ESPAGNE, VENEZUELA

Convention additionnelle à la Convention du 17 avril 1865 pour le règlement des réclamations espagnoles*); suivie de plusieurs annexes, signée à Madrid, le 10 mars 1874**).

Imprimé officiel.

La Repûblica espanola y la Repûblica de los Estados-Unidos de Venezuela, en cumplimiento de la Convencion diplomâtica celebrada entre ambos Gobiernos en 17 de Abril de 1865, y con el fin de arreglar el modo y término en que deben ser reconocidos y satisfechos los créditos de ciudadanos espanoles, contra el Tesoro pûblico venezolano, por indemnizacion de perjuicios ocasionados durante la guerra civil de aquel pais, han convenido por medio de sus respectivos Plenipotenciarios, à saber:

Por parte de Espana D. Prâxedes Mateo Sagasta, su Ministro de Estado, y por parte de Venezuela D. José M. Rojas, su Ministro Plenipotenciario ; en los articulos siguientes, despues de haber canjeado sus respectivos plenos poderes y haberlos encontrado en debida forma:

Art. 1. La indemnizacion que tienen derecho a recibir del Gobierno de Venezuela los ciudadanos espanoles, en virtud de la citada Convencion diplomâtica, asciende a la suma de 1.540.891*53 en fuertes 6 venezolanos, segun las notas de examen y arreglo de dichos créditos que se anexan a este protocolo, practicadas por los Comisionados de ambos Gobiernos en 24 del pasado.

Art. 2. El Gobierno de Venezuela se obliga â satisfacer la citada suma de 1.540.891*53 en fuertes 6 venezolanos, con la prorata que corresponda a Espana en el 13 por 100 de las cuarenta unidades de los ingresos venezolanos aplicados por la ley de 30 de Noviembre de 1872 al pago de las reclamaciones extranjeras contra el Gobierno de Venezuela ; de manera que Espana reciba en concurrencia con las demas potencias acreedoras, la proporcion que en dicho fondo le corresponda, segun la cuantia de los créditos reconocidos en su favor.

Art. 3. La Legacion de Espana en Caracas continuarâ recibiendo periodicamente del Gobierno de Venezuela la mencionada prorata para aplicarla sueldo â libra al pago de las reclamaciones reconocidas , hasta que queden completamente amortizadas. Si en los arreglos practicados 6 que se practicaren con las demas potencias, se acordare el pago de interes â estos créditos, Espana, como la nacion mas favorecida, tendra derecîio al mismo interes , y en este caso su Legacion aplicarâ los fondos que reciba del Gobierno de Venezuela, en primer lugar al pago del interes que se acuerde, y en seguida â la amortizacion de los capitales.

*) V. ci-dessus, No. 92.

*) Les ratifications ont été échangées à Caracas, le 1er déc. 1874.

Réclamations.

Art. 4. Para facilitar este arreglo, el Gobierno de Venezuela emitira" en favor de los acreedores reconocidos en las notas anexas a este protocolo, certificaciones 6 titulos por el importe de sus respeetivos créditos. Estos titulos se emitirân en valores de mil fuertes venezolanos, quinientos fuertes, cien fuertes 6 restos inferiores â esta ûltima suma, â favor del portador y â voluntad de los acreedores ; y la Legacion de Espana al verificar cada pago, lo anotarâ con un sello al respaldo de dichos titulos, hasta recogerlos cuando queden definitivamente cancelados.

Art. 5. Si en virtud de los arreglos que el Gobierno de Venezuela hiciere con las demas potencias acreedoras, llegare â emitirse una deuda pûblica internacional , las certificaciones 6 titulos expedidos en favor de espanoles, en virtud del présente arreglo, seràn convertibles â la par en titulos de la mencionada deuda.

Art. 6. El présente Convenio sera ratificado por ambos Gobiernos, y los instrumentes de ratificacion se canjearân en el término mas brève posible, de modo que pueda procederse enseguida â su ejecucion.

En fe de lo cual, los respeetivos Plenipotenciarios lo han fîrmado y puesto en él sus sellos respeetivos.

Fecho en Madrid â 10 de Marzo de 1874.

