BRÉSIL, ITALIE

Convention consulaire signée à Rio de Janeiro, le 6 août

Raccolta délie leggi e decreti , Série 2a, No. 3995.

S. M. il Re d'Italia e S. A. la Principessa Impériale del Brasile reggente in nome di Sua Maestà l'imperatore D. Pedro II, riconoscendo la nécessita di determinare in modo chiaro e preciso le attribuzioni , prérogative ed immunità, délie quali dovranno godere gli agenti consolari nei due paesi, rispettivamente nell'esercizio délie loro funzioni, hanno deciso di conchiudere una convenzione, ed hanno nominato a questo effetto per loro plenipotenziari :

S. M. il Re d'Italia, il signor barone Carlo Alberto Cavalchini Garofoli, commendatore dell'ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro, grande ufficiale dell'ordine délia Corona d'Italia, gran cordone dell'ordine délia Rosa del Brasile, commendatore di numéro dell'ordine di Carlo III di Spagna, ecc, ecc, suo inviato straordinario e Ministro plenipotenziario presso Sua Maestà l'imperatore del Bresile;

E Sua Altezza la Principessa Impériale reggente del Brasile, il signor Giovanni Maurizio Wanderley, barone di Cotegipe , senatore e grande dell' impero, membro del consiglio di Sua Maestà l'imperatore, dignitario dell' impériale ordine del Cruzeiro, commendatore dell'ordine délia Rosa, gran croce degli ordini délia Concezione di Villa Vicosa di Portogallo, di Isabella la cattolica di Spagna, di Leopoldo del Belgio, ministro e segretario di Stato per gli affari esteri:

I quali, dopo di avère scambiato i loro pieni poteri, trovati in buona e débita forma, hanno convenuto negli articoli seguenti :

Art. 1. Ciascuna délie alte parti contraenti avrà la facoltà di stabilire e mantenere consoli generàli, consoli, vice-consoli e agenti consolari, nei porti, città o luoghi del territorio dell'altra, nei quali fossero richiesti per lo sviluppo del commercio, e per la protezione dei diritti e interessi de'rispettivi suoi sudditi, riservandosi di eccetuarne quelle località nelle quali non sia conveniente lo stabilimento di tali agenti.

Art. 2. I consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari, nominati dall'Italia e dal Brasile, non potranno entrare nello esercizio délie loro funzioni senza sottoporre le loro nomine all'exequatur, secondo la forma stabilita nei rispettivi paesi.

Le autorità amministrative e giudiziarie dei distretti nei quali saranno nominati i detti agenti, sulla presentazione dell'exequatur , il quale sarà loro spedito senza spesa, li dichiareranno immediatamente nell'esercizio délie

*) Les ratifications ont été échangées à Rio de Janeiro, le 29 mai 1877. Nouv. Recueil Gén. 2e S. IV g

Brésil, Italie.

loro funzioni, e nel godimento délie prérogative ed immunità che loro concède la présente convenzione.

Godranno degli stessi privilegi quelli agenti, che, nel caso di impedidimento, assenza o morte de' consoli, vice-consoli o agenti consolari, funzionassero interinalmente , con l'autorizzazione délie autorità rispettive.

Ciascuna délie alte parti contraenti si riserva il diritto di rivocare 1' exquatur alla nomina di qualunque dei funzionarii suddetti, tuttavolta che lo giudichi conveniente, e dichiari i motivi che a ciô l'indussero.

Art. 3. I consoli debitamente autorizzati dai rispettivi loro Go verni, potranno stabilire vice-consoli o agenti consolari, nei differenti porti, città o luoghi del loro distretto consolare, in cui ciô sia reso necessario pel bene del servizio ad essi affidato, salvo, beninteso, l'approvazione e l'exequatur del Governo territoriale; questi agenti potranno esser scelti indistintamente fra i cittadini dei due paesi, coma anche fra gli stranieri, e saranno muniti di una patente rilasciata dal console che li avrà nominati e sotto gli ordini del quale dovranno rimanere.

