Mai (Skt. Nikolaus) 29. Juni (Skt. Peter und Paul
6. Angust (Verklârung) 15. » (Hiramelfahrt) 29. August (Enthauptung Johannis des Tânfers) 8. September (Maria Geburt)
(Kreuzerhohung)
26. » (Johanni) 1. Oktober (Schutz der Heiiigen Juugfrau) 22. » (Unsere Liebe
Frau von Kasan) 21. November (Mariâ Opfer)
6. Dezember (Skt. Nikolaus) 25., 26. u. 27. Dezember (Weihnachten).
Im Kônigreich Polen und eini" gen Grenz - Gouvernements , wo der grossere Theil der Bevolkerung katholisch ist , ruht die Arbeit auch wahrend der ersten Tage der grossen Feste des romisch -katholischen Kalenders , ebenso zu Frohnleiehnam und an Aller Heiligen.
Commerce.
B. en Allemagne:
Le jour de l'an , le jour de Jeûnes et de Prières nationales (Buss- und Bettag) — le mercredi qui précède le dernier dimanche du mois de novembre — le vendredi-saint, la fôte de l'Ascension, les lundis de la fête de Pâques et de la Fête de la Pentecôte et les deux jours de la fête de Noël, le jour de l'anniversaire de naissance de Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse.
Les heures de service seront affichées dans les bureaux de douane des deux Pays.
Les heures de service pour la révision des passeports et des cartes de légitimation seront déterminées pour chaque arrondissement et pour chaque point-frontière, après accord spécial entre les autorités respectives des deux Pays , en établissant des heures égales des deux côtés , en tenant compte des besoins locaux et en accordant pour les douanes de troisième classe, les douanes-barrières et les points de passage une interruption de service pour les repas des fonctionnaires.
Les articles soumis aux droits et introduits par des personnes en possession d'une légitimation régulière, les autorisant à passer la frontière, pourront être , de part et d'autre, l'objet d'une déclaration verbale à toutes les stations de douane, dans la mesure de leur compétence, à condition que ces articles ne soient pas importés dans un intérêt de commerce, et que la totalité des droits à percevoir ne dépasse pas
B. In Deutschland.
Der Neujahrstag, der Bussund Bettag — der Mittwoch vor dem letzten Sonntag im November — , Charfreitga, Himmelfahrt , Ostermontag und Pfingstmontag, die beiden Weihnachtsfeiertage und der Geburtstag Seiner Majestât des Deutschen Kaisers, Konigs von Preussen.
Die Dienststunden sollen in den Zollâmtern der beiden Lânder angeschlagen werden.
Die Dienststunden flir die Revision der Reisepâsse und der Legitimationskarten sollen fiir jeden Bezirk und jeden Grenzpunkt nach besonderer Vereinbarungzwischen den betreffenden Behôrden der beiden Lânder festgesetzt werden. Es sollen hierbei auf beiden Seiten die gleichen Stunden eingefuhrt, den ôrtlichen Bedurfnissen Rechnung getragen und bei den Zollâmtern dritter Klasse, den Nebenzollâmtern und den Uebergangspunkten eine Unterbrechung des Dienstes fur dieMahlzeiten der Beamten gewahrt werden.
Zollpflichtige Waaren , welche von Personen eingefuhrt werden, die sich im Besitze einer ordnungsmâssigen Légitimation zur TJeberschreitung der Grenze befinden , sollen auf beiden Seiten mtindlich deklarirt werden kônnen, und zwar auf allen Zollâmtern innerhalb ihrer Zustândigkeit , vorausgesetzt, dass dièse Waaren nicht zu Handelszwecken eingefuhrt werden, und dass die Gesammtheit der zu erhebendenZollgebuhrennichtubersteigt:
Allemagne, Russie.
trois roubles or pour l'importation en Russie,
et neuf marks pour l'importation
en Allemagne.
Les points de passage auront le droit, en vertu de cette autorisation, de dédouaner les provisions de bouche (à l'exception de l'eau de vie et autres spiritueux) ainsi que les i produits destinés exclusivement à la consommation domestique.