Prâxedes Mateo Sagasta.

José M. Rojas.

Ànexo s.

Reunidas en la sala de tratados del Ministerio de Estado, el Sr. D. Donato Alvarez de Lorenzana, Comisionado por el Excmo. Sr. Ministro para el examen y arreglo de reclamaciones por créditos pendientes entre Espana y la Repûblica de Venezuela y el Dr. D. José M. Rojas, Ministro Plenipotenciario de la citada Repûblica, facultado para examinar escrupulosamente dichas reclamaciones y fijar las indemnizaciones â que puedan ser acreedores los reclamantes ; con objeto de extender el protocolo en que conste la negociacion hechà, acerca de las citadas reclamaciones contra la Repûblica de Venezuela por perjuicios causados â espanoles durante la guerra civil de aquella Nacion ; y despues de conferenciar desde el 1° de Enero prôximo pasado, al propio tiempo que verificaban el estudio de los 269 expedientes que constituyen el primer cuadro de reclamaciones espanolas de 24 de Diciembre de 1864, y los 66 agregados posteriormente, aunque no figuran en el citado cuadro; teniendo présente la Convencion diplomâtica hecha para el ajuste de estas reclamaciones entre la Legacion de Espana y el Gobierno de la citada Repûblica, que fué aprobada por el Congreso venezolano en Junio de 1865, teniendo asimismo présente los Tratados entre ambas Potencias en la parte que se refiere al reconocimiento y pago de créditos; y atendiendo â que por la citada Convencion diplomâtica consintio el Gobierno de Venezuela en reconocerse deudor al Gobierno espanol por una cantidad que no podia excéder por ningun motivo de 2 millones de pesos sencillos para pagar la totalidad de las reclamaciones justas, convinieron en Uevar â cabo este arreglo en la forma siguiente :

Espagne, Venezuela,

1. ° Aceptar y reeonocer desde luego las reclamaciones fundadas en titulos pûblicos y documentos oficiales , sin perjuicio de reducir aquellas cuyo importe sea de tal magnitud que haga incompatible el reconocimiento del derecho de las demas acreencias para todas las que se ha fijado en conjunto un maximum de indemnizacion que no puede ser excedido.

2. ° Aceptar y reeonocer asimismo las reclamaciones por perjuicios, fundadas en pruebas testimoniales, teniendo en consideracion para ello y apreciando con detenido criterio, las certificaciones y documentos que las aeompanan, las Autoridades que han intervenido, la respetabilidad de las pruebas y la legalidad con que se hayan instruido los citados expedientes, senalando con arreglo a la importancia de las pruebas y a la legalidad de su instruccion, una indemnizacion proporcional.

3. ° Negar todas las reclamaciones que fueron desechadas en su dia por /la Legacion de Espana en Venezuela, y aparecen asi en el citado cuadro de 24 de Diciembre de 1864, excepto las que resulten probadas con expedientes de ampliacion posteriores a aquella fecha, 6 con documentos que las justifiquen.

4. ° Negar todas las reclamaciones que carezean de prueba, tanto por insuficiencia de las justificaciones como por falta de formalidades en su instruccion, y las que por cualquier respecto fundado induzcan a reebazar el criterio légal que presenten.

5. ° Comprender en el examen y arreglo , no solo las reclamaciones que fîguran en el citado cuadro de 24 de Diciembre sitio tambien los 66 expedientes posteriores del formado ûltimamente por el Ministerio de Estado, con arreglo a la Convencion diplomâtica citada de 17 de Abril de 1865.

6. ° Liquidar los expedientes, expresando las sumas que se reconozean en la actual moneda légal de Venezuela (que es donde han de pagarse los créditos) creada por la ley de 11 de Mayo de 1871, por virtud de la cual el fuerte 6 venezolano (cinco pesetas espanolas) représenta la unidad monetaria de aquel pais.

7. ° Acompanar anexos â este protocolo, bajo numéro 1, lista nominal de los reconocimientos hechos, segun el cuadro principal de acreedores formado por la Legacion de Espana en Caracas en 1864, bajo el nùm. 2; otra nomina anâloga de reconocimientos en vista del cuadro adicional, levantado en el Ministerio de Estado; y bajo el nûm. 3, nota de reclamaciones desechadas por la Legacion de Espana, y las rechazadas en el examen y arreglo présente.

