pari. Paper [1552] 1876.
Record of Proceedings at a meeting of the Commissioners appointed respectively by Her Britannic Majesty and by the Président of the United States of America, to ascertain and mark the boundary line between the respective territories of Her Majesty and of the United States , the said line being that defined by the 2nd Article of the Convention of London, signed 20th October, 1818:
Présent :
Donald R. Cameron, Major, Royal Artillery, Commissioner on the part of
Her Britannic Majesty.
S. Anderson, Captain Royal Engineers, Chief Astronomer to Her Majesty's
Commission.
A. C. Ward, Captain Royal Engineers, Secretary to Her Majesty's Commission.
Archibald Campbell, Commissioner on the part of the United States of America.
W. J. Twining, Captain of the Corps of Engineers of the United States' Army, Chief Astronomer to the United States' Commission.
