ITALIE, PÉROU

Convention d'extradition signée à Lima, le 21 août 1870; suivie d'un Protocole en date du 22 mars 1873.

Trattati e Convenzioni, Vol. IV. p. 104, V. p. 36. C onv ention.

Art. î. — Il Governo Italiano ed il Governo Peruviano si obbligano a consegnarsi reciprocamente gl' individui che, o corne autori o corne com-

Italie, Pérou.

plici, siano stati conclannati o inquisiti per alcuno dei crimini o delitti indicati nell'articolo seguente , commessi sul territorio di uno degli Stati contrattanti, e si fossero rifugiati sul territorio dell'altro.

Art. 2. L'estradizione dovrà solamente essere concessa per le infrazioni délie leggi penali, che vengono indicate in appresso:

1° Parrieidio, infanticidio , assassinio, avvelenamento ed ogni omicidio che, in conformità délie leggi del paese ove fu commesso il delitto, sia passibile délia pena di morte;

2° Bigamia, ratto, stupro violento ;

3° Sottrazione, occultamento , soppressione d'infante, sostituzione di un infante ad un altro, supposizione d'infante ad una donna che non ha partorito ;

4° Incendio ;

5° Associazione di malfattori , estorsione violenta, fnrto qnalificato e maltrattamenti, e furti sulle strade pubbliche, siano o no ferrée ;

6° Palsificazione o alterazione di monete, introduzione o smercio fraudolento di falsa moneta, falsificazione di certificati o obbligazioni dello Stato, di biglietti di banco e di qualsiasi altro titolo o documento di credito pubblico, emissione ed uso cli questi titoli ;

Falsificazione di sigîlli, punzoni, franco-bolli postali e timbri di contribuzioni dello Stato, ed uso di questi oggetti falsificati ;

Falsificazione di decreti, di scritture pubbliche, di documenti autentici e di titoli cli commereio o di banco, ed uso di tali documenti e scritture falsifiVate ;

7° Falsa testimonianza , falsa perizia ed accusazione calunniosa giudiziariamente provata ;

8° Defraudazione degl' interessi fiscali , sottrazione o malversazione commesse da impiegati o depositari pubblici;

9° Bancarotta fraudolenta o partecipazione alla stessa;

10° Baratteria fraudolenta;

11° Sedizione a bordo di un bastimento, quando le persone che conipongono l'equipaggio si fossero fraudolentemente o con violenza impadronite del bastimento medesimo, o lo avessero consegnato a pirati ;

12° Danni causati volontariamente aile ferrovie e telegrafi, o per effetto di esplosione di mina o di macchina a vapore , semprechè, conformemente aile leggi dei rispettivi paesi, gli autori di cotali danni siano passibili di pena corporale afflittiva;

13° Pirateria.

Art. 3. La estradizione non sarà mai accordata per delitto politico. L'individuo che sarà consegnato per altre infrazioni aile leggi penali, non potrà in niun caso essere giudicato , nè condannato per crimini o delitti politici commessi anteriormente, nè per qualsivoglia fatto relativo a crimini o delitti di questa natura.

L'individuo medesimo non potrà essere processato nè condannato per qualsivoglia altra infrazione anteriore ail' estradizione, quantunque sia di quelle comprese nell'art. 2 délia présente Convenzione, a meno che, dopo di essere stato punito ovvero assolto del delitto che motivô la sua estra-

Extradition.

dizione, rimanga volontariamente nello stesso paese per più di tre mesi, o che, avendolo abbandonato nel detto termine, ritorni in esso paese per sua volontà.

Art. 4. La estradizione non potrà concedersi se è trascorso il termine di prescrizione , fissato dalle leggi del paese in cui si trova il rifugiato, per accusare o per eseguire la sentenza.

Art. 5. In nessun caso e per nessun motivo le Alte Parti contraenti potranno essere tenute a consegnare i loro propri connazionali.

Se, in conformità délie leggi vigenti nello Stato al quale appartiene il colpevole, debba questi essere sottoposto a procedimento pénale per infrazione commessa nell'altro Stato, il Governo di quest'ultimo dovrà comunicare gli atti d'istruzione , i documenti e le informazioni rispettive, consegnare gli oggetti che costituiscono il corpo del delitto, e procurare ogni altro schiarimento o génère di prove che fossero necessarie per la pronta spedizione del giudizio e la punizione del delinquente.