8. ° Reservar la discusion sobre la forma en que deba verifîcarse la amortizacion de la referida deuda y de los intereses que haya de devengar hasta su extincion , al Excmo Sr. Ministro de Estado , de acuerdo con el art. 4.° de la citada Convencion diplomâtica. En fe de lo cual, los citados funcionarios diplomâticos, han extendido dos ejemplares perfectamente exactos de este protocolo, con su firma y sello en Madrid a 24 de Febrero de 1874.

El Comisionado del Gobierno espanol, Donato Loremana, El Ministro Plenipotenciario de Venezuela, José M, Eojas.

Réclamations.

Numéro 1.

Examen y arreglo de las reclamaciones espanolas contra el Tesoro de Venezuela, comprendidas en el cuadro principal, y practicado por los Comisionados de ambos Gobiernos.

Aspurua, Francisco, se rcconocen

Bello , Juan

Bello, Augustin ,

Bello , Augustin

Bello Garcia, Antonio

Barrios , Antonio , .

Billetes y valores de Banco.

Bajo este rubro se reconocen las siguentes acreencias

Presbitero, Sr. D. Manuel Villanueva Maturet hermanos y Compania Prospero Hernandez Dolores Lizârraga José R. Lizârraga Genaro de Legorburu .

Manuel Machado . .

Castor Guinea . . .

Ignacio Mesa . . .

José Ignacio Insausti .

José Vicente Egui . . Francisco Mora . . .

Martin J. Larralde Carlota Solar de Mendoza Dolores Almonte . .

Santiago Rodriguez, hermanos Miguel Zaldaniaga .

Felipe Montemayor .

José P. Diez ....

Melchor Monteverde Salas y Montemayor Pedro Salas ....

Angel Sota ....

José Domingo Santana Gonzalez y Delgado Marcos Echauri . . .

Rosario E. de Olza . .

Juan Bautista Elizalde

Espagne, Venezuela.

Fuertes

venezolanos.

José Maria Mendoza . .

Billetes del Gobierno.

Bajo este rubro se reconocen

â Sébastian Pineda .

Castro , Matias , herederos de .

fin ooo

Derechos de Importation.

Bajo este rubro se han reconocido las siguientes

acreencias :

Herrera, José Maria

Réclamations

Fernandez, Eduardo . .

Fernandez , Juan Bautista .

Farraiz , Domingo Franqui, Alonso ....

Figueroa, Juana ....

Gonzalez, Agustin (Charallave) Gonzalez, Roque ....

Gonzalez, Antonio . . .

Gomez de Léon, Miguel Garcia , Antonio ....

Gonzalez de Guerra, Maria .

Garcia, Sébastian ....

Garcia, F. Bartolomé . .

Gonzalez Guardia, Juan Grillo, Ildefonso ....

Gorrin, Antonio ....

Gonzalez Mena, Domingo .

Guia, Juan de Dios . . .

Goicoechea, José Joaquin .

Garcia, Manuel ....

Gonzalez, Marcial . . .

Gonzalez, José Mariano .

Hernandez, Sébastian Hernandez, José Antonio Hernandez y Moreno .

Hernandez, Juan ....

Hernandez, José Manuel Hernandez, Antonio . . . Hernandez, Policarpo .

Hernandez , Carlos Pedro Hernandez Rios, Francisco Yanes, Salvador ....

Imaz , Pedro

Léon, José Lucas ....

Lopez Noriega, Ramon .

Lopez, Guadalupe ....

Lopez, Juan Rubio . . .

Martel , Marcial ....

Martinez, Castor ....

Martinez, Enrique . . .

Espagne, Venezuela.