L'entrée en franchise sera accordée^ de part et d'autre, aux provisions de bouche des ouvriers passant quotidiennement la frontière, à l'exception de l'eau de vie et d'autres spiritueux, du thé, du sucre, du vin ; la quantité apportée ne devra pas dépasser, par individu, les besoins d'une journée.
La visite douanière des passagers des bateaux à vapeur du Memel (Niémen) aura lieu, de part et d'autre, à bord du bateau , à condition que les colis des passagers soient réunis à l'avance à bord du bateau , soit sur le pont , soit à une autre place à désigner.
Aux bureaux de la frontière de terre russes, la présentation de la lettre de voiture par le voiturier sera considérée comme équivalente à la déclaration à condition que le transport soit totalisé sur l'une des lettres de voiture , c'est-à-dire que celle - ci porte le nombre des lettres de voiture et des colis constituant le transport entier.
La houille, importée en Russie en voitures, y sera dédouanée d'après
drei Rubel Gold fûr die Einfuhr
nach Russland, und neun Mark fur die Einfuhr nach Deutschland. Auf Grund dieser Ermâchtigung sollen die Uebergangspunkte das Recht haben , Mundvorrâthe (mit Ausnahme von Branntwein und anderen geistigen Getrânken) sowie auch Erzeugnisse, die ausschliesslich zum Hausgebrauch bestimmt sind, zollamtiich abzufertigen.
* Der Mundvorrath der Arbeiter welche tâglich die Grenze uberschreiten soll zollfrei sein, ausgenomrnen Branntwein und andere geistige Getrânke, Thee, Zucker und Wein; jede Person darf nicht mehr als den Bedarf eines Tages mit sich fuhren.
Die zollamtliche Durchsuchung der Passagiere der Memeldampfer soll beideseits an Bord des Dampfers stattfinden unter der Bedingung, dass das Gepack der Reisenden schon vorher an Bord des Schiffes, auf Deck oder an einer anderen zu bestimmenden Stelle , zusammengestellt ist.
An den russischen Landzollstellen soll die Vorzeigung des Frachtbriefes durch den Frachtfïïbrer der Zolldeklaration gleichgeachtet werden , wenn in einem der Frachtbriefe die ganze Ladung aufgefïïhrt, das heisst die Zahl der Frachtbriefe und der die ganze Ladung bildenden Stiicke vermerkt ist.
In Wagen nach Russland eingefùhrte Steinkohle soll dort nach dem
Commerce.
le poids enregistré sur les lettres de voiture toutes les fois qu'à ces dernières sera annexé le certificat de pesage des mines.
Les fleurs et les plantes vivantes, les fruits frais , les poissons frais ainsi que toute marchandise rapidement périssable seront dédouanés , de part et d'autre , dans un délai de 24 heures, à compter du moment où ils auront été reçus dans les entrepôts de la douane , en tenant compte, toutefois , des cas de force majeure.
Les droits d'emmagasinage pour les marchandises importées seront perçus par les douanes russes pour le nombre des jours effectifs de séjour dans les entrepôts, à compter du jour du commencement de la révision douanière.
Toutefois le terme du séjour gratuit sera limité par le délai donné à chaque douane, pour faire une déclaration de la marchandise importée, savoir de 5 à 14 jours.
Les articles 15 et 16 de la convention internationale de Berne du 14 octobre 1890 ayant réglé le droit de l'expéditeur de la marchandise de disposer de ses envois , le Gouvernement Impérial de Russie déclare qu'il ne sera apporté aucune modification à ces dispositions de la convention de Berne pendant la durée du présent Traité.
Le système des amendes, imposées pour des déclarations inexactes des marchandises importées, actuellement
| auf den Frachtbriefen angegebenen I Gewichte verzollt werden unter der ! Voraussetzung, dass dem Frachtbriefe der Wâgeschein der Gruben beiliegt.
Blumen und lebende Pflanzen, frische Fruchte und frische Fische, sowie aile einem raschen Verderbe ausgesetzte Waaren sollen beiderseits, vorbehaltlich Fâlle hôherer Gewalt, binnen 24 Stunden, vom Einbringen der Waaren in die Zolllager an gerechnet, verzollt werden.
Von eingefiihrten Waaren soll Lagergeld durch die russischen Zollâmter nur fur die Tage der wirklichen Lagerung in den Zolllagern , vom Tage des Beginns der Zollrevision an gerechnet, erhoben worden.