Art. 6. Se l'imputato o condannato fosse straniero ai due Stati contraenti , il Governo che deve accordare l'estradizione informera quello del paese, al quale il colpevole appartiene, délia dimanda interposta; e se quest'ultimo Governo lo réclamera per proprio conto per farlo giudicare dai suoi tribunali, quello a cui si fosse fatta la domanda di estradizione potrà, a sua scelta, consegnarlo allo Stato nel cui territorio fu commesso il crimine, o a quello cui appartiene il reo.

Se l'imputato o condannato di cui, in forza délia présente Convenzione , si chiede l'estradizione ad una délie Parti contraenti , fosse allo stessso modo reclamato da altro o altri Governi simultaneamente per crimini o delitti commessi nei rispettivi loro territori daU'individuo medesimo, sarà di preferenza consegnato al Governo nel cui territorio fu commesso il delitto più grave, ed, ove i delitti avvessero la medesima gravita, a quello la cui domanda sarà di data anteriore , e, se fossero eguali le date délie domande, sarà preferita la nazione a cui appartiene il reo.

Art. 7. Se l'individuo reclamato è accusato o condannato , nel paese in cui è rifugiato , per un crimine o delitto commesso in questo stesso paese, la sua estradizione potrà essere differita sino a che sia stato assolto da una sentenza definitiva, o che abbia scontato la condanna impostagli nel paese ove si trova rifugiato.

Art. 8. Le obbligazioni private, che per contratti od altro motivo possa avère la persona contro cui si chiede la estradizione , non impediranno in verun caso che questa si verifichi, ed i diritti che chiunque abbia contro l'accusato rimarranno a salvo, perché li faccia valere innanzi dall'autorità giudiziaria compétente.

Art. 9. La estradizione sarà accordata in virtù délia domanda fatta da uno dei due Governi all'altro in via diplomatica , e con la produzione di una sentenza di condanna, di un mandato di cattura, o di ogni altro atto équivalente al mandato, nel quale si dovrà indicare del pari la natura re la gravità dei fatti imputati, nonchè la disposizione di legge pénale applicable al caso.

I documenti con cui si accompagna la domanda di estradizione saranno

Italie, Pérou.

rilasciati in originale o in copia certificata, debitamente autorizzata dal tribunale o autorità compétente.

Si accompagneranno in pari tempo, se ciô sarà possibile, i connotati dell'individuo reclamato , o qualsivoglia altra indicazione capace di constatant l'identità.

Art. 10. Nei casi urgenti , e segnatamente qnando vi ha pericolo di fuga, ciascuno dei due Governi, in base di condanna o mandato di cattura, potrà, col mezzo o via più spedita, domandare ed ottenere l'arresto del condannato o del prevenuto, a condizione di presentare nel più brève tempo possibile la sentenza o mandato di cattura annunziato. Questo termine non potrà eccedere quattro mesi.

Art. 11. Gli oggetti rubati e gli altri che fossero presi o sequestrati presso il condannato o prevenuto , gli strumenti ed ordigni di cui ebbe a servirsi per commettere il crimine o delitto, ed ogni altro elemento di prova, saranno inviati al tempo stesso chè avrà luogo la consegna dell'individuo arrestato, e lo stesso si praticherà allorquando la estradizione non potrà effettuarsi per morte o fuga del reo.

Si consegneranno anche tutti gli oggetti délia stessa natura che il prevenuto «avesse nascosti o depositati nel paese ove si rifugiô , e che fossero rinvenuti dopo la sua estradizione.

Sono non ostante riservati i diritti dei proprietari degli oggetti suddetti, e questi saranno loro restituiti esenti da ogni spesa, appena compiuto il procedimento criminale.

Art. 12. Le spese dell'arresto, il mantenimento ed il trasporto dell'individuo di cui venne accordata l'estradizione , nonchè quelle délia consegna e trasporto degli oggetti che, a tenore dell'articolo précédente , debbono essere rimessi e resi, andranno a carico dello Stato che concède l'estradizione sino al porto del suo proprio territorio nel quale si verificherà, e che potrà designare lo Stato che chiede la estradizione.

Art. 13. Se uno dei due Governi giudicasse necessaria in un procedimento pénale la deposizione di testimoni domiciliati nel territorio delP altro, o qualsivoglia atto d'istruzione giudiziaria, si dirigeranno a questo effetto in via diplomatica lettere rogatorie délia Corte d'appello compétente del Regno d'Italia alla Corte superiore compétente délia Repubblica del Perù, e reciprocamente ; le quali autorità avranno obbligo di dargli corso, conforme aile leggi vigenti nel paese nel quale saranno da ricevere le dichiarazioni, o dovranno formarsi gli atti giudiziari che si chiedono.

Art. 14. Nel caso che la comparsa dei testimoni fosse necessaria, il Governo del paese nel cui territorio essi risiedono procurerà corrispondere all'invito che gliene viene fatto dell' altro Governo.

