ESPAGNE, VENEZUELA
Convention pour le règlement des réclamations espagnoles; signée à Caracas, le 17 avril 1865.
Imprimé officiel.
Deseando el Gobierno de los Estados-Unidos de Venezuela, en beneficio de su amistosa correspondencia con el de S. M.C., ajustar las reclamaciones pendientes de los sûbditos espanoles, como hace tiempo lo solicité con ahinco su Legacion en Caracas, el ciudadano primer Designado en ejercicio del Poder ejecutivo, ha autorizado debidamente al Encargado del Ministerio
*) V. Archives diplomatiques , 1864. III. p. 367.
*) Les ratifications ont été échangées à Buenos-Ayres, le 12 juin 1871.
Espagne, Venezuela.
de Relaciones exteriores para celebrar un Convenio anàlogo al concluido entre Venezuela y Francia en 6 de Febrero de 1864.
En consecuencia, y despues de haberse tratado la' materia con el Sr. Eneargado de Negocios de Espana, y vistose que los reclamos presentados hasta hoy llegan â cerca de 6.000.000 de pesos, han convenido, por via de transaccion en los articulos siguientes:
Art. 1. El Gobierno de Venezuela, para satisfacer: primero, las reclamaciones que constan especificadas como admisibles en el cuadro dejado en el Ministerio de Relaciones extranjeras por el représentante de Espana en 24 de Diciembre de 1864, con los expedientes respectivos, y que alli estân analizadas y calificadas ; segundo, las que se han agregado de entônces acâ; y tereero, cualesquiera otras reclamaciones justas que puedan presentarse en lo sucesivo, consiente en reconocerse desde luego deudor del Gobierno espanol por una cantidad dada de 2.000.000 de pesos, maximum que no podrâ ser excedido y que servira en caso necesario para pagar la totalidad de los reclamos legitimos espanoles, fundados en hechos anteriores â la data del présente Convenio.
Art. 2. El Ministro Plenipotenciario de la Repûblica en Madrid tendra la facultad de entenderse directamente con el Gobierno de S. M. O. para el examen escrupuloso, de dichos reclamos, y para la fijacion de las indemnizaciones â que puedan ser acreedores los reclamantes.
Art. 3. Si el importe de las indemnizaciones no alcanzare â la suma de los 2.000.000 de pesos provisionalmente fijada en el art. l.°, la deuda del Gobierno de Venezuela quedarâ reducida al quantum de las indemnizaciones definitivas.
Art 4. Queda tambien eneargado el Ministro Plenipotenciario de la Repûblica en Madrid de discutir y determinar amigablemente con el Gobierno de S. M. C. la forma en que deba efectuarse la amortizacion de la deuda referida , asi como los intereses que haya de devengar hasta su extincion.
Art. 5. El Gobierno de Venezuela se réserva el derecho de redimir en cualquier tiempo la deuda résultante de este Convenio.
Art. 6. Las ratificaciones del présente Convenio serân canjeadas a la mayor brevedad posible, despues que haya sido aprobado por la Legislatura nacional, â quien se remitirâ sin demora.
En fe de lo cual los infrascritos han firmado y sellado dos ejemplares de esta Convencion en Caracas à 17 de Abril de 1865.
El Eneargado del Ministerio de Relaciones exteriores, Rafaël Seijas.
El Eneargado de negocios de Espana, J. Antonio Lopez de Ceballos.
Espagne, Venezuela.
