Gepresste Hornknopfe

Maschinen :

je nachdem der ûberwiegende Bestandtheil gebildet wird :

aus Holz

feine Galanterie- und Quincailleriewaaren (Herren- und Frauenschmuck, Toiletten und sogenannte Nippestischsachen u. s. w.):

100 kg oder lFestmeter

100 kg

100 kg 100 kg

100 kg

ganz oder theilweise aus Aluminium, aus anderen unedlen Metallen, jedoch fein gearbeitet und entweder mehr oder

Allemagne, Russie.

Articles du tarif allemand (en vigueur dès le 1 février 1892).

(ex20)

ex21 ex22

(exb)

ex b)

exf)

nickel, plus ou moins dorés, argentés ou vernis, ou dans lesquels entrent les pierres demi-fines ou pierres fausses, l'albâtre, l'émail, ou avec parties sculptées ou ciselées, avec pâtes, avec camées, ornements coulés en métaux

Cuirs pour semelles; peaux pour gants, dites de Bruxelles et de Danemark Lin et chanvre (Fils et- tissus de), c'est-àdire fils , tissus et bonneterie de lin et autres matières textiles végétales, noi compris le coton:

Fil non teint, non imprimé , non blanchi y compris les fils similaires retors de jute et de chanvre de Manille:

Jusqu'au No 8 anglais

Fil de jute jusqu'au No 8 anglais . . Au-dessus du No 8 jusqu'au No 20

anglais

Fil de jute au dessus du No 8 jusqu'au No 20 anglais

Du No 20 au No 35 anglais . . .

Au-dessus du No 35 anglais . . .

Fil à coudre, assorti ; fil retors non denommé sous les lettres a, b et d . . Fil à coudre , retors , assorti , de lin ou autres filaments végétales, à l'exception

du coton

Cordages :

Cordes, câbles, même blanchis ou goudronnés

Cordages de toute sorte , hormis ceux

désignés sous le No 1

Toile , coutil et treillis , non teints , non imprimés, non blanchis:

ayant , sur une surface carrée de 4 centimètres carrés , jusqu'à 40 fils, chaîne et trame comprises ; tapis de pied en chanvre de Manille, en fibres de noix de coco , en jute et autres filaments similaires, non teints . .

100 kilogr

lOOkilogr

100 kilogr

1 00 kilogr

lOOkilogr

100 kilogr

lOOkilogr

100 kilogr

Artikel des deutschen

Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden FassuDg).

Benennung der Waaren.

(aus

ausb)

dï

aus f)

weniger vernickelt, vergoldet oder versilbert, oder auch veruirt, oder in Verbindung mit Halbedelsteinen, oder nachgeahmten Edelsteinen, Alabaster, Email, oder auch mit Schnitzarbeiten , Pasten, Kameen, Ornamenten in Metallguss und

dergleichen

Sohlleder; briisseler und dânisches Hand-

schuhleder

Leinengarn, Leinwand und andere Leinenwaaren , d. i. Garn und Webe- oder Wirkwaaren aus Flachs oder anderen vegetabilischen Spinnstoflen mit Ausnahme von Baumwolle:

Garn, ungefârbt, unbedruckt, ungebleicht, auch dergleichen gezwirntes Garn aus Jute oder Manillahanf:

bis Nr. 8 englisch

Jutegarn bis zu Nr. 8 englisch . . .

iiber Nr. 8 bis Nr. 20 englisch . . .

Jutegarn iiber Nr. 8 bis Nr. 20 englisch

uber Nr. 20 bis Nr. 35 englisch . .

iiber Nr. 35 englisch

accommodirtes Nàhgaru ; Zwirn unter a,

b und d nicht genannt

accomodirter Nâhzwirn, aus Flachs oder anderen Pflanzenfasern, jedoch nicht aus

Baumwolle

Seilerwaaren :

Seile, Taue und Stricke, auch gebleicht

oder getheert . . '

aller Art, mit Ausnabme der unter 1

genannten

Leinwand, Zwillich , Drillich, ungefârbt, unbedruckt , ungebleicht :

bis 40 Fâden in der Kette und dem Schuss zusammen aufeine quadratische Gewebeflâche von 4 qcm ; Fussdecken aus Manillahanf-, Kokos-, Jute- und âhnlichen Fasern, ungefârbt . .