Art. 4. I consoli generali, consoli e i loro cancellieri, vice-consoli e agenti consolari, godranno délie prérogative ed immunità generalmente riconosciute dal diritto délie genti, corne sono : La esenzione dall'alloggio militare e da qualsiasi altra contribuzione diretta tanto personale che sui beni mobili è sontuaria, imposta dallo Stato, dalle autorità provinciali o mnnicipali, salvo nel caso che posseggano beni stabili, od esercitino il commercio, o qualunque altra industria, poichè, in questi casi, andranno soggetti agli stessi carichi e imposizioni che i nazionali.

Godranno, inoltre, délia immunità personale, eccetto pei reati che la legislazione pénale in Italia qualifî'ca di »crimini«, e la legislazione pénale nel Brasile qualifica di gravi o inaffiancaveis ; tuttavia, essendo negozianti, potrà esser loro applicata la pena dell'arresto per fatti di commercio.

Non potranno essere obbligati a comparire corne testimonii davanti i tribunali. Abbisognando l'autorità locale di ottenere dai detti funzionarii qualche dichiarazione o informazione, dovrà domandarla per iscritto, o trasportarsi al loro domicilio per riceverla personalmente.

Quando una délie alte parti contraenti nominasse per suo agente consolare nel territorio dell' altra un suddito di questa, esso agente continuerà ad essere considerato corne suddito délia nazione alla quale appartiene , e rimarrà sottoposto aile leggi ed ai regolamenti che governano i nazionali nel luogo di sua residenza, senza che, perô , una simigliaùte obbligazione possa in verun modo restringere l'esercizio délie sue funzioni.

Quest'ultima disposizione non si estende aile prérogative personali di cui tratta il § 3.

Art. 5. In caso di morte di un funzionario consolare, senza che siagli designato un sostituto, l'autorità locale procederà immediatamente al l'apposizione dei sigilli sugli archivi, e dovrà assistere a quest'atto un agente consolare di altra nazione riconosciuta arnica, résidente nel distretto , ove sia possibile, e di due persone suddite del paese del quale il defunto rappresentava gli interessi , o in mancanza di queste , di due fra le più notabili del luogo. Di quest'atto si stenderà processo verbale in doppio originale,

Convention consulaire.

uno dei quali verra rimesso al console dal quale l'agenzia consolare vacante dipende.

Quando il nuovo funzionario dovrà prendere possesso degli archivii, la rimozione dei sigilli si farà in presenza dell'autorità locale, e délie persono che avranno assistito alla loro apposizione che si trovano sul luogo.

Art. 6. Gli archivii consolari saranno inviolabili e le autorità locali non potranno in alcun caso perquisirli o sequestrarli. Essi dovranno, a tal fine, essere tenuti separati dai libri o carte relative al commercio o ail' industria che possano esercitare i respettivi consoli, vice-consoli e agenti consolari.

Art. 7. I consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari potranno collocare nella parte esterna délia casa dei consolato lo stemma délia loro nazione, colla seguente iscrizione: consolato générale, consolato,

vice-consolato, o agenzia consolare di , e inalberare la rispet-

tiva bandiera nei giorni festivi secondo gli usi di ciascun paese. Potranno ugualraente spiegare la bandiera nei battelli sui quali s'imbarcheranno per disimpegnare funzioni consolari a bordo dei bastimenti ancorati nei porto. Questi segni esteriori dovranno servire soltanto per indicare l'abitazione o la presenza dei funzionario consolare e non potranno in alcun caso costituire il diritto d'asilo.

Art. 8. I consoli generali, consoli, vice-consoli o agenti consolari o coloro che ne facessero le veci potranno rivolgersi aile autorità dei loro distretto, e, in casi di nécessita, ed in difetto di agente diplomatico délia loro nazione, ricorrere al governo dei paese nei quale esercitano le loro funzioni, per reclamare contro qualunque infrazione dei trattati o convenzioni esistenti fra le due parti contraenti, o contro gli abusi dei quali avessero a dolersi i loro connazionali.

Art. 9. I detti agenti avranno il diritto di ricevere nelle loro cancellerie , al domicilio délie parti o a bordo délie navi di loro nazione , le dichiarazioni ed altri atti che vorranno ivi fare i capitani , gli uomini deil'equipaggio, o i passeggieri, negozianti o sudditi di loro nazioni, compresi i testamenti o disposizioni di ultima volontà, divisioni all'amichevole, quando gli eredi sieno tutti maggiori e presenti, compromessi , deliberazioni e decisioni arbitrali, e qualsivoglia altro atto proprio. délia giurisdizione volontaria.