Jedoch soll die Zeit, wâhrend welcher die Lagerung gebuhrenfrei ist , begrenzt sein durch die an dem betreffenden Zollamt fur die Deklaration von eingefiihrten Waaren gewâhrte Frist, d. h. 5 bis 14 Tage.
Die Kaiserlich russische Regierung verpflichtet sich , die Bestimmungen der Artikel 15 und 16 der Berner Konventionen vom 14. Oktober 1890, welche das Verfïïgungsrecht des Absenders tiber seine Sendungen regeln, wâhrend der Dauer des gegenwârtigen Vertrags in keiner Weise zu ândern.
Das in Russland gegenwârtig bestehende System der Strafen fur unzutreffende Deklarationen von einge-
Allemagne, Russie.
en vigueur en Russie , sera soumis j à une révision et sera simplifié.
Les amendes imposées pour des fautes involontaires seront abaissées et la compétence des douanes, en ce qui touche l'adoucissement et la remise de ces amendes, sera élargie.
En attendant cette réforme qui devra être soumise à l'approbation de l'autorité législative, le Gouvernement Impérial de Russie, prenant en considération les désirs formulés par le Gouvernement Impérial d'Allemagne, croit pouvoir prendre une mesure provisoire consistant à réduire les droits dits d'accidence, perçus jusqu'à présent dans le plus grand nombre des cas sur la base de 10 % au taux de 5 °/o pour tous les cas de déclaration incomplète.
Le droit de réclamation contre les décisions des douanes russes concernant tant les amendes pour déclaration inexacte ou fausse, que la classification des marchandises d'après le tarif, sera étendu à l'envoyeur de la marchandise sur la même base qu'à la personne qui a fait la déclaration.
Les requêtes de ce genre pourront être rédigées par l'envoyeur en langue allemande.
Le délai de réclamation dans les matières indiquées au § 16 sera fixé à trois semaines pour l'envoyeur ainsi que pour la personne qui a fait la déclaration, à compter du jour où la décision a été communiquée à celle-ci.
Pour les décisions concernant la classification des marchandises, les requêtes de l'envoyeur seront reçues
fuhrten Waaren soll einer Revision unterzogen und vereinfacht werden.
Die Strafen fur unabsichtlige Verstôsse sollen ermâssigt und die Zustandigkeit der Zollâmter hinsichtlich der Milderung und des Erlasses von Strafen erweitert werden. Bis zu dieser Reform, welche der Genehmigung der gesetzgebenden Gewalt unterbreitet werden muss , glaubt die Kaiserlich russische Regierung unter Berucksichtigung der von der Kaiserlich deutschen Regierung ausgesprochenen Wiinsche vorlâufige Massnahmen dahin treffen zu kônnen, dass die sogenannten Accidentien, die bisher in den meisten Fâllen in Hôhe von 10 Prozent erhoben wurden, auf den Satz von 5 Prozent fur aile Fâlle einer unvollstândigen Deklaration ermâssigt werden.
Das Recht der Reklamation gegen Entscheidungen der russischen Zollbehorden, die sich sowohl auf Strafen wegen einer unzutreffenden oder talschen Deklaration, als auf die Tarif- Klassifizirung der Waaren beziehen, soll dem Absender der Waare in gleicher Weise wie dem Deklaranten zustehen.
Eingaben dieser Art durfen von dem Absender in deutscher Sprache abgefasst werden.
Die Reklamationsfrist in den im §. 16 bezeichneten Angelegenheiten wird fur den Absender wie fur den Deklaranten auf drei Wochen festgesetzt werden, von dem Tage an gerechnet, wo die Entscheidung dem Deklaranten mitgetheilt worden ist.
Was die Entscheidungen iiber die Tarifirung von Waaren anlangt, so werden innerhalb dieser Frist Vor-
Commerce.
dans ce délai à condition que les marchandises en litige n'aient pas quitté les entrepôts de la douane.
Les consuls allemands en Russie ainsi que les consuls russes en Allemagne auront le droit de correspondre directement, les premiers avec le Département des Douanes en Russie, les seconds avec les Directions de douanes en Allemagne (Provinzial- Steuerdirektor etc.) pour les affaires de réclamation douanière, qui seront en instance devant les administrations indiquées ci-dessus.