100 kg 100 kg

100 kg

Articles du tarif allemand (en vigueur dès le 1 février 1892).

Dénomination des marchandises.

Unités.

ex 25

5 ex e)

ex g)

ex 1.

ex 2.

ex p)

Toile d'emballage de jute , de chanvre de Manille ou d'autres matières similaires, à l'exception du lin , non teinte , non imprimée, non blanchie, ayant jusqu'à

4 centimètres carrés

fils, chaîne et trame comprises, dans

Dentelles de fil

Vin en futailles :

— Vin et moût de raisin en futailles .

— Vin rouge et moût pour vin rouge pour le coupage, sous contrôle. . .

Vin pour la fabrication du cognac, sous cotrôie

Beurre, même artificiel

Viande de boucherie, fraîche, excepté

la viande de porc

Viande de porc , fraîche , et viande préparée, excepté le lard frais ou préparé

Extrait de viande et tablettes de bouillon Poisson :

conservé dans le vinaigre, l'huile ou

des épices, en barils

Volaille de toute sorte tuée . . . .

Gibier de toute espèce tué . .

Caviar et succédanés du caviar . . .

Fromages à pâte dure , en pains , ayant la forme de meules , la pièce pesant au moins 50 kilogrammes . . .

Autres fromages

Confitures et sucreries , pâtisseries de toute sorte , fruits , épices , légumes et autres comestibles (champignons, truffes, volailles, coquillages de mer, etc.) conservés au sucre, au vinaigre, à l'huile, au sel, ou étuvés, en bocaux, boîtes, etc. ; m outarde préparée ;câpres, pâtés, sauces et autres produits ali mentaires de luxe

lOOkilogr

100 kilogr

lOOkilogr

100 kilogr

100 kilogr 100 kilogr

100 kilogr

100 kilogr 100 kilogr

100 kilogr lOOkilogr lOOkilogr lOOkilogr

lOOkilogr lOOkilogr

Artikel des deutschen

Tarifs (nach der vom 1. Februar 1891 ab geltenden Fassung).

Benennung der Waaren.

Einheit.

Zollsatz

in Mark.

aus25

(aus f)

aus e)

ausg)

ausl.

ausp)

ausl.

Packleinwand aus Jute oder Manillahanf, sowie den diesen gleichstehenden Spinnstoffen (Flachs ausgenommen), ungefârbt, unbedruckt, ungebleicht , bis 40 Fâden in der Kette und dem Schuss zusammen auf eine quadratische Gewebeflâche von

4 qcm

Zwirnspitzen

Wein in Fâssern :

— Wein und Most in Fâssern . . .

— Rother Wein und Most zu rothem Wein zum Verschneideu, unter Kontrole

— Wein zur Cognacbereitung, unter Kontrole

Butter, auch kunstliche

Fleisch , ausgeschlachtetes, frisches , mit Ausnahme von Schweinefleisch

Schweinefleisch , ausgeschlachtetes , frisches, und Fleisch zubereitetes, mit Ausnahme von Speck, frisch oder zubereitet

Fleischextract , fliissiger , und Tafel bouillon

Fische :

mit Essig, Oel oder Gewurzen zube reitete, in Fâssern eingehend . .

Federvieh aller Art, nicht lebend .

Wild aller Art, nicht lebend . . .

Kaviar und Kaviarsurrogate ....

Hartkâse in mûhlsteinfôrmigen Laiben, das Stuck im Gewicht von mindestens 50 Kilogramm .... . .

anderer Kâse . .

Konfitûren , Zuckerwerk , Kuchenwerk aller Art ; mit Zucker , Essig , Oel, oder sonst, namentlich aile in Flaschen; Buchsen und dergleichen eingemachte eingedâmpfte oder auch eingesalzene Fruchte, Gewùrze, Gemiise und andere Verzehrungsgegenstânde (Pilze, Triiffeln, Geflugel, Seethiere und der gleichen); zubereiteter Senf ; Kapern,

tg tg

100 kg 100 kg 100 kg 100 kg

100 kg 100 kg

Articles du tarif allemand (en vigueur dès le 1 février 1892).