Cionondimeno, quando questi atti si riferiscano a beni immobili situati nei paese, un notaro o tabellione pubblico compétente dei luogo sarà chiamato ad assistere alla celebrazione degli atti raedesimi, ed a sottoscriverli con i detti agenti, sotto pena di nullità.

Art. 10. I detti funzionari avranno inoltre diritto di rogare nelle loro cancellerie atti convenzionali di qualsiasi natura fra i loro connazionali, e fra questi ed altre persone dei paese in cui risiedono : corne pure qualsivoglia altro atto di natura identica, ed interesse esclusivo dei nazionali di quest'ultimo paese, purchè si riferiscano a beni situati, o ad affari che debbono trattarsi nei territorio délia nazione alla quale appartiene l'agente consolare davanti il quale venga esso celebrato.

Le copie di questi documenti, debitamente legalizzati dai consoli generali, consoli, vice-consoli ed agenti consolari, munite dei rispettivo bollo

Brésil , Italie.

ufficiale, faranno fede davanti a qualunque tribunale, giudice od autorità d'Italia o del Brasile, corne se fossero gli originali, ed avranno reciprocamente la stessa forza e valore corne ne fossero state fatte davanti ai notai od altri ufficiali pubblici competenti, purchè sieno distese nella forma richiesta dalle leggi dello Stato cui il console appartiene e sieno state in precedenza sottoposte al bollo, registro ed insinuazione, ed a tntte le altre formalità che regolano la materia nel paese in cm gli atti devono ricevere la loro esecuzione.

Art. 11. I consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari rispettivi potranno servire da interpreti in giudizio, tradurre e legalizzare ogni sorta di documenti emanati dalle autorità e funzionari del loro paese, e queste traduzioni avranno la stessa forza e valore nel luogo di loro residenza corne se fossero state fatte dagli interpreti giurati o traduttori pubblici del territorio.

Art. 12. Sarà di esclusiva competenza dei consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari, il mantenimento dell'ordine interno a bordo délie navi di loro nazione, e ad essi apparterrà il conoscere délie controversie che possano sorgere fra il capitano , gli ufficiali ed i marinai , od altri individui matricolati sotto qualsiasi titolo, al ruolo deU'equipaggio, compresovi tutto quanto si riferisce ai salarii ed all'esecuzione degli accordi reciprocamente convenuti.

Le autorità locali potranno intervenire soltanto nel caso in cui i disordini che ne potessero risultare fossero di natura taie da turbare la tranquillità e l'ordine pubblico, a terra o nel porto, o quando una persona del paese, od estranea all'equipaggio vi si trovi implicata.

In tutti gli altri casi, le dette autorità si limiteranno a prestar man forte agli agenti consolari, quando ne vengono richieste per far arrestare

0 condurre in carcere gli individui deU'equipaggio contro i quali stimassero

1 detti agenti conveniente il procedere in tal guisa, per qualsivoglia motivo.

Art. 13. Per fare arrestare e rinviare a bordo, od al loro paese, i marinari o qualsivoglia altra persona deU'equipaggio che avesse disertato dalle navi mercantili, dovranno i consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari, dirigersi per iscritto aile autorità locali competenti, e provare, mediante esibizione del registro délia nave o del ruolo deU'equipaggio, o mediante copia autentica di tali documenti , che le persone reclamate facevano realmente parte deU'equipaggio.

Se la diserzione è avvenuta a bordo di una nave da guerra, dovrà essere provata mediante una formale dichiarazione del commandante di detta nave, o, nell'assenza di esso, del console rispettivo.

Nelle località nelle quali non esistono agenti consolari, queste diligenze saranno richieste dai commandanti délie navi, e, in mancanza di questi, dall'agente consolare del distretto il più prossimo, osservando le stesse formalità.

Sulla presentazione délia domanda per tal modo giustificata, non potrà negarsi la consegna di tali individui, e Pautorità locale presterà ogni assistenza ed aiuto per la ricerca, arresto e detenzione di detti disertori

Convention consulaire. 265

i quali saranno ritenuti nelle carceri del paese, a richiesta ed a spesa dei sopraddetti agenti, finchè questi non trovino l'occasione di farli partire.