Montemayor, Fernando de ,

Mejias , Antonio

Marrero, Vicente

Martinez , Gregorio

Montesdeoca , Pedro

Marrero, Antonio Francisco

Manso, Francisco F. Alonso

Martinez Perez , Clémente y Matias

Martinez , Francisco

Monteverde, Melchor

Martinez, Pedro Leocadio

Machado , Domingo

Miramon , Dolores

Mariaca, José Manuel

Morales , Francisco

Marrero, Luisa Gomez de Léon

Martinez, José ,

Marqués , Antonio

Naranjo y Cabrera

Navarro, José

Nieves, Petronila

Navarro , Miguel

Nieves, Juan Antonio

Orderis , hermanos

Orta, Domingo 1

Orta, Salvader

Orta , Salvador

Protesta de 11 de Octubre de 1864.

Bajo este rubro ha sido reconocido acreedor Seba

stian Pineda por la suma de

Pena , Vicente

Parés , Emilio

Portai , José

Perez Martinez, Domingo

Perez, Domingo

Pena, Bartolomé

Padron, Domingo

Pena, José y Bartolomé

Pachon, Agustin

Palau, Juan . . . • .

Fuertes venezolanos.

Réclamations.

Fuertes

venezolanos.

Rodriguez, Santiago, y L. A. Hernandez

Rodriguez, Nicolas, y José Nepomuceno

Diaz

Pedro Alonso Perez y su hermano Juan

Tesoreria gênerai.

Bajo este rubro se reconocen los siguientes acreedores :

Montemayor, Fernando . . . .

Pineda , Sébastian

Espagne, Venezuela.

Fuertes

venezolanos.

Alvarez, Francisco Antonio . . . 217'80

Maestre, Pedro Celestino . . . . 2.800

1 fin

JL U V

1 non

Hernandez Gorrin, J. Antonio, herederos de . .

Suma . .

Nota. Los acreedores por billetes y valores de Banco comprendidos en el nûm. 22, con exclusion del Sr. Pineda, cuyos titulos aparecen en el respectivo expediente, deberân comprobar con la presentacion de las certificaciones expedidas por el Ministerio de Crédito pûblico de Venezuela haber entregado en dicho Ministerio 6 en la Tesoreria nacional los valores que figuran en el cuadro , y por los cuales ban sido reconocidos como acreedores.

Madrid 24 de Febrero de 1874.

El Comisionado del Gobierno Espanol, Donato Loremana. El Ministro Plenipotenciario de Venezuela, José M. Rojas.

Réclamations,

Numéro 2.

Examen y arreglo de las reclamaciones espanolas contra el Tesoro de Ve-

nezuela, practicado por los Comisionados de ambos Gobiernos del cuadro adicional formado en el Ministerio de Estado.

con vista

Ayala, Lorenzo, se reconocen

Alfonso, Sébastian y Francisco

Aramburu, Maria Mercedes

Ceballos de Arroyal, Dolores

Castro , Juan José . . .

Cartina, Juan

Cenullan, Juan

Dominguez Brigido

Diaz, Domingo

Diaz , Manuel

Dominguez , Francisco

Diez, José Prudencio

Fombona , Evaristo

Fernandez, Cristobal

Flores, Tomâs

Falcon, Rafaël y Bernardo

Gutierrez . Miguel

Garcia Alezon, Francisco

Garcia Bante , Julian

Gonzalez , José

Hernandez, Francisco Luis

Hernandez de Martinez, Evaristo

Enrique, Julia Garcia

Justiniano, José Tomâs

Lazameta , Domingo

Lopez Caballero , Antonio

Mesa , Jésus Maria en representacion de los siguientes

Hipôlito Trujillo ,

Felipe Agreda,

Antonio Arraval y otros ,

Martel , Juan

Munoz , Victoriano

Macayo, Gregorio

Munoz, Juan

Perez Herranz, Domingo

Perez de la Guardia, Fulgencio

Pino, Mariano

Espagne, Venezuela.

5 1 Perez , Juan Francisco

52 Picornell, Juan

54 Rodriguez, José Romualdo

55 Rodriguez, Juan Antonio

5 7 Ronovales , Francisco Tomâs

59 Rodriguez Rubio, Antonio

60 Rodriguez, Silvestre

61 Rios , Juan

62 Ruiz, Vicente

65 Sanchez , Pedro Vicente , en representacion de José Picornell y S. Mora

66 Tarifa, José

Suma . . .

Madrid 24 de Febrero de 1874.

