Se sia stata pronunziata, citate regolarmente le parti

3. Se le parti sieno state legalmente rappresentate o legalmente contumaci ;

4. Se la sentenza contenga disposizioni contrarie all'ordine pubblico o al diritto pubblico dello Stato.

La esecutorietà délia sentenza potrà essere richiesta in via diplomatica, ovvero direttamente délia parte interessata.

Quando è chiesta in via diplomatica , se la parte interessata non ha ad un tempo costituito un procuratore, questi gli verra deputato d'ufficio dal tribunale cbe deve dichiarare esecutoria la sentenza.

La parte istante dovrà soddisfare al procuratore deputato di uffîcio il pagamento d'ogni legittima sua competenza.

Art. 21. Gli atti notarili di qualunque specie, ancorchè stipulati prima délia conclusione del présente trattato , avranno rispettivamente nei due paesi la stessa forza e valore di quelli emanati e ricevuti dalle autorità locali e dai notari esercenti sul luogo, quando questi sieno stati sottoposti a tutte le formalità ed al pagamento dei relativi diritti stabiliti nei rispettivi Stati.

Gli atti notarili perô non potranno avère la forza esecutiva cbe la legge loro accorda , se questa non fu prima loro impartita dal tribunale del circondario in cui vuol farsi l'esecuzione, previo sommario giudizio, in cui si compiranno le formalità stabilité dall'articolo précédente in quanto vi sono applicabili.

Art. 22. Le parti contraenti, nell'intento di evitare possibili contestazioni e ben determinare la condizione giuridica dei cittadini d'uno Stato stabiliti nell'altro, convengono che saranno considerati corne cittadini italiani in Honduras e corne cittadini honduregni in Italia quelli che , recatisi a dimorare nello Stato dell'altra parte, avranno conservato , a norma délie patrie leggi, la naturalità del paese natio.

Art. 23. Se una délie parti contraenti accordasse nell'avvenire ad un altro Stato qualche particolare favore e concessione in materia di commercio, di navigazione e di qualunque altro oggetto contemplato nella présente convenzione, questo s'intenderà ipso facto e di pieno diritto concesso all'altra parte.

Art. 24. Il présente trattato sarà in vigore per dieci anni, da decorrere dal giorno in cui si farà lo scambio délie ratifiche; ma se un anno prima dello spirare del termine niuna délie parti contraenti avesse annunziata ufficialmente all'altra l'intenzione di farne cessare gli effetti, continuera a rimanere in vigore per ambe le parti sino ad un anno dopo che siasi fatta la dichiarazione, qualunque sia l'epoca in cui abbia luogo.

Art. 25. Il présente trattato sarà approvato e ratificato da S. M. il Re d'Italia e da S. E. il Présidente di Honduras, secondo la costituzione di ognuno dei due paesi, e le ratifiche saranno scambiate a Guatemala »el

Honduras , Italie.

termine di un anno dal giorno délia firma, o anche più presto se ciô sarà

possibile.

In fede di che i rispettivi plenipotenziari hanno firmato il présente trattato e vi hanno apposto il sigillo délie loro armi.

Fatto a Guatemala addï trentuno di dicembre dell'anno di nostro ^ignore mille ottocento sessantotto.

Giuseppe Anfora di Licignano.

D. Maximo Soto.

HONDURAS, ITALIE

Déclaration additionnelle au Traité de commerce du 31 décembre 1868*); signée à Guatemala, le 14 juillet 1875.

Trattati e Coîivenzioni, Vol. V. p. 4ii.

All'atto dello scambio délie ratificazioni del trattato di commercio e navigazione conchiuso il 31 dicembre 1868 fra Tltalia e l'Honduras, i sottoscritti plenipotenziari delegati dai rispettivi governi, riconoscono che venendo a cessare , mentre dura il trattato , i favori concessi dall'Italia o da Honduras ad altre nazioni ed in virtù dell'articolo 5 del trattato stesso, estesi all'Italia ed a Honduras, le merci importate in Italia con bandiera honduregna e quelle importate in Honduras con bandiera italiana, saranno assoggettate al trattamento stesso che spetterebbe aile dette merci, se fosse™ importate sotto bandiera nazionale.

In fede di che , hanno firmato la présente per duplicato e vi hanno apposto il sigillo délie loro armi, in Guatemala addi quattordici luglio del milleottocento settantacinque.

G. Anfora Licignano.

HONDURAS, ITALIE

Convention d'extradition signée à Guatemala, le 15 juin

Raccoîta délie leggi e decreti, Série 2a Na. 2894.

Sua Maestà il Re d'Italia e Sua Eccellenza il Présidente di Honduras, desiderando di assicurare la repressione dei delitti commessi nei re-

*) V. ci-dessus, No. 6.

**) Les ratifications ont été échangées à Guatemala, le 14 juill. 1875.

Extradition.

spettivi loro territori, i ôui autori e complici volessero sfuggire al rigor délie leggi col ricoverarsi da un paese all'altro, hanno risoluto di conchiudere una convenzione di estradizione , ed "hanno nominato a questo scopo per loro plenipotenziari , cioè:

Sua Maestà il Re d'Italia

Il signor ■ Giuseppe Anfora , duca di Licignano , console générale incaricato d'affari délia Maestà Sua, e

Sua Eccellenza il Présidente di Honduras,

Il signor Don Maximo Soto , ministro résidente di detta Repubblica presso quella di Guatemala;

I quali dopo aver presentati i loro pieni poteri , e qnesti trovati in buona e débita forma, hanno convenuto sugli articoli seguenti:

Art. 1. Il Governo italiano ed il Governo di Honduras assumono l'obbligo di consegnarsi reciprocamente gli individui , che essenclo stati condannati, o essendo inquisiti per alcuno dei crimîni o delitti indicati nel seguente articolo 2 , commessi sul territorio di uno dei due Stati contraenti, si fossero rifuggiti sul territorio deli'altro.

Art. 2. L'estradizione dovrà essere accordata per le infrazioni aile leggi penali qui appresso indicate, allorchè lo medesime saranno soggette, seconclo la legislazione italiana o la legislazione di Honduras, a pene criminali i

ï. Parricidio, infanticidio , assassinio , avvelenamento , omicidio;