Questa detenzione non potrà durare più di tre mesi, scorsi i quali, e mediante preavviso di tre giorni all'agente consoiare, il detenuto sarà posto in libertà, nè potrà più, per lo stesso motivo, essere imprigionato.

Oiô nondimeno, se il disertore avesse commesso qualche delitto a terra, la consegna di lui potrà essere differita dalle autorità locali finchè il tribunale compétente abbia proferita la sentenza, e questa abbia avuto piena esecuzione.

Saranno eccettuati dalle disposizioni del présente articolo i marinai od altri individui dell'equipaggio, sudditi del paese ove ebbe luogo la diserzione.

Art. 14. Semprechè non esistano stipulazioni in contrario fra gli armatori, caricatori ed assicuratori dei bastimenti dell'uno dei due paesi, che si dirigano verso i porti dell'altro, volontariamente , o per forza maggiore, le avarie saranno regolate dai rispettivi consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari, salvo che vi fossero interessati sudditi del paese in cui risiedono i detti fimzionari, o di una terza potenza ; nel quai caso, e in difetto di compromesso o di accordo fra tutti gli interessati, dovranno essere regolate dalla compétente autorità.

Art. 15. Nel caso di investimento o naufragio di una nave appartenente al Governo o ai sudditi di una délie alte parti contraenti, nelle acque territoriali dell'altra, le autorità locali dovranno immediatamente dare avviso dell'accaduto al funzionario consoiare il più prossimo al luogo del sinistro, e tutte le operazioni relative al salvataggio délia nave, del carico e degli oggetti in essa esistenti saranno dirette dai consoli generali, consoli, vice-' consoli e agenti consolari.

L'intervento délie autorità locali avrà per iscopo unicamente di facilitare agli agenti consolari i necessarii aiuti, di mantenere l'ordine e guarentire l'intéresse dei recuperatori estranei all'equipaggio , e di assicurare la esecuzione délie disposizioni che debbono osservarsi per l'entrata e per l'uscita délie merci salvate, e per la precezione dei diritti rispettivi.

Nell'assenza , e fino all'arrivo dell'agente consoiare, le autorità locali dovranno prendere tutti i provvedimenti necessarii per la protezione degli individui, e per la conservazione degli oggetti salvati.

L'intervento délie autorità locali, in tutti questi casi, non darà luogo a percezione di diritti di sorta, salvo quelli cui andrebbero in pari casi soggetti i bastimenti nazionali.

In caso di dubbio sulla nazionalità délie navi e provvedimenti mentovati nel présente articolo saranno di esclusiva competenza dell' autorità locale.

Le mercanzie e gli oggetti salvati non andranno soggetti ad alcun dazio di dogana, a meno che non vengano introdotti nel consumo interno, salvo il rimborso délie spese cagionate dalle operazioni di salvataggio, e dalla conservazione degli oggetti salvati.

Se la nave investita o naufragata, ed i generi e le merci salvate, corne pure le carte rinvenute a bordo, fossero reclam ate dai proprietari rispettivi, o dai loro rappresentanti , saranno a questi consegnati, ed apparterranno

Brésil , Italie.

cla essi le operazioni relative al salvataggio , a meno che non preferiscano affidarle ail' ag ente consolare.

Quando gl'interessati sul carico délia nave fossero sudditi del paese nel quale il sinistro ebbe luogo, i generi e le merci che ad essi appartengono, o il prodotto dei medesimi qnando sieno stati venduti, non resteranno in mano dei funzionarii consolari, ma saranno invece depositati per essere rimessi a chi di ragione.

Art. 16. In caso di morte di un snddito di una délie due alte parti contraenti nel territorio dell'altra, l'autorità locale compétente dovrà, senz' indugio, darne partecipazione al console générale, console, vice-console e agente consolare rispettivo nella di cni circoscrizione sarà avvenuta la morte, e questi , dal canto proprio , ne daranno ugualmente partecipazione ail' autorità locale, se prima di essa ne ebbero notizia.