El Comisionado del Gobierno Esparïol, Donato Lorenzana. El Ministro Plenipotenciario de Venezuela, José M. Rojas.

Numéro 3.

Lista de los expedientes de reclamaciones espaïïolas que ban sido desechados por la Legacion de Espana en Caracas y por los Comisionados de ambos Gobiernos en Madrid.

Los expedientes que estân marcados con un asterisco han sido rechazados por la Legacion de Espana en Caracas : los que no tienen dicho asterisco por los Commissionados de ambos Gobiernos en Madrid.

1 Arroyo, Fernando Luis.

2 Acosta, Agustin.

3 Alvarado , Tibucio.

4 Alfonse, José.

5 Alvarez, José Javier.

6 Aro, Pedro Cipriano.

8 Acosta , Domingo.

9 Alonso , Juan.

10 Acosta, Felipe.

11 Almandos, Antonio.

12 Ayala, Cayetano.

13 Benejam, Wenceslao.

18 Batalla, Antonio.

20 Balladare , Antonio.

21 Borges, Simon.

* 27 Cruz, José de la.

28 Castro, F. Florencio.

* 30 Cartaya, Martin y otros.

* 31 Camacho, Pedro.

32 Câceres, Juan.

33 Chico, Anselmo.

36 Coba, Martial de.

40 Chico, Venancio.

41 Cabrera, Fernando.

42 Calderon, Estéban.

* 47 Dominguez, Juan Bautista.

48 Diaz, Miguel.

* 50 Diaz, Juan Bautista.

51 Dominguez, Ramon.

* 54 Echauri, Mârcos.

Réclamations.

* 55 Espârrago y Cnellar, Dr.

57 Ferrer y Ferrer, Miguel.

* 62 Fernandez, Barbara.

63 Fernandez, Juan Antonio.

* 64 Fuentes, Domingo.

65 Feo, Domingo, por los herederos A. Palenzuela.

68 Feo, Martias.

69 Fernandez, Antonio.

* 71 Fraile, Demetrio.

72 Farrera, Bernardino.

76 Gonzalez, Lorenzo.

77 Gonzalez, Nazario.

81 Gonzalez, Sébastian.

83 Garcia, José Juan.

87 Games, José Manuel.

89 Garcia, Enrique Julia.

* 91 Guerra, Juan Agustin.

93 Gil, Valentin.

* 94 Gomez, Salvador.

* 95 Gomez, T. Antonio.

* 98 Gonzalez , Serapio.

* 99 Gonzalez, Lorenzo, Domingo

y Manuel.

*100 Gutierrez, Juan y otros.

108 Hernandez, Agustin.

109 Hernandez, Francisco.

117 Hualde, Miguel.

120 Iturzaeta, José Martin.

*121 Jabiqué, Miguel.

* 125 Lopez, Miguel,

* 126 Léon, José.

*127 Lopez, Juan.

*128 Lopez, Francisco.

130 Lopez, Francisco.

* 135 Montufâr, Manuel de.

1 41 Mejias , Pedro.

*143 Mendoza, José Maria.

144 Morales, Luis Francisco.

145 Machado, Antonio Cristôbal.

*147 Mena, Pedro.

148 Marrero, Agustin.

150 Martinez, Antonio.

*152 Marrero, Manuel A.

* 153 Mora, Salvador.

156 Monserrate y Léon.

* 157 Mayora, Concepcion y otros.

Nouv. Recueil Gén. 2e S. IV.

*160 Munoz, Victor.

170 Orderis, hermano.

*173 Obregon, Pedro.

*177 Protesta de A. Garcia, D.

Pena y Pedro Portilla.

*180 Perdz, Juan Francisco.

182 Pena, Geronimo.

*184 Perez, Juan Alonso.

*186 Protesta de Francisco, José Flores.

* 1 8 7 Perez , Antonio. *190 Pachon, Cristôbal.

191 Perdomo , Alejandro.

197 Padron, herederos de Alejandro.

198 Padron, Paula.

199 Padron, José.

Ademàs se han negado en el mismo expediente las reclamaciones de Angel, Salvador, Manuel, Luis Hernandez, Antonio Troya, Francisco Gonzalez, Antonio Gonzalez, Antonio Garcia, José de los Remedios, Anselmo Salas.

