ALLEMAGNE, SUÈDE ET NORVEGE

Traité d'extradition signé à Berlin, le 19 janvier 1878*).

Reichsgesetzblatt, 1878, No, il.

Texte allemand.

Nachdem Seine Majestat der Deutsche Kaiser, Kônig von Preussen, und Seine Majestât der Kônig von Schweden und Norwegen iibereingekommen sind , einen Vertrag wegen gegenseitiger Auslieferung der Verbrecher abzuschliessen, haben Allerhôchstdieselben zu diesem Zwecke mit Vollmacht versehen, und zwar:

Seine Majestât der Deutsche Kaiser, Kônig von Preussen:

den Herrn Hermann Wilke, Allerhochstihren Geheimen Legationsrath, Seine Majestat der Kônig von Schweden und Norwegen:

den Herrn Didrik Anders Gillis , Freiherrn Bildt , Allerhochstihren ausserordentlichen Gésandten und bevollmâchtigten Minister bei Seiner Majestat dem Deutschen Kaiser, Kônig von Preussen,

welche nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehôriger Form befundenen Vollmachten, iiber folgende Artikel ubereingekommen sind :

Art. 1. Die hohen vertragenden Theile verpflichten sich durch gegenwârtigen Vertrag , sich einander in allen nach den Bestimmungen desselben zulassigen Fâllen diejenigen Personen auszuliefern , welche wegen einer der nachstehend aufgezâhlten , im Gebiete des ersuchenden Staats begangenen, im Deutschen Reich als Verbrechen oder Vergehen strafbaren und in Schweden und Norwegen mit schwererer als Gefângnissstrafe bedrohten Handlungen, sei es als Thâter oder Theilnehmer, verurtheilt oder in Anklagestand versetzt oder zur gerichtlichen Untersuchung gezogen worden sind, namlich:

1. wegen Mordes (Kindesmord, Elternmord, Giftmord einbegriffen) oder Versuches desselben und wegen Todtschlages ;

2. wegen vorsatzlicher Abtreibung der Leibesfrucht oder Versuches derselben ;

3. wegen Aussetzung eines Kindes, oder vorsatzlicher Verlassung eines solchen in hulfloser Lage;

4. wegen Raubes, Verheimlichung , Entfuhrung, Unterdruckung , Verwechselung oder Unterschiebung eines Kindes ;