FRANCE , SUISSE
Déclaration concernant la prorogation du Traité de commerce du 30 juin 1864 et des Conventions de même date*); signée à Paris, le 29 novembre 1879.
Journal officiel du 3 déc. 1879.
Le Gouvernement de la République française et le conseil fédéral de la Confédération suisse, prévoyant le cas où les relations commerciales entre les deux puissances n'auraient pas été réglées par de nouveaux arrangements avant le 31 décembre 1879, époque à laquelle expire le délai de prorogation du traité de commerce conclu le 30 juin 1864, et désirant assurer aux industriels et aux négociants des deux pays un délai suffisant pour terminer les opérations en cours d'exécution,
Sont convenus de proroger, d'un commun accord, le traité francosuisse du 30 juin 1864 jusqu'à l'expiration d'un délai de six mois, à partir du jour où l'une des hautes parties contractantes aura notifié à l'autre son intention d'en faire cesser les effets. i
La présente prorogation s'applique aux conventions suivantes, signées le 30 juin 1864, en même temps que le traité de commerce, savoir: 1° le règlement relatif au pays de Gex ; 2° le traité sur l'établissement des Français en Suisse et des Suisses en France ; 3° la convention pour la garantie réciproque de la propriété littéraire, artistique et industrielle; 4° le protocole final de même date.
En foi de quoi, les soussignés, agissant au nom de leurs gouvernements respectifs, ont dressé la présente déclaration et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Paris, en double exemplaire, le 29 novembre 1879.
Waddington Kern.
*) V. Archives diplomatiques, 1864, III. 161. 215. 217. 230.
Allemagne, Suisse.
ALLEMAGNE, SUISSE
Convention additionnelle à la Convention du 7 août 1873 concernant rétablissement d'un bureau de douanes allemand à Bâle*); signée à Baie, le 23 octobre 1876**).
Eidgen'Oss. Gesetzsammlung , N. F. III. Bd. p. 3H.
Nachdem sich das Bediirfniss herausgestellt hat, die auf dem Bahnhofe der Centralbahn zu Basel errichtete kaiserlich Deutsche Abfertigungstelle mit erweiterten Befugnissen zu versehen, haben die nachstehend bezeiclineteu Bevollmâchtigten :
fur den Bundesrath der schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits die Herren
Meyer, Oberzolldirektor , in Bern,
Fehr , Direktor des I. Zollgebiets , in Basel ; fur die kaiserliche Deutsche Regierung andererseits die Herren
Mebes, kaiserlicher Generaldirektor der Eisenbahnen,
Fabricius , kaiserlicher Generaldirektor der Zolle und indirekten Steuern, beide in Strassburg, folgende Uebereinkunft geschlossen:
Art. 1. Die kaiserlich Deutsche Zollabfertigungsstelle am Bahnhofe der Centralbahn zu Basel wird zur Vornahme jeder Zoll- oder Steuererhebung und jeder zoll- und steueramtlichen Abfertigung von Eisenbahngûtern, ohne Einschrânkung , sowohl bei der Einfuhr, als bei der Ausfuhr und Durchfuhr, erniâchtigt.
Im Uebrigen bleiben die in der Uebereinkunft vom 7. August 1873 getroffenen Verabredungen auch ferner in Kraft.
Art. 2. Die G-enehmigung der vorstehenden Uebereinkunft dureh die beiderseitigen hohen Regierungen wird vorbehalten.
So geschehen Basel, den dreiundzwanzigsten Oktober eintausend achthundert sechs und siebenzig.
Meyer.
Fehr.
Mebes.
iabricius.
*) V. N. R. a. 2e Série, I. 243.
**) La Convention a été ratifiée.
Allemagne, Suisse.
ALLEMAGNE , SUISSE
Déclaration concernant la correspondance directe entre les tribunaux respectifs; en date des 1/13 décembre 1878.
Eidgenbss. Gesetzsammlung , N. F. III. Bd. p. 661.
Erklârung des Bundesrathes.
Zwisehen dem Schweizerischen Bundesrathe und der kaiserlich Deutsclien Regierung ist, um die Verwaltung der Rechtspflege beiderseits zu erleichtern, nachstehende Vereinbarung getroffen worden:
Den Schweizerischen und Deutschen Gerichtsbehorden ist der unmittelbare Geschâftsverkehr in allen Fâllen gestattet, in welchen nicht der diplomatische Verkehr durch Staatsvertrâge vorgeschrieben ist, oder in Folge besonderer Verhaltnisse râthlich erscheint.
Die gegenwârtige Erklârung tritt am ersten Januar 1879 in Wirksamkeit, und bleibt in Kraft bis nach Ablauf von sechs Monaten nach erfolgter Kiindigung seitens des einen oder des anderen der beiden Theile.
Gleichzeitig mit dem Vollzuge derselben treten die zwisehen der Schweiz und Preussen im Jahre 1868 geschlossene im Jahre 1872 aufElsass- Lothringen ausgedehnte Vereinbarung betreffend den unmittelbaren Geschâftsverkehr zwisehen den beiderseitigen Justizbehorden, sowie die im Jahre 1857 zwisehen der Schweiz einerseits und Bayera, Wurtemberg und Baden andererseits uber den gleichen Gegenstand getroffenen Verabredungen ausser Wirksamkeit.
Die gegenwârtige Erklârung wird gegen eine entsprechende Erklârung
Erklârung des Deutschen Reiches.
Zwisehen der Kaiserlich Deutschen Regierung und dem Schweizerischen Bundesrath ist, um die Verwaltung der Rechtspflege beiderseits zu erleichtern, nachstehende Vereinbarung getroffen worden :
Den Deutschen und Schweizerischen Gerichtsbehorden ist der unmittelbare Geschâftsverkehr in allen Fâllen gestattet, in welchen nicht der diplomatische Verkehr durch Staatsvertrâge vorgeschrieben ist, oder in Folge besonderer Verhaltnisse râthlich erscheint.
Die gegenwârtige Erklârung tritt am ersten Januar 1879 in Wirksamkeit und bleibt in Kraft bis nach Ablauf von sechs Monaten nach erfolgter Kiindigung seitens des einen oder des anderen der beiden Theile.
Gleichzeitig mit dem Vollzuge derselben treten die zwisehen Preussen und der Schweiz im Jahre 1868 geschlossene, im Jahre 1872 auf Elsass- Lothringen ausgedehnte Vereinbarung betreffend den unmittelbaren Geschâftsverkehr zwisehen den beiderseitigen Justizbehorden, sowie die im Jahre 1857 zwisehen Bayera, Wurtemberg und Baden einerseits und der Schweiz andererseits iiber den gleichen Gegenstand getroffenen Verabredungen ausser Wirksamkeit.
Die gegenwârtige Erklârung wird gegen eine entsprechende Erklârung
' Pays - Bas , Suisse.
des ausw&rtigen Amtes des Deutschen ! des Schweizerischen Buudesrathes aus-
Reiches ausgetauscht werden.
Bern, den 13. December 1878.
Im Namen des schweiz. Bnndesrathes der Bundesprâsident :
Schenk.
Der Kanzler der Eidgenossenschaft :
Schiess.
getauscht werden.
Berlin, den 1. December 1878.
! In Vertretung des Kanzlers des Deutschen Reichs :
von Biilow.