Se i testimoni consentono di partire, saranno prontamente provvisti dei necessari passaporti. Le spese del loro viaggio d'andata e ritorno, e il loro décente mantenimento durante la loro permanenza nel luogo ove si chiede la loro testimonianza , correranno a conto del Governo che l'avrà chiesta, conformemente alla convenzione che, per parte del detto Governo, sarà preliminarmente conclusa coi detti testimoni.

In verun caso questi testimoni potranno essere arrestati o molestati

Extradition.

per un fatto anteriore alla âomanda di loro comparsa, durante la loro residenza obbligatoria nel luogo ove il giudice che deve esaminarli esercita le sue funzioni, nè durante il loro viaggio, tanto d'andata che di ritorno.

Art. 15. Se in un procediniento pénale in uno dei due Stati eontraenti tornasse necessario procedere al confronto di un prevenuto con altri detenuti o carcerati nell'altro Stato, o di produrre élément! di prova o documenti giudiziari che ad esso si riferiscono, dovrà farsene dimanda in via diplomatica, la quale sarà sempre concessa, salvo il caso in cui eccezionali considerazioni vi si oppongano. In caso di consentimento alla dimanda, le persone, i documenti e gli altri elementi di prova che fossero stati rimessi, saranno restituiti nel più brève tempo.

Le spese di trasporto, da uno Stato all'altro, deg-l'individui ed oggetti anzidetti saranno pagate nel modo prescritto all'art. 12.

Art. 16. I due Go verni si obbligano a comunicarsi reciprocamente le loro sentenze di condanna per crimmi o delitti di ogni natura pronunziati dai tribunali di ognuno dei due Stati contro i sudditi o cittadini dell'altro. Questa comunicazione sarà fatta per la via diplomatica, rimettendo al Governo, da cui dipende il reo, una copia autentica délia sentenza definitiva che sarà stata pronunziata, per essere depositata neU'archivio dei tribunale compétente.

Ciascuno dei due Governi darà a questo effetto le istruzioni necessarie aile autorità giudiziarie competenti.

Art. 17. La présente Convenzione avrà la dnrata di dieci anni a contare dal giorno in cui sarà fatto il cambio délie ratifiche. Nel caso che niuno dei due Governi avesse notificato all'altro , sei mesi prima dei termine dei dieci anni, la volontà di far cessare i suoi effetti, la Convenzione rimarrà obbligatoria per due altri anni a contare dal giorno in cui si farà cotai dichiarazione da uno di essi.

Art. 18. La présente Convenzione sarà ratificata dai rispettivi Governi , previa l'approvazione dei Corpo legislativo , e le ratifiche saranno scambiate nel più brève tempo possibile in Firenze o in Lima.

In fede di che, i due Plenipotenziari l'hanno firmata in doppio origiginale, in italiano e spagnuolo, e l'hanno suggellata coi rispettivi suggelli.

Fatto in Lima, addï 21 dei mese di agosto dell'anno dei Signore 1870.

Ipp. Garrou.

Mariano Dorado.

Protocole.

I sottoscritti , essendosi riuniti per scambiare le ratificazioni relative alla convenzione d'estradizione conchiusa e firmata in Lima il giorno 21 agosto 1870 tra l'Italia ed il Perù, avendole debitamente esaminate ettrovate perfettamente tra di loro conformi, ne operarono lo scambio nei debiti e soliti modi, dopo aver reciprocamente convenuto che, a rendere più chiara e sicura l'interpretazione délia convenzione stessa, avrebbero inserite nel présente protocollo le seguenti dichiarazioni :

1° I casi d'omicidio con pena capitale, di cui è cenno nel numéro

Italie , Pérou.

primo dell'articolo secondo , s'intenderanno sempre seconde* il codice pénale sardo del 1859 ;

2° La parola decreti, nel numéro sesto del citato articolo secondo, signifîca tutti gli atti governativi, e la locuzione timbri di contribuzioni, usata sotto lo stesso numéro , indica le marche délie quali si servono i rispettivi governi per la percezione d'imposte e tasse ;

3° L'accordo tra il governo che richiede la testimonianza di un cittadino dell'altro stato e il detto cittadino , di che si tratta nelT articolo 14, avverrà in via puramente officiosa per mezzo del governo cui appartiene il cittadino richiesto corne testimone.

In fede di che, venne rédatto il présente processo verbale per doppio originale, dai sottoscritti firmato e munito del loro sigillo, in Lima, ai 22 di marzo del 1873.

Ipp. Garrou.

J. De La Riva Aguero.