204 Rodriguez, Lopez Pedro.

205 Rosales, Vicente.

* 2 0 7 Rodriguez, Domingo Sacramento.

*211 Rodriguez, Domingo.

214 Romeroduplo, Nicolas.

216 Rodriguez, Demetrio.

217 Rodriguez, Juan Bautista.

*222 Ramirez, Diego.

*225 Rodrigues, Manuel.

228 Remedios, José de los.

*235 Soto, Juan Manuel.

*240 Sanabria, Nicolas.

241 Sanchez, Juan.

246 Salas, Anselmo.

248 Troya, Antonio.

*253 Torres, José.

254 Urtasun, Geronimo.

256 Vargas, Antonto.

*257 Vera, José.

*258 Varios Espanoles.

Brésil, Paraguay.

Apéndice al Cuadro.

259 Angel, Salvador.

263 Gonzalez, Francisco (de Mai-

quetia.)

264 Gonzalez, Antonio.

265 Garcia, Antonio.

269 Hernandes, Manuel Luis.

1 Arencibia, Maria de la Conception.

3 Alonso Perez (ampliaciones.) 5 Alonso, Nicolas.

7 Acosta, Cecilio, y Estéban

Ponte, en representacion de F. J. de Aldrey y en queja de Antonio R. Rubio.

8 Barrios, Manuel.

24 Gonzalez, José de la Rosa.

25 Gutierrez, Pablo.

28 Goicoechea , Ambrosio.

29 Gonzalez, José Mariano (am«

pliaciones.) 31 Hernandez, Juan Antonio.

37 Llompart, Onofore Mariano.

38 Mendoza, Bernardo.

42 Moratona, Antonio.

45 Marrero, Gregorio.

46 Pulido, Juan Andrés.

47 Perez, Cristôbal.

53 Rodriguez, Saturnino.

56 Rodriguez, Anselme

58 Rodriguez Albion, Eugenio.

63 Reyes, Vicente.

64 Solôrzano, Miguel y Martin.

Madrid 24 de Febrero de 1874.

El Comisionado del Gobierno Espanol, Donato Lorenzana. El Ministro Plenipotenciario de Venezuela, José M. Rojas.

BRÉSIL, PARAGUAY

Traité de paix signé à Asuncion, le 9 janvier 1872.

Imprimé officiel.

Texte espagnol.

En el Nombre de la Santisima Trinidad. Su Alteza la Princesa Impérial del Brasil, Régente em Nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, de una parte, y, de la otra, la Republica del Paraguay, animados del sincero deseo de restablecer la paz sobre bases solidas que aseguren la buena inteligencia , armonia y amistad que debe existir entre Naciones vecinas llamadas a vivir unidas por lazos de perpétua alianza, y eviten las perturbaciones que tienen sufrido sus respectivos paises, resolviendo las cuestiones que dieron lugar à la guerra, las que de ella tienen surgido, y consignando en estipulaciones espresas los principios que deben decidir à las que en lo futuro puedan sugir, haciendo asi imposible, 6 muy dificil, que se torne à emplear la fuerza, como medio de derimir sus cuestiones, si infelismente sobrevinieren , resolvieron con este objeto celebrar un tratado defmitivo de paz, y para este fin nombraron sus plenipotenciarios, a saber:

Paix.

Su Alteza la Princesa Impérial del Brasil, Régente em Nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, a Su Excelencia el Senor Joâo Mauricio Wanderley, Baron de Cotegipe, senador y grande del Imperio, miembro de su consejo, comendador de su Impérial orden de la Rosa, gran cruz de la orden de Nuestra Senora de la Concepcion de Villa Viçosa de Portugal, de la real orden de Isabel la Catolica de Espana , y de la de Leopoldo de Belgica, su enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en mision especial.

Su Excelencia el Senor Don Salvador Jovellanos, Vice Présidente de la Repûblica del Paraguay en ejercicio del Poder executivo al Senor Don Carlos Loizaga, senador de la Repûblica.