Art. 17 . Appartiene ai funzionari consolari del paese del defunto, di praticare tutti gli atti necessari per il ricupero , custodia , conservazione, amministrazione e liquidazione délia successione, corne pure per la consegna agli eredi e ai loro mandatari debitamente autorizzati , in ciascuno dei seguenti casi:

1° Quando gli eredi sono sconosciuti;

2° Quando sono minori , assenti od incapaci , e délia nazionalità del defunto ;

3° Quando l'esecutore, nominato per testamento, sia assente, o non accetti l'incarico.

Art. 18. L'inventario, l'amministrazione e la liquidazione délia successione spettano al magistrato territoriale:

1° Quando avvi esecutore nominato nel testamento , il quale si trovi présente ed accetti l'incarico ;

2° Quando avvi coniuge superstite cui spetti, a termini délia legge brasiliana, di continuar nel possesso délia eredità , corne capo di famiglia (cabeça de cazal);

Reciprocamente , la successione di un brasiliano morto in Italia sarà amministrata e liquidata socondo le regole stabilité dal présente paragrafo, in quanto non sieno contrarie alla legge italiana;

3° Quando avvi erede maggiore e présente, il quale, in conformità délie leggi dei due Stati, debba essere inventariante ;

4° Quando, insieme ad eredi délia nazionalità del defunto, concorrono eredi minori, assenti od incapaci, di diversa nazionalità.

§ unico. — Se , tuttavia, in qualunque di queste ipotesi, concorresse un erede minore assente od incapace, délia nazionalità del defunto, il console générale, console, vice-console o agente consolare richiederà alla compétente autorità locale di essere nominato ad esercitare le funzioni di tutore o di curatore, la quai nomina gli sarà accordata. EfFettuata la divisione, il funzionario consolare procederà al ricupero délia quota ereditaria di spettanza dei suoi rappresentati, e continuerà nella amministrazione dei beni e délie persone dei minori ed incapaci.

Rimane inteso che, compiuta la divisione, e fatta la consegna dei beni al console générale, console, vice -console o agente consolare, o ai loro

Convention consulaire.

procnratori , cessera l'ingerenza délia autorità locale , salvo per gli effettî di che tratta la seconda parte, n. 2, dell'art. 24.

Il padre, o il tutore nominato nel testamento, eserciterà le funzioni délia tutela sopra i rispettivi eredi minori , nel quai caso il console générale, console, vice-console o agente consolare rimane investito délie attribuzioni di curatore di detti minori. Se il padre , o il tutore designato, venisse a morire o fosse rimosso, si osserveranno le disposizioni délia prima parte di questo paragrafo.

Art. 19. Ai minori , figli di sudditi italiani , nati nel Brasile , sarà applicato lo stato civile del padre, fino alla maggior età, a termini délia legge delli 10 settembre 1860, e per gli effetti di quant o è stipulato nella présente convenzione. Reciprocamente i funzionari consolari del Brasile in Italia raccoglieranno ed amministreranno le successioni dei loro connazionali defunti allorchè si verificasse la ipotesi del n. 2 dell'art. 17, o rappresenteranno i minori, figli dello stesso defunto, nel modo stabilito al § unico, dell'art. 18.

Art. 20. I legatarii universali sono equiparati agli eredi.

Art. 21. Quando tutti gli eredi sono maggiori, potranno, per comune accordo, procedere all'inventario , alla amministrazione ed alla liquidazione délia successione rispettiva , avanti al giudice territoriale od al funzionario consolare.

Art. 22. Il funzionario consolare, nei casi in cui, in virtù dell'articolo 17, gli compete esclusivamente il ricopero , l'inventario , la custodia, l'amministrazione e la liquidazione délia successione, dovrà osservare le disposizioni che appresso:

1° Se l'inventario di tutti i beni riesce possibile in un sol giorno, procédera a questa operazione subito dopo la morte, e prenderà i detti beni sotto la propria custodia ed amministrazione ;

2° Se l'inventario non puô compiersi entro questo termine, apporrà immediatamente i sigilli sui mobili e sulle carte del defunto, e farà poscia l'elenco di tutti i beni, ai quali darà la destinazione dichiarata in questa convenzione ;

3° Gli atti descritti nei due numeri antecedenti saranno praticati in presenza dell' autorità locale, se questa, già informata dal funzionario consolare, crederà dovervi assistere, e di due testimoni idonei;

4° Se, dopo la morte, ed osservate le disposizioni dell'articolo 16, l'autorità locale, recatasi alla residenza del defunto, non vi incontrasse il funzionario consolare, apporrà i proprii sigilli.