Les conducteurs, mécaniciens et le personnel au service des chemins de fer de chacune des deux Parties contractantes, convaincus d'avoir importé, dans les trains, des marchandises de contrebande sur le territoire de l'autre Partie, seront, sur la demande des autorités douanières compétentes , privés du droit de convoyer les trains à la frontière.
Toutes les mesures de quarantaine et de police vétérinaire, savoir: les décisions relatives soit à la fermeture ou à l'ouverture de la frontière pour une catégorie quelconque de marchandises, soit à des modifications à introduire dans les règlements locaux régissant la matière, etc., seront réciproquement communiquées par chacune des deux Parties contractantes à l'autre Partie dès qu'elles seront édictées.
Les détails de cette question seront réglés par voie diplomatique.
stellungen des Absenders nur dann zugelassen werden, wenn die streitigen Waaren die Zolllager noch nicht verlassen haben.
Die deutschen Konsuln in Russland und die russischen Konsuln in Deutschland sollen berechtigt sein , die ersteren mit dem russischen Zolldepartement, die letzteren mit den Vorstanden der deutschen Zollbehorden (Provinzial - Steuerdit ektor u. s. w.) wegen der vor diesen Behôrden schwebenden Zollreklamationen unmittelbar zu verkehren.
Falls Schaffner, Maschinisten und sonstige Eisenbahnbedienstete eines der beiden vertragschliessenden Theile ùberfùhrt werden, in den Ziïgen Schmuggelwaaren in das Gebiet des anderen Theiles eingefuhrt zu haben, so sollen sie auf Ansuchen der zustândigen Zollbehorden des Rechtes, Bahnzuge nach der Grenze zu begleiten, verlustig gehen.
Aile Quarantâne- und veterinarpolizeilichen Massregeln , nâmlich die Beschlusse wegen Schliessung oder Oeffnung der Grenze fur irgend eine Waarengattung oder wegen Abânderungen der einschlâgigen ortlichen Verordnungen u. s. w. sollen, sobald sie erlassen sind , wechselseitig von jedem der beiden vertragschliessenden Theile dem anderen mitgetheilt werden.
Die Einzelheiten dieser Frage werden auf diplomatischem Wege geregelt werden.
Allemagne, Russie.
Les mesures de quarantaine contre l'invasion de maladies épidémiques seront appliquées de part et d'autre à tous les voyageurs passant la frontière selon la probabilité plus ou moins grande d'une contagion, sans faire distinction entre les nationalités.
Il ne sera fait de part et d'autre aucun empêchement à la réintégration des voyageurs pour cause de passeports défectueux ou de non - acquittement des droits de douane ; seront réintégrés, de part et d'autre, dans les conditions désignées, même les sujets étrangers , surtout dans les cas où ils n'auraient pas encore pénétré à l'intérieur du pays. Les autorités compétentes des deux côtés s'entendront sur les mesures à prendre.
Les émigrants juifs d'origine russe et autres, munis d'un certificat russe d'expatriation , renvoyés en Russie par les autorités allemandes, doivent être admis par les autorités de frontière russes , pourvu que ces personnes n'aient pas séjourné en Allemagne plus d'un mois à partir du jour où elles auraient franchi la frontière allemande - russe.
Les autorités frontières de chacune des deux Parties contractantes seront tenues de faire diriger exclusivement aux points - frontières où fonctionne un service de voyageurs , les vagabonds, dépourvus de passeports et
Die Quarantâne-Massregeln gegen die Einschleppung epidemischerKrankheiten sollen beiderseits auf aile die Grenze uberschreitenden Reisenden, je nach der grosseren oder geringeren Ansteckungsgefahr, ohne Unterschied der Nationalitât angewandt werden.
Es wird beiderseits der Wiederaufnahme von Reisenden , die wegen mangelhafter Reisepâsse oder wegen Nichtzahlung von Zollgebuhren zuriickgewiesen werden, kein Hinderniss entgegengestellt werden ; unter den bezeichneten Umstânden sollen beiderseits selbst fremde Staatsangehorige wieder aufgenommen werden , zumal in den Fallen , wo sie noch nicht in das Innere des Landes gelangt sind. Die auf beiden Seiten zustândigen Behorden werden sich uber die zu ergreifenden Massregeln verstândigen.