Los cuales despues de haberse reciprocamente comunicado sus plenos poderes hallândolos en buena y debida forma, convinieron en los articulos siguientes :

Art. 1. Habrâ desde la data del présente tratado paz y amistad perpétua entre Su Magestad el Emperador del Brasil, y sus sûbditos, de una parte, y la Repûblica del Paraguay y sus ciudadanos, de la otra parte.

Art. 2. Los limites del Imperio del Brasil con la Repûblica del Paraguay serân ajustados y definidos en tratado especial, el cual constituirâ acto distinto del présente, mas sera firmado simultaneamente con este, y tendra la misma fuerza y valor que si de este hiciese parte.

Art. 3. El gobierno de la Repûblica del Paraguay reconocerâ como deuda de la misma Repûblica:

1°. La importancia de la indemnizacion de los gastos de la guerra que hizo el gobierno de Su Magestad el Emperador del Brasil y de los danos causados a las propiedades publicas que se fijare en la convencion especial en la forma del articulo 4°.

2°. La importancia de los danos e perjuicios causados a las personas y ciudadanos del referido Estado.

Esta indemnizacion sera fijada en la forma del articulo 5°.

Art. 4. Una convencion especial que sera celebrada, à mas tardar dentro de dos anos, fijarâ benevolamente la cantidad de ]as indemnizaciones de que trata el nûmero 1° del articulo antécédente, â vista de los documentes oficiales; regularâ la forma del pagamento y las cuotas de interes y de amortizacion del capital; y designarâ las rentas que hayan de ser aplicadas a ese pagamento.

Art. 3. Dos meses despues de trocadas las ratificaciones del présente tratado se nombrarâ una comision mixta que se compondrâ de dos jueces y de dos arbitros para examinar y liquidar las indemnizaciones provenientes de las causas mencionadas en el 2° nûmero del art. 3°.

Esta comision se réunira en las ciudades de Rio de Janeiro ô de la Asuncion conforme convinieren los dos Gobiernos.

En los casos de divergencia entre los jueces sera escogido â la suerte uno de los arbitros, y este decidirâ la cuestion.

Si aconteciere (lo que no es de esperar) que una de las altas partes contratantes , por qualquier motivo que sea , deje de nombrar su comisario y arbitro en el prazo arriba estipulado ; ô que , despues de nombrarlos,

Pp2

Brésil, Paraguay.

siendo necesario sostituirlos , los on sostituya dentro de igual plazo ; procéderait el comisaTrio y el arbitro de la otra parte contractante al examen y liquidacion de las respectivas reclamaciones , y â sus decisiones se sujetarâ el gobierno cujos mandatarios faltaren.

Art. 6. Queda establecido el plazo de diez y ocho meses para la presentacion de todas las reclamaciones que deben ser jusgadas por la comision mixta de que habla el articulo antécédente, y fenecido ese plazo, ninguna otra reclamacion sera atendida.

La deuda de este procedencia sera pagada por el gobierno paraguayo, â medida que se fuere liquidando en apolices â la par que venzan el interes de seis por ciento, y tengan la amortizacion de uno por ciento al ano.

La amortizacion se harâ a la par y â la suerte , pudiendo asistir al acto el consul de la nacion reclamante que residiere en el lugar en que fuere realisada la dicha operacion, y que hubiere sido para eso autorisado.

Art. 7. Estando ya por los respectivos Estados declarada libre para el comercio de todas las naciones, la navegacion de los rios Paraguay, Paranâ y Uruguay, las altas partes contratantes, reconocen en principio y se comprometen â aplicar desde luego en las aguas de su jurisdicion las clausulas relativas â la navegacion fluvial que van trazadas en el présente tratado.

' Art. 8. Es libre para el comercio de todas las naciones la navegacion de los rios , desde su boca hasta los puertos habilitados 6 que para ese fin fueren habilitados por los respectivos Estados.

Art. 9. La libertad de la navegacion para todas las banderas, de que trata el articulo antécédente, no se entiende con respecto de los aflu- ..entes (salvas las leyes 6 estipulaciones especiales en contrario) ni de la que se haga de puerto â puerto de la misma nacion.

