Plan de Arbitraje
Las Delegaciones de Norte, Centro, y Sud América reunidas en Conferencia Internacional Americana,
Creyendo que la guerra es el medio mas cruel , el mas incierto , el mâs ineficaz y el mas peligroso para dacidir las différencias internacionales ;
Reconociendo que el desenvolvimiento de los principios morales que gobiernan las sociedades politicas ha | creado una verdadera aspiration en ! favor de la soluciôn pacifica de I aquellas disidencias ;
Animadas por la idea de los grandes beneficios morales y materiales que la paz ofrece a la huinanidad, y confiando en que la condiciôn actual de sus respectivos paises es especialmente propicia para la consagraciôn del arbitraje en oposiciôn a las luchas armadas;
Convencidas, por su amistosa y cordial réunion en la présente Conferencia, de que las naciones Americanas, regidas por los principios, deberes y responsabilidades del Gobierno democrâtico, y ligadas por comunes, vastos y crecientes intereses, pueden, dentro de la esfera de su propia acciôn , afirmar la paz del continente y la buena voluntad de todos sus habitantes;
Y reputando de su deber prestar asentimientô a los altos principios de paz que proclame el sentimiento ilustrado de la opinion universal;
Encarecen a los Gobiernos que representan la celebraciôn de un Tra-
Arbitrage.
credited to conchide a uniform Treaty of Arbitration in the Articles following: —
Article I.
The Republics of North, Central, and South America hereby adopt arbitration as a principle of American international law for the settlement of the différences , disputes , or controversies that may arise between two or more of them.
Article II.
Arbitration shall be obligatory in ail controversies concerning Diplomatie and Consular privilèges, boundaries, territories, indemnities , the right of navigation , and the validity , construction, and enforcement of Treaties.
Article III.
Arbitration shall be equally obligatory in ail cases other than those mentioned in the foregoing Article, whatever may be their origin, nature, or object, with the single exception mentioned in the next following Article.
Article IV.
The sole questions excepted from the provisions of the preceding Articles are those which, in the judgment of any one of the nations involved in the controversy may imperil its independence. In which case, for such nation , arbitration shall be optional; but it shall be obligatory upon the adversary Power.
Article V.
Ail controversies or différences, whether pending or hereafter arising, shall be submitted to arbitration, even though they may have origi-
tado uniforme de arbitraje sobre las bases siguientes : —
Articulo I.
Las Repûblicas del Norte, Centro y Sud América adoptan el arbitraje como principio de derecho internacional Americano para la soluciôn de las diferencias, disputas 6 contiendas entre dos 6 mâs de ellas.
Articulo II.
El arbitraje es obligatorio en todas las cuestiones sobre privilegios Diplomâticos y Consulares , limites, territorios, indemnizaciones , derechos de navegaciôn, y validez, inteligencia y cumplimiento de Tratados.
Articulo III.
El arbitraje es igualmente obligatorio, con la limitation del Articulo siguiente, en todas las demâs cuestiones no enunciadas en el Articulo anterior , cualesquiera que sean su causa, naturaleza û objeto.
Articulo IV.
Se exceptûan ûnicamente de la disposiciôn del Articulo que précède aquellas cuestiones que, a juicio exclusivo de alguna de las naciones interesadas en la contienda, comprometan su popria independencia.
En este caso , el arbitraje sera voluntario de parte de dicha naciôn, pero serà obligatr para la otra parte.
Articulo V.
Quedan comprendidas dentro del arbitraje las cuestiones pendientes en la actualidad, y todas las que se susciten en adelante, aûn cuando
204 Grande-Bretagne, États-Unis d'Amérique.
nated in occurences antedating the présent Treaty.
Article VI.
No question shall be revived by virtue of this Treaty concerning which a definite agreement shall already have been reached. In such cases arbitration shall be resorted to only for the settlement of questions concerning the validity , interprétation, or enforcement of such agreements.
Article VII.
The choice of Arbitrators shall not be limited or confined to American States. Any Government may serve in the capacity of Arbitrator which maintains friendly relations with the nation opposed to the one selecting it. The office of Arbitrator may also be intrusted to Tribunals of Justice, to scientific bodies, to public officiais, or to private individuals, whether citizenc or not of the States selecting them.
Article VIII.
The Court of Arbitration may consist of one or more persons. If of one person , he shall be selected jointly by the nations concerned. If of several persons, their sélection may be jointly made by the nations concerned. Should no choice be agreed upon, each nation showing a distinct interest in the question at issue shall have the right to appoint one Arbitrator on its own behalf.
Article IX.
Whenever the Court shall consist of an even number of Arbitrators,
provengan de hech^s anteriores al présente Tratado.
Articulo VI.
No pueden renovarse, en virtud de este Tratado, las cuestiones sobre que las partes tengan cetebrados ya arreglos definitivos. En taies casos, el arbitraje se limitarâ exclusivamente â las cuestiones que se susciten sobre validez , inteligencia y cumplimiento de dichos arreglos.
Articulo VII.
La elecciôn de Arbitros no reconoce limites ni preferencias. El cargo de Arbitro no reconoce limites ni preferencias. El cargo de Arbitro puede recaer, en consecuencia, sobre cualquiera Gobierno que mantenga buenas relaciones con la parte contraria de la naciôn que lo escoja.
Las funciones arbitrales puenden | también ser confiadas a los Tribunales de Justicia, a las corporaciones cientificas à los funcionarios pûblicos, y é, los simples particulares , sean 6 no ciudadanos del Estado que los nombre.
Articulo VIII.
El Tribunal puede ser unipersonal 6 colectivo. Para que sea unipersonal , es necesario que las partes elijan el Arbitro de comûn acuerdo.
