ALLEMAGNE, GRANDE-BRETAGNE

Arrangement concernant l'assistance réciproque des marins indigents; signé à Londres, le 27 mai 1879.

Pari. Paper [2323] i879.

Texte anglais.

The Government of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Government of His Majesty the German Emperor, King of Prussia, being desirous to make arrangements for the relief of distressed seamen of the two nations in certain cases , the Undersigned, duly authorized to that effect, have agreed as follows : —

If a seamen of one of the Contracting States after serving on board a ship of the other Contracta g State, remains behind in a third State or in its Colonies, or in the Colonies of that State whose flag the ship carries and the said seaman is in a helpless condition in conséquence of shipwreck or from other causes, then the Government of that State whose

Texte allemand.

Nachdem die Regierung Ihrer Maj estât der Kônigin des Vereinigten Kônigreichs von Grossbritannien und Irland und die Regierung Seiner Majestât des Deutschen Kaisers, Konigs von Preussen in dem Wunsche sich begegnet haben, wegen der Unterstutzung hulfsbedîirftiger Seeleute beider Nationen fur gewisse Fâlle Bestimmung zu treffen, so sind die Unterzeichneten, zu dem Zwecke mit der erforderlichen Ermachtigung versehen, tiber Folgendes ubereingekommen :

Wenn ein Seemann eines der contrahirenden Staaten, nachdem er auf einem Schiffe des anderen der contrahirenden Staaten gedient hat, in einem dritten Staate , beziehentlich in dessen Colonien , oder in den Colonien desjenigen Staats, dessen Flagge das Schiff ftihrt, in Folge von Schiffbruch oder aus anderen Griinden in hulfsbedurftigemZustandezuruckbleibt,

Ff2

440 Allemagne, Grande-Bretagne.

flag the ship bears shall be bound to support the said seaman until he enter s into shipservice again, or finds other employaient, or until he arrives in his native State or its Colonies, or dies.

But this is on condition that the seaman so situated shall avail himself of the first opportunity that offers to prove his necessitous condition and the causes thereof to the proper officiais of the State whose support is to be solicited , and that the destitution is shown to be the natural conséquence of the termination ofhis service on board the ship , otherwise the aforesaid liability to afford relief lapses.

The said liability is also excluded if the seaman has ,deserted , or has been turned out of the ship for any criminal act, or has left it on account of disability for service in conséquence of illness or wounding resultiug from his own fault.

The relief includes maintenance, clothing, médical atteudance, medicine, and travelling expenses; in case of death the funeral expenses are also to be paid.

The présent Agreement shall corne into opération on the lst July next, and shall continue in force until one of the Contracting Parties shall announce to the other, one year in advance, its intention to terminate it.

In witness whereof the Undersigned have signed the présent Agreement, and have affixed theieto their seals.

so soll die Regierung desjenigen Staats, dessen Flagge das Schiff fiihrt, zur Unterstiitzung dièses Seemanns verpflichtet sein, bis derselbe wieder einen SchifFsdienst oder anderweitige Beschâttigung findet oder bis er in sein en Heimaths-Staat , beziehentlich in dessen Colonien zuriickkehrt oder mit dem Tode abgeht.

Es wird dabei vorausgesetzt , dass der Seemann die erste sich ihm darbietende Gelegenheit zu benutzen hat, um vor dem zustândigen Beamten desjenigen Staats , dessen Unterstiitzung erbeten werden soll, uber seine Hulfsbedûrftigkeit und deren Ursachen sich auszuweisen, sowie dass die Hulfsbedûrftigkeit als die naturgemâsse Folge der Beendigung des Dienstverhâltnisses an Bord des Schiffes sich ergiebt, widrigenfalls dièse Unterstutzungspflicht wegfâllt.

Ausgeschlossen ist dièse letztere auch dann, wenn der Seemann desertirt oder wegen einer strafbaren Handlung vom Schiffe entfernt worden ist, oder wenn er dasselbe wegen Dienstuntauglichkeit in Folge selbstverschuldeter Krankheit oderVerwundung verlassen hat.

Die Unterstiitzung umfasst den Uncerhalt, die Bekleidung, arztliche Pflege, Arznei, und Reisekosten; fur den Fall eintretenden Todes sind auch die Begrâbnisskosten zu zahlen.

Das gegenwartige Uebereinkommen soll mit dem 1. Juli dièses Jahres in Kraft treten, und soll in Wirksamkeit bleiben, bis einer der contrahirenden Theile unter einjâhriger Kiindigung, den Wunsch zu erkennen giebt, dasselbe ausser Kraft treten zu sehen.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten die gegenwartige Uebereinkunft vollzogen und ihr Siegel beigedriickt.