Se, all'arrivo del funzionario consolare , si trovasse présente l'autorità locale, saranno tolti i sigilli, e il detto funzionario procederà, in presenza délia detta autorità, all'inventario dei beni se essa vorrà assistervi.

Quando la menzionata autorità non fosse présente, il funzionario consolare si dirigerà ad essa per iscritto, invitandola a comparire entro un termine giammai minore di tre giorni, nè maggiore di otto, perckè si faccia luogo alla rimozione dei sigilli, e agli altri atti enumerati. Nel caso di non comparsa dell'autorità locale, il funzionario consolare procederà da per sè solo.

BrésU^ Italie.

5° Se, durante le operazioni sopracitate, si ritrovasse un testamento fra le carte dal defunto, o se esistesse un testamento in alcun altra parte, l'apertura del medesiino verra eseguita secondo le formalità legali, per mano del magistrato territoriale, il quale ne rimetterà copia autentica, entro il termine di quattro giorni, al funzionario consolare ;

6° Il funzionario consolare rimetterà copia autentica, entro il termine di giorni quattro, aU'autorità locale dei verbali tanto di opposizione che di remozione dei sigilli, corne pure deU'inventario dei beni;

7° Il funzionario consolare darà annunzio, nei giornali delluogo, délia morte délia persona délia cui eredità si tratta, entro quindici giorni da quello in cui ne avrà egli stesso ricevuta la notizia.

Art. 23. Le questioni intorno alla validità dei testamenti saranno sottoposte aU'autorità giudiziaria compétente nei rispettivi paesi.

Art. 24. Il funzionario consolare , dopo aver praticato gli atti che sono descritto nell'articolo 22, dovrà osservare, si nella amministrazione che nella liquidazione dell'eredità, le seguenti norme:

1° Pagherà, innanzi tutto, le spese del funerale, le quali saranno fatte in conformità délia condizione e fortuna del defunto;

2° Venderà, immediatamente, a pubblico incanto, a forma délie leggi e degli usi vigenti, le cose che possono deteriorarsi o la cui conservazione sia difficile e dispendiosa. Per la vendita degli immobili, il funzionario consolare domanderà l'autorizzazione del magistrato territoriale ;

3° Riscuoterà, sia in via amichevole, sia giudizialmente , i crediti, le pigioni j i dividendi di azioni , interessi di iscrizioni del debito pubblico e titoli e qualsivoglia altra rendita o somma dovuta alla successione , rilasciandone quietanza ai debitori;

4° Pagherà, con le somme spettanti alla successione, o col prodotto délia vendita dei beni tanto mobili che immobili, gli oneri e passività délia successione, e darà esecuzione ai legati dei quali si trovi gravata, in conformità délie disposizioni testamentarie ;

5° Se il funzionario consolare, allegando l'insufficienza del valore délia successione , si ricusasse al pagamento di tutti o di una parte dei crediti, debitamente comprovati, i creditori avranno il diritto di domandare aU'autorità compétente, ove lo stimino conveniente pei loro interessi, la facoltà di costituirsi in istato di unione.

Ottenuta questa dichiarazione, nelle vie legali stabilité in ciascuno dei due paesi, il funzionare consolare dovrà immediatamente rimettere aU'autorità giudiziaria , o ai sindaci del fallimento , giusta la competenza , tutti i documenti, effetti e valori appartenenti alla successione testamentaria o ab intestato, restando il detto funzionario incaricato di rappresentare gli eredi, assenti, niinori od incapaci.

Art. 25. La sopravvenienza di eredi di nazionalità diversa da quella del defunto non farà cessare il ricupero e l'amministrazione délia successione nei casi contemplati dall'articolo 17, se non quando gli eredi si présentasses con una sentenza passata in giudicato , comprovante la loro capacità in seguito ad un azione e procedura nella quale sia stato debitamente sentito il funzionario consolare rispettivo.