Si fuere colectivo, las partes podrân convenir en unos mismos Arbitros.
A falta de acuerdo, cada naciôn que représente un interés destinto tendra derecho de nombrar un Arbitro por su parte.
Articulo IX.
Siempre que el Tribunal se componga de un numéro par de Arbitros,
Arbitrage.
the nations concerned shall appoint an Umpire, who shall décide ail questions upon which the Arbitrators may disagree. If the nations interested fail to agrée in the sélection of an Umpire, such Umpire shall be selected by the Arbitrators already appointed.
Article X.
The appointment of an Umpire, and his acceptance, shall take place before the Arbitrators enter upon the hearing of the questions in dispute.
Article XI.
The Umpire shall not act as a member of the Court, but his duties and powers shall be limited to the décision of questions, whether principal or incidental, upon which the Arbitrators shall be unable to agrée.
Article XII.
Should an Arbitrator or an Umpire be prevented from serving by reason of death, résignation, or other cause, such Arbitrator or Umpire shall be replaced by a substitute to be selected in the same manner in which the original Arbitrator or Umpire shall have been chosen.
Article XIII.
The Court shall hold its sessions at such place as the parties in interest may agrée upon, and in case of disagreement or failure to name a place the Court itself may détermine the location.
Article XIV.
When the Court shall consist of several Arbitrators , a majority of the whole number may act notwithstanding the absence or withdrawal of the minority. In such case the
las naciones interesadas designarân un Arbitro tercero para decidir cualquiera discordia que ocurra entre ellos. Si las naciones interesadas no se pusieren de acuerdo en la elecciôn del Tercero, la harân los Arbitros nombrados por ellas.
Articulo X.
La designaciôn y eceptaciôn del Tercero se verificarân antes de que los Arbitros principien â conocer del asunton soraetido â su resoluciôn.
Articulo X.
El Tercero no se réunira con los Arbitros para formar Tribunal, y su j encargo se limitard, â decidir las discordias de aquellos , en lo principal y en los incidentes.
Articulo XII.
En caso de muerte, renuncia 6 impedimento sobreviniente, los Arbitros y el Tercero serân reemplazados por otros nombrados por las mismas partes y del mismo modo que lo fueron aquellos.
Articulo XIII.
El Tribunal ejercerà sus funciones en el lugar designado por las partes ; y si ellas no lo designaren, 6 no estuvieren de acuerdo , en el que el mismo Tribunal escogiere al efecto.
Articulo XIV.
Cuando el Tribunal fuere colegiado, la acciôn de la mayoria absoluta no sera paralizada 6 restringida por la inasistencia 6 retiro de la minoria. La mayoria deberâ, por el
206 Grande-Bretagne, Etats-Unis d'Amérique.
majority shall continue in the performance of their duties until they shall have reached a final détermination of the questions submitted for their considération.
Article XV.
The décision of a majority of the whole number of Arbitrators shall be final both on the main and incidental issues, unless in the agreement to arbitrate it shall have been expressly provided that unanimity is essential.
Article XVI.
The gênerai expenses of arbitration proceedings shall be paid in equal proportions by the Governments that are parties thereto ; but expenses incurred by either party in the préparation and prosecution of its case shall be defrayed by it individually.
Article XVII.
Whenever disputes arise the nations iuvolved shall appoint Courts of Arbitration in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Only by the rautual and free consent of ail of such nations may those provisions be disregarded, and Courts of Arbitration appointed under différent arrangements.
Article XVIII.
This Treaty shall remain in force for twenty years from the date of the exchange of ratifications. After the expiration of that period, it shall continue in opération until one of the Contracting Parties shall have notified ail the others of its désire to détermine it. In the event of such notice the Treaty shall continue obligatory upon the party giving it
contrario, llevar adelante sus procedimientos y resolver eî asunto sometido â su consideraciôn.
Articulo XV.
Las decisiones de la mayoria absoluta del Tribunal colectivo constituirân sentencia, asi sobre los incidentes como sobre lo principal de la causa, salvo que el compromiso arbitral exigiere expresamente que el laudo sea pronunciado por unanimidad.
Articulo XVI.
Los gastos générales del arbitramento serân pagados à prorato entre las naciones que sean parte en el asunto. Los que cada parte haga para su representaciôn y defensa en el juicio serân de su cuenta.
Articulo XVII.
Las naciones interesadas en la contienda formarân, en cada caso, el Tribunal Arbitral , de acuerdo con las reglas establecidas en los Articulos précédentes. Solo por mûtuo y libre consentimiento de todas ellas, podrân separarse de dichas disposiciones para constituir el Tribunal en condiciones diferentes.
Articulo XVIII.
Este Tratado subsistirâ durante veinte anos contados desde la fecha del canje de las ratificaciones. Concluido este término, seguirâ en vigor hasta que alguna de las Partes Contratantes notifique â las otras su deseo de que caduque. En este caso, continuarâ subsistente hasta que transcurra un ano desde la fecha de dicha notificaciôn. Es entendido, sin
Arbitrage.
for one year thereafter , but the withdrawal of one or more nations shall not invalidate the Treaty with respect to the other nations eoncerned.
Article XIX.
This Treaty shall be ratified by ail the nations approving it, according to their respective constitutional methods, and the ratifications shall be exchanged in the city of Washington on or before the lst day of Alay, A. D. 1891.
Any other nation may accept this Treaty and become a party thereto by signing a copy thereof and depositing the same with the Government of the United States, whereupon the said Government shall communicate this fact to the other Contracting Parties.
In testimony whereof the undersigned Plénipotentiaires have hereunto affixed their signatures and seals.
Done in the city of Washington in copies in English, Spanish, and Portuguese, on this day of the month of , one thousand eight hundred and ninety.