Cada Estado podrâ reservar asi esta como aquella navegacion para su bandera, siendo sin embargo libre a los ciudadanos y sûbditos de los otros Estados riberenos, cargar sus mercadorias en las embarcaciones empleadas en ese mismo comercio interior 6 de cabotage.

Art. 10. Los buques de guerra de los Estados riberenos gozarân tambien de la libertad de transite? y de entrada en todo el curso de los rios habilitado para los buques mercantes.

Los navios de guerra de las naciones no riberenas solamente podrân llegar hasta donde en cada Estado ribereno les fuere eso permitido ; no podiendo la concecion de un Estado estenderse mas alla de los limites de su territorio, ni obligar de forma alguna â los outros riberenos.

Art. 11. Los buques mercantes que se dirijan de un puerto exterior, 6 de uno de los puertos fluviales de cualquiera de los Estados riberenos para otro puerto del mismo Estado 6 de tercero, no estaran sujetos en su transito por las aguas de los Estados intermediarios a ningan impuesto o estorvo, ni â ley 6 reglamento que no sea hecho de comun acuerdo entre todos los riberenos.

Queda entendido que la falta de dicho acuerdo no podrâ entorpecer de modo alguno la libertad de esa navegacion comun.

Los buques que se destinaren a los puertos de uno de los Estados riberenos, quedarân sujetos â las leyes y reglamentos particulares de este

Paix.

Estado, dentro de la section del rio en que le pertencieren las dos margenes 6 solamente una de ellas.

Art. 12. Cada gobierno designarâ otros lugares fuera de sus puertos habilitados en que los buques, cualquiera que sea su destino, puedan comunicar con tierra, directamente, 6 por medio de embarcaciones menores, para reparar averias, proveerse de combustible 6 de otros objetos de que carescan.

Art. 13. Los buques de guerra son esentos de todo y cualquier derecho de transite 6 de puerto; no podran ser demorados en su transito so pretexto alguno, y gozarân en todos los puertos y lugares en que sea permitido comunicar con tierra, las otras esenciones, honras y favores de uso gênerai entre las naciones civilisadas.

Art. 14. Se adoptarâ un regimen uniforme de navegacion y policia, siendo los reglamentos hechos de comun acuerdo entre los Estados riberenos y sobre las bases mas favorables al libre transito y al desenvolvimiento de las tranzaciones comerciales.

Para ese fin serân convidados los dichos Estados para celebrar una convencion especial en el mas brève plazo posible.

En el entretanto los Estados contratantes darân desde luego cumplimiento â la primera parte del présente articulo, confeccionando de comun acuerdo los reglamentos aplicables en la seccion de los rios que les pertenece.

Art. 15. Si sucediere (lo que no es de esperar) que por parte de uno de los Estados contractantes se interrumpiese la navegacion de transito, el otro Estado emplearâ los medios necesarios para mantener la libertad de dicha navegacion, no pudiendo haber outra excepcion à ese principio, sinô la de los articulos de contrabando de guerra y de los puertos y lugares de los mismos rios que fueren bloqueados : quedando siempre salvO y libre el transito gênerai para los puertos de los otros riberenos que se conserven neutros con sugecion â los reglamentos de que hablan los articulos anteriores.

Art. 16. El gobierno de Su Magestad el Emperador del Brasil confirma, y el de la Eepûblica del Paraguay acepta los principios constantes de la déclaration del congreso de Paris de 16 de Abril de 1856*), â saber:

1°. El corso es y queda abolido ;

2°. La bandera neutra cubre la mercadoria enemiga, con excepcion del contrabando de guerra;

3°. La mercadoria neutra, con excepcion del contrabando de guerra, no puede ser aprehendida bajo la bandera enemiga;

4°. Los bloqueos para seren obligatorios , deben ser efectivos, esto es, mantenidos por una fuerza suficiente para vedar realmente el acceso del litoral enemigo.

Art. 17. El gobierno de Su Magestad el Emperador del Brasil confirma y ratifica el compromiso contrahido por los articulos 8° e 9° del tratado de 1° de Mayo de 1865**), que oelebro con la Eepûblica Argentina y la Repûblica Oriental del Uruguay.

Concequentemente se obliga â respetar perpetuamente por su parte la