Convention consulaire.

Art. 26. Se la morte avviene in una località nella quale non esiste un funzionario consolare, l'autorità locale ne darà immediato avviso al Governo, inserendo nella detta partecipazione tutti gli schiarimenti che potrà aver ottenuto intorno airavvenimento , e aile sue circostanze , e procédera all'apposizione dei sigilli, all'inventario dei beni , ed agli atti susseguenti dell'amrainistrazione délia successione. Negli stessi termini, e senza indugio , sarà trasmessa la detta partecipazione al funzionario consolare compétente, il quale potrà recarsi sul luogo, o nominare, sotto la propria responsabilità, un agente per rappresentarlo , ed egli, o il suo rappresentante, riceverà la successione, continuandone la liquidazione , se già non fosse terminata.

Art. 27 . Se il defunto avesse appartenuto a quai che società commerciale, si procédera nella forma prescritta dalle leggi commerciali dei rispettivi paesi.

§ 1° Se, all'epoca délia morte, i beni, o parte dei beni, di una successione, la cui amministrazione e liquidazione è regolata dalla présente convenzione, si trovassero »embargados« oppîgnorati o sequestrati, il funzionario consolare non potrà prender possesso dei detti beni prima che sia tolto l'embargo, il pignoramento o il sequestro.

§ 2. Se, durante la liquidazione, sopravvenisse embargo, pignoramento o sequestro sui beni délia successione, il funzionario consolare sarà depositario di detti beni oppignorati »embargados«, o sequestrati.

Il funzionario consolare conserva sempre il diritto di essere udito, e di vegliare all'osservanza délie formalità volute dalla legge, e potrà in tutti i casi domandare quello che stimasse vantaggioso nell'interesse délia successione ; e tanto nel giudizio commerciale, corne in quello di pignoramento, ove abbia luogo l'esecuzione , riceverà le quote liquide o le residuali di spettanza délia successione.

Art. 28. Liquidata la successione, il funzionario consolare estrarrà dai documenti un prospetto délia massa da dividere, e lo rimetterrà all'autorità locale compétente, accompagnandolo d'una relazione sommaria dell'amministrazione e délia liquidazione.

§ 1° Questi due documenti potranno , se l'autorità locale lo richieda, essere collazionati cogli origihali , i quali , a tal fine , saranno ostensibili nell'archivio consolare ;

§ 2° L'autorità locale ordinerà che il prospetto e la relazione si uniscano aile copie autentiche dei verbali di opposizione e di remozione dei sigilli, e deirinventario dei beni, e farà la divisione, formando le quote e determinando i conguagli, se ciô occorre.

§ 3° In nessun caso, i consoli saranno giudici délie contéstazioni relative ai diritti degli eredi, ed aile collazioni alla eredità, alla légitima o terza disponibile. Qnesta contéstazioni saranno sottoposte ai tribunali competenti.

§ 4° L'autorità locale, dopo aver pronunziata la sentenza di divisione, rimetterà al funzionario consolare una copia délia medesima e dei calcolo relativo.

Art. 29. Se alcun suddito di una délie alte parti contraenti venisse

Brésil , Italie.

a morire nel territorio dell'altra , la successione di lui in quanto risguarda 1 ordine di succedere e la divisione sarà regolata dalla legge del paese cui il defunto apparteneva , qualunque sia la natura dei beni , osservandosi, tuttavia, le disposizioni speciali délia legge locale che regolano gli immobili.

Quando, perô, avvenisse che un suddito di una délie alte parti contraenti concorra nel proprio paese con eredi stranieri, egli avrà il diritto di preferire che la sua quota ereditaria venga regolata a termini délie leggi délia sua patria.

Art. 30. Il funzionario consolare non potrà rimettere o consegnare la successione ai legittimi eredi, o ai loro procuratori, se non dopo aver pagato tutte le passività che il defunto possa aver contratto nello Stato in cui ebbe luogo la morte, o dopo decorso un anno dalla data délia morte senza che siasi presentato reclamo alcuno contro la successione.

Art. 31. Prima di procedere a qualsivoglia distribuzione del prodotto délia successione, dovranno pagarsi i diritti fiscali del paese nel quale la successione venne aperta.

Questi diritti saranno gli stessi che pagano, o verrebbero a pagare, i sudditi del paese, in casi analoghi.

Il funzionario consolare dovrà previamente dichiarare aile autorità fiscali i nomi degli eredi, e il loro grado di parentela', e, pagati i diritti, le autorità suddette faranno la voltura del dominio e del possesso délia eredità al nome dell'erede, a termini délia detta dichiarazione.

Art. 32. Le spese che il funzionario consolare sarà obbligato di fare neU'interesse délia successione o di parte di essa, che non si trovi sotto la sua custodia ed amministrazione , a termini délia présente convenzione , saranno abbuonate dall'autorità locale compétente, e pagate corne spese di tutela o di curatela sullo importare délia successione medesima.

Art. 33. Se la successione di un suddito d'una délie due alte parti contraenti, morto nel temtorio dell'altra, divenisse vacante, cioè se non vi fosse coniuge superstite o erede in grado di successione, essa sarà devoluta al fisco dello Stato nel quale la morte sarà avvenuta.

Tre annunzi saranno successivamente pubblicati per cura del giudice territoriale di tre in tre mesi , nei giornali del luogo ov'è stata aperta la successione, ed in quelli délia capitale dello Stato ; questi annunzi dovranno contenere il nome e casato del defunto , il luogo e data délia sua nascita, ove sieno conosciuti, la professione da esso esercitata, la data ed il luogo délia sua morte. Uguali annunzi saranno pubblicati, per cura dello stesso magistrato, nei giornali del luogo nel quale nacque la persona délia cui eredi tà si tratta ed in quelli délia città la più prossima.

Se, decorsi due anni , a contare dal giorno délia morte , non si sarà presentato coniuge superstite o erede, sia personalmente , sia per mezzo di procuratore, il giudice territoriale, mediante sentenza che dovrà essere notificata al funzionario consolare ordinerà la consegna délia successione allo Stato. L'amministrazione del fisco prenderà allora possesso délia detta successione restando obbligata a render conto agli eredi che si présentasses entro il termine nel quale il diritto di petizione dell'eredità puô di* venire efficace in favore dei sudditi nazionali in identiche circostanze.

Convention consulaire.

Art. 34. I consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari potranno delegare tutte o parte délie attribuzioni che loro competono a termini délia présente convenzione, e gli agenti o delegati nominati dai consoli sotto la propria responsabilità per rappresentarli procederanno entro i limiti délie facoltà che loro saranno state conferite; ma non godranno di alcuno dei privilegi concessi nell'art. 4.

Art. 35. Le autorità locali si limiteranno a prestare ai fanzionarii consolari tutta l'assistenza necessaria di cui essi le richiedessero per il completo adempimento délie stipulazioni délia présente convenzione , e sarà nullo tutto quanto in contradizione di questa fosse operato.

Art. 36. I consoli generali, consoli e loro cancellieri, i vice-consoli, corne pure gli agenti consolari, godranno nei due paesi, sotto la condizione di reciprocità, di ogni e qualunque altra attribuzione , prerogativa ed immunità, che sia già stata concessa , o sarà in futuro accordata agli agenti délia stessa categoria délia nazione la più favorita.

Art. 37. La présente convenzione sarà approvata e ratifîcata dalle due alte parti contraenti, e le ratificazioni ne saranno scambiate in Rio di Janeiro, nel più brève tempo possibile.

Essa avrà vigore per cinque anni a contare dal giorno dello scambio délie ratificazioni; tuttavia, se dodici mesi avanti lo spirare del termine di cinque anni, nessuna délie alte parti contraenti avrà notificata all'altra la propria intenzione di farne cessare gli effetti, essa rimarrà in vigore fino a quando una délie due parti contraenti faccia la notificazione suindicata; di modo che essa spirerà solamente nello spazio di un anno a contare dal giorno in cui una délie alte parti contraenti l'avrà denunciata.

In fede di che, i due plenipotenziari hanno firmata la présente convenzione in duplicato, apponendovi il suggello dei loro stemmi.

Fatto in Rio di Janeiro il giorno sei del mese di agosto dell'anno del Signore mille ottocento settantasei. #

A. Gavalchini.

Barao di Cotegipe.