Allemagne, Russie.

Done at London , this twenty - seventh day of May, 1879.

So geschehen in London am Sieben und Zwanzigsten Mai 1879.

Munster.

ALLEMAGNE, RUSSIE

Convention concernant les correspondances directes entre les tribunaux judiciaires de Varsovie et les tribunaux des provinces limitrophes de la Prusse, signée le 4 février (23 janv.) 1879*).

Journal de St. Pétersbourg du 4 mai (22 avril) 1879.

Art. 1. Les tribunaux de l'arrondissement judiciaire de Varsovie d'un côté et les tribunaux des provinces limitrophes du royaume de Prusse de l'autre correspondront dorénavant directement entre eux pour tout ce qui concerne l'envoi et l'expédition des commissions rogatoires tant en matière civile que pénale.

Art. 2. Seront admis au droit de correspondance directe du côté de la Russie: la cliambre de justice de Varsovie (BapinaBCKafl Cy£e6iiafl IlaJiaTa), les tribunaux d'arrondissement (OKpyîKHBie Cy^Bi) de Varsovie, de Kalisch, de Kielce, de Lomza, de Lublin, de Piotrkov, de Plock, de Radom, de Souvalky et de Siedlce. Les assises de juges de paix (Ci^bl MnpoBBiX'L Cy^eâ) des arrondissements susindiqués. Le tribunal de commerce de Varsovie (BapinaBCKii KoMMepHecKÎH Cy^x). Les présidents de ces tribunaux, le procureur de la chambre de justice de Varsovie et les procureurs près les tribunaux d'arrondissement précités. Du côté de la Prusse: le tribunal de la chambre (das Kammergericht) de Berlin, les cours d'appel (Appellationsgerichte) d'Insterbourg , de Marienwerder , de Posen, de Bromberg, de Breslau, de Glogau, de Ratibor, de Stettin, de Francfort-sur-Oder, de Koeslin, le tribunal de la Prusse orientale de Kônigsberg et les procureurs supérieurs des cours d'appel précitées.

La dénomination des cours et des tribunaux énumérés ci -dessus pouvant subir des modifications, les hautes parties contractantes se réservent de s'en faire réciproquement part en temps utile afin de prévenir les malentendus qui pourraient en résulter.

Art. 3. Les relations ou les correspondances directes entre les tribunaux comprendront:

*) Les ratifications ont été échangées à St. Pétersbourg, le 13 mars 1879.

Allemagne, Russie,

a. Les réquisitions relatives aux enquêtes sommaires et instructions des crimes et délits, commis sur le territoire des deux pays respectifs, aux interrogatoires, descentes sur les lieux, visites domiciliaires, saisies, visites médicales, etc.

h. Les demandes pour la remise des pièces de conviction, des valeurs et des documents ayant trait à l'instruction des affaires poursuivies devant les tribunaux.

c. La correspondance des procureurs dans les affaires de détenus.

d. La transmission des citations, des mandats de comparution, des exploits, notifications, sommations et autres actes de procédure, tant dans les affaires civiles que pénales.

e. Les dépositions des témoins sous la foi ou sans la prestation de serment.

Les récépissés des citations, exploits, notifications et autres actes seront délivrés réciproquement munis des légalisations requises.

Art. 4. Les hautes parties contractantes s'engagent à faire exécuter les réquisitions ou commissions décernées par les tribunaux et les magistrats admis par la présente convention à la correspondance directe en tant que les lois du pays où l'exécution devra avoir lieu ne s'y opposeront pas.

Art. 5. Les réquisitions que les tribunaux et les magistrats désignés dans l'article 2 de la présente convention s'addresseront réciproquement seront rédigées en langue du pays du tribunal requérant.

Les réponses provoquées par lesdites réquisitions seront rédigées en langue du pays du tribunal saisi de la réquisition.

Art. 6. Dans le cas où, par des considérations spéciales, il aura été reconnu inopportun d'appliquer à une affaire quelconque le mode de la correspondance directe, il sera loisible aux hautes parties contractantes de se transmettre réciproquement les réquisitions judiciaires y relatives par la voie diplomatique.

Art. 7. Les frais occasionnés par la remise des significations et des citations ou par l'exécution des commissions rogatoires resteront à la charge de l'État requis.

Art. 8. La présente convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à St.-Pétersbourg aussitôt que faire se pourra.

Elle sera exécutoire à dater du trentième jour après sa promulgation dans les formes prescrites par les lois en vigueur dans les territoires d'État des hautes parties contractantes.

Elle continuera à être en vigueur jusqu'à six mois après déclaration contraire de la part de l'une des hautes parties contractantes.

Allemagne ) Suède et Norvège*