Droits

Dénomination des marchandises.

(ex 25)

ex 26

ex27

(exp)

(exl)

ex 2.

ex h)

ex b)

Farine lactée (de Nestlé et autres) .

Concombres marines ou salés (dits concombres de Znaïm) additionnés des épices reprises en i, No 25, ou avec une légère addition d'autres légumes, en futailles, cruchons ou récipients de poterie ou de verre, etc. . . , Fruits , graines et . semences , baies, feuilles et fleurs, champignons, légumes, séchés, torréfiés, pulvérisés, simplement cuits ou salés , et ne rentrant dans aucune autre catégorie du tarif , jus de fruits et de baies, cuits, sans sucre

Préparations de grains et de légumes secs (pois, haricots, etc.), savoir:

grains mondés ou concassés , gruaux, semoule, farine, articles de boulangerie, ordinaires

Résidus solides de la fabrication des huiles

grasses, môme moulus

Graisses d'oie et autres graisses fondues, telles qu'oléomargarine , graisse écono mique (mélanges de graisses analogues au suif avec de l'huile), moelle de boeuf

100 kilog

100 kilogr

Graisse et huile de poisson ....

Suif de boeuf et de mouton, graisse d'os et autres graisses animales non dénom

mées ailleurs

Pâte de chiffons, non blanchie ou blanchie

Pâte de bois, de paille, de sparte ou d'autres filaments pour la fabrication du papier, blanchie ou non blanchie; papier bu vard gris et papier de paille grossier, jaune ; carton autre que carton glacé

et que carton-cuir

Papier d'emballage non repris aux lettres b ci-avant et d ci- après, non lissé . .

100 kilogr 100 kilogr

100 kilogr

100 kilogr 100 kilogr

exempte

Commerce.

Artikel des deutschen

Tarifs (nach der vom L. Februar 1892 ab geltenden Fassung).

aus26

aus27

(aus p)

(ausl)

ans 2

ausb)

Nouv. Recueil Gén

Pasteten, Saucen und andere âhnliche Gegenstânde des feineren Tafelgenusses Kindermehl (Nestlemehl und dergleichen)

in Essig eingelegte oder eingesalzene Gurken (sogenannte Znaimer Gurken) mit Zuthaten von Gewurzen der Nr. 25 i oder auch mit geringen Zusâtzen anderer Gemuse , in Fâssern, Krûgen, Tôpfen, Glâsern und dergleichen

Obst, Sâmereien, Beeren, Blàtter, Bliithen, Pilze, Gemuse, getrocknet, gebacken, gepulvert, blos eingekocht oder ge salzen, aile dièse Erzeugnisse, soweit sie nicht unter anderen Nummern des Tarifs begriffen sind ; Sâfte von Obst und Beeren zum Genuss ohne Zucker eingekocht

Miihlenfabrikate aus Getreide und Hiilsenfruchten, nâmlich geschrotene oder geschâlteKôrner, Graupe, Gries, Grûtze, Mehl; gewôhnliches Backwerk (Bâckerwaare)

Riickstande, feste, von der Fabrikation fetter Oele , auch gemahlen . . .

Schmalz von Gânsen , sowie andere schmalzartige Fette, als: Oleomargarin, Sparfett (Gemisch von talgartigen Fetten mit Oel) , Rindsmark (beef marrow)

Fischspeck, Fischthran

Talg von Rindern und Schafen, Knochen fett und sonstiges Thierfett, anderweit nicht genannt

ungebleichtes oder gebleichtes Halbzeug

aus Lumpen

ungebleichter oder gebleiehter Halbstolf zur Papierfabrikation aus Holz, Stroh, Esparto oder anderen Fasern ;graues Lôschund gelbes, rauhes Strohpapier; Pappe mit Ausnahme der Glanz- und Lederpappe Packpapier, nicht unter b oder d begriffen,

ungeglâttet

2e. 8. XX.

100 kg 100 kg

100 kg

100 kg 100 kg

100 kg

100 kg E

Allemagne, Russie.

du (en

Articles tarif allemand vigueur dès le

ex e)

ex b)

Papier d'amballage, lissé

Carton glacé et carton-cuir ; carton à presser Papier à imprimer, à écrire, buvard, de soie , de toute sorte , et papier litbo graphié, imprimé ou ligné, pour notes pour étiquettes, pour lettres de voiture

pour devises, etc ,

Papier doré ou argenté, à dessins d'or ou d'argent, ou découpé à jour, à l'em porte-pièce, etc.; bandes desdites sortes de papier; carton à peindre ou à dessiner Pelleteries :

Pelisses de fourrure doublées, bonnets fourrés doublés , gants de fourrure doublés, couvertures de fourrure avec doublure, fourrures doublées, garnitures et autres articles analogues

doublés

Pelisses de mouton confectionnées mais non doublées, couvertures confectionnées mais non doublées, peaux de mouton ou d'angora , blanchies ou teintes , confectionnées, mais non doublées, garnitures et fourrures non

doublées, pour pelisses

Soies en cocons ; soie grège ou moulinée, bourre de soie peignée , filée ou retorse ; toutes lesdites soies non teintes; déchets de soie teinte . .

Ouat de soie

Tissus de soie ou de bourre de soie même combinés avec des fils métalliques ; tissus de soie mélangés d'autres matières textiles , ainsi que de

fils métalliques

Tissus de soie ou de bourre de soie . Pierres brutes ou simplement taillées,

même moulues

Meules de moulin, même avec cercle en fer Goudron, poix, résines de toute sorte; asphalte .

100 kilogr 100 kilogr

100 kilogr

100 kilogr 100 kilogr

exempts

exempta exempte

exempts

Commerce.

Artikel des deutschen

Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung).

aus30

aus33

ause)

ausb)

Packpapier , geglâttetes

Glanz- und Lederpappe, Pressspâhne . .

Druck-, Schreib-, Lôsch- und Seidenpapier aller Art, sowie lithographirtes, bedrucktes oder liniirtes , vorgerichtetes Papier zu Rechnungen, Etiketten, Frachtbriefen,

Devisen u. s. w

Gold- und Silberpapier ; Papier mit Goldoder Silbermuster ; durchschlagenes Papier ; imgleichen Streifen von diesen Papiergattungen ; Malerpappe . . . .

Pelzwerk (Kurschnerarbeiten) :

iiberzogene Pelze, Miitzen, Handschuhe, gefiitterte Decken, Pelzfutter und Besâtze und dergleichen

fertige , nicht iiberzogene Schafpelze, desgleichen weissgemachte und gefârbte, nicht gefiitterte Angora- oder Schaffelle, ungefutterte Decken, Pelzfutter und Besâtze

Seidenkokons ; Seide, abgehaspelt (unfilirt , Greze) oder gesponnen (filirt) ; Floretseide, gekâmmt, gesponnen oder gezwirnt; aile dièse Seide nicht gefârbt, auch Abfâlle von gefârbter Seide

Seidenwatte

Waaren aus Seide oder Floretseide, in Verbindung mit Metallfâden ; Waaren aus Seide, gemischt mit anderen Spinnmaterialien und zugleich in Verbindung mit Metallfâden . . . .

Waaren aus Seide oder Floretseide . .

Steine , roh oder blos behauen , auch

gemahlen

Muhlsteine, auch mit eisernen Reifen Theer; Pech; Harze aller Art; Asphalt (Bergtheer)

100 kg 100 kg

100 kg

Allemagne , Russie.

Articles du tarif allemand (en vigueur dès le 1 fe'vrier 1892).

Dénomination des marchandises.

ex d)

Animaux et produits du règne animal, non dénommés ailleurs:

Animaux vivants et produits animaux non dénommés d'autre part; ruches renfermant des abeilles vivantes .

Oeufs de volaille

Porcelaine et produits analogues à la porcelaine (parian, jaspe, etc.):

Blancs

De couleur, avec bords en couleur, avec

impressions, peints, dorés, argentés Combinés avec d'autres matières , en tant que, par la combinaison, ils ne rentrent pas dans le No 20 (mercerie)

Taureaux et vaches

Boeufs .