Mit einem russischem Auswanderungsscheine versehene judische Auswanderer russischer Abkunft und andere , welche von den deutschen Behorden nach Russland zuriickgesandt werden , miissen von den russischen Grenzbehôrden zugelassen werden. vorausgesetzt, dass sich dièse Personen in Deutschland nicht langer als einen Monat aufgehalten haben, von dem Tage an gerechnet, wo sie uber die deutsch-russische Grenze gegangen sind.
Die Grenzbehôrden jedes der beiden vertragschliessenden Theile sollen gehalten sein, passlose Landstreicher und andere Personen dieser Art, welche in das Gebiet des anderen Theiles , dessen Angehôrige sie sind,
Commerce.
autres individus de la môme catégorie , devant être réintégrés sur le territoire de l'autre Partie dont ils sont les ressortissants.
Le présent Protocole qui fera partie intégrante du Traité auquel il se rapporte, sera considéré comme approuvé et sanctionné par les Gouvernements respectifs sans autre ratification spéciale , par le seul lait de l'échange des ratifications du Traité même.
En foi de quoi les Plénipotentiaires y ont apposé leurs signatures.
Fait à Berlin, le 9^$-r 1894.
1 29 janvier
Léon Comte de Cuprlvl.
Max Baron de Thielmann.
Comte Paul Schouvaloff.
Basile Timiriaseff.
wieder aufgenommen werden sollen, ausschliesslich nach denjenigen Grenzpunkten fûhren zu lassen , wo eine Abfertigung fur Reisende stattfindet.
Das gegenwârtige Protokoll, welches einen wesentlichen Theil des Vertrages, auf den es sich bezieht, bilden wird, soll ohne besondere Ratifikation mit der blossen Thatsache des Austausches der Ratifikationen zum Vertrage selbst als von den betreffenden Regierungen genehmigt und bestàtigt gelten.
Zu Urkund dessen haben es die Bevollmâchtigten mit ihren Unterschriften versehen.
So geschehen zu Berlin , den
10 Februar 29. Januar
Berlin, le
29 Janvier 10 Février
Monteur le Baron, Au cours d'un échange de vues qui a précédé la conférence de Berlin pour négocier un traité de commerce et de navigation entre la Russie et l'Allemagne, le Gouvernement Impérial de Russie ayant décidé l'assimilation du tarif douanier du Grand- Duché de Finlande au tarif douanier de l'Empire , avait cru pouvoir déclarer que son intention serait de ne procéder que graduellement à la majoration du premier de ces tarifs le tarif finlandais ne devant être définitivement assimilé au tarif russe que vers la fin de 1905.
Confirmant actuellement cette intention le Gouvernement Impérial
(Uebersetzung.) Berlin , den 1894.
Herr Baron,
Im Laufe des Meinurigsaustausches, welcher der Berliner Konferenz tiber einen Handels- und SchifFahrtsvertrag zwischen Russland und Deutschland vorherging , konnte die Kaiserlich Russische Regierung, bei welcher der Entschluss feststand , den Zolltarif des Grossfiirstenthums Finland dem Zolltarif des Reichs gleichzustellen, die Erklârung abgeben , dass es ihre Absicht sei, nur schrittweise mit der Erhohung des ersteren dieser Tarife vorzugehen , sodass der finlândische Tarif erst gegen Ende des Jahres 1905 endgiiltig mit dem russischen gleichgestellt werden sollte.
Indem die Kaiserlich Russische Regierung gegenwartig diesen Entschluss
Allemagne, Russie.
de Russie, désireux d'écarter toute incertitude à ce sujet qui ne saurait être avantageuse au développement des relations commerciales extérieures, croit devoir établir dès-à-présent les principaux termes pour la majoration graduelle du tarif finlandais.
Le Gouvernement Impérial de Russie déclare à cet effet qu'il n'est pas dans son intention de procéder à cette majoration avant le 19/31 décembre de l'année 1898; à partir de cette date le tarif finlandais pourra être majoré de 50% des différences qui existeront entre les taux des tarifs russe et finlandais ; dès le 18/31 décembre 1901 une nouvelle majoration de 25 % des dites différences pourra avoir lieu ; à partir du 18/31 décembre 1903 le Gouvernement Impérial de Russie se réserve une pleine et entière liberté d'action quant à l'assimilation définitive du tarif douanier du Grand -Duché de Finlande au tarif douanier de l'Empire.
Toutefois les stipulations précitées réglant le mode de majoration graduelle du tarif finlandais ne privent pas les autorités compétentes du Grand -Duché de Finlande du droit d'introduire dans le dit tarif des changements partiels , motivés par les besoins locaux du commerce et de l'industrie.
Il est bien entendu que l'effet du Traité de commerce et de navigation conclu le g gf! 6r 1894 entre la
10 Février
Russie et l'Allemagne avec les dispositions de la première partie du Protocole final qui fait partie inté-
bestâtigt, hegt sie den Wunsch, aile Unsicherheit auf diesem Gebiete als bedenklich fur die Entwickelung der auswârtigen Handelsbeziehungen auszuschliessen und glaubt schon jetzt die hauptsâchlichsten Zeitpunkte fur die schrittweise Erhohung des finlândischen Tarifs festsetzen zu sollen.
Die Kaiserlich Russische Regierung erklârt zu diesem Behuf , dass es nicht in ihrer Absicht liegt , mit dieser Erhohung vor dem 19./31.
Dezember des Jahres 1898 zu beginnen ; von diesem Zeitpunkt ab wird der finlândische Tarif um 50°/o derjenigen Unterschiede erhôht werden kônnen, welche zwischen den Sâtzen des russischen und des finlândischen Tarifs alsdann bestehen werden ; nach dem 18./31. Dezember 1901 wird eine neue Erhohung um 25% der genannten Unterschiede eintreten kônnen; vom 1 8. /31. Dezember 1903 ab behalt die Kaiserlich Russische Regierung sich voile und unbeschrânkte Freiheit vor hinsichtlich der endgûltigen Gleichstellung des Zolltarifs des Grossfiirstenthums Finland mit dem Zolltarif des Reichs.
Immerhin beschranken die vorstehenden Abmachungen , welche die Art der schrittweisen Erhohung des finlândischen Tarifs regeln , die zustândigen Behôrden des Grossfiirstenthums Finland nicht in ihrem Rechte, in dem genannten Tarif theilweise Aenderungen einzufuhren , sofern solche in ortlichen Bediirfnissen des Handels und der Industrie ihre Begriindung finden.
Es ist dabei wohl verstanden, dass die Wirkung des Handels- und Schifffahrtsvertrages , welcher am jq' Febrnar 1894 zwischen Russlaud und Deutschland abgeschlossen worden ist, nebst den Bestimmungen im ersten Theile
Commerce.
grante du Traité s'entendra au Grand- Duché de Finlande en tout ce qui lui est applicable et spécialement à l'effet des dispositions portées aux articles 6, 9 et 13 du Traité.
Veuillez agréer , Monsieur le Secrétaire d'Etat , l'assurance de ma haute considération.
P. 0e Schouvuloff.
Son Excellence
Mr. le Baron de Marschall.
etc. etc. etc.
j des Schlussprotokolls , welches einen integrirendeh Theil des Vertrages bildet, sich auf das Grossfurstenthum Finland in Allem erstreckt, was darauf anwendbar ist, und besonders in Betreff der in den Artikeln 6, 9 und 13 enthaltenen Abmachungen.
Genehmigen Sie, Herr Staatssekretar, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
An
Seine Excellenz
Herrn Freiherrn von Marschall.
etc. etc. etc.
Berlin, le 10 Février 1894. I Monsieur l'Ambassadeur,
Par la lettre que Votre Excellence j a eu la bonté de m'adresser sous la | date d'aujourd'hui Vous avez bien voulu me faire part des modalités suivantes, établies par Votre Gouvernement par rapport à l'assimilation du tarif douanier du Grand- Duché de Finlande au tarif de l'Empire russe.
D'après Votre lettre le Gouverne- \ ment Impérial de Russie est disposé 1 à ne pas procéder à la majoration du tarif finlandais avant Je 19/31 décembre de l'année 1898. A partir de cette date le Gouvernement Impérial de Russie se réserve de majorer le dit tarif de 50 % des différences qui existeront entre les taux des tarifs russe et finlandais, et d'introduire, dès le 18/31 décembre 1901, une nouvelle majoration de 25 % des dites différences.
Non obstant les stipulations qui précèdent le Gouvernement Impérial
(Uebersetzung.) Berlin, den 10. Februar 1894.
Herr Botschafter, Euere Excellenz haben durch das gefâllige Schreiben vom heutigen Tage mir von den nachstehenden Modalitâten Kenntuiss gegeben, welche Ihre Regierung zum Zwecke der Gleichstellung des Zolltarifs des Grossfurstenthums Finland mit dem russischen Tarife festgesetzt hat.
Ihrem Schreiben zufolge beabsichtigt die Russische Regierung mit der Erhohung des finnischen Tarifs nicht vor dem 19./31. Dezember des Jahres 1898 vorzugehen. Die Kaiserlich Russische Regierung behâlt sich vor, den genannten Tarif nach diesem Termine uni 50 % derjenigen Unterschiede zu erhôhen, welche zwischen den Sâtzen des russischen und des finlândischen Tarifs alsdann bestehen werden, und naeh dem 18./31.
Dezember 1901 eine neue Erhohung um 25 % der genannten Unterschiede eintreten zu lassen.
Unbeschadet der vorstehenden Abmachungen behâlt die Kaiserlich
Allemagne Russie.
de Russie, en se gardant une pleine et entière liberté d'action quant à l'assimilation définitive du tarif douanier du Grand - Duché de Finlande au tarif de J'Empire russe à partir du 18/31 décembre 1903, croit devoir réserver aux autorités compétentes du Grand -Duché de Finlande le droit d'introduire dans le dit tarif des changements partiels, motivés par les besoins locaux du commerce et de l'industrie.
En outre, la lettre de Votre Excellence constate que le Gouvernement Impérial de Russie consent à ce que l'effet du traité de commerce
■ -i ■ • ! ! 29 Janvier
et de navigation conclu le 10 Fe-Trier 1894 entre l'Allemagne et la Russie, j
avec les dispositions de la première j partie du Protocole final qui fait j partie intégrante du Traité s'étendra au Grand- Duché de Finlande en tout ce qui lui est applicable et spéciale- ; ment pour ce qui concerne les dispositions portées aux articles 6, 9 et 13 du Traité.
Au nom de Mon Gouvernement je m'empresse de prendre acte de ces déclarations contenues dans Votre lettre précitée.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance réitérée de ma haute considération.
Baron de Marschall.
Son Excellence
le Comte de Schoavaloff, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de S. M. l'Empereur de toutes les Russies.
Russische Regiernng vom 18./31.
Dezember 1903 ab sich voile und unbeschrânkte Freiheit vor hinsichtlich der endgultigen Gleichstellung des Zolltarifs des Grossfurstenthums Finland mit dem Zolltarife des Russischen Reichs; auch glaubt sie den zustândigen Behorden des Grossfurstenthums Finland das Recht wahren zn sollen, in dem genannten Tarif theilweise Aenderungen einzufûhren, sot'ern solche in ôrtlichen Bedurfnissen des Handels und der Industrie ihre Begrundung finden.
Im Uebrigen ist die Kaiserlich Russische Regierung, wie das Schreiben Euerer Excellenz feststellt, damit einverstanden, dass die Wirkung des Handels- und Schiffahrts - Vertrages, welcher am ^^b^ar 1894 zwischen Deutschland und Rnssland abgeschlossen worden ist, nebst den Bestimmungen im ersten Theile des Schlussprotokolls, welches einen integrirenden Theil des Vertrages bildet, sich auf das Grossfurstenthum Finland in Allem erstreckt, was darauf anwendbar ist, und besonders in Betreff der in den Artikeln 6, 9 und 13 enthaltenen Abmachungen.
Ich beeile mich, im Namen meiner Regierung von den in Ihrem gedachten Schreiben enthaltenen Erklârungen Akt zu nehmen.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die erneute Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
An
Seine Excellenz den Kaiserlich Russischen Botschafter
Herrn Grafen Schuwalow.
etc. etc. etc.
Immigration des Etrangers.
