Bancarotta fraudolenta
14. Falso giuramento, falsa testimonianza, false dichiarazioni giurate di periti o interpreti, subornazione di testimoni ; di periti od interpreti;
15. Crimini e delitti marittimi preveduti dalla legislazione respettiva dei due Stati;
16. Distruzione, devastazione , danno o degradazione cagionati alla proprietà mobile od immobile e che possano dar luogo all'estradizione secondo la legislazione dei due paesi ed ai termini délia présente convenzione;
17. Distruzione o guasto, con intenzione colpevole, di una strada ferrata, o di communicazioni telegrafiche.
L'estradizione potrà pure aver luogo per il tentativo dei crimini o delitti sopra enumerati, quando esso sia punibile per la legislazione dei due paesi.
In materia correzionale o di delitti, l'estradizione avrà luogo nei casi qui sotto preveduti :
1. Per i condannati, allorchè la pena pronunciata sarà almeno di un anno di carcere;
2. Per i prevenuti, allorchè il massimo délia pena applicabile al fatto incriminato sarà, secondo la legge del paese richiedente, almeno di due anni di carcere.
Art. 4. Ove si presentassero dei casi compresi nella categoria dei fatti preveduti dali'articolo précédente tali che l'estradizione richiesta apparisse contraria, quanto aile sue conseguenze, ai principii di equità o di umanità ammessi nella legislazione pénale dei due Stati , ognuno dei due Governi si riserverebbe il diritto di non acconsentire a questa estradizione, dando conoscenza al Governo richiedente dei motivi del rifiuto.
Art. 5. L'estradizione non sarà accordata per crimini o delitti politici, nè per fatti aventi con tali reati una immediata connessione.
Extradition.
Art. 6. Gli individui di cui fosse stata accordata l'cstradizione non potranno essere giudicati o puniti per crimïni o delitti politici anteriori all'estradizione , nè per fatti connessi con questi crimini o delitti, nè per altro crimine o delitto anteriore diverso da quello che avrà motivato l'estradizione.
Art. 7. L'estradizione non sarà accordata allorchè, secondo la legislazione del paese nel quale il prevenuto o condannato si è rifugiato , la pena o l'azione pénale sarà prescritta.
Art. 8. L'estradizione non potrà essere sospesa ancorchè essa impedisca l'adempimento di obbligazioni che l'individuo reclam'ato avesse contratto verso dei particolari, i quali potranno tuttavia far valere i loro diritti davanti aile autorità giudiziarie competenti.
Art. 9. Se l'individuo reclamato non è nè italiano nè portoghese, il Governo al quale l'estradizione viene domandata potrà informare di questa domanda il Governo al quale l'incoîpato appartiene, e se questo Governo lo réclama, potrà quello a cui la domanda di estradizione è stata indirizzata consegnarlo a sua scelta o aU'uno o all'altro Governo.
Art. 10. Se il prevenuto, accusato o condannato di cui è domandata l'estradizione in conformità délia présente convenzione da una délie parti contraenti fosse egualmente richiesto da un altro o da altri Governi in forza di convenzioni esistenti, esso verrà consegnato, salvo il caso preveduto dall'articolo précédente, al Governo che avrà la priorità nella presentazione délia domanda, e nel caso in cui le date fossero le stesse a quello di cui la domanda avrà avuto corso la prima.
Art. 11. Se nel termine di trë mesi a contare dal giorno in cui il prevenuto, accusato o condannato sarà stato messo a disposizione dell'agente diplomatico richiedente, questi non l'avrà fatto partire per il paese ove deve essere giudicato, l'incoîpato sarà posto in libertà e non potrà essere nuovamente arrestato pel medesimo motivo.
In questo caso , le spese andranno a carico del Governo che avrà fatta la domanda d'estradizione.
Art. 12. Gli individui di cui l'estradizione sarà stata domandata e che si troverranno processati o già condannati in conseguenza di crimini o delitti commessi nel territorio *ove si rifugiarono, non potranno essere consegnati che dopo la sentenza definitiva, e dopo la espiazione délia pena se siano stati condannati.
Art. 13. Gli oggetti rubati o trovati in possesso dell'incolpato corne pure gli strumenti od utensili di cui si fosse servito per commettere il crimine o delitto , corne pure ogni elemento di prova , sarranno consegnati al Governo richiedente se l'autorità compétente dello Stato richiesto ne abbia ordinato la consegna, sia che l'estradizione abbia luogo, sia che essa non possa effettuarsi a cagione délia morte o délia fuga dell'incolpato. Sono tuttavia riservati i diritti dei terzi sugli oggetti indicati, i quali in questo caso debbono essere rinviati e restituiti senza spesa agli interessati dopo la chiusura del processo.
Art. 14. Le spese occasionate dall'arresto, carcerazione, mantenimento e trasporto sino alla frontiera degli individui di cui l'estradizione verrà
Italie, Portugal,
accordata, comme pure quelle fatte per la consegna degli oggetti indicati nell'articolo précédente, resteranno a carico dello Stato, sul territorio del quale l'incolpato si sarà rifugiato. Tuttavia le spese fatte pel mantenimento e trasporto per mare o al di là délia frontiera saranno a carico di quello che avrà domandato l'estradizione.
Art. 15. Allorchè nel corso di una causa pénale, non politica, in uno dei due Stati tornasse necessaria la deposizione di testimoni residenti nell'altro, sarà inviata a tal fine per via diplomatica una lettera rogatoria alla quale sarà data corso, osservando le leggi dello Stato, ove i testimoni debbono essere esaminati.
I due Governi rinunziano ad ogni reclamo concernente il rimborso délie spese provenienti dall'esecuzione di lettere rogatorie.
Art. 16. L'estradizione, in via di transite, sul territorio italiano o portoghese, o per mezzo di bastimenti o servizi marrittimi dei due Stati, di un individuo non appartenente al paese cli transito e consegnato da un altro Governo sarà autorizzata dietro semplice dimanda in via diplomatica appoggiata dai document! necessari a comprovare che non si tratta di un delitto politico o puramente militare. Il trasporto si effettuerà per la via più rapida sotto scorta degli agenti del paese di transito ed a spese del Governo richiendente.
Art. 17. I due Governi promettono di communicarsi reciprocamente le sentenze per crimini o delitti di qualsiasi natura pronunciate dai tribunali di uno dei due Stati contro i sudditi dell'altro.
Questa communicazione sarà effettuata mediante invio per la via diplomatica al Governo, di cui l'incolpato sarà suddito, di una copia autentica délia sentenza definitiva.
Art. 18. La présente convenzione non sarà messa in esecuzione se non dieci giorni dopo che sarà stata pubblicata secondo le forme stabilité dalla legislazione dei. due Stati.
Essa durerà per cinque anni a contare dai diorno dello scambio délie ratifiehe, e quindi continuerà in vigore finchè uno dei due Governi non abbia dichiarato, con preavviso di sei mesi, di rinunciare aile sué disposizioni.
Essa verrà ratificata e le ratifiehe ne saranno scambiate a Eoma nel più brève termine possibile.
In fede di che i rispettivi plenipotenziari l'hanno firmata e vi hanno apposto il suggello délie loro armi.
Fatta in doppio originale a Roma il 18 marzo 1878.
Depretis. Mathia de Carvalho e Vasconcellos.
Italie, Suède et Norvège.