Nota sur la lettre c. Pour les habitants des frontières, les boeufs de travail, de deux ans et demi à cinq ans peuvent être introduits au droit de 20 marks par tête , s'il est démontré d'une manière évidente qu'ils sont nécessaires à l'exploitation du fonds appartenant à l'importateur- Bouvillons, taurillons et génisses audessous de deux ans et demi . .

Veaux de moins de six semaines .

Porcs .

Cochons de lait de moins de 10 kilogr. Moutons, brebis et béliers. . . .

Agneax

Laine, brute, teinte, moulue ; poils d'ani maux non dénommés ailleurs , bruts, peignés, bouillis, teints, frisés . .

Lisières

Feutres grossiers, nonimprimés, non teints

Draps et tissus non imprimés, ne rentrant pas sous les Nos 7 et 8:

D'un poids dépassant 200 grammes pour une surface de 1 mètre carré, à l'exception de ceux qui sont spécialement dénommés ci-après . . . .

100 kilogr

100 kilogr 100 kilogr

100 kilogr Tête Tête

exempts

Tête Tête Tête Tête Tête Tête

100 kilogr

exempts

exemptes

Artikel des deutschen

Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung).

Zollsatz

in Mark.

ausd)

aus 5

Thiere und thierische Produkte, nicht an derweit genannt :

Lebende Thiere und thierische Produkte, anderweitig nicht genannt; ferner Bienenstôcke mit lebenden Bienen

Eier von Gefliigel

Porzellan und porzellanartige Waaren (Parian, Jaspis u. s. w.) :

weiss

farbig, gerândert, bedruckt, bernait, ver-

goldet, versilbert

in Verbindung mit anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr.

20 fallen

Stiere und Kiihe

Ochsen

Anmerkung zu c. Fiir Bewohner des Grenzbezirkes diirfen unter den vom Bundesrath vorzuschreibenden besonderen Kontrolen Zugochsen von 21/2 bis 5 Jahren zn dem Zollsatze von 20 Mark fur 1 Stûck eingefûhrt werden , sofern sie zum eigenen Wirtbscbaftsbetriebe nachweislich nothwendig sind.

Jungvieh im Alter bis zu 2x/2 Jahren

Kâlber unter 6 Wochen

Schweine

Spanferkel unter 10 kg

Schafvieh

Lâmmer

Wolle , rohe , gefârbte , gemahlene ; ferner Haare, nicht anderweit genannte, roh, gehechelt, gesotten, gefârbt, auch in

Lockenform gelegt

Tuchleisten

grobe unbedruckte , ungefârbte Filze .

unbedruckte Tuch- und Zeugwaaren, soweit sie nicht zu Ziffer oder 7 8 gehoren : im Gewicht von mehr als 200 Gramm auf den Quadratmeter Gewebeflâche, mit Ausnahme der hierunter besonders aufgefûhrten . ; . . . . . .

100 kg

100 kg 100 kg

100 kg 1 Stûck 1 Stûck

1 Stûck

1 Stiick

1 Stûck

100 kg

frei

frei frei

100 kg

Articles du tarif allemand (en vigueur dès le 1 février 1892).

(ex41)

(ex d)

Tissus feutrés , en laine , écrus , même combinés avec du coton ou du lin, tissés sans fin pour la fabrication de pâtes de bois et de paille, de cellu lose et de papier

Tissus imprimés ne rentrant pas parmi les tapis de pied , d'un poids supérieur à 200 grammes pour une sur face de 1 mètre carré ; passementerie et boutonnerie; peluches; tissus combinés avec des fils métalliques .

Tissus imprimés ne rentrant pas parmi les tapis, du poids de 200 grammes ou moins, pour une surface de 1 mètre carré

100 kilogr

lOOkilogr

Protocole final.

Au moment de procéder à la signature du Traité de commerce et de navigation conclu ce jour à Berlin entre l'Allemagne et la Russie, les soussignés sont convenus de ce